Gorenje F4151CW User manual

HZZS

256596
Wichtige Hinweise D
• Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen
Personen mit verminderten physischen, psychischen oder lokomotorischen Fähigkeiten und
Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden.
Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts seitens minderjähriger Personen.
• Warnung: Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und
frei passierbar sein.
• Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden
außer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden.
• Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Geräts
auf, dass die Isolation bzw. Teile des Kühlsystems nicht beschädigt werden. Dadurch vermeiden
Sie eine zusätzliche Umweltverschmutzung.
• Warnung: Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denjenigen, die
vom Hersteller der Kühl- und Geferirgeräten zugelassen sind.
• Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Geräts muß der Gerätstecker frei zugänglich sein!
Before first operation GB
• The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards; however, it is
recommended that persons with impaired physical, motional, or mental abilities, or persons with
inadequate experience and knowledge, do not use the appliance without due supervision. The
same recommendation applies to minors using the appliance.
• Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in element should always be kept clean and
unobstructed.
• Warning: Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator, except for those
explicitly recommended by the manufacturer.
• Warning: To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at
the rear wall during the installation, cleaning and disposal of the appliance.
• Warning: Do not use any electrical devices inside the appliance, except for those explicitly recom-
mended by the manufacturer.
• After the installation, the appliance mains plug should be accessible!
Avvertenze importanti I
• Apparecchio è prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza; noi comunque non
consigliamo che: Le persone con le ridotte capacità fisiche, movimentali o psichiche o le persone
senza esperienza o conoscienza maneggiano l’apparecchio senza supervisione necessaria.
Lo stesso consiglio vale per l’uso dell’apparecchio dalla parte delle persone minoreni.
• Attenzione: Le aperture per areare l’apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite.
• Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi
tranne quelli che consiglia il produttore
1

256596
• Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dell’apparecchio fate attenzione a non
danneggiare l’isolamento cioè le parti di raffreddamento. Cisì non inquinerete l’ambiente
• Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio tranne quelli che
permette il produttore!
• Dopo l’incasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile!
Avant la mise en service FR
• Cet appareil est fabriqué en conformité avec toutes les normes de sécurité en vigueur ; il est
cependant conseillé que les personnes à capacités physiques ou mentales réduites – ou ne dispo-
sant pas d’expérience ou de connaissances suffisantes – utilisent l’appareil sous surveillance. La
même recommandation s’applique aux mineurs.
• Recommandations importantes
- Les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent
rester propres et ne pas être obstruées.
- N’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux recommandés par le
constructeur.
- Pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à
ne pas endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du fluide
frigorigène à l’arrière de l’appareil.
- N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur, à l’exception de ceux
recommandés explicitement par le fabriquant.
• Après l’installation, la prise murale doit rester accessible.
Antes de la primera utilización E
• En la fabricación de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes,
sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisión aquellas perso-
nas con capacidades físicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia
y escasos conocimientos en la materia. La misma recomendación es aplicable a los menores.
• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del
aparato y los elementos integrados.
• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigorífico, salvo los reco-
mendados específicamente por el fabricante.
• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de refri-
geración de la pared trasera durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato.
• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico, salvo los recomendados
específicamente por el fabricante.
• Tras la instalación, el enchufe del aparato debería ser accesible!
2

256596
Antes de proceder à colocação em serviço PT
• Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança em vigor;
Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas – ou
não tendo experiência ou conhecimentos suficientes – utilizam o aparelho sob vigilância. A me-
sma recomendação aplica-se aos menores.
• Recomendações importantes
- As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem ficar limpas
e não estar obstruídas.
- Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo
construtor.
- Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, é favor
não danificar o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com fluido frigorigéneo na parte
traseira do aparelho.
- Não utilize aparelhos eléctricos no interior do frigorífico, excepto os recomendados
explicitamente pelo fabricante.
• Após a instalação, a ficha mural deve ficar acessível!
Voor het eerste gebruik NL
• Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is ech-
ter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen
met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze
aanbeveling geldt ook voor kinderen.
• Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en
vrij te worden gehouden.
• Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behal-
ve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isola-
tie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen.
• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk
zijn aanbevolen door de fabrikant.
• Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven!
Pomembna opozorila SLO
• Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne priporočamo, da
bi ga osebe z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izku-
šenj ali znanja, uporabljale brez potrebnega nadzora. Enako priporočilo velja tudi glede uporabe aparata s
strani mladoletnih oseb.
• Opozorilo: Odprtine za zračenje na aparatu oz. vgradnem elementu morajo biti vedno čiste in prehodne.
• Opozorilo: Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugih metod razen tistih, ki jih
priporoča proizvajalec.
3

256596
• Opozorilo: Pri namestitvi, čiščenju in odstranitvi aparata pazite, da ne poškodujete izolacije oz. delov
hladilnega sistema. S tem preprečite tudi onesnaženje okolja.
• Opozorilo: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti aparata razen tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec
hladilno zamrzovalnega aparata.
• Po vgraditvi oziroma postavitvi, mora biti vtikačaparata dostopen!
Važna upozorenja BIH HR
• Aparat je izrađen sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima, no usprkos tome ne preporučuje-
mo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih fizičkih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti,
odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka važi i za korištenje aparata od strane
maloljetnih osoba.
• Upozorenje: Otvori za zračenje na aparatu, odnosno ugradbenom elementu, moraju stalno biti
čiste i prohodne.
• Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanička pomagala ili druge metode osim onih, koje
preporučuje proizvođač.
• Upozorenje: Prilikom postavljanja, čišćenja i uklanjanju istrošenog aparata, pazite da ne oštetite
izolaciju, odnosno dijelove rashladnog sistema. Time ćete spriječiti zagađivanje okoline.
• Upozorenje: U unutrašnjosti aparata ne koristite električne naprave, osim onih koje preporučuje
proizvođačaparata za hlađenje i zamrzavanje.
• Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utikačaparata mora biti dostupan!
• Апаратот еизработен согла сно со сите пропишани безбедносни стандарди, апокрај тоа не
препорачуваме лиц асо смалени физички, подвижни или ментални способности, или лица
на кои им недостасуваискуство или знаење, да го употребуваат апаратот без надзор.
Иста препорака важи исо оглед на употреба на апаратот од страна на малолетни лица.
• Предупредување:Отворите за проветрување на апаратот, односно вградниот елемент
мора да бидат секога шчисти ипропустливи.
• Предупредување:При топење на мразот да не користите механички помагала или други
методи, освен оние што ги препорачува производителот.
• Предупредување:При наместување, чистење иотстранување на апаратот, внимавајте да
не ја оштетите изолацијата, односно делови од разладниот систем. Со тоа ќе спречете и
загадување на животната средина.
• Предупредување:Не употребувајтеелектрични направи во внатрешноста на апаратот
освен оние што ги дозволува производителот на апаратот за ладење изамрзнување.
• По вградување, односно наместување, втакнувачот на апаратот мора да биде достапен!
Важни предупредувања MK
4

256596
Važna upozorenja BIH SRB MNE
• Aparat je izrađen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima, no usprkos tome ne preporu-
čujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih fizičkih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti,
odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka važi i za korišćenje aparata od strane
maloletnih lica.
• Upozorenje: Otvori za zračenje na aparatu, odnosno ugradnom elementu, moraju stalno biti čisti i prohodni.
• Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanička pomagala ili druge metode osim onih, koje preporu-
čuje proizvođač.
• Upozorenje: Prilikom postavljanja, čišćenja i uklanjanja istrošenog aparata, pazite da ne oštetite izolaciju,
odnosno delove rashladnog sistema. Time ćete sprečiti zagađivanje okoline.
• Upozorenje: U unutrašnjosti aparata ne koristite električne naprave, osim onih koje preporučuje proi-
zvođačaparata za hlađenje i zamrzavanje.
• Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utikačaparata mora biti dostupan!
• Aparati është i prodhuar në përputhje me të gjithë standardet e parapara për sigurinë, megjithate
nuk rekomandojmë përdorjen e tyre pa mbikqyrje nga ana e personave me aftësi të dobësuara
fizike apo mentale, ose ata me mungesë të përvojës.
Rekomandimi i njejtë vlen edhe për përdorimin e aparatit nga ana e personave në mituri.
• Vërejtje: Hapësirat për ajrosje në aparat ose në elementin instalues, gjithmonë të jenë të pastërta
dhe të lira.
• Vërejtje: Tek shkrirja, mos përdorni ndihmesa mekanike ose metoda tjera, përveç atyre që para-
sheh prodhuesi.
• Vërejtje: Tek vendosja, pastrimi dhe evitimi i aparatit, kujdeseni që të mos dëmtoni izolimin,
respektivisht pjesët e sistemit për ftohje. Me këte e parandaloni edhe ndotjen e mjedisit.
• Vërejtje: Mos përdorni mbaresa elektrike në brendësi të aparatit përveç atyre që i lejon prodhuesi
i aparatit.
• Pas instalimit, resp. vendosjes, spina e aparatit nevojitet të jetë e arritshme!
Vërejtje të rëndësishme AL
• Уредът епроизведен всъответствие със стандарти за безопасност; въпреки това се
препоръчва хора сумствени, физически или други увреждания да не използват уреда без
помощ или наблюдение от трети лица.
Не оставяйте също възратсни хора да работят самостоятелно суреда.
• Внимание: Слотовете за вентилация на уреда или на вградените елементи трябвавинаги
да се поддържатчисти ида не бъдат покривани снищо.
• Внимание: Не използвайте никакви приспособления за размразяване, освен тези, които са
препоръчани от производителя.
• Внимание: За да се предотвратят замърсявания не нарушавайте изолацията иотворите на
стената при инсталация или почистване.
Преди употреба BG
5

256596
• Produsul este fabricat în conformitate cu standardele de siguranţă în vigoare; totuşi, se recomandăca
persoanele cu dzabiliăţi fizice, locomotorii sau psihice, sau persoanele fărăexperienţă sau cunoştinţe, sa
nu foloseascăaparatul nesupravegheate.Aceleaşi recomandări se aplicăminorilor când folosesc aparatul.
• Atenţie: Găurile de ventilare ale aparatului sau elementul încorporat trebuie săfie menţinut curat şi neob-
strucţionat.
• Atenţie: Do Nu folosiţi accesorii metalice când dezgheţaţi frigiderul, cu excepţia celor recomandate de
către producător.
• Atenţie: Pentru prevenirea poluării aveţi grijăsănu detelioraţi izolaţia sau tuburile de răcire de pe peretele
din spate în timpul instalării, curăţării sau îndepărtării aparatului.
• Atenţie: Nu folosiţi dispozitive electrice în interiorul aparatului cu excepţia celor recomandate de către
producător.
• Dupăinstalare, priza de alimentare a aparatului trebuie săfie accesibilă!
Înainte de prima utilizare RO
• Apparatet er fremstillet, så det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder. Det anbefales dog, at
personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det nødvendige kendskab
til apparatets brug ikke bruger apparatet uden passende opsyn. Ligeledes bør børn kun bruge
apparatet under opsyn af voksne.
• Advarsel: Ventilationshullerne på apparatet skal holdes rene og må ikke tildækkes.
• Advarsel: Undlad at bruge andre redskaber end dem, som Gorenje anbefaler, når apparatet skal afrimes.
• Advarsel: For at undgå forurening skal De være opmærksom på ikke at beskadige isoleringen eller
kølesystemet på apparatets bagside, når De installerer, rengør eller bortskaffer apparatet.
• Advarsel: Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet, medmindre det udtrykkeligt anbefales af
Gorenje.
• Når apparatet er installeret, skal det være muligt at komme til stikkontakten!
Før De tager apparatet i brug DA
Innan kyl-/frysskåpet tas i drift SV
• Внимание:Не използвайте никакви електрически уреди във вътрешността на уреда, освен
тези които са препоръчани от производителя.
• След монтаж, щепсъла на уреда трябва да едостъпен.
• Apparaten är tilverkad i enlighet med alla relevanta säkerhetsstandarder. Det rekommenderas dock att
personer med nersatta fysiska, rörelsemässiga eller mentala förmågor, eller personer med otillräcklig
erfarenhet och kunskap, inte använder apparaten utan fullgott överinseende. Samma rekommendation
gäller minderåriga som använder apparaten.
• Varning: Ventilationsspringor på apparaten eller inbyggda element ska alltid hållas rena och fria.
• Varning: Använd inga mekaniska tillbehör för att frosta av apparaten, förutom de som uttryckligen rekom-
menderas av tillverkaren.
6

256596
• Varning: Undvik förorening genom att inte skada isoleringen eller kylrören på baksidan vid installation,
rengöring och kassering av apparaten.
• Varning:Använd inga elektriska tillbehör inuti apparaten, förutom de som uttryckligen rekommenderas av
tillverkaren.
• Se till att du kan komma åt kylskåpets strömsladd efter installationen!
• Kjøle-/fryseskapet er produsert i samsvar med alle gjeldende sikkerhetsstandarderer. Vi anbefaler likevel
at personer med svekkede fysiske, bevegelses- eller mentale evner eller personer med utilstrekkelig
erfaring og kunnskap ikke bruker utstyret uten tilsyn. Den samme anbefalingen gjelder mindreårige barn
som bruker utstyret.
• Advarsel: Luftehull på utstyret eller innebygd element skal alltid holdes rene. De må ikke stenges for.
• Advarsel: Ikke bruk mekanisk tilbehør ved tining av kjøleskapet, bortsett fra de som er anbefalt av produ-
senten.
• Advarsel: For å forhindre forurensning, pass på så ikke isolasjonen eller kjølerørene i bakveggen skades
under installasjon, rengjøring og avhending av utstyret.
• Advarsel: Ikke bruk noen elektriske apparater inne i kjøle-/fryseskapet, bortsett fra de som er anbefalt av
produsenten.
• Strømledningen til apparatet skal være tilgjengelig etter installering!
Før du tar apparatet i bruk NO
• Laite on valmistettu kaikkien asiaanliittyvien turvallisuusstandardien mukaisesti; on kuitenkin suo-
siteltavaa, että henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai liikkumiskyky on alentunut, tai joilla ei
ole riittävää kokemusta tai tietämystä, eivät käytä laitetta ilman asiaankuuluvaa valvontaa. Sama
suositus koskee alaikäisten käyttöä.
• Varoitus: Laitteessa tai yhdysrakenteisissa osissa olevat ilmanvaihtoaukot tulee pitää puhtaina ja
avonaisina.
• Varoitus: Kun sulatat jääkappia, älä käytä mekaanisia apuvälineitä, elleivät ne ole valmistajan
nimenomaisesti suosittelemia.
• Varoitus: Vältä vaurioittamasta jääkaapin takaosassa sijaitsevia eriste- ja jäähdytysputkia laitteen
asennuksen, puhdistuksen tai hävityksen yhteydessä.
• Varoitus: Älä käytä sähkölaitteita laitteen sisällä, elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti suo-
sittelemia.
• Huolehdi siitä, että laitteen virtapistokkeeseen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen!
Ennen käyttöä FI
7

256596
• Prietaisas sukurtas pagal visus saugumo standartus; tačiau nerekomenduojama leisti neprižiūrint
prietaisu naudotis sutrikusios psichikos asmenims, ar asmenims, kurie neturi tam reikiamos patirti-
es ir žinių. Tos pačios rekomendacijos siūlomos ir nepilnamečiams, naudojantis prietaisu.
• Demesio: Ventiliacinės prietaiso angos ar įmontuojami jo elementai visada turi būti švarūs ir apsa-
ugoti nuo užkimšimo.
• Demesio: Atitirpindami šaldytuvą, nenaudokite jokiųmechaniniųpriemonių, išskyrus tas, kurias
rekomenduoja gamintojas.
• Demesio: Statydami, prijungdami, valydami ar naudodami prietaisą, nepažeiskite šaldytuvo
vamzdeliųgalinėje prietaiso sienelėje, kad išvengtumėte užteršimo, kuomet pažeidžiamas prietai-
so sandarumas.
• Demesio: Šaldytuvo-šaldiklio viduje nenaudokite jokiųelektros prietaisų, nebent tiksliai gamintojo
rekomenduojamus.
• Įmontavus prietaisą, jo maitinimo laidas turi būti lengvai pasiekiamas!
Prieš pradedant naudoti LT
• Ierīce ir ražota saskaņā ar atbilstošajiem drošības standartiem, tomēr personām ar fiziskiem, kustību vai
garīgiem traucējumiem, vai personām bez atbilstošas pieredzes un zināšanām nav ieteicams lietot ierīci
bez nepieciešamās uzraudzības. Tas pats attiecas uz bērniem, kas lieto ierīci.
• Brīdinājums: Ierīces ventilācijas atverēm vai iebūvētajiem ventilācijas elementiem vienmēr jābūt tīriem un
atbrīvotiem no jebkādiem šķēršļiem.
• Brīdinājums: Ledusskapja atkausēšanāneizmantojiet nekādas mehāniskas palīgierīces, izņemot tās, ko
iesaka lietot ražotājs.
• Brīdinājums: Lai novērstu piesārņojumu, uzmanieties, lai uzstādīšanas, tīrīšanas vai novietošanas laikā
nesabojātu izolācijas vai saldēšanas caurules ierīces aizmugurējāsienā.
• Brīdinājums: Neizmantojiet nekādas elektroierīces ledusskapja iekšpusē, atskaitot tās, kuras iesaka lietot
ražotāji.
• Pēc uzstādīšanas ir jābūt pieejamai iekārtas elektrības kontaktdakšai!
Pirms pirmās lietošanas LV
• Seade on toodetud vastavuses kõikide ohutusreeglitega, sellele vaatamata on soovitatav, et
isikud, kellel on psüühiline, liikumis- või vaimupuue, või isikud, kellel puudub piisav kogemus või
teadmised, ei kasutaks seadet ilma järelvalveta. Samad soovitused kehtivad ka alaealiste kohta
seadme kasutamisel.
• Hoiatus: Seadme või sisseehitatud elementide ventilatsiooniavad hoidke alati puhtad ja vabad.
• Hoiatus: Külmkapi sulatamisel ärge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, välja arvatud
need, mis on tootja poolt soovitatud.
• Hoiatus: Seadme paigaldamisel, puhastamisel ja utiliseerimisel saasteohu vältimiseks olge ette-
vaatlikud, et ei vigastaks külmkapi tagumisel seinal paiknevat torustikku.
Enne esimest kasutamist EE
8

256596
• A készülék valamennyi biztonsági előírással összhangban készült, ennek ellenére nem ajánlott,
hogy csökkent fizikai, mozgásszervi vagy mentális képességekkel rendelkezőszemélyek, illetve
olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelőtapasztalattal és tudással, felügyelet nélkül használják.
Ugyanez vonatkozik a készülék kiskorúak általi használatára is.
• Figyelmeztetés: A készülék illetve a beépített elemek szellőzőnyílásai mindig tiszták és átjárha-
tóak kell hogy legyenek.
• Figyelmeztetés: Leolvasztáskor ne használjunk mechanikus segédeszközöket, illetve a gyártó
által ajánlottól eltérőmódszereket.
• Figyelmeztetés: A készülék elhelyezésekor, tisztításakor vagy eltávolításakor ügyeljünk arra, hogy
ne sértsük meg a szigetelést, illetve a hűtőrendszer részeit. Ezzel megelőzhetjük a környezetszenn-
yezést is.
• Figyelmeztetés: A készülék belsejében a gyártó által megengedetteken kívül ne használjunk más
elektromos berendezést.
• A beépítést, illetve elhelyezést követően a konnektornak elérhetőnek kell lennie!
Fontos figyelmeztetések HU
• Hoiatus: Külmkapi sulatamisel ärge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, välja arvatud
need, mis on tootja poolt soovitatud.
• Pärast seadme paigaldamist peab seinakontakt jääma ligipääsetavaks!
• Spotřebičje vyroben ve shoděse všemi souvisejícími bezpečnostními standardy; i přesto se však
doporučuje osobám s poškozenými fyzickými, pohybovými nebo mentálními schopnostmi, aby
nepoužívaly spotřebičbez patřičného dohledu. Stejné doporučení je určeno i osobám mladistvým.
• Upozornění: Ventilační otvory spotřebiče nebo vestavěných prvkůmusí zůstat vždy čisté a neucpané.
• Upozornění: Při rozmrazování nikdy nepoužívejte mechanické nástroje; s výjimkou případůdoporuče-
ných výrobcem.
• Upozornění: Aby byla zajištěna ochrana přírody, dbejte na to, aby během transportu, čištění nebo
ukládání na skládku nedošlo k poškození izolace nebo trubek na zadní straněspotřebiče.
• Upozornění: Nikdy nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitřlednice s výjimkou těch, které jsou
přímo doporučeny výrobcem.
• Po instalaci by měl být také přístupný připojovací kabel!
Před prvním spuštěním CZ
• Spotrebičje vyrobený v súlade so všetkými predpismi bezpečnostných štandardou, na základe toho
neodporúčame aby ho osoby s menšími fyzickými, pohybovými alebo mentálnou výkonnosťou alebo ľudia
s chýbajúci skúsenosťami alebo poznania, používali bez dozoru.
Rovnaké odporúčanie platí, keďje spotrebičpoužívaný osobami, ktoré nemajú zákonný vek.
Pred prvým použitím SK
9

256596
Ważne ostrzeżenia PL
• Urządzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa. Mimo to, nie zaleca
się, aby osoby o zmniejszonej sprawności fizycznej, umysłowej lub ruchowej jak równieżosoby nie
posiadające wiedzy lub doświadczenia, korzystały z urządzenia bez nadzoru. Ostrzeżenie odnosi się
równieżdo osób małoletnich.
• Uwaga: Otwory wentylacyjne na urządzeniu oraz na meblach do zabudowy musząbyćzawsze czyste i
drożne.
• Uwaga: Podczas rozmrażania nie należy używaćelektrycznych lub innych mechanicznych urządzeń.
Należy korzystaćze sposobów, które zaleca producent.
•Uwaga: Podczas ustawiania, czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego jużurządzenia należy
uważaćby uszkodzeniu nie uległy izolacja lub układ chłodniczy. Dzięki temu unikniemy zanieczyszczenia
środowiska naturalnego.
• Uwaga: We wnętrzu urządzenia nie należy używaćinnych urządzeńelektrycznych. Chyba, że pozwala
na to producent chłodziarko-zamrażarki.
• Po ustawieniu/ zabudowaniu urządzenia należy upewnićsię, czy źródło zasilania jest dostępne!
• Прибор изготовлен всоответствии со всеми предписанными вобласти безопасности
стандартами, но не смотря на это использование прибора людьми сограниченными физическими,
двигательными ипсихическими способностями, атакже людьми, не имеющими достаточного
опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром.
Эти рекомендации распространяются также на малолетних лиц.
• Предупреждение:Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора икухонного элемента,
куда встроен прибор, содержите их вчистоте.
• Предупреждение:Для оттаивания не пользуйтесь механическими предметами испособами, не
рекомендованными производителем.
• Предупреждение:Во время установки, очистки иутилизации прибора следите за тем, чтобы
не повредить изоляцию или части системы охлаждения. Таким образом, можно предотвратить
возможное загрязнение окружающей среды.
• Предупреждение:Не используйте внутри прибора электрические устройства, кроме
разрешенных производителем.
• После установки должен быть обеспечен легкий доступ ксетевой розетке!
Важные предупреждения RU
• Upozornenie: Vetracie otvory na spotrebiči, alebo zabudované prvky udržujte vždy čisté a odkryté.
• Upozornenie: Nepoužívajte žiadne mechanické príslušenstvo pri rozmrazovaní chladničky, okrem
takého, ktoré výslovne odporučí výrobca.
• Upozornenie: Aby ste sa vyhli akémukoľvek znečisteniu, dávajte si pozor, aby ste nepoškodili izo-
lačné, alebo chladiace rúrky v zadnej časti počas inštalácie, čistenia a manipulácie so spotrebičom.
• Upozornenie: Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia vo vnútri spotrebiča, okrem tých, ktoré
výlučne odporúča výrobca.
• Po inštalácii by mala byťdostupná elektrická zástrčka!
10

256596
• Прилад виготовлений відповідно до діючих стандартів безпеки; Однак, ми не рекомендуємо
самостійно користуватись приладом людям зфізичними вадами, психічними розладами,
порушенням моторики або людям, уяких немає достатнього досвіду робот из такими
приладами. Ті жрекомендації щодо користування приладом стосуються ідітей.
• Примітка: Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори та внутрішні елементи приладу Буличистими
та доступними.
• Примітка: Не користуйтесь будь-якими механічними пристосуваннями під час
розморожування холодильника крім тих, які рекомендовані виробником.
• Примітка: Щоб уникнути витоку, будьте уважні, не пошкодьте ізоляцію або трубки на задній
стінці прилада під час його установлення, чищення або транспортування на утилізацію.
• Примітка: Не користуйтесь електричними приладами усередині приладу, крім тих, які
рекомендовані виробником.
• Після установлення штепсель приладу має бути доступним!
Перед початком роботи UK
• Ησυσκευή έχει κατασκευαστεί ακολουθώντας όλα τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας. Εντούτοις,
προτείνεται να μη χρησιμοποιείται ησυσκευή από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές ή
διανοητικές ικανότητες ήαπό άτομα με ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, όταν δεν υπάρχει η
αρμόζουσα επίβλεψή τους. Ηίδια σύσταση ισχύει και για τους ανήλικους που χρησιμοποιούν τη
συσκευή.
• Προειδοποίηση: Τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής ήτα ενσωματωμένα της εξαρτήματα
πρέπει να διατηρούνται πάντα καθαρά και να μη φράσσονται από άλλα αντικείμενα.
• Προειδοποίηση:Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά μέσα για την απόψυξη της συσκευής,
εξαιρουμένων των μέσων που προτείνονται ρητώς από την κατασκευάστρια εταιρεία.
• Προειδοποίηση:Για να αποφύγετε οποιαδήποτε πιθανότητα μόλυνσης του περιβάλλοντος,
προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στα κανάλια μόνωσης και ροής του ψυκτικού υγρού στο πίσω
μέρος της συσκευής, κατά τη διάρκεια εγκατάστασης, καθαρισμού και απόσυρσής της.
• Προειδοποίηση:Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός των θαλάμων της συσκευής,
εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου κάτι τέτοιο προτείνεται από την κατασκευάστρια εταιρεία.
• Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας της πρέπει να είναι
συνδεδεμένο σε εύκολα προσιτή πρίζα!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά GR
11

• Bu cihaz, tüm ilgili güvenlik standartlarına uygun olarak üretilmiştir ancak fiziksel, hareketle ilgili veya
zihinsel yetileri bozuk, deneyimi olmayan veya nasıl kullanılacağınıbilmeyen kişilerce gerekli gözetim
olmadan kullanılmamalıdır. Cihazıkullanan çocuklar için de aynıtavsiyeler geçerlidir.
• Uyarı: Cihazın veya içindeki parçaların üzerinde bulunan havalandırma açıklıklarıdaima temiz tutulmalı
ve engellenmemelidir.
• Uyarı:Buzdolabının buzunu çözerken, imalatçıtarafından açıkça tavsiye edilen durumlar dışında
mekanik aletler kullanmayın.
• Uyarı:Kirliliği önlemek için cihazın kurulumu, temizlenmesi ve bertarafısırasında arka duvardaki yalıtım
veya soğutma tüplerine zarar vermemeye özen gösterin.
• Uyarı:Buzdolabının buzunu çözerken, imalatçıtarafından açıkça tavsiye edilen durumlar dışında
elektrikli aletler kullanmayın.
• Kurulumdan sonra cihazın elektrik fişi erişilebilir bir yerde olmalıdır!
İlk çalıştırma TR
AR

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻓﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺎﻴﻤﻟﺎﻋ
.
ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨ ﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ
ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻩﺬﻩ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨ ﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺒﺼﻋ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻠﻀﻋ ﺕﺎﻩﺎﻋ ﻢﻬﻟ .
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺍ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳﻻ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺭﻮﺁﺬﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨ ﻻﺍ ءﻻﺆﻩ .

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ : ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺒﺁﺮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺍﻮﺤﺘﻓﺍ .

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ : ﺍﻮﺑﻭﺬﺗ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺕﻻﺄﺑﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺎ ﺭﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﻻﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﺑ ، .
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ : ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺭﺩ ﻦﻋﺠﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺍﻮﻓﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﺐﻞﺠﻟﺍﻭ ﺪﻳ , ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻩﻮﻠﻘﻧﺍ . ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻪﻳﺎﻤﺤﻟ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺽﺮﻐﻟ

.

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ : ﺍﻮﺑﻭﺬﺗ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺕﻻﺄﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﺁﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺎ ﺭﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﻻﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﺑ ، .
ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑﺎﺁ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻬﺒﺘﻧﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺶﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻳﺮﻗ .
DODATEK POMEMBNA OPOZORILA 256596/un (11-08)
12

Návod k použití
2
Skříňová mraznička CZ
Děkujeme za vaši důvěru a zakoupení tohoto spotřebiče. Věříme, že vám bude dobře sloužit po
mnoho let.
Skříňová mraznička pro domácí použití je
určena ke zmrazování čerstvých potravin a k
dlouhodobému skladování zmrazených
potravin (až do jednoho roku podle typu
potraviny).
Skříňová mraznička CZ ............................... 2
Před použitím .................................................. 2
Návod k použití .............................................2
Pečujeme o životní prostředí ........................2
Tipy pro úsporu energie ................................2
Důležitá upozornění ........................................ 3
Umístění a instalace ........................................ 4
Umístění spotřebiče ......................................4
Připojení ke zdroji napájení ...........................4
Instalace spotřebiče ......................................... 5
Montáž madla .................................................. 5
Popis spotřebiče ............................................... 6
Používání mrazničky ....................................... 6
Použití ............................................................... 8
Zmrazování čerstvých potravin ..................... 8
Změna směru otevírání dveří ....................... 10
Údržba a čištění ............................................. 12
Vypnutí nepoužívaného spotřebiče ............ 12
Čištění spotřebiče ...................................... 12
Průvodce řešením potíží ................................ 13
Před použitím
 Před připojením spotřebiče do elektrické
sítě ponechte spotřebič cca 2 hodiny stát,
čímž se sníží možnost poruch v systému
chlazení v důsledku manipulace při
přepravě.
 Udržujte spotřebič v čistotě, důkladní buďte
zejména ve vnitřním prostoru (viz „Čištění a
údržba“).
Návod k použití
Tento návod k použití je určený pro uživatele.
Popisuje spotřebič a jeho správné a bezpečné
používání. Návod byl vypracován pro různé
typy/modely spotřebičů, a proto může
obsahovat popis funkcí, které se na váš
spotřebič nevztahují, a popis příslušenství,
které váš spotřebič neobsahuje.
Pečujeme o životní prostředí
 Naše produkty používají obaly šetrné k
životnímu prostředí, které lze buď
recyklovat, nebo zlikvidovat ekologickým
způsobem. Za tímto účelem jsou jednotlivé
obalové materiály přehledně označeny.
 Tento návod je vytištěn buď na
recyklovaném papíru, nebo na papíru
běleném bez použití chloru.
 V případě opotřebení spotřebiče nezatěžujte
prosím životní prostředí a zavolejte
nejbližšího autorizovaného opraváře. (Viz
„Likvidace opotřebovaného spotřebiče“.)
Tipy pro úsporu energie
 Neotvírejte dveře příliš často, zejména v
deštivém a horkém počasí. Jakmile dvířka
otevřete, dejte pozor, abyste je co možná
nejdříve zavřeli. To je důležité hlavně v
případě, že vlastníte skříňový model.
 Čas od času zkontrolujte, zda je spotřebič
dostatečně větraný (přiměřená cirkulace
vzduchu za spotřebičem).
 Jakmile to bude možné, nastavte termostat
z vyššího výkonu na nižší (závisí na zatížení
spotřebiče, okolní teplotě, …).
 Nepoužívejte nepřetržitý provoz, pokud to
není nezbytně nutné; jakmile to bude
možné, přepněte volič pro výběr provozního
režimu na nastavení pro automatický
provoz.

Návod k použití
3
 Před zmrazením balíčků s čerstvými
potravinami se ujistěte, že mají pokojovou
teplotu.
 Led a vrstva námrazy zvyšují spotřebu
energie, proto spotřebič vyčistěte, jakmile
bude tloušťka vrstvy činit 3–5 mm.
 Pokud je těsnění poškozené nebo pokud se
ukáže, že utěsnění je špatné, spotřeba
energie je podstatně vyšší. Pro obnovu
účinnosti vyměňte těsnění.
 Kondenzátor na zadní stěně musí být vždy
čistý, bez prachu či jiných nečistot.
 Zvažte vždy pokyny uvedené v částech
„Umístění“ a „Tipy na úsporu energie“, jinak
je spotřeba energie podstatně vyšší.
Důležitá upozornění
 Pokud jste tuto mrazničku koupili jako
náhradu za starý spotřebič vybavený
pojistkou, kterou nelze zevnitř otevřít
(zámek, šroub), ujistěte se, že je tato
pojistka otevřená. Tím znemožníte, aby se
děti uzamkly uvnitř spotřebiče a udusily se.
 Dejte pozor, abyste spotřebič správně
připojili ke zdroji napájení (viz „Připojení ke
zdroji napájení“).
 Nedotýkejte se chlazených ploch, když je
spotřebič v provozu, zejména ne mokrýma
rukama, protože kůže by se ke studeným
plochám mohla přilepit.
 Nezmrazujte nápoje v láhvích, zejména ne
šumivé nápoje, jako jsou např. minerální
voda, šumivé víno, pivo, kola atd., protože
tekutina se během zmrazování rozpíná a
skleněná láhev by mohla velice
pravděpodobně vybuchnout.
 Nezkoušejte jíst zmrazené potraviny (chléb,
ovoce, zeleninu), protože byste mohli utrpět
omrzliny.
 Pečlivě zkontrolujte barvu a vůni potravin, a
pokud máte pochybnosti o jejich kvalitě,
vyhoďte je, protože mohou být zkažené a
jejich požití by proto mohlo být nebezpečné.
 Před opravou (opravu by měl provádět
pouze kvalifikovaný technik), čištěním a
výměnou žárovky spotřebič odpojte od sítě.
 Neodmrazujte spotřebič pomocí jiných
elektrických zařízení (vysoušeč vlasů atd.) a
nikdy neodstraňujte vrstvu ledu nebo
námrazy ostrými nástroji. Používejte pouze
uzavřené nástroje nebo nástroje
doporučované výrobcem.
 Kvůli ochraně životního prostředí dejte
pozor, abyste nepoškodili zadní stěnu
spotřebiče (kondenzátorovou jednotku nebo
trubky – například při přemisťování
spotřebiče) nebo jakoukoliv část chladicího
zařízení uvnitř spotřebiče.
 Chladicí zařízení spotřebiče je naplněno
chladivem a olejem, takže když dojde k
poškození spotřebiče, manipulujte s ním
opatrně a zlikvidujte ho v souladu s
preventivními opatřeními na ochranu
životního prostředí. (Viz „Pečujeme o životní
prostředí“.)
 Topné těleso zabudované ve spotřebiči (po
celém obvodu) je regulováno provozem
kompresoru a zabraňuje přimrznutí těsnění
dveří k mrazicí skříni.
 Při aktivaci funkce „Super“ se může rozsvítit
červená kontrolka. Tento stav je normální a
není zapotřebí výstraha.
 Jestliže je napájecí kabel poškozený, musí
být vyměněn výrobcem, jím pověřeným
opravářem nebo kvalifikovanou osobou, aby
se zabránilo vzniku nebezpečné situace.
 Výkonový štítek je uvnitř spotřebiče nebo na
jeho zadní stěně.
Tento symbol na výrobku nebo na
jeho obalu znamená, že s výrobkem
nelze zacházet jako s domácím
odpadem. Místo toho by měl být předán do
příslušného sběrného místa určeného k
recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak
byly způsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku. Pro podrobnější
informace o recyklaci tohoto produktu se
prosím obraťte na místní městský úřad,
úřad pro likvidaci domácího odpadu nebo
obchod, v němž jste produkt koupili.
Doba uskladnění během
přerušení dodávky elektřiny
V případě poruchy nebo přerušení dodávky
elektřiny zamezte otevírání mrazničky! V
případě trvání přerušení dodávky elektřiny
po delší dobu vyjměte potraviny z mrazničky
a použijte je nebo zajistěte jejich dostatečné
chlazení (možná máte další spotřebič).

Návod k použití
4
Likvidace opotřebovaného
spotřebiče
 V případě opotřebení spotřebič zlikvidujte.
Pokud je spotřebič vybavený pojistkou,
zničte ji, abyste zabránili případným
nehodám (nebezpečí uzamčení dětí uvnitř
spotřebiče).
 Chladicí zařízení spotřebiče je naplněno
chladivem a izolačními látkami, jejichž
manipulaci a zpracování je třeba provádět
odděleně. Zavolejte nejbližšího opraváře
nebo specializované servisní středisko.
Pokud nikoho nenajdete, obraťte se na
místní úřady nebo distributora. Dejte pozor,
abyste nepoškodili trubky na zadní stěně
spotřebiče (nebezpečí znečištění).
Umístění a instalace
Výběr správného místa
Umístěte spotřebič do suché a pravidelně
větrané místnosti. Povolená teplota prostřední
závisí na modelu (třídě) spotřebiče a je
uvedena na výkonovém štítku spotřebiče.
Nikdy neumisťujte spotřebič poblíž zařízení
vyzařujících teplo (např. sporák, radiátor,
ohřívač vody nebo podobná zařízení) a
nevystavujte ho přímému slunečnímu světlu.
Spotřebič by měl být umístěný minimálně
3 cm od elektrického nebo plynového sporáku
a minimálně 30 cm od kamen na olej nebo
uhlí. Není-li to možné, použijte odpovídající
izolaci.
Za spotřebičem by měl být volný prostor o
minimálně 200 cm2 a vysoké kuchyňské linky
nad spotřebičem by měly být alespoň 5 cm od
spotřebiče, aby bylo zajištěno dostatečné
větrání kondenzátorové jednotky.
Třída
Teplota okolí
SN (subnormální)
od 10 do 32 °C
N (normální)
od 16 do 32 °C
ST (subtropická)
od 16 do 38 °C
T (tropická)
od 16 do 43 °C
Umístění spotřebiče
 Umístěte spotřebič do stabilní polohy na
pevný základ. Spotřebič vyrovnejte pomocí
dvou nastavitelných nožek umístěných
vpředu.
 Spotřebič s ventilační mřížkou lze umístit
blízko ke stěně. Mřížka umožňuje
dostatečnou cirkulaci vzduchu požadovanou
pro odpovídající větrání zadní stěny.
Připojení ke zdroji napájení
Připojte kabel a zástrčku spotřebiče do
elektrické zásuvky se zemnicí svorkou
(bezpečnostní zásuvka).
Požadované jmenovité napětí a frekvence
jsou uvedeny na výkonovém štítku. Připojení
do elektrické sítě a uzemnění je nutné
provádět podle současných norem a
předpisů. Spotřebič odolává dočasné
napěťové toleranci v hodnotě −6 až +6 %.

Návod k použití
5
Montáž madla
3.
Sejměte krytky šroubů ze dveří.
2. Připevněte madlo pomocí dvou
šroubů.
1.
Nainstalujte krytky šroubů.
Instalace spotřebiče
D
E
F
G
H
I
660 mm
1 080 mm
80 mm
50 mm
135°–145°
900 mm

Návod k použití
6
Popis spotřebiče
Používání mrazničky
Tento spotřebič je určen k uchování mrazených
potravin, ke zmrazování čerstvých potravin a k
přípravě kostek ledu.
Nezmrazujte velké množství potravin najednou,
protože čím rychleji je jednotlivá položka
zamrazena, tím více ze svých kvalit si uchová.
Stejně tak se ujistěte, že jste potraviny před
zmrazováním dobře zabalili, aby si uchovaly
svou chuť a nezkazily ostatní produkty.
Doba uchování mrazených potravin závisí na
typu potravin. Viz pokyny na obalu.
Neumisťujte do mrazničky horké potraviny.
Neumisťujte do mrazničky ani láhve nebo
plechovky s nápoji, protože když jejich obsah
zmrzne, mohou prasknout.
Nápoje vysoce sycené oxidem uhličitým mohou
dokonce vybouchnout! NIKDY neuchovávejte v
mrazicí skříni limonádu, ovocný džus, pivo,
víno, šampaňské atd.
1. Skříň
2. Zásuvky
3. Kompresor (na zadní stěně skříně)
4. Nastavitelné nožky
5. Pracovní deska
6. Přední elektronický ovládací panel
7. Těsnění dveří
8. Dveře
1
2
3
4
5
6
7
8

Návod k použití
7
Přední elektronický ovládací panel
LED displej
Kontrolka intenzivního mrazení
Tlačítko MODE
Tlačítko nastavení teploty
Kontrolka úspory energie
Kontrolka blokování
Funkce „MODE“:
- Po prvním stisknutí tlačítka „MODE“ se rozsvítí kontrolka „FAST“, spotřebič bude rychle mrazit a na
LED displeji se objeví „SF“.
- Po druhém stisknutí tlačítka „MODE“ kontrolka „FAST“ zhasne a rozsvítí se kontrolka „ECO“,
spotřebič se přepne do režimu „ECO“. Bude v chodu při teplotě −16 °C a na LED displeji se objeví „SE“.
- Třetí stisknutí režim „ECO“ ukončí a spotřebič se přepne zpět do režimu uživatelského nastavení.
Nastavení TEPLOTY:
- Stisknutím tlačítka „°C“ se rozsvítí na LED displeji číslo a můžete nastavit úroveň teploty opakovaným
stisknutím tlačítka „°C“. Cyklus nastavení je následující: −16 , −17 , −18 , −19 °C, −20 , −21 ,
−22 .
Každá úroveň teploty je potvrzena po udržení na 5 sekund.
Možnost ZABLOKOVÁNÍ tlačítek:
- Současné stisknutí tlačítek „MODE“ a „°C“ pro nastavení teploty na 3 sekundy přepne tlačítka do
režimu „LOCK“ a rozsvítí se symbol . Pro odblokování tlačítek stiskněte
současně na 3 sekundy tlačítka „MODE“ a „°C“ pro nastavení teploty.
Výstraha OTEVŘENÝCH DVEŘÍ:
- Pokud jsou dveře mrazničky otevřené déle než 5 minut, zazní zvukový signál, který ustane až po zavření
dveří.
Výstraha VYSOKÉ TEPLOTY:
- Pokud teplota uvnitř mrazničky přesáhne hodnotu −8 °C, pak se na LED displeji objeví „ht“ a bude znít
zvukový signál, dokud nestisknete jakékoli tlačítko nebo dokud teplota neklesne zpět pod hodnotu −8 °C.
ºC ºC ºC ºC ºC
ºC