Gildewerk DMO-00102 User manual

Handleiding
Lees voor het gebruik de
algemene handleiding aandachtig
door. Deze stoof is oorspronkelijk
bedoeld om er borden en schalen
in te ver warmen. Neem voor een
veilig gebruik als mallen reiniger
behalve de aanwijzingen in
de algemene gebruiksaanleiding
ook het volgende in acht.
Mallen reinigen
1. Zorg ervoor dat de gesmolten was niet in de stoof
kan lopen.
2. Plaats de mallen in een hittebestendige opvangbak,
bv. een klein bakblik met eventueel bovenop een roos-
ter. Ook is het mogelijk, om zelf een bakje te vouwen
van een vel bakpapier of aluminiumfolie. Vouw de
randen omhoog, leg dit op de bodemplaat en/of het
verstelbare plateau en zet de mallen erin. Vervang
het bakje na elk gebruik.
3. Voor een optimale warmteontwikkeling is het belang-
rijk dat de gaten in de bodemplaat en het plateau open
blijven en niet worden afgedekt.
4. Zet de temperatuur op maximaal 70º C.
Let op!
• Bij een hogere temperatuur wordt de buitenkant van
de kast en de handgreep van de deur erg warm.
• Na ongeveer 1 uur is alle was uit de mallen gelopen.
• Schakel de stoof uit en neem de mallen een voor
een uit de stoof. Veeg de mallen indien nodig nog even
af met keukenpapier.
• Let op! Mallen kunnen erg heet worden, gebruik
ovenhandschoenen o.i.d.
Warmhouden wasplaten
De stoof is ook heel handig te gebruiken voor het warm
houden van wasplaten en/of snijwaskaarsen.
Zet de temperatuur op 40 tot maximaal 45 º C en leg
de platen op een vel bakpapier of aluminiumfolie. Bij meer-
dere platen op elkaar, tussen de platen ook bakpapier/
aluminiumfolie leggen.
Let op!
De platen nooit op de bodemplaat leggen. De bodemplaat
wordt ook bij een lagere temperatuurinstelling zo heet dat
de wasplaten gaan smelten ook al heeft u ze in een bak
gedaan.
RVS Stoof –
Mallenreiniger
GW1003|HL34
www.gildewerk.com
Gebrauchsanleitung
Edelstahl Oven –
Formenreiniger
Vor dem ersten Gebrauch bit te
erst die allgemeine Gebrauchs-
anleitung lesen. Der Ofen wurde
ursprünglich entworfen um Teller
und Scha len zu erwärmen. Bei
einer An wendung als Formenreini-
ger, beachten Sie bitte aus Sicher-
heitsgründen, zu den Anweisun-
gen der allgemeinen Gebrauchs-
anleitung, das Folgen de.
Formenreinigen
1. Achten Sie darauf, dass kein geschmolzenes Wachs in
den Oven laufen kann.
2. Stellen Sie die Formen in einen hitzebeständigen Behäl-
ter, z.B. ein kleines Ovenblech, eventuell mit Rost. Sie
kön nen aber auch selbst einen Auffangbehälter aus
Backpapier oder Aluminiumfolie herstellen. Nemen Sie
ein genügend grosses Stück, falten Sie die Ränder hoch,
legen Sie es auf die Bodenplatte und/oder auf die höhen-
verstellbare Ablage und stellen sie die Formen hinein.
3. Für eine optimale Wärmentwicklung müssen die seit-
lichen Öffnungen in der Bodenplatte und Ablage offen
bleiben und dürfen nicht abgedeckt werden.
4. Schalten Sie die Temperaur auf maximal 70º C
Vorsicht!
• Bei höheren Temperaturen wird die Aussenseite des
Ofens und der Handgriff sehr warm.
• Nach ca. einer Stunde sind alle Wachsreste aus den
Formen gelaufen.
• Schalten Sie den Ofen aus und nehmen Sie die Formen
heraus. Reiben Sie die Formen eventuell noch mit
Küchenpapier ab.
• Vorsicht! Formen können sehr heiss werden, zum
Schutz Ofenhandschuhe o.ä. tragen.
Wachsplatten erwärmen
Der Ofen ist auch bestens geeignet um Wachsplatten zu
erwärmen und Schneidewachskerzen warmzuhalten.
Schal ten Sie dazu die Temperatur auf 40 bis maximal 45º C.
Legen Sie die Platten auf ein Stück Backpapier/Aluminium-
folie, bei mehreren Platten aufeinander gestapelt, die ein-
zelnen Platten voneinander trennen mit Backpapier/
Aluminiumfolie.
Vorsicht!
Wachsplatten niemals auf die Bodenplatte legen. Da diese
auch bei einer niedrigen Temperatuureinstellung so heiss
wird, dass die Wachsplatten schmelzen.
©2010 Gildewerk NL
Wijzigingen voorbehouden. Op alle leve ringen
en diensten van Gildewerk zijn de voorwaarden
van toepassing, die zijn gedeponeerd bij
de arrondis se ments rechtbank te Haarlem.
Nederland
Gildewerk B.V.
A Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
Niederlande
Gildewerk B.V.
A Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
©2010 Gildewerk NL
Änderungen vorbehalten. Für alle Lieferungen und
Dienstleistungen von Gildewerk gelten diebeim Land-
gericht Haarlem hinterlegten Geschäftsbedingungen.
DMO-00102 DMO-00104
DMO-00106 DMO-00209
DMO-00102 DMO-00104
DMO-00106 DMO-00209
T 31–(0)23–532 22 55
F 31–(0)23–534 09 65
E [e-mail]
T 31–(0)23–532 22 55
F 31–(0)23–534 09 65
E [e-mail]

Instruction manual
Stainless steel
Oven - Cast cleaner
Before using the equipment,
read this instruction manual
carefully. This oven is originally
intended for the heating of
plates and dishes. Besides
the instructions in the general
user’s manual, take the following
into account for safe use as
a cast cleaner.
Cleaning of casts
1. Make sure that molten wax cannot leak into the oven.
2. Place the casts in a heat-proof retention tray, for
instance a small baking tray possibly covered with
a grid. It is also possible to fold you own tray from
a sheet of wax paper or aluminium foil. Fold the sides
up, lay it on the base and/or the adjustable level
and place the casts in it. Replace the self-made tray
after every use.
3. For optimum heat distribution, it is important that
the vents in the base and the adjustable level remain
uncovered.
4. Set the temperature to a maximum of 70 °C.
Please note!
• At high temperatures, the exterior of the oven and
the door handle become very hot.
• After approximately 1 hour, all the wax will have
melted from the casts.
• Turn off the oven and remove the casts one by one.
If necessary, wipe the casts with paper towel.
• Please note! Casts can become extremely hot.
So use oven gloves or similar protection.
Keeping wax plates warm
The oven can also be used to keep wax sheets and/or cut
wax candles warm. Set the oven to a temperature of 40
to a maximum of 45 °C and lay the sheets on wax paper
or aluminium foil. If multiple sheets are placed on top
of one another, put wax paper / aluminium foil between
the sheets.
Please note!
Never place the sheets on the base. Even at low
temperatures, the base becomes so hot that the wax
sheets will melt, even if they are in a tray.
The Netherlands
Gildewerk B.V.
A Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
©2010 Gildewerk NL
Subject to changes. The conditions held at the county
court in Haarlem apply to all services and goods
supplied by Gildewerk.
Mode d’emploi
Lisez attentivement le mode d’em-
ploi avant d’utiliser l’appareil.
Ce réchaud est conçu à l’origine
pour réchauffer des assiettes et
des plats. Afin de l’utiliser en toute
sé cu rité pour le nettoyage des
moules, respectez les consignes
suivantes en plus du mode d’emploi
général.
Nettoyer les moules
1. Veillez à ce que la cire fondue ne puisse pas pénétrer
dans le réchaud.
2. Placez les moules dans un bac résistant à la chaleur, par
exemple un petit moule à gâteau éventuellement
recouvert d’une grille. Il est aussi possible de confecti-
onner soi-même un petit bac à partir d’une feuille de
papier sulfurisé ou de papier alu. Repliez les bords vers
le haut, posez ce bac sur la plaque ou le plateau régla-
ble du réchaud et mettez les moules dedans. Rempla-
cez le bac après chaque usage.
3. Pour que la chaleur se répartisse bien, il est important
que les trous dans la plaque et le plateau ne soient pas
recouverts.
4. Réglez la température à 70ºC maximum.
Attention !
• En cas de température plus élevée, l’extérieur de l’ap-
pa reil et la poignée de la porte deviennent très chauds.
• Au bout d’une heure environ, toute la cire a coulé hors
des moules.
• Éteignez le réchaud et sortez les moules un par un.
Si nécessaire, essuyez-les avec du papier cuisine.
• Les moules peuvent être très chauds, utilisez des poig-
nées ou des maniques.
Maintenir les plaques de cire au chaud
Le réchaud est aussi très pratique pour maintenir au chaud
les plaques de cire ou les bougies en cire découpée.
Réglez la température sur 40 à 45ºC maximum et posez les
plaques sur une feuille de papier sulfurisé ou alu. Quand
plusieurs plaques sont superposées, mettez aussi du papier
sulfurisé/alu entre les plaques.
Attention !
Ne posez jamais les plaques sur la plaque du fond du
réchaud. Même à basse température, la plaque devient tel-
lement chaude que les plaques de cire fondent même si
vous les avez mises dans un bac.
Réchaud inox pour
le nettoyage des moules
www.gildewerk.com
©2010 Gildewerk NL
Sous réserve de changements. Nos conditions d’achat
et de vente sont toujours valables et sontdéposées
au tribunal arrondissemental àHaarlem.
Pays-Bas (siège social)
Gildewerk B.V.
A Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
DMO-00102 DMO-00104
DMO-00106 DMO-00209
T 31–(0)23–532 22 55
F 31–(0)23–534 09 65
E [e-mail]
DMO-00102 DMO-00104
DMO-00106 DMO-00209
T 31–(0)23–532 22 55
F 31–(0)23–534 09 65
E [e-mail]