Gima LUMINA User manual

LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED CON BRACCIO FLESSIBILE - su carrello
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED CON BRACCIO A PANTOGRAFO - su carrello
LAMPADA A LED SPOT - su carrello
LUMINA LED LIGHT - trolley
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT WITH FLEXIBLE ARM - trolley
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT WITH METAL SPRING ARM - trolley
LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley
LAMPE À LED LUMINA - chariot
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA AVEC BRAS FLEXIBLE - chariot
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA AVEC BRAS À RESSORT EN MÉTAL - chariot
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
LÁMPARA LED LUMINA - base rodable
LÁMPARA 7 LEDS HYRIDIA CON BRAZO FLEXIBLE - base rodable
LÁMPARA 7 LEDS HYRIDIA CON BRAZO DE RESORTE DE METAL - base rodable
LÁMPARA LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - base rodable
LUZ LED LUMINA - trólei
7 LUZES LED HYRIDIA - BRAÇO FLEXÍVEL - trólei
7 LUZES LED HYRIDIA - BRAÇO DE MOLA METÁLICO - trólei
LUZ DE FOCO AJUSTADO LED - trólei
LED-LICHT LUMINA - Wagen
LED-LICHT HYRIDIA 7 - exibler Arm - Wagen
LED-LICHT HYRIDIA 7 - Metallfederarm - Wagen
LED-LICHT MIT EINSTELLBAREM LICHTPUNKT - Wagen
LAMPA LEDOWA LUMINA - wózek
LAMPA LEDOWA HYRIDIA 7 - ramię elastyczne - wózek
LAMPA LEDOWA HYRIDIA 7 - metalowe ramię sprężynowe - wózek
LAMPA LEDOWA Z REGULOWANĄ PLAMKĄ - wózek
ΦΩΤΙΣΜΟΣ LUMINA LED - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ HYRIDIA 7 LEDS - εύκαμπτος βραχίονας - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ HYRIDIA 7 LEDS - μεταλλικός βραχίονας με ελατήριο - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED ΜΕ ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΣΤΙΑΣΗΣ - τροχήλατη βάση
M49035-M-Rev.1-02.20
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in China
49035 - 49040 - 49041 - 49047
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de Uso
Guia para utilização - Gebrauchsanweisung - Instrukcja obsługi - Οδηγίες χρήσης

2
Indice
1. Introduzione.................................................................................................................................... 2
2. Dati tecnici ...................................................................................................................................... 3
3. Indicazioni di sicurezza.................................................................................................................. 3
4. Requisiti dell’ambiente operativo ................................................................................................. 3
5. Componenti della lampada............................................................................................................ 4
6. Installazione e regolazione............................................................................................................ 6
7. Avviso.............................................................................................................................................. 7
8. Garanzia e assistenza post-vendita.............................................................................................. 7
9. Diagnosi e risoluzione dei problemi............................................................................................. 7
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico
da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
1. Introduzione
Sorgente luminosa LED
Calore emesso
LED: l’assenza di radiazioni infrarosse dalla sorgente luminosa LED riduce la sensazione di calore per
il paziente e il personale medico.
Le basse radiazioni della luce consentono al tessuto di non asciugarsi rapidamente durante gli inter-
venti.
Posizionamento e portata del braccio
Il braccio snodabile garantisce facilità di movimento e posizionamento della luce e impedisce lo scivola-
mento. Il braccio è dotato di ampia portata e NON genera un angolo morto di visibilità durante l’esame.
Risparmio energetico
La vita utile della lampada a LED è 40 volte maggiore di quella di una lampada alogena.
Basso consumo energetico: 1/3 in meno della tradizionale illuminazione alogena.
Campo di Impiego:
Esami approfonditi, lampada letto, terapia intensiva, rianimazione, dermatologia, geriatria, ginecologia,
oftalmologia, otorinolaringoiatria, interventi chirurgici minori.
ITALIANO

3ITALIANO
2. Dati tecnici
49035 49040 49041 49047
3. Indicazioni di sicurezza
Si raccomanda si seguire le precauzioni di sicurezza al ne di evitare incendi, scariche elettriche e
lesioni personali.
1) Leggere attentamente il manuale e seguirne le istruzioni.
2) Prima di sostituire la lampadina, spegnere la lampada e rimuovere il cavo elettrico.
4. Requisiti dell’ambiente operativo
Temperatura ambiente: -10°C ~ +40°C
Umidità relativa: ≤ 85%
Pressione atmosferica: 86,0 kPa~ 106,0 kPa
Modello 49035
LAMPADA
LUMINA A LED
- su carrello
49040
LAMPADA HYRIDIA
A 7 LED con
braccio essibile -
su carrello
49041
LAMPADA HYRIDIA
A 7 LED con braccio
a pantografo -
su carrello
49047
LAMPADA A LED
SPOT - su carrello
Tipo Nero, su carrello Bianco, su carrello Bianco, su carrello Nero, su carrello
Sorgente
luminosa 1X Lampadina LED, 3W Lampadina LED, 7 lampadine, 10W Lampadina LED, 7 lampadine, 10W 1X Lampadina LED, 5W
Diametro
della testa
della lampada
75 mm 90 mm 90 mm 25 mm
Diametro
del campo
luminoso
40 mm (50 cm) 120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm) 120 mm (50 cm) 180 mm (100 cm) Min 15 mm (30 cm) Max 70 mm (30 cm)
Illuminazione 89000 lux (30 cm)
37000 lux (50 cm) 78000 lux (30 cm) 65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
25000 lux (30 cm)
10000 lux (50 cm)
Estensione
del braccio
essibile
760 mm 760 mm 940 mm 1000 mm
Controllo
luminosità Interruttore sul manico,
regolazione
della luminosità
Pulsante
di regolazione Pulsante di regolazione Pulsante di regolazione
luminosità, punto
luce regolabile

4
ITALIANO
5. Componenti della lampada
A. PARTE SUPERIORE
Compresi la testa della lampada, il braccio essibile, la scatola di comando
49035
LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
49040
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio essibile - su carrello
49041
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a pantografo - su carrello
49047
LAMPADA LED CON REGOLAZIONE PUNTO LUCE - supporto
1010 mm
75 mm
Testa della lampada
Manico con interruttore
Braccio essibile Regolatore di luminosità
Scatola di comando
Parte da inserire
1046 mm
90 mm
134 0 mm
25 mm
Testa della lampada
Regolazione punto luce
Braccio essibile Regolatore di luminosità
Scatola di comando
Parte da inserire
Testa della lampada
Manico
Braccio essibile
Pulsante di controllo luminosità
Scatola di comando
Parte da inserire
Interruttore

5ITALIANO
B. TIPO DI SUPPORTO
1) Base mobile
49035
LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
49047
LAMPADA A LED SPOT - su carrello
985 mm
530 mm
49040
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio
essibile - su carrello
49041
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a
pantografo - su carrello
960 mm
700 mm
Base mobile
in plastica
con 5 ruote
orientabili
Tubo
metallico Base metallica
rimovibile in
metallo con 5
ruote orientabili
Tubo
metallico
Base mobile
in plastica
con 5 ruote
orientabili
Tubo
metallico
79 0 mm
530 mm

6
ITALIANO
6. Installazione e regolazione
A. Controllare il corpo principale e vericare la disponibilità di alimentazione elettrica.
Aprire l’imballaggio e vericare le condizioni del prodotto. Nel caso si riscontri qualsiasi tipo di problema,
si prega di mettersi in contatto col produttore o con il distributore.
Estrarre la lampada dall’imballaggio, collegarla all’alimentazione elettrica, quindi accendere la lampada.
Per 49035 LAMPADA LUMINA A LED - su carrello:
regolare la luminosità mediante la manopola posta sulla scatola di comando.
Per 49040 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio essibile - su carrello
e 49041 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a pantografo - su carrello:
regolare la luminosità mediante il pulsante che si trova sulla testa della lampada.
Per 49047 LAMPADA A LED SPOT - su carrello:
regolare il punto luce e la luminosità tramite manopola sulla scatola di comando.
B. Installazione mobile
1. Base mobile in plastica: inserire le 5 ruote orien-
tabili di plastica negli alloggiamenti dei bracci della
base. Estrarre il tubo verticale metallico e il connet-
tore metallico, inserire il tubo nel connettore, quindi
utilizzare la chiave esagonale interna per avvitare
dal lato del connettore e stringere bene. Inne, in-
serire il tubo con il connettore nella base mobile di
plastica e stringere, quindi bloccare la vite al fondo
della base.
(Fare riferimento alla gura 1).
2. Base metallica rimovibile: estrarre le gambe e
avvitare le ruote orientabili.
Quindi, inserire le gambe nelle sedi dell’elemento
di collegamento in plastica, inserire l’elemento di
collegamento metallico dal fondo e avvitare i bul-
loni per bloccare le gambe all’elemento di collega-
mento. Inne, inserire il tubo metallico nell’elemen-
to di collegamento in plastica e bloccare la vite più
lunga sul fondo.
(Fare riferimento alla gura 2).
C. Inserire il corpo principale dalla parte superiore
del tubo metallico, avvitando fermamente dal lato,
collegare la spina alla presa e accendere per con-
sentire il funzionamento.
Tubo
Chiave esagonale
interna
Connettore metallico
Bullone
Chiave
Figura 1
Rondella
Tubo
Bullone
Chiave
Rondella
Chiave Rotella
Connettore
di plastica
Connettore
Gamba
Figura 2

7ITALIANO
7. Avviso
1. Rimuovere il cavo elettrico prima di effettuare la pulizia.
2. Non pulire il prodotto con detergente.
3. L’installazione deve essere effettuata in conformità con le istruzioni fornite.
4. La lampadina deve essere sostituita dopo che si è raffreddata.
5. L’installazione, la risoluzione dei problemi e la regolazione del prodotto e delle sue parti devono es-
sere effettuati da personale tecnico qualicato.
6. Non appoggiare alcun oggetto sul cavo elettrico.
8. Garanzia e assistenza post-vendita
1. Garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto
- Il servizio di manutenzione e riparazione gratuito è garantito nel caso in cui si verichi un problema
nel funzionamento del prodotto entro il periodo di garanzia, e tale malfunzionamento sia da imputarsi
alla qualità del prodotto.
- I guasti procurati dall’installazione di accessori e funzionalità senza l’autorizzazione della nostra
azienda sono considerati esclusi dalla garanzia.
- Il servizio di manutenzione gratuita non si applica in caso di alterazioni applicate al prodotto quali
cambiamento del numero del modello, della data di fabbricazione o altri.
- I danni provocati da immersione, caduta, urto, colpi o altre azioni umane indipendenti dalla qualità del
prodotto sono considerati esclusi dalla garanzia.
2. Assistenza post-vendita
I clienti sono tenuti a fornire il codice prodotto, nonché immagini o video che possano aiutare a accertare
l’entità e la tipologia del problema. Dopo aver vericato l’entità del problema, se questo è di facile riso-
luzione, il cliente riceverà le parti di ricambio per effettuare la sostituzione autonomamente. Se il danno
è irreparabile, verrà presa in considerazione la resa e la sostituzione del prodotto.
9. Diagnosi e risoluzione dei problemi
1. LA LAMPADA È ACCESA MA NON EMETTE LUCE.
a. Accertarsi che il cavo elettrico sia collegato correttamente.
b. Vericare che la presa elettrica sia funzionante.
c. Vericare che la testa della lampada sia integra, e che la lampadina sia collegata.
Risoluzione dei problemi:
a. Ricollegare il cavo elettrico.
b. Assicurarsi che la presa elettrica sia dotata di corrente.
c. Sostituire la lampadina se danneggiata, o utilizzarla su una lampada integra.
Nota: Non smontare la testa della lampada senza seguire le nostre istruzioni o applicando un approccio
poco professionale.
2. SE IL PROBLEMA NON È CAUSATO DALLA CONNESSIONE ALL’ALIMENTAZIONE O DALLA
LAMPADINA, VERIFICARE LA PIASTRA DEI CIRCUITI O IL VARIATORE DELLA LUMINOSITÀ.
Risoluzione dei problemi:
A. 49035 LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
e 49047 LAMPADA A LED SPOT - su carrello
È possibile utilizzare un multimetro per misurare entrambe le tensioni nali del portalampada; se la ten-
sione è nella norma, vericare il collegamento tra la lampadina e il portalampada; se la tensione è fuori
norma, aprire il variatore di luminosità e utilizzare il multimetro per misurare la tensione della potenza
in uscita; se la tensione è nella norma, controllare l’uscita tra il portalampada e il cavo; se la tensione è
normale, signica che il problema è da imputarsi all’alimentazione elettrica.
La lampada funziona ma è impossibile regolare la luminosità. Cambiare la fonte di alimentazione e il
potenziometro.

8
ITALIANO
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di
raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
B. 49040 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio essibile - su carrello
e 49041 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a pantografo - su carrello
È possibile utilizzare il multimetro per misurare entrambe le tensioni nali del portalampada; se la ten-
sione è normale, ciò signica che la lampadina è guasta. Se la tensione è fuori norma, aprire il variatore
di luminosità e utilizzare il multimetro per misurare la tensione della potenza in uscita; se la tensione è
nella norma, controllare l’uscita tra il pannello e la linea di collegamento al pannello. Se la linea di col-
legamento è normale, signica che il pannello è guasto. Se la tensione di alimentazione è nella norma,
signica che il problema è da imputarsi all’alimentazione elettrica.
Se la lampada funziona ma è impossibile regolare la luminosità, signica che il pannello di controllo
della luminosità è guasto.
Simboli
Dispositivo medico conforme
al regolamento (UE) 2017/745 Codice prodotto Smaltimento RAEE
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso Numero di lotto A apparecchio
di classe II
Seguire le istruzioni per l’uso Fabbricante Data di
fabbricazione
Conservare in luogo fresco
ed asciutto Conservare al riparo dalla luce solare Dispositivo medico

9ENGLISH
Index
1. Introduction..................................................................................................................................... 9
2. Tech data....................................................................................................................................... 10
3. Safety indication........................................................................................................................... 10
4. Work environment requirement .................................................................................................. 10
5. Components of the lamps ........................................................................................................... 11
6. Installation and adjustments....................................................................................................... 13
7. Notice............................................................................................................................................. 14
8. Warranty and after-sales service ................................................................................................ 14
9. Defective diagnostic & trouble shooting.................................................................................... 14
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the ma-
nufacturer and competent authority of the member state where your registered ofce is located.
1. Introduction
LED light source
Heat Management
LED: IR-free technology from LED light source reduces the sensation of heat for the patient and doctor.
Tissue does not dry up as rapidly during the intervention under very low radiation from the light.
Positioning and long reach
Articulated arm ensures the light is easy to move and position and does not drift. NO dead-angle exam-
ination and long reach range is presented.
Energy-Saving
LED service life 40 times longer than Halogen bulb.
Low energy consumption: 1/3 less than conventional Halogen system.
Application Range:
Close examination, Over bed, Intensive care, Recovery rooms, Dermatology, Aged care, Gynaecology,
Ophthalmology, E.N.T., minor surgical

10
ENGLISH
2. Tech data
49035 49040 49041 49047
3. Safety indication
To avoid re incidents, electric shocks or personal injuries in use, please obey the basic safe preventive
instruments.
1) Review the manual carefully and operate accordingly.
2) Before replacing the bulb, you must turn off the lamp and take off the electric cord.
4. Work environment requirement
Environment temperature: -10°C ~ +40°C
Relative humidity: ≤ 85%
Atmospheric pressure: 86.0 kPa ~ 106.0 kPa
Model 49035
LUMINA LED
LIGHT - trolley
49040
HYRIDIA 7 LEDS
LIGHT with
exible arm -
trolley
49041
HYRIDIA 7 LEDS
LIGHT with metal
spring arm - trolley
49047
LED SPOT-
ADJUSTED LIGHT -
trolley
Type Black color, trolley White color, trolley White color, trolley Black color, trolley
Light Source 1xLED bulb, 3W LED bulb, 7 bulbs,
10W LED bulb, 7 bulbs, 10W 1xLED bulb, 5W
Diameter of
lamphead 75 mm 90 mm 90 mm 25 mm
Light eld
diameter 40 mm (50 cm) 120 mm (50 cm) 180 mm (100 cm) 120 mm (50 cm) 180 mm (100 cm) Min 15 mm (30 cm) Max 70 mm (30 cm)
Illumination 89000 lux (30 cm)
37000 lux (50 cm) 78000 lux (30 cm) 65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
25000 lux (30 cm)
10000 lux (50 cm)
Extention of
exible arm 760 mm 760 mm 940 mm 1000 mm
Brightness
control Switcher on handle, dimmer
control
Digital pressing
control Digital pressing control Digital brightness control, spot eld
adjustable

11 ENGLISH
5. Components of the lamps
A. TOP PART
Including lamp head, exible arm, control
49035
LUMINA LED LIGHT - trolley
49040
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with exible arm - trolley
49041
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with metal spring arm - trolley
49047
LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley
1010 mm
75 mm
Lamphead
Handle with switch
Flexible arm Brightness dimmer
Control box
Insertion part
1046 mm
90 mm
134 0 mm
25 mm
Lamphead
Spot adjustable circle
Flexible arm Brightness dimmer
Control box
Insertion part
Lamphead
Handle
Flexible arm
Digital brightness control
Control box
Insertion part
Switch

12
B. MOUNTING TYPE
1) Mobile base
49035
LUMINA LED LIGHT - trolley
49047
LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley
985 mm
530 mm
49040
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with exible arm -
trolley
49041
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with metal spring
arm - trolley
960 mm
700 mm
Plastic
mobile base
with ve
castors
Metal
pipe Metal bigger
detachable
mobile base
with ve castors
Metal
pipe
Plastic
mobile base
with ve
castors
Metal
pipe
79 0 mm
530 mm
ENGLISH

13
6. Installation and adjustments
A. Check the main body and get through power supply.
Open the package, and check if everything is ok. If any problem, please contact manufacturer or dis-
tributors.
Take out the lamp from package, and connect to the power supply, turn on the light.
For 49035 LUMINA LED LIGHT - trolley:
adjust the brightness by knob on control box.
For 49040 HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with exible arm - trolley
and 49041 HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with metal spring arm - trolley:
adjust the brightness by digital pressing key on the lamp head.
For 49047 LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley:
adjust the spot circle to adjust the focus and brightness by knob on the control box.
B. Mobile installation
1. Plastic mobile base: insert the 5 plastic castors
into the ve branches base. Take out the vertical
metal pipe and the metal connector, insert the tube
into the connector, and use the inner hexagon
spanner to screw from the side of connector and
make sure to lock tightly. Finally, insert the tube
with connector into the plastic mobile base tightly,
and then lock the screw in the bottom of the base.
(Refer to picture 1).
2. Metal detachable base: take out the legs and
screw the castors.
Secondly, put legs into the slots of the plastic con-
necting part, put the metal connecting piece from
the bottom and screw the bolts to x the legs in the
connecting part. Finally, insert the vertical metal
pipe into the plastic connecting part, and lock the
longer screw from the center of the bottom. (Refer
to picture 2).
C. Insert the main top body into the top of vertical
metal pipe, screwing tightly from the side, connect
the plug to electric socket and turn on for working.
Pipe
Inner hexagon
spanner
Metal connector
Bolt
Spanner
Picture 1
Washer
Pipe
Bolt
Spanner
Washer
Spanner Castor
Plastic
connector
Connector
Leg
Picture 2
ENGLISH

14
7. Notice
1. Before cleaning, take off the electric cord rstly.
2. Liquid detergent is not allowed to clean.
3. Installation must obey the instruction.
4. The bulb must be replaced after it cools down.
5. Installation, trouble shooting, adjustment should be operated by professional personnel.
6. Keep nothing placed on the electric cord.
8. Warranty and after-sales service
1. Warranty of 12 months from loading port
- The warranty period in normally using, the trouble because of the product quality, the consumer de-
pends on the warranty slip and invoice enjoys free maintenance service.
- Without our factory permit after installation of other features, the fault doesn’t lie within the scope of
warranty.
- Mark on products such as model NO., date of the factory has been changed, delete, move or not
identify will not enjoy free maintenance service.
- As falling, squeezing, soak, damp and other human factors coused the fault is not within the scope of
warranty.
2. After sales service
Customers are required to provide the products codes, image or video which will help us to conrm the
problem. After acknowledging the problem, if it is easy to x, we will send out the replacing part to cus-
tomer for solving the problem. If problem is unrepairable, then will consider to return or resend.
9. Defective diagnostic & trouble shooting
1. TURN ON, THE LIGHT CANNOT BE ON.
a. check if the electric cord is connected well.
b. check if the electric socket has electricity
c. check if the lamp head is damaged or not, if bulb is correctly connected or not.
Trouble shooting:
Reconnect electric cord.
b. make sure the socket has electricity.
c. replace with spare bulb, or take this bulb to install other units.
Note: Don’t uninstall the lamp head without our instruction or any unprofessional way.
2. IF THE PROBLEM IS NOT THE POWER CONNECTION AND BULB, BUT THE LIGHT STILL CAN-
NOT WORK, CHECK IF THE PROBLEM IS FROM THE CIRCUIT BOARD OR DIMMER.
Trouble shooting:
A. 49035 LUMINA LED LIGHT - trolley
and 49047 LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley
You can use the multimeter to measure the both ends voltage of the bulb holder, if the voltage is normal,
please check whether the bulb and the lamp holder is poor contact; if the voltage is not normal, please
open control dimmer, then use the multimeter to measured voltage of the output power; if the voltage
is normal, please check the output between lamp holder and wire; if the voltage is not normal, it means
the power supply is fault.
The lamp is on but the brightness is not adjustable. Please replace the power supply and potentiometer.
B. 49040 HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with exible arm - trolley
and 49041 HYRIDIA 7 LEDS LIGHT with metal spring arm - trolley
You can use the multimeter to measure the both ends voltage of the bulb holder, if the voltage is normal,
it means the bulb is broken. If the voltage is not normal, please open control dimmer, then use the mul-
timeter to measures voltage of the output power, if the voltage is normal, please check the output and
ENGLISH

15
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users
must dispose of this equipment by bringing it to a specic recycling point for electric and elec-
tronic equipment.
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
panel line and panel, if the connecting line is normal, it means the panel is fault. If the supply voltage is
normal, it means the power supply is fault.
If the lamp is on but the brightness is not adjustable, it means the brightness circuit panel is fault.
Symbols
Medical Device compliant with
Regulation (EU) 2017/745 Product code WEEE disposal
Caution: read instructions
(warnings) carefully Lot number Class II applied
Follow instructions for use Manufacturer Date of manufacture
Keep in a cool, dry place Keep away from
sunlight Medical Device
ENGLISH

16
Index
1. Introduction................................................................................................................................... 16
2. Données techniques .................................................................................................................... 17
3. Indication de sécurité................................................................................................................... 17
4. Conditions ambiantes requises .................................................................................................. 17
5. Composants des lampes ............................................................................................................. 18
6. Installation et réglages................................................................................................................. 20
7. Notice............................................................................................................................................. 21
8. Garantie et service après-vente .................................................................................................. 21
9. Diagnostic des pannes et résolution des problèmes ............................................................... 21
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous
avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
1. Introduction
Lampe LED
Gestion thermique
LED : La technologie sans source infrarouge de la lumière LED réduit la sensation de chaleur pour le
patient et le médecin.
Les tissus ne sèchent pas aussi rapidement pendant l’intervention en raison du très faible rayonnement
de la lampe.
Positionnement et longue portée
Le bras articulé permet de déplacer et de positionner facilement la lampe qui ne bouge pas. Le bras est
doté d’une longue portée et ne créé PAS d’angle mort de la visibilité au niveau de la zone d’examen.
Économe en énergie
La durée de vie des LEDs est 40 fois plus longue qu’une ampoule halogène.
Faible consommation d’énergie : 1/3 de moins que le système halogène traditionnel.
Domaines d’application
Examen approfondi, Sur le lit, Soins intensifs, Salles de réveil, Dermatologie, Soins aux personnes
âgées, Gynécologie, Ophtalmologie, O.R.L., interventions chirurgicales mineures.
FRANÇAIS

17 FRANÇAIS
2. Données techniques
49035 49040 49041 49047
3. Indication de sécurité
An d’éviter tout incendie, choc électrique ou blessure lors de l’utilisation, respecter les consignes de
sécurité de base.
1) Lire attentivement le manuel et travailler en le respectant.
2) Avant de remplacer l’ampoule, éteindre la lampe et débrancher le cordon électrique.
4. Conditions ambiantes requises
Température ambiante : -10°C ~ +40°C
Humidité relative : ≤ 85%
Pression atmosphérique : 86.0 kPa ~ 106.0 kPa
Modèle 49035
LAMPE À LED
LUMINA - chariot
49040
LAMPE À 7 LEDS
HYRIDIA avec bras
exible - chariot
49041
LAMPE À 7 LEDS
HYRIDIA avec bras
à ressort en métal -
chariot
49047
LAMPE À LED
‘SPOT-ADJUSTED’
- chariot
Type Couleur noir,
pied à roulettes Couleur blanc, pied à roulettes Couleur blanc, pied à roulettes Couleur noir, pied à roulettes
Lampe 1 x ampoule LED,
3W Ampoule LED, 7 ampoules, 10W Ampoule LED, 7 ampoules, 10W 1 x ampoule LED, 5W
Diamètre
réecteur >75 mm >90 mm >90 mm >25 mm
Diamètre
cercle
lumineux
40 mm (50 cm) 120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm) 120 mm (50 cm) 180 mm (100 cm) Min 15 mm (30 cm) Max 70 mm (30 cm)
Éclairage 89000 lux (30 cm)
37000 lux (50 cm) 78000 lux (30 cm) 65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
25000 lux (30 cm)
10000 lux (50 cm)
Extension du
bras exible >760 mm >760 mm >940 mm >1000 mm
Contrôle
luminosité Sélecteur sur la poignée, contrôle
variateur
Contrôle numérique
par pression Contrôle numérique par pression Contrôle luminosité numérique, source
lumineuse spot
réglable

18
5. Composants des lampes
A. PARTIE SUPÉRIEURE
Tête de lampe, bras exible, boîtier de commande compris.
49035
LAMPE À LED LUMINA - chariot
49040
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras exible - chariot
49041
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras à ressort en métal - chariot
49047
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
1010 mm
75 mm
Tête de lampe
Poignée avec interrupteur
Bras exible Variateur de luminosité
Boîtier de commande
Partie à encastrer
1046 mm
90 mm
134 0 mm
25 mm
Tête de lampe
Cercle lumineux spot ajustable
Bras exible Variateur de luminosité
Boîtier de commande
Partie à encastrer
Tête de lampe
Poignée
Bras exible
Contrôle luminosité numérique
Boîtier de commande
Partie à encastrer
Interrupteur
FRANÇAIS

19
B. TYPE DE SUPPORT
1) Base mobile
49035
LAMPE À LED LUMINA - chariot
49047
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
985 mm
530 mm
49040
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA
avec bras exible - chariot
49041
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA
avec bras à ressort en métal - chariot
960 mm
700 mm
Socle mobile
en plastique
à cinq
roulettes
Potence
métallique Socle mobile
détachable
en métal avec
cinq roulettes
Potence
métallique
Socle mobile
en plastique
à cinq
roulettes
Potence
métallique
79 0 mm
530 mm
FRANÇAIS

20
6. Installation et réglages
A. Contrôler le corps principal et vérier la disponibilité de l’alimentation électrique.
Ouvrir l’emballage et contrôler que tout est ok. En cas de problème, contacter le constructeur ou les
distributeurs.
Sortir la lampe de son emballage et la connecter à l’alimentation électrique, allumer la lumière.
Pour 49035 LAMPE À LED LUMINA - chariot:
régler la luminosité à l’aide du bouton sur le boîtier de commande.
Pour 49040 LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras exible - chariot
et 49041 LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras à ressort en métal - chariot:
régler la luminosité en appuyant sur la touche numérique de la tête de la lampe.
Pour 49047 LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot :
régler le cercle lumineux du spot pour ajuster la mise au point et la luminosité à l’aide du bouton situé
sur le boîtier de commande.
B. Installation mobile
1. Base mobile en plastique : insérer les 5 roulettes
en plastique dans le socle à cinq branches. Sor-
tir la potence métallique et le raccord métallique,
introduire le tube dans le raccord et utiliser la clé
fournie pour visser par le côté du raccord et s’as-
surer de serrer fermement. Enn, introduire ferme-
ment le tube avec le raccord dans le socle mobile
en plastique, puis bloquer la vis dans la partie infé-
rieure de la base. (Voir image 1).
2. Socle détachable en métal : retirer les pieds et
visser les roulettes.
Ensuite, positionner les pieds dans les fentes de
l’élément de liaison en plastique, insérer l’élément
de liaison en métal par le bas et visser les écrous
pour xer les pieds dans l’élément de liaison. Enn,
introduire la potence métallique dans l’élément de
liaison en plastique et serrer la vis la plus longue à
partir du centre en bas. (Voir image 2).
C. Insérer la partie supérieure principale dans le
haut de la potence métallique, en la vissant ferme-
ment par le côté, brancher la che à la prise élec-
trique et allumer la lampe.
Tube
Clé pour vis
à six pans
Raccord en métal
Écrou
Clé
Image 1
Rondelle
Tube
Écrou
Clé
Rondelle
Clé Roue
Raccord en
plastique
Raccord
Jambe
Image 2
FRANÇAIS