Gloria Silentio L07 User manual

Leise-Häcksler
Silent shredders
Broyeur silencieux
Fluister hakselaars
Silentio – L07
y

2
A B
CC1
E
DD1
D2

3
Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
1. Technische Daten
(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)
2. Hinweise zur Gebrauchsanweisung 5
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 5
4. Montage 5
5. Inbetriebnahme 6
6. Richtiges Häckseln 7
7. Wartung, Pflege, Aufbewahrung 8
8. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 9
9. Störungen 10
Garantie 10
EU-Konformitätserklärung
(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)
GB
Piease read these operating instructions
carefully before assembling and using your
Shredder.
1. Technical Data
(see Supplement to Operating Instructions)
2. Operating Instructions Information 11
3. Proper Use 11
4. Assembly 11
5. Putting into Operation 12
6. Correct Working with the Shredder 14
7. Maintenance, Care, Storage 14
8. Advice for Proper Use/
Safety Instructions 15
9. Faults 16
Warranty 16
EU Certificate of Conformity
(see Supplement to Operating Instructions)
F
Nous vous remercions de bien vouloir lire
attentivement ce mode d'emploi avant le
montage et I'utilisation de votre appareil.
1. Caractéristiques techniques
(voir Complément au mode d´emploi)
2. Informations sur le mode d'emploi 17
3. Domaine d'utilisation 17
4. Montage 18
5. Mise en service 18
6. Comment bien broyer 20
7. Maintenance, entretien, entreposage 20
8. Conseils de securite et
precautions d'emploi 21
9. Incidents de fonctionnement 22
Garantie 23
Certificat de conformité aux
directives européennes
(voir Complément au mode d´emploi)
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage
en ingebruikname van het apparaat zorgvuldig
door.
1. Technische gegevens
(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)
2. Aanwijzing bij de gebrujksaanwijzing 23
3. Juiste gebruik 24
4. Montage 24
5. Ingebruikname 25
6. Op de juiste manier hakselen 26
7. Onderhoud en opslag 27
8. Aanwijzing voor het juiste gebruik,
veiligheidstips 27
9. Storingen 28
Garantie 29
EU-overeenstemmingsverklaring
(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

4
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the appliance:
Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil :
Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat:
Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!
Be extremely cautious and attentive!
Faites particulièrement attention!
Bijzonder voorzichtig en attent zijn!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Read instruction handbook before starting!
Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !
Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Keep bystanders away from the danger zone!
Maintenez tout tiers hors de la zone de travail!
Houd andere personen weg uit het gevarenbereik!
Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach!
Warning! The cutting tool continues to rotata for a short time after switching
off the motor!
Attention! L'outil de coupe ne s´arrête pas immédiatement !
Opgelet! Het snijgereedschap loopt na!
Achtung, Gefahr! Hände und Füße von Öffnungen fernhalten,
während die Maschine in Betrieb ist.
Danger! Keep hands and feet out of openings while machine is running.
Attention – danger ! Tenez mains et pieds éloignés des ouvertures pendant
le fonctionnement de l’appareil.
Let op! Gevaar! Houdt handen en voeten weg bij de openingen als de
machine loopt.
Augen- und Gehörschutz tragen!
Wear eye and hearing protectors!
Portez des lunettes de protection ainsi qu’un casque anti-bruit.
Draag oog- en gehoorbescherming!
Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité –
Veiligheidsaanwijzingen

D
5
Der Gloria Leise-Häcksler ist zum
Zerkleinern von organischen Stof-
fen, z.B. Pflanzenresten, die im
Haus- und Hobbygarten anfal-
len, bestimmt und nicht dafür
vorgesehen, in öffentlichen Parks,
Sportstätten, an Straßen und in
der Land- und Forstwirtschaft ein-
gesetzt zu werden. Die Einhal-
tung der vom HersteIler beige-
fügten Gebrauchsanweisung ist
Voraussetzung für den ordnungs-
gemäßen Gebrauch des Gerätes.
Die Gebrauchsanweisung
enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen.
AVorsicht! Der Häcksler ist nicht geeignet, um
z.B. Gartenerde aufzubereiten,
und darf niemals angewendet
werden, um z. B. Metallteile
zu zerkleinern.
Verletzungsgefahr!
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig und
beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, den Stellteilen und
dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen des
Häckslers vertraut.
AAus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugend-
liche unter 16 Jahren sowie Per-
sonen, die mit dieser Gebrauchs-
anweisung nicht vertraut sind,
den Häcksler nicht benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig auf.
2. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
4.1 Kontrolle auf Vollständigkeit
Der Verpackungskarton des
Gloria Leise-Häckslers enthält
folgende Teile:
.Häckslereinheit
.Fahrgestell
.2 Räder
.Polybeutel mit Verbindungs-
teilen und Gabelschlüssel
(10/13 mm)
.Gebrauchsanweisung
4.2 Funktionsteile (Abb. A)
1 Räder
2 Fahrgestell
3 Häckslereinheit
4 Achse
5 Schrauben (4,2 x 19 mm)
mit Blenden
6 Einfülltrichter
7 Schrauben
8 Bohrungen
9 Unterlegscheiben/
Sechskantmuttern
10 Steckdose des Häckslers
11 Drehrichtungsschalter
12 Hauptschalter
13 Einstellschraube
14 Kontermutter
15 Schneidplatte
16 Motorschutzschalter
17 Schneidwalze
4.3 Zusammenbau des
Fahrgestells (Abb. B)
Montieren Sie die beiden bei-
liegenden Räder (1) am Fahr-
gestell (2) wie folgt:
1. Stecken Sie das Rad (1)
auf die Achse (4) des Fahr-
gestells.
Hinweis: Richtige Radseite
gemäß Abb. B beachten.
2. Schieben Sie die Blende auf
die Schraube (5), führen Sie
die Baugruppe komplett in die
Bohrung der Achse ein und
verschrauben diese.
3. Montieren Sie das zweite Rad
wie oben beschrieben. Jetzt
kann die Häckslereinheit auf
das Fahrgestell montiert wer-
den.
4.4 Montage Häckslereinheit auf
Fahrgestell (Abb. C)
Zur Montage der Häcksler-
einheit (3) auf das Fahrgestell (2)
verfahren Sie wie folgt:
1. Setzen Sie die Häckslereinheit
(3) auf das Fahrgestell (2)
gemäß Abb. C auf und
stecken Sie die beiden
Schrauben (7) in die Boh-
rungen (8).
Hinweis: Achten Sie darauf,
daß die Häckslereinheit plan
auf dem Fahrgestell aufsitzt
und sich nicht verkantet.
2. Befestigen Sie die beiden
Schrauben (7) von der Unter-
seite des Fahrgestells mittels
der mitgelieferten Unterleg-
scheiben und Sechskantmut-
tern (9).
4. Montage

D
6
5.1 Standortwahl
Benutzen Sie die Maschine nur
im Freien (d.h. nicht nahe an
einer Wand oder einem anderen
starren Gegenstand) und auf
einer festen, ebenen Fläche.
Benutzen Sie die Maschine nicht
auf einer gepflasterten mit Kies
bestreuten Fläche, auf der aus-
geworfenes Material Verletzun-
gen verursachen könnte.
Nach Stillsetzen des Schneid-
werkzeuges kein Häckselgut
mehr einfüllen.
5.2 Netzanschluss des Häckslers
AWichtige Hinweise!
Verwenden Sie nur zulässige
Verlängerungsleitungen. Fragen
Sie Ihren Elektrofachmann.
Die Kupplungen der Anschluss-
kabel müssen aus Gummi oder
mit Gummi überzogen sein und
der DIN VDE 0620 genügen.
Führen Sie die Anschlussleitung
niemals über oder unter die Ein-
füllöffnung. Verletzungsgefahr
und Gefahr der Beschädigung!
Achten Sie beim Auslegen der
Anschlussleitung darauf, dass
diese nicht durch Tür- bzw. Fen-
sterspalten geführt wird. Gefahr
der Quetschung des Kabels.
Ziehen Sie das Anschlusskabel
ausschließlich am Stecker und
nicht am Kabel aus der Steck-
dose, um Beschädigungen am
Anschlusskabel zu vermeiden.
Für den Anschluss an das Strom-
netz stecken Sie die Kupplung
der Verlängerungsleitung in die
Steckdose (10) des Häckslers
und den Stecker in die Netz-
steckdose.
5.3 Inbetriebnahme des Häcks-
lers (Abb. D/E)
AWichtig! Beachten Sie die Hinweise zur ordnungs-
gemäßen Benutzung und die
Sicherheitshinweise, bevor Sie
den Häcksler in Betrieb nehmen.
Beim Einschalten des Motors
muss der Häcksler vorschrifts-
mäßig montiert sein.
Die Einfüllöffnung muss frei
von Häckselgut sein.
Gesicht und Körper sind von der
Einfüllöffnung entfernt zu halten.
Halten Sie Hände, Füße und
andere Körperteile sowie Klei-
dung von der Einfüllzone und
dem Auswurftrichter entfernt.
Um den Häcksler in Betrieb zu
nehmen, verfahren Sie wie folgt:
1. Stellen Sie den Drehrichtungs-
schalter (11) der Walze
in Position b(Abb. D 1)
(normale Arbeitsstellung der
Walze).
2. Drücken Sie die grüne Taste
am Hauptschalter (12), um
den Häcksler einzuschalten.
Die Schneidwalze läuft jetzt
an.
Wichtig! Warten Sie grund-
sätzlich nach Änderung der
Drehrichtung am Drehrich-
tungsschalter (11) den Still-
stand der Schneidwalze ab,
bevor Sie die grüne Taste am
Hauptschalter (12) drücken,
da sonst möglicherweise kein
Drehrichtungswechsel der
Schneidwalze erfolgt.
3. Führen Sie jetzt das Häcksel-
gut (max. Stärke:
siehe „Technische Daten“)
über die Einfüllöffnung (6) zu.
Hinweis: Nach Erfassen durch
das Schneidwerkzeug wird
das Häckselgut selbsttätig ein-
gezogen (Abb. E).
ATragen Sie immer Hand- schuhe und eine
Schutzbrille, wenn Sie mit dem
Häcksler arbeiten.
5.4 Die Walze blockiert ...
… wenn Fremdkörper, zuviel
Häckselgut oder zu dicke Äste in
die Walze gelangen.
Verfahren Sie wie folgt:
1. Stellen Sie den Drehrichtungs-
schalter (11) auf die Position v
(Rückwärtslauf), Abb. D2.
Das Gerät schaltet sich jetzt
ab.
2. Drücken Sie die grüne Taste
am Hauptschalter (12), um
das Gerät wieder einzuschal-
ten. Die Schneidwalze läuft
5. Inbetriebnahme
Umweltschutz, Entsorgung
(nach RL 2002/96 EG)
Des Verpackungsmate-
rial ist aus recycling-
fähigem Material her-
gestellt. Verpackungs-
material ordnungs-
gemäß entsorgen. Elektrogeräte
dürfen nicht dem normalen
Hausmüll beigefügt werden,
sondern müssen fachgerecht
entsorgt werden.
Wichtig für Deutschland:
Elektrogeräte über Ihre kommu-
nale Entsorgungsstelle entsorgen.

D
7
im Rückwärtslauf und das
Häckselgut wird jetzt nach
oben hin freigegeben.
5.5 Wird das Häckselgut trotz
Rückwärtslauf nicht freigegeben
(Totalblockade), …
… dann ist die innenliegende
Schneidplatte (15) von der
Schneidwalze wie folgt weg-
zustellen:
1. Gerät abschalten; rote Taste
am Hauptschalter (12)
drücken.
2. Netzstecker ziehen und
Stillstand der Schneidwalze
abwarten.
3. Lösen Sie die Kontermutter
(14) und drehen Sie die
EinsteIlschraube (13) ein
paar Umdrehungen nach
links, so dass sich die Total-
blockade über den Rück-
wärtslauf vder Schneid-
walze lösen kann:
4. a) Ist das Häckselgut bereits
vollständig eingezogen,
dann stellen Sie den Dreh-
richtungsschalter (11) auf
die Position v(Rückwärts-
lauf), Abb. D 2. Stecken
Sie den Netzstecker in die
Steckdose und drücken Sie
die grüne Taste des Haupt-
schalters (12), um das
Gerät einzuschalten. Hat
sich das Häckselgut gelöst,
dann stellen Sie den Dreh-
richtungsschalter (11) auf
Position b(Vorwärtslauf),
Abb. D 1, so dass das
gelöste Häckselgut nach
unten aus der Auswurf-
öffnung befördert wird.
4. b) Bei längerem Häckselgut,
das noch aus der Einfüll-
öffnung herausschaut, den
Schalter auf die Position v
(Rückwärtslauf) stellen.
Drücken Sie die grüne Taste
am Hauptschalter (12), um
das Gerät wieder einzu-
schalten. Das blockierte
Häckselgut wird nun nach
oben freigegeben.
Entfernen Sie nun das
nach oben freigegebene
Häckselgut aus der Einfüll-
öffnung.
5. Stellen Sie den Drehrichtungs-
schalter (11) wieder auf Nor-
malbetrieb b.
6. Wurde bei einer Totalblockade
die Schneidplatte (15) gelöst,
so ist diese wie unter Punkt
„Wartung der Schneidvor-
richtung“ beschrieben zu
justieren.
5.6 Ändert sich die Drehrichtung
der Walze selbsttätig, ...
… z.B. bei abrupter Blockierung,
und wird das Häckselgut nach
oben freigegeben, dann verfah-
ren Sie wie folgt:
1. Schalten Sie den Häcksler
über die rote Taste am Haupt-
schalter (12) aus.
Hinweis: Warten Sie den Still-
stand der Walze ab.
2. Schalten Sie den Häcksler
über die grüne Taste des
Hauptschalters (12) wieder
ein. Sie können jetzt weiter-
arbeiten.
5.7 Blockierschutz spricht an
(Abb. E)
Der Gloria Leise-Häcksler ist mit
einem Motorschutzschalter aus-
gestattet. Bei starker Überlastung
des Motors, insbesondere bei
Blockade der Walze, spricht der
Motorschutzschalter (16) an. Er
schaltet das Gerät bei Blockade
nach ca. 8 – 12 Sekunden
Blockierdauer ab.
1. Warten Sie nach dem selbst-
ständigen Abschalten des
Gerätes durch den Motor-
schutzschalter eine Abkühlzeit
von ca. 5 Minuten ab.
2. Drücken Sie den Motorschutz-
schalter (16) nach Ablauf der
Abkühlzeit wieder. Das Gerät
kann jetzt über die grüne
Taste wieder eingeschaltet
werden.
5.8 Abstellen des Häckslers
Zum Abstellen des Häckslers die
rote Taste am Hauptschalter (12)
drücken.
AAchtung! Walze läuft nach. Verletzungsgefahr!
6.1 Sicherheitshinweise
AVor dem Einschalten des Motors muss der Häcksler
vorschriftsmäßig montiert wer-
den. Beim Verlassen des Häcks-
lers ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
AWird der Häcksler an einen anderen Ort trans-
portiert, ist der Motor vorher
abzustellen, der Netzstecker zu
ziehen und der Stillstand der
Messerwalze abzuwarten.
ATragen Sie immer Hand- schuhe und eine Schutz-
brille, wenn Sie mit dem Häcks-
ler arbeiten.
ASpeisen Sie die Einfüllöff- nung des Häckslers nie-
mals von einem erhöhten Stand-
punkt aus.
6.2 Besondere Hinweise zum
Häckseln
Die Gloria Häcksler sind nur
bedingt zum Zerkleinern von
weichen und sehr safthaltigen
6. Richtiges Häckseln

D
8
Abfällen (z.B. Kernobst, nasse
Pflanzenabfälle) geeignet. Diese
Materialien sollten direkt kom-
postiert werden. Beim Zerklei-
nern der oben genannten
Abfälle würde sonst eine luftun-
durchlässige, zu Fäulnis füh-
rende und übelriechende Masse
entstehen, die sich auf eine gute
Rotte nachteilig auswirkt.
Die Gloria Häcksler sind geeig-
net, langstielige, harte oder
bereits getrocknete Stengel von
Blumen, Stauden, Sträuchern und
Baumschnitten zu zerkleinern.
Setzt sich die Einfüllöffnung /
die Schneidwalze zu, z.B. durch
zuviel nasses Material, so kann
durch das Verarbeiten von Ast-
material die Verstopfung meis-
tens wieder behoben werden.
Weicheres Material sollte des-
halb immer mit Ästen im Wech-
sel verarbeitet werden.
Ein Auffangbehälter, (z. B. Sack,
Kiste u.ä.) ist regelmäßig zu
entleeren, da bei Überfüllung ein
Rückstau von Häckselgut in der
Schneidwalze erfolgen kann.
7.1 Wartung
Allgemeines
Reparaturen und Wartungsarbei-
ten, insbesondere solche, die das
Abnehmen der Schutzeinrichtung
erforderlich machen, sind nur
von Gloria Servicestellen oder
von Gloria autorisierten Fach-
händlern durchzuführen.
AWartungs- und Reinigungs- arbeiten am Häcksler,
sowie das Abnehmen der Schutz-
einrichtungen dürfen nur bei
abgeschaltetem Motor, still-
stehender Walze und gezoge-
nem Netzstecker vorgenommen
werden. Zur Vermeidung von
Verletzungen sind Schutzhand-
schuhe zu tragen.
Die Wartung umfasst Arbeiten,
die den Häcksler in einwand-
freiem Betriebszustand erhalten.
Durch regelmäßige Überprüfung
(fester Sitz von Schraubverbin-
dungen, Risse, Beschädigungen)
und Auswechseln schadhafter
und abgenutzter Teile wird Unfäl-
len und Geräteausfällen vorge-
beugt.
Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und sich das
Gerät in einem sicheren Arbeits-
zustand befindet. Aus Sicher-
heitsgründen abgenutzte und
beschädigte Teile nur vom Gloria
Service oder den autorisierten
Fachhändlern ersetzen lassen.
Wartung der Schneidvorrichtung
(Abb. C1)
Die Schneidplatte (15) ist werk-
seitig optimal eingestellt, unter-
liegt jedoch natürlichem Ver-
schleiß. Die Schneidplatte muss
justiert werden, sobald das
Häckselgut nicht mehr vollstän-
dig durchtrennt wird:
1. Lösen Sie bei laufendem
Motor (grüne Taste am Haupt-
schalter (12) gedrückt/Dreh-
richtungsschalter in Position b
– Normalbetrieb) die Konter-
mutter (14) mit dem Gabel-
schlüssel (10/13 mm) und
2. drehen Sie die EinsteIl-
schraube (13) von Hand vor-
sichtig nach rechts, bis ein
leichtes Schleifgeräusch zu
hören ist und kurzzeitig feine
Aluminiumspäne aus dem
Auswurfkanal fallen.
Wichtig! Justierung nicht im
Rückwärtslauf vvornehmen.
3. Danach ziehen Sie die Konter-
mutter wieder fest an. Das
Häckselgut wird nun wieder
vollständig durchtrennt. Ist die
Einstellschraube auf Anschlag
(sie lässt sich nicht mehr weiter
nach rechts drehen), dann ist die
Schneidplatte vom Gloria Service
auszutauschen.
7.2 Reinigung und Pflege
AReinigungs- und Pflege- arbeiten dürfen nur bei
abgeschaltetem Motor, still-
stehender Walze und gezoge-
nem Netzstecker vorgenommen
werden. Zur Vermeidung von
Verletzungen sind Schutzhand-
schuhe zu tragen.
Wegen der Gefahr von Perso-
nen- und Sachschäden:
Reinigen Sie den Häcksler nicht
unter fließendem Wasser, insbe-
sondere nicht unter Hochdruck.
Direkt nach dem Häckseln
Schmutz und Häckselreste, dort
wo es möglich ist, entfernen.
Hierzu eine weiche Bürste oder
einen Lappen verwenden.
Schutzhandschuhe tragen.
Verletzungsgefahr!
7.3 Aufbewahrung
Bewahren Sie den Häcksler
immer in einem trockenen,
geschlossenen Raum auf.
7. Wartung, Pflege, Aufbewahrung

D
9
AÜberprüfungen vor jeder Benutzung
Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sicherheitsvorrich-
tungen und/oder die Schneid-
vorrichtung beschädigt oder
abgenutzt sind. Setzen Sie nie-
mals Sicherheitvorrichtungen
außer Kraft.
AVerwendung / Verantwortung
Der Häcksler kann ernsthafte
Verletzungen verursachen!
Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Machen Sie sich vertraut mit
Ihrer Umgebung und achten Sie
auf mögliche Gefahren, die Sie
wegen des Maschinengeräusches
vielleicht nicht hören können.
Verwenden Sie den Häcksler
ausschließlich entsprechend dem
in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungs-
zweck.
Achten Sie darauf, dass sich keine
anderen Personen (insbesondere
Kinder) oder Tiere in der Nähe
des Arbeitsbereiches befinden.
Tragen Sie keine lose herabhän-
gende Kleidung oder solche
mit hängenden Bändern oder
Kordeln.
Tragen Sie festes Schuhwerk,
lange Hosen, Handschuhe sowie
eine im Fachhandel erhältliche
Schutzbrille und einen Gehör-
schutz.
Umlaufendes Werkzeug!
Werkzeug läuft nach!
Verletzungsgefahr für Finger!
Achten Sie beim Arbeiten immer
auf sicheren Stand.
Die Anschlussleitung ist aus dem
Bereich des Einfüll- und Auslass-
trichters entfernt zu halten.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
des Motors frei von Schmutzpar-
tikeln, um die Gefahr einer Sach-
beschädigung und Brandentste-
hung zu vermeiden.
Der Häcksler darf während des
Betriebes nicht gekippt oder
schräg gestellt werden.
Keine Steine, Erde, Gläser, Texti-
lien, Kunststoffe oder Metallteile
in das Gerät einfüllen; diese
Materialien führen zu starken
Beschädigungen des Schneid-
werkzeuges. Außerdem besteht
die Gefahr des Steinschlags.
Bei angeschlossenem Gerät
niemals in den Auswurfschacht /
die Einfüllöffnung greifen.
Verletzungsgefahr!
Sollten Fremdkörper in die
Walze gelangen oder entstehen
ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen, schalten Sie den
Häcksler sofort ab und warten
Sie den Stillstand der Walze ab.
Entfernen Sie das Hindernis;
überprüfen Sie das Gerät auf
eventuelle Beschädigung/
gelöste Teile und lassen Sie es
ggf. reparieren.
AArbeitsunterbrechung
Lassen Sie den Häcksler nie
unbeaufsichtigt stehen. Sollten
Sie die Arbeit unterbrechen,
lagern Sie bitte den Häcksler an
einem sicheren Ort.
Wird der Häcksler an einen
anderen Standort transportiert,
ist der Motor vorher abzustellen,
der Netzstecker zu ziehen und
der Stillstand der Walze abzu-
warten.
ABeachten Sie Umwelteinflüsse
Benutzen Sie das Gerät nie bei
Regen oder in feuchter, nasser
Umgebung.
Mit dem Häcksler nicht direkt an
Schwimmbecken oder Gartentei-
chen arbeiten.
Beachten Sie bitte die örtlichen
Ruhezeiten Ihrer Gemeinde!
AElektrische Sicherheit
Der Häcksler darf nur bei unbe-
schädigter Anschlusssteckdose
benutzt werden. Bei Beschädi-
gung der Anschlussleitung sofort
den Netzstecker ziehen.
Die Anschlussleitung muss regeI-
mäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen und Alterung
untersucht werden.
Die Kupplungssteckdose der
Anschlussleitung muss spritzwas-
sergeschützt und aus Gummi
oder mit Gummi überzogen sein,
sowie der DIN VDE 0620 ent-
sprechen. Verwenden Sie nur
zulässige Verlängerungsleitun-
gen. Fragen Sie Ihren Elektro-
fachmann.
Für ortsveränderliche Geräte,
welche im Freien verwendet
werden, empfehlen wir die Ver-
wendung eines Fehlerstrom-
schutzschalters mit einem Nenn-
fehlerstrom von ≤30 mA.
Für die Schweiz ist die Verwen-
dung eines Fehlerstromschutz-
schalters Pflicht.
8 Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise

D
10
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Schrauben nachziehen.
Gerät vom Gloria Service
prüfen lassen.
Überprüfung, ob Schrauben lose
sind.
Abnorme Geräusche,
Klappern am Gerät.
Nachjustierung der Schneid-
platte (15) gemäß Beschreibung
unter „Wartung der Schneid-
vorrichtung“.
Schneidplatte (15) an der Walze
nicht richtig eingestellt.
Häckselgut wird nicht
durchtrennt.
Behebung der Verstopfung
durch Verarbeiten von
Astmaterial (siehe Kap. 6.2).
Walze durch zuviel nasses
Häckselgut zugesetzt.
Siehe Kap. 5.6.Drehrichtung hat sich durch
Blockade selbständig geändert.
Auffangbehälter entleeren.
Auffangbehälter überfüllt
(Rückstau in der Walze).
Drehrichtungsschalter (11) in die
richtige Position bringen.
Drehrichtung der Walze ist
falsch eingestellt.
Häcksler zieht Häckselgut
nicht ein.
Nach ca. 5 Minuten Abkühlzeit
kann der Motor wieder einge-
schaltet werden.
Blockierschutz hat wegen ständi-
ger Überlastung oder Blockie-
rung der Walze angesprochen.
Motor setzt aus.
Drehrichtungsschalter in die
gewünschte Position stellen:
v Häckselgut wird nach oben
transportiert, z.B. bei Blockade
bHäckselstellung.
Drehrichtungsschalter auf
Position 0.
Motor läuft nicht an.
Allgemeines
Störungen treten meistens nur
dann auf, wenn das Gerät nicht
richtig behandelt, gepflegt und
gewartet wurde. Die nachfol-
gende Tabelle enthält die am
häufigsten vorkommenden Stö-
rungen und deren Beseitigung.
Bei weiteren Störungen ist die
nächste vom Hersteller autori-
sierte Servicestelle oder der
autorisierte Fachhändler aufzu-
suchen.
AAchtung! Reparaturen, die Fachkenntnisse erfordern,
dürfen nur von einem autorisier-
ten Fachmann durchgeführt wer-
den.
AAchtung! Aus Sicherheits- gründen sind nur Original
Ersatzteile des Herstellers oder
vom Hersteller freigegebene Teile
zu verwenden.
Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass wir nach dem Produkt-
haftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene
Schäden einzustehen haben,
sofern diese durch unsachge-
mäße Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile oder von
uns freigegebenen Teile verwen-
det werden und die Reparatur
nicht vom autorisierten Service
des Herstellers oder einem auto-
risierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für
Ergänzungs- und Zubehörteile.
9. Störungen
Der Hersteller gewährt für seine
Produkte bei ausschließlich priva-
ter Nutzung 24 Monate Garantie
(ab Kaufdatum). Die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche blei-
ben davon unberührt. Die Garan-
tieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel der Pro-
dukte, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Sie erfolgt
nach unserem Ermessen durch
die Ersatzlieferung eines ein-
wandfreien Produktes oder die
kostenlose Nachbesserung des
Garantie