Goodyear 75544 User manual



22
PAP

75544
Stand: 10/2019
DSchlagschrauber digital 500 Nm
Impact driver digital 500 Nm
FDéboulonneuse digital 500 Nm
IAvvitatore a percussione digital 500 Nm
 Wkrętarka udarowa digital 500 Nm
D Gebrauchsanleitung
 Instruction manual
F Mode d’emploi
I Istruzioni d’uso
 Instrukcja obsługi
Schlagschrauber digital 500 Nm
Goodyear (and winged foot design) and Blimp are trademarks
of The Goodyear Tire & Rubber Company used under license
by MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG, Germany.
Copyright 2019 The Goodyear Tire & Rubber Company.
MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG
Carl-Benz-Str. 2 · 76761 Rülzheim · Germany
www.mts-gruppe.com
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 1 08.11.19 15:07

2
D Originalbetriebsanleitung
1. Sicherheitshinweise..................................................3
1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ................................................3
1.2. Sicherheitshinweise für Schlagschrauber...........5
2. Lieferumfang................................................................7
3. Erklärung verwendeter Symbole.............................7
4. Bedienelemente..........................................................8
5. Gebrauch......................................................................9
5.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................9
5.2. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............9
6. Bedienung....................................................................9
6.1. Steckschlüssel einsetzen/abnehmen ..................9
6.2. Ein-/Ausschalten ...............................................10
6.3. Reifen wechseln ................................................11
7. Reinigung und Pflege...............................................13
7.1 Auswechseln der Kohlebürsten.........................13
8. Umweltschutz............................................................14
9. Problembehebung.....................................................14
10. Technische Daten .....................................................15
10.1. Schall und Vibration...........................................15
10.2. Hinweise für Schall- und Vibrationswerte .......15
10.3 Hinweis zur Lärmbelästigung ...........................16
11. Garantieerklärung ....................................................16
12. EU-Konformitätserklärung ......................................17
Inhalts-
verzeichnis
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 2 08.11.19 15:07

3
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung
der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte
oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
1. Sicher-
heitshin-
weise
1.1 Allgemeine
Sicherheits-
hinweise für
Elektrowerkzeuge
Arbeitsplatz-
sicherheit
Elektrische
Sicherheit
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 3 08.11.19 15:07

4
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
Sicherheit von
Personen
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 4 08.11.19 15:07

5
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Verwendung
und Behand-
lung des
Elektrowerk-
zeuges
Service
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 5 08.11.19 15:07

6
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen
oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt der Schraube
mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Die Räder vor Gebrauch des Produkts stets blockieren oder verkeilen und die
Feststellbremse anziehen.
• Beim Entfernen oder Anbringen der Radkappe äußerste Vorsicht walten lassen,
um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
• Beim Wechsel der Fahrzeugreifen zusätzliche Hebevorrichtungen und
Sicherheitsstützvorrichtungen verwenden.
•
Beim Gebrauch den Antrieb des Schlagschraubers nicht mit den Händen berühren.
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben
immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang
mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim
Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub entstehen.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Verletzungsgefahr
für die Augen durch Splitter oder Stäube.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie Schutzkleidung. Wie zusätzliche
Arbeitshemden, Overalls, Mützen und Handschuhe.
1.2 Sicher-
heitshinweise
für Schlag-
schrauber
Restrisiken
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 6 08.11.19 15:07

7
1 Schlagschrauber
mit Netzkabel
4 Steckschlüsseleinsätze
(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)
1 Tragekoffer
Diese Symbole werden auf den folgenden Seiten verwendet:
Warnung Anleitung lesen!
Schutzkleidung Staubmaske
Gehörschutz Sichtschutz
Schutzklasse II
(Doppelisolierung) Umweltschutz
Warnung! Trennen Sie das Werkzeug vor Reinigung oder Pflege
stets von der Netzversorgung, um das Risiko von Verletzungen
zu vermindern. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug selber zu
reparieren.
2. Liefer-
umfang
3. Erklärung
verwendeter
Symbole
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 7 08.11.19 15:07

8
4. Bedien-
elemente
Funktion
1. Handgriff
2. Netzkabel mit Netzstecker
3. Wippschalter Rechtslauf (F)
4. Wippschalter Linkslauf (R)
5. Steckschlüsselhalter
6. Steckschlüsseleinsätze (Zubehör)
7. Tragekoffer (nicht abgebildet)
Anzugsdrehmoment
einstellen.
Das Anzugsdrehmoment
ist im Bereich zwischen
100 Nm und 350 Nm in
10er Schritten einstellbar.
Durch Betätigung der
Tasten - / +, kann der
Anzugsdrehmoment auf
den gewünschten Wert
eingestellt werden. Die
Anzeige des aktuellen
Drehmoments erfolgt über das große oben angebrachte Display.
22 mm
21 mm
19 mm
17 mm
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 8 08.11.19 15:07

9
Dieser Schlagschrauber ist geeignet, um Bolzen, Schrauben und Muttern
ein- bzw. auszudrehen. Benutzen Sie ihn nicht für andere Zwecke. Nicht
bestimmungsgemäße Benutzung des Werkzeugs kann Personen- oder
Sachschäden verursachen.
Mit diesem Schlagschrauber dürfen ausschließlich Steckschlüssel mit
Vierkanteinsätzen (12,7 mm, ½") verwendet werden.
Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden:
• Zum Mischen von Farben oder Baustoffen,
• Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren mit entsprechenden Vorsätzen,
• Antrieb für weitere Geräte.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die aufgrund
einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des Gerätes.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.
Warnung!
• Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, trennen Sie das
Werkzeug stets von der Netzversorgung, bevor Sie Zubehörteile
einsetzen bzw. entfernen oder bevor Sie Einstellungen verändern.
• Benutzen Sie ausschließlich speziell für Schlagschrauber
entworfene Steckschlüssel bzw. anderes Zubehör. Andere
Steckschlüssel bzw. anderes Zubehör könnte/n splittern oder
zerbrechen und dadurch Verletzungen verursachen.
Führen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs eine visuelle Prüfung durch:
Weisen z.B. die Steckschlüssel Sprünge auf und sitzen sie korrekt auf dem
Steckschlüsselhalter? Hat sich der Steckschlüsselhalter verzogen? Sind
Wippschalter, Netzkabel oder Netzstecker beschädigt?
• Steckschlüssel (6) befestigen: Führen Sie den Steckschlüssel an den
Steckschlüsselhalter (5) und drücken Sie ihn bis zum Einrasten in den
Steckschlüsselhalter ein.
• Steckschlüssel (6) abnehmen: Halten Sie den Steckschlüssel fest und ziehen
Sie ihn aus dem Steckschlüsselhalter (5).
5.
Gebrauch
5.1 Bestimmungs-
gemäße Verwendung
5.2 Nicht
bestimmungs-
gemäße Verwendung
6. Bedienung
6.1 Steckschlüssel
einsetzen/
abnehmen
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 9 08.11.19 15:07

10
Dieser Schlagschrauber ist mit einem Wippschalter ausgestattet, mit dem von
Rechtslauf auf Linkslauf umgeschaltet werden kann.
• Verbinden Sie den Netzstecker (2) mit einer geeigneten Netzsteckdose.
• Wählen Sie einen geeigneten Steckschlüssel aus. Achten Sie beim Einsetzen
darauf, dass der Steckschlüssel fest und sicher auf dem Steckschlüsselhalter
(5) sitzt.
• Setzen Sie das Werkzeug fest auf das zu bearbeitende Befestigungsmaterial
(Bolzen bzw. Mutter) an.
• Für Rechtslauf-Rotation (im Uhrzeigersinn, zum Eindrehen von
Befestigungsmaterial) drücken Sie den Wippschalter auf die Rechtslauf-
Position (F) (3). Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Rotationsrichtung korrekt
ist.
Das Anzugsdrehmoment ist beim Rechtslauf zwischen 100 Nm und
350 Nm in 10er Schritten einstellbar.
Bitte ziehen Sie die Radbolzen mit einem Drehmomentschlüssel und
einem Drehmoment von ca. 120 Nm fest. Wir weisen Sie darauf
hin, dass nach einer Fahrstrecke von ca. 50 km die Radbolzen
nachgezogen werden müssen. Überprüfen Sie den festen Sitz der
Radbolzen.
• Für Linkslauf-Rotation (entgegen Uhrzeigersinn, zum Lösen von
Befestigungsmaterial) drücken Sie den Wippschalter auf die Linkslauf-Position
(R) (4). Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Rotationsrichtung korrekt ist.
• Lassen Sie den Wippschalter (3 oder 4) los, um das Werkzeug stoppen zu lassen.
• Trennen Sie den Netzstecker (2) nach der Arbeit von der Netzstromverbindung.
6.2 Ein-/Ausschalten
1
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 10 08.11.19 15:08

11
Arbeitshinweise:
• Das Lösen/Festdrehen von Bolzen, Schrauben oder Muttern kann
mehrere Schläge benötigen.
• Je länger Sie einen Bolzen, eine Schraube oder eine
Mutter eindrehen, desto fester wird sie sitzen. Vermeiden
Sie verlängertes Eindrehen, um Beschädigungen des
Befestigungsmaterials oder des Mauerwerks zu verhindern.
• Beachten Sie insbesondere, dass kleineres Befestigungsmaterial
häufig geringere Festigkeit benötigt.
• Öl, Schmutz, Rost und andere auf den Gewinden bzw. unter den
Schraubenköpfen befindliche Stoffe können die Festigkeit der
Befestigungsmaterialien beeinflussen.
Warnung! Halten Sie Hände und Netzkabel in genügendem
Abstand der Steckschlüssel und sich bewegender Teile.
Warnung! Lassen Sie den Motor vor dem Umschalten zwischen
Rechtslauf und Linkslauf vollständig zur Ruhe kommen, um
Beschädigung des Motors und anderer Werkzeugteile zu verhindern.
Warnung! Befolgen Sie bitte die Hinweise im Handbuch des
Herstellers des Fahrzeugs zum Gebrauch dieses Produkts. Die
empfohlenen Angaben in keinem Fall überschreiten. Die Radmuttern
entsprechend den in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs
aufgeführten Drehmomentangaben anziehen. Zu fest oder zu locker
angezogene Radmuttern können zum Versagen des Rades führen.
• Legen Sie einen Gang ein, oder stellen Sie das Automatikgetriebe auf „P“.
Blockieren Sie die Räder mit der Handbremse.
• Verbinden Sie den Netzstecker (2) mit einer geeigneten Netzsteckdose.
6.3 Reifen wechseln
2
Linkslauf (R)
Rechtslauf (F)
Linkslauf
(R)
Rechtslauf
(F)
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 11 08.11.19 15:08

12
• Heben Sie das KFZ mit dem Original-Zubehör und -Werkzeug des KFZ-
Herstellers an. Halten Sie sich strikt an die Bedienungsanleitung des
Herstellers.
• Wählen Sie einen geeigneten Steckschlüssel aus. Achten Sie beim Einsetzen
darauf, dass der Steckschlüssel fest und sicher auf dem Steckschlüsselhalter
(5) sitzt.
• Setzen Sie das Werkzeug fest auf das zu bearbeitende Befestigungsmaterial
des Reifens an.
• Zum Eindrehen (im Uhrzeigersinn) drücken Sie den Wippschalter auf
die Rechtslauf-Position (F) (3). Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die
Rotationsrichtung korrekt ist.
Das Anzugsdrehmoment ist beim Rechtslauf zwischen 100 Nm und
350 Nm in 10er Schritten einstellbar.
Bitte ziehen Sie die Radbolzen mit einem Drehmomentschlüssel und
einem Drehmoment von ca. 120 Nm fest. Wir weisen Sie darauf
hin, dass nach einer Fahrstrecke von ca. 50 km die Radbolzen
nachgezogen werden müssen. Überprüfen Sie den festen Sitz der
Radbolzen.
• Zum Lösen (entgegen dem Uhrzeigersinn) stellen Sie den Wippschalter
auf die Linkslauf-Position (R) (4). Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die
Rotationsrichtung korrekt ist.
• Das Lösen der Radmuttern/-schrauben kann mehrere Schläge erfordern.
• Lassen Sie den Wippschalter (3 oder 4) los, um das Werkzeug stoppen zu
lassen.
• Trennen Sie den Netzstecker (2) nach der Arbeit von der Netzstromverbindung.
Anmerkungen:
• Beachten Sie strikt die Herstellerhinweise bezüglich des zu
verwendenden Drehmoments. Es gibt hier keine generellen
Werte für Alufelgen oder Stahlfelgen.
• Bitte prüfen Sie vor Fahrtantritt mit einem Drehmomentschlüssel
den korrekten Sitz der Radmuttern/-schrauben.
• Prüfen Sie nach 30-50 km Fahrtstrecke mit einem Drehmoment-
schlüssel den korrekten Sitz der Radmuttern/-schrauben.
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 12 08.11.19 15:08

13
Warnung! Trennen Sie das Werkzeug vor Reinigung oder Pflege
stets von der Netzversorgung, um das Risiko von Verletzungen
zu vermindern. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug selber zu
reparieren.
• Ziehen Sie den Netzstecker (2) aus der Netzsteckdose.
• Entfernen Sie den Steckschlüssel (6) aus dem Steckschlüsselhalter (5).
• Reinigen Sie die Entlüftungsschlitze von Staub und Schmutz.
• Benutzen Sie eine milde Seife und ein angefeuchtetes Tuch, um das Gehäuse
und den Handgriff (1) des Schlagschraubers zu reinigen. Halten Sie den
Handgriff stets frei von Öl und Schmierfett.
• Wir empfehlen, das Werkzeug und die Zubehörteile im Tragekoffer (7) an
einem trockenen und sauberen Ort aufzubewahren.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Warnung!
• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, Alkohol oder
Verdünnungsmittel, um das Werkzeug zu reinigen. Diese
könnten die Kunststoffteile und andere isolierte Teile des
Werkzeuges beschädigen.
• Benutzen Sie niemals brennbare oder entflammbare
Verdünnungsmittel in der Nähe des Werkzeuges!
• Tauchen Sie das Werkzeug niemals in Flüssigkeiten ein und
achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Werkzeug
einlaufen können.
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn die Kohlebürste so weit abgenutzt ist, dass der Kunststoff-Isolierstift in
ihrem Inneren den Kollektor berührt, wird der Motor automatisch abgeschaltet.
Wenn dies eintritt, müssen beide Kohlebürsten gleichzeitig erneuert werden.
Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser Maschine zu gewährleisten, sollten
Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur in vom Hersteller autorisierten
Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von
Hersteller-Originalersatzteilen ausgeführt werden.
7.
Reinigung
und Pflege
7.1 Auswechseln
der Kohlebürsten
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 13 08.11.19 15:08

14
8.
Umwelt-
schutz
9. Problem-
behebung
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven
Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz
zu unterstützen und dieses Gerät bei den – falls vorhanden –
eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Problem Ursache Lösung
Das Werkzeug arbeitet
nicht.
Der Netzstecker (2)
ist nicht korrekt mit
einer Netzsteckdose
verbunden.
Die Netzsteckdose
liefert keinen Strom.
Verbinden Sie den
Netzstecker (2) korrekt mit
einer Netzsteckdose.
Stellen Sie sicher, dass
die Netzsteckdose Strom
anliefert.
Anomale Geräusche
oder Vibrationen.
Steckschlüssel (6)
nicht korrekt am
Werkzeug eingesetzt.
Werkzeugschrauben
lose.
Werkzeugmotor muss
geölt oder repariert
werden.
Setzen Sie den
Steckschlüssel (6) korrekt
ein.
Ziehen Sie alle
Werkzeugschrauben an.
Lassen Sie das Werkzeug
von einer autorisierten
Werkstatt reparieren.
Steckschlüssel (6)
kann nicht problemlos
auf Bolzen oder
Muttern angesetzt
werden.
Der ausgewählte
Steckschlüssel
(6) ist für das
zu bearbeitende
Befestigungsmaterial
(Bolzen, Mutter) nicht
geeignet.
Wählen Sie einen
geeigneten Steckschlüssel
(6), mit dem der Bolzen/die
Mutter bearbeitet werden
kann.
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 14 08.11.19 15:08

15
10.
Technische
Daten
10.1 Schall und
Vibration
10.2 Hinweise
für Schall- und
Vibrationswerte
Modell-/Artikelnummer: 75544
Nennspannung: 230 V~, 50 Hz
Nennaufnahmeleistung: 1050 W
Schutzklasse: Klasse II
IP-Schutzklasse: IPXO
Leerlaufdrehzahl n0: 2200 min-1
Gewicht (Netto): 3,8 kg
Max. Drehmoment (Linkslauf) 500 Nm
Schalldruckpegel LPA: 102,6 dB(A); KPA: 3,0 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 113,6 dB(A); KWA: 3,0 dB(A)
Hand-Arm-Vibration ah: 20,938 m/s2; K: 1,5 m/s2
• Hinweis: Die Schall- und Vibrationswerte wurden gemessen gemäß
EN 62841-1 und EN 62841-2-2.
• Hinweis: Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die
angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines
Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen
Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte
können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet
werden.
• Warnung! Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können
während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von
den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird.
• Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibrationsbelastungen
zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten
Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das
Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.
• Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine
regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der
Werkzeugaufsätze, Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen
sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 15 08.11.19 15:08

16
10.3 Hinweis
zur Lärm-
belästigung
11. Garantie-
erklärung
Eine gewisse Lärmbelästigung durch dieses Werkzeug ist nicht
vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür
bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz
von in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt der Hersteller
eine Garantie gemäß den Gesetzen Ihres Landes, mindestens jedoch 1 Jahr (in
Deutschland 2 Jahre).
Garantiebeginn ist das Verkaufsdatum des Gerätes an den Endverbraucher.
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden. Um Ihren Garantieanspruch geltend zu machen ist der
Original-Verkaufsbeleg (mit Verkaufsdatum) beizufügen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Normaler Verschleiß
• Unsachgemäße Anwendungen, wie z.B. Überlastung des Gerätes, nicht
zugelassene Zubehörteile
• Beschädigung durch Fremdeinwirkungen, Gewaltanwendung oder durch
Fremdkörper
• Schäden die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen,
z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der
Montageanleitung
• Komplett oder teilweise demontierte Geräte.
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 16 08.11.19 15:08

17
12. EU-Kon-
formitäts-
erklärung
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 17 08.11.19 15:08

18
 Original operating instructions
1. Safety instructions....................................................19
1.1. General safety instructions for power tools......19
1.2. Safety instructions for impact wrenches ..........21
2. Supplied with the product ......................................23
3. Explanation of the symbols used...........................23
4. Operating elements..................................................24
5. Use...............................................................................25
5.1. Correct use ........................................................25
5.2. Incorrect use .....................................................25
6. Operation....................................................................25
6.1. Attaching/removing socket spanners................25
6.2. Switching on/off................................................26
6.3. Changing tyres...................................................27
7. Cleaning and care.....................................................29
7.1 Changing the carbon brushes............................29
8. Environmental protection........................................30
9. Troubleshooting ........................................................30
10. Technical data...........................................................31
10.1. Noise and vibration ...........................................31
10.2. Instructions on noise and vibration levels ........31
10.3 Instructions on noise pollution .........................32
11. Warranty statement..................................................32
12. EC conformity declaration ......................................33
Index
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 18 08.11.19 15:08

19
WARNING
Read all safety instructions, guidelines, images and technical
data provided with this power tool.
Failure to observe the safety instructions and directions may cause
electric shocks, fires and/or serious injury!
Store all safety instructions and guidelines for the future.
The term "power tool" used in the safety instructions refers to mains-operated
power tools (with power cord) or battery-powered power tools (without power
cord).
a) Keep your workplace clean and well lit. Untidy or unlit work areas
may lead to accidents.
b) Do not work with power tools in environments with an explosion
risk in which there are flammable liquids, gases or dust. Power tools
generate sparks that might ignite the dust or vapour.
c) Keep children and other people at a distance when using power
tools. If you are distracted you might lose control of the power tool.
a) The plug on the power tool must fit the socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use adapters together with tools with
earth protection. Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of an
electric shock.
b) Avoid bodily contact with earthed surfaces such as those of pipes,
heating units, stoves and fridges. There is an increased risk of an electric
shock if your body is earthed.
c) Keep power tools out of rain or damp. Water penetration into a power
tool increases the risk of an electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang the power tool
or to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
connecting cables increase the risk of electric shock.
e) When working with an outdoor power tool, use only extension cords
that are suitable for outdoor use. Using an extension cord suitable for
outdoor use will reduce the risk of electric shock.
f) If you cannot avoid using the power tool in a damp environment,
use a residual current circuit breaker. Using a residual current circuit
breaker eliminates the risk of an electric shock.
1. Safety
instructions
1.1 General safety
instructions for
power tools
Safety in the
workplace
Electrical safety
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 19 08.11.19 15:08

20
a) Pay attention, watch what you are doing and approach work with
power tools with patience. Do not use power tools if you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medicine. One moment’s
inattention when using a power tool may lead to serious injury.
b) Wear personal protection equipment and always wear safety
glasses. Wearing personal protection equipment such as dust masks,
non-slip safety shoes, protective helmets and/or hearing protection,
depending on the nature and use of the power tool, reduces the risk
of injury.
c) Prevent unintended operation. Make sure that the power tool has
been switched off before you connect it to the mains and/or the
battery, pick it up or carry it. If you have your finger on the switch when
carrying the power tool or if you connect the power tool to the electricity
supply when the tool is switched on, this may lead to accidents.
d) Remove any adjustment tools and/or spanners before switching
on the power tool. A tool or key located in a rotating part of the power tool
can cause injury.
e) Avoid any abnormal postures. Make sure that you are standing firm and
keep your balance at all times. In this way you will have better control over
the power tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear baggy clothing or jewellery.
Keep hair and clothing away from moving parts. Loose clothing,
jewellery or long hair may be caught by moving parts.
g) If dust extraction and collection devices can be installed, connect
them and use them properly. Vacuuming up dust may reduce risks from
dust.
h) Do not lull yourself into false safety and do not ignore the safety rules
for power tools, even if you are familiar with the power tool after
many uses. Careless handling can lead to serious injuries within fractions of
a second.
Safety of
people
75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 20 08.11.19 15:08