Gp Recyko+ User manual

11080I08017

1. As Battery Charger

- Charge 1 or 2 pieces of GP ReCyko+AA batteries

- Individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Over-temperature protection

- Primary and damaged batteries detection

- Dual color LED indicator

2. As Mobile Power Pack

- Use the rechargeable batteries in the detachable battery compartment,

charging various electronic devices via USB power port

- Alkaline batteries could be used in the battery compartment to power electronic devices.

3. As AC adaptor to USB power port

- Connect the charger to AC power, charge various electronic devices directly via USB

power port.

Charger Features

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. Do not charge

non-rechargeable batteries.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,

rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst,

causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may

lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or

extreme conditions.

8. This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety .

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Attention

1. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually cool

down to room temperature after being fully charged.

2. For best result, use GP ReCyko+Charger at room temperature with good ventilation.

3. Charging time may vary based on different battery capacities.

(Refer to the Charging Time Table)

4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.

5. Battery storage temperature: -20ºC ~ 30ºC

Charger operation temperature: 5ºC ~ 35ºC

Charging Instructions

1. Charge either 1 or 2 pieces of GP ReCyko+AA batteries at a time.

2. Slide cover and open the battery compartment (Fig. 1).

3. Insert 1 or 2 GP ReCyko+AA batteries into the charging slots according to the polarity

indications (Fig. 2).

4. Insert the battery compartment into the charger. A click sound will be heard as a signal

for proper position.

5. Connect the AC cord to the charger and plug it into the power source (Fig.3).

6. Red LED will light up with power connection.

7. LED turns green once charging is completed. The charger will then switch to trickle

charge.

8. LED will flash in RED if alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged

batteries are mistakenly placed in the charging slots.

9. Unplug the charger once charging is completed. Remove the battery compartment from

the charger by moving it frontward (Fig. 4).

10. To charge other electronic devices, select the correct connector, connect one end to

your electronic device first and then connect another end to the USB cable (Fig. 5). The

device can be instantly used while charging is in progress. Unplug the USB cable from

the electronic device once charging is completed.

11. Please ensure the Mobile Power Pack is unplugged when not in use. Mobile Power

Pack will continue to consume power if the connector and USB cable are connected.

12. The charger can serve as an AC adaptor to USB power port for charging various

electronic devices via the USB cable and connectors (Fig 6).

13. The USB power port is still usable while battery charging is in progress. Battery charging

time may vary subject to the power consumption of the electronic device in use.

Instruction Manual

Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the

manual for future reference.

AR07-W

LED Indications

Remarks:

- GP ReCyko+batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged before

shipped.

- GP ReCyko+batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and

unplug the charger once the charging is completed. Do not leave batteries in the charger

for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use.

Use Mobile Power Pack charging other electronic devices:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If

electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the

groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

For best performance and optimal safety, charge GP ReCyko+

batteries with GP ReCyko+Charger / PowerBank.

Battery Charging Time

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Type Size

Typical

Capacity

Charging Time (hrs)

1-2 pcs

Specifications

USB Output Current: 5V DC 500mA

AC100-240V

50/60Hz

UL AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Plug

Type

Charging

Current (mA)

AA (pcs)

Trickle Charge

Current (mA)

AA (pcs)

Input Output

DC1.4V 500mA

• Charging in progress

• Low battery

• When charging is completed or the

batteries run out

Condition Indication

• Green LED on

• Green LED flashing

• LED off

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Mobile

Power

Battery charging:

• Stand by

• GP ReCyko+battery inserted in charger

and charging in progress

• Primary / damaged battery

inserted

• When charging is finished and then

switch to trickle charge

Condition Indication

• LED off

• Red LED on

• Red LED flashing

• Green LED on

1. Mint akkumulátor töltő

- 1 vagy 2db GP ReCyko+AA akkumulátor töltésére alkalmas

- Különálló töltési csatornák

- töltési módszerek:

- egyéni feszültség figyelés

- egyéni hőmérsékletérzékelés

- egyéni töltési időfigyelés

- túlmelegedés elleni védelem

- Szárazelem és sérült cella felismerés

- Két színűvisszajelzőLED

2. Mint mobil töltőállomás

- A teljesen feltöltött akkumulátorokat tartalmazó kivehetőakkutartó egységet

használhatja arra, hogy az USB porton keresztül feltölthesse mobil eszközeit

- Az egység alkáli elem behelyezésével is alkalmas USB porton keresztül elektronikus

eszközök működtetésére.

3. Mint USB töltő

- Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózathoz, hogy USB-n keresztül tölthesse

különbözőelektronikus eszközeit

Töltési jellemzők

Figyelmeztetés

1. Kizárólag GP Nikkel Metál Hidrid (NiMH) akkumulátorok töltésére alkalmas.

2. Ha nem megfelelőakkumulátort vagy elemet tölt, az robbanást, sérülést, vagy egyéb

kárt okozhat.

3. Ne használjon a GP által nem jóváhagyott vezetéket vagy más kiegészítőket, mert ez

tűzhöz, áramütéshez vagy személyi sérüléshez vezethet.

4. Húzza ki a töltőt a konnektorból, ha tisztítja vagy nem használja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat.

6. Ne tegye ki nedvességnek, ne égesse el és ne szerelje szét a töltőt és az

akkumulátorokat.

7. Kizárólag fedett és száraz helyen használja. Ne tegye ki esőnek, hónak, vagy más

extrém körülményeknek

8. Ezeket az eszközöket nem használhatják gyerekek, illetve olyan felügyeletre, ápolásra

szoruló személyek, akik valamilyen oknál fogva nem tanulták meg, és nem lehetnek

tisztában az eszköz használatának veszélyeivel, hacsak a gondjukat viselőktől nem

kaptak részletes útmutatást és tájékoztatást a megfelelőhasználatra.

9. Gyermekek csak szülői felügyelettel használhatják.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Figyelem

1. Az akkumulátorok felmelegedése a töltés folyamán normális jelenség. A teljes töltöttségi

szint elérése után szobahőmérsékletűre hűlnek.

2. A legjobb eredményt úgy érhetjük el, ha a töltést GP ReCyko+töltővel,

szobahőmérsékleten és jól szellőzőhelyen végezzük.

3. A különbözőkapacitású akkumulátoroknál a töltési időeltérhet az átlagostól. (Lásd a

Töltési időtáblázatot)

4. Az akkumulátorokat vegye ki a készülékből, ha azt hosszú ideig nem fogja használni.

5. Akkumulátor tárolási hőmérséklete: - 20 ~ 30°C

Töltőüzemi hőmérséklete: 5 ~ 35°C

Töltési Útmutató

1. Egyszerre 1 – 2 darab GP ReCyko+AA akkut tölthet

2. Csúsztassa el és nyissa ki az akkutartó egység fedelét. (1. ábra)

3. Polaritásuknak megfelelően helyezze a GP ReCyko+AA akkukat a töltőbe. (2. ábra)

4. Az akkutartó egységet helyezze be a töltőbe. Egy kattanást fog hallani, amely a helyes

pozíciót jelzi.

5. Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a töltőbe, majd az elektromos hálózathoz. (3.

ábra)

6. A piros LED kigyullad, ha csatlakoztattuk az elektromos hálózathoz.

7. A kijelzőLED zölden világít, ha az akkuk feltöltődtek. A csepptöltés ezután kezdődik.

8. A kijelzőLED pirosan villog, ha véletlenül szárazelem, tölthetőszárazelem, vagy hibás

akkumulátor kerül a töltőbe.

9. Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőt konnektorból és távolítsa el az akkutartó

egységet a töltőből (4. ábra)

10. Az elektronikus eszközök töltéséhez USB kábellel csatlakoztassa a feltöltött

akkumulátorokat tartalmazó akkutartó egységhez a tölteni kívánt eszközt (5. ábra) Az

eszközt azonnal tudja használni amíg a töltőhasználatban van. Húzza ki az USB kábelt

az elektronikus eszközből amikor a töltés befejeződött.

11. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a Mobile Power Pack nincs bedúgva a konnektorba,

amikor nem használja. A Mobile Power Pack akkor is vezeti az elektromos áramot ha a

konnektor és USB kábel kapcsolatba van.

12. A hálózati adapter segítségével is képes USB-n keresztül különböződigitális

eszközöket feltölteni (6. ábra)

13 Az eszköz USB töltőként addig is használható, amíg az akkumulátor töltődik. Ekkor a

töltési időmegnövekedhet, az elektronikai eszközök fogyasztásától függően.

Használati Útmutató

Használat előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze

meg a használati útmutatót.

Mobile

Power

A kimerült akkumulátorokat és az üzemképtelen elektronikai eszközöket ne a háztartási

szemétgyűjtőbe dobja, mert ezzel veszélyezteti saját egészségét is. A szelektív hulladékgyűjtési

rendszerre vonatkozó további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

A legjobb teljesítmény és az optimális biztonság elérése érdekében

töltse GP ReCyko+akkumulátorait GP ReCyko+ / GP PowerBank

töltővel.

Töltési idő

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Típus Méret Tipikus

Kapacitás

Töltési idő(óra)

1-2db

Technikai Adatok

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Csatlakozó

típusa

Töltési áram

(mA)

AA (db)

Csepptöltés

(mA)

AA (db)

Bejövő

feszültség

Kimenő

feszültség

DC1.4V 500mA

USB Output Current: 5V DC 500mA

1. ábra

2. ábra

4. ábra

3. ábra

5. ábra

step 1

step 2

6. ábra

step 1

step 2

Megjegyzések:

- A GP ReCyko+akkumulátorokat nem kell az elsőhasználat előtt feltölteni, mert már

feltöltve szállítjuk, így azonnal használhatóak.

- A GP ReCyko+akkumulátoroknak nagyon jó a feszültség megőrzőképességük. Távolítsa

el az akkumulátorokat és húzza ki a töltőt, ha a töltés befejeződött. Ne hagyja az

akkumulátorokat a töltőben a feltöltés után vagy hosszú ideig. Mindig húzza ki a töltőt, ha

nem használja.

VisszajelzőLED

Használja a Mobile Power Pack töltőt más elektronikai eszközöknél:

• Töltés közben

• Alacsony töltési szint

• Feltöltött állapotban vagy lemerüléskor

Körülmények Jelölés

• Zöld

• villogó zöld

• Nem világít

Akkumulátor feltöltése:

• Készenlétben

• GP Recyko+akkumulátor töltőbe

helyezése és töltés közben

• Szárazelem és sérült cella felismerésekor

• Feltöltött állapotban és csepptöltésnél

Körülmények Jelölés

• Nem világít

• Piros

• Villogó piros

• Zöld

1. Kaip baterijųįkroviklis

- Įkrauna 1 ar 2 GP ReCyko+AA baterijas

- Atskiri įkrovimo grioveliai

- Įkrovos nutraukimo metodai:

- Atskira neigiama tarpfazinėįtampa (-dV)

- Atskiras temperatūros sensorius

- Atskiras saugos taimeris

- Apsauga nuo per aukštos temperatūros

- Pirminiųir pažeistųbaterijųatpažinimo sistema

- Dviejųspalvųšviesos diodo indikatorius

2. Kaip mobilios energijos paketas

- Naudokite pakartotinai įkraunamas baterijas, įdėjus jas įatskirąskyriųbaterijoms, norint

pakrauti įvairius elektroninius prietaisus per USB jungtį.

- Draudžiama elektroniniųprietaisųmaitinimui dėti įįkroviklįšarmines baterijas.

3. Kaip kintamosios srovės adapteris USB energijos jungčiai

- Įjunkite įkroviklįįrozetę, kraukite įvairius elektroninius prietaisus tiesiogiai per USB jungtį.

Įkroviklio savybės

Įspėjimas

1. Įkraukite tik GP Nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. Neįkraukite nepakartotino įkrovimo

baterijų.

2. Neįkraukite kitųrūšiųbaterijų, tokiųkaip šarminių, anglies cinko, ličio, pakartotino įkrovimo

šarminiųar kitųnenustatytųbaterijų, kadangi jos gali nutekėti arba trūkti, sukeldamos

susižalojimus bei nuostolius.

3. Niekada nenaudokite prailginimo laido ar bet kokio kito papildomo įtaiso,

nerekomenduojamo GP, kadangi tai gali sukelti gaisro riziką, elektros šokąar susižalojimus.

4. Ištraukite įkroviklįiš kištukinio lizdo prieš bandydami jįišvalyti arba kai jis yra nenaudojimas.

5. Venkite trumpojo sujungimo.

6. Nesušlapinkite, nekaitinkite ir neišardykite įkroviklio bei baterijų.

7. Skirta tik naudojimui viduje bei sausoje aplinkoje. Nepalikite įkroviklio lietuje, sniege ar

kitose pavojingose sąlygose.

8. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims(įskaitant vaikus) su sumažinta fizine sensorine

ar protine geba, ar patirties, žiniųstoka, tuo atveju, jei jiems asmens, atsakingo už jų

saugumą, nebuvo suteikta reikiama priežiūra ar naudojimosi prietaisu instrukcija.

9. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie nežaistųsu prietaisu.

1PI International Ltd.

Sold Peak Building, B/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, NT., Hang Kong

Dėmesio

1. Yra įprasta jei baterijos, įkrovimo proceso metu, tampa įkaitę- jos palaipsniui atvėsta iki

kambario temperatūros, kai yra pilnai pakrautos.

2. Siekdami geriausio rezultato, naudokite GP ReCyko+įkroviklįkambario temperatūroje su

gera vėdinimo sistema.

3. Įkrovimo laikas gali keistis priklausomai nuo skirtingos baterijųgalios. [Pažiūrėkite įkrovimo

laiko lentelę]

4. Išimkite baterijas iš elektrinio prietaiso, jei jis nebus ilgąlaikąvartojamas.

5. Baterijos laikymo temperatūra: -20°C ~ 30°C

Įkrovos agregato eksploatavimo temperatūra: 5°C ~ 35°C

Įkrovimo instrukcijos

1. Vienu metu kraukite 1arba 2 GP ReCyko+AA baterijas.

2. Nuimkite dangtelįir atidarykite baterijųskyrių(1 pieš.).

3. Įdėkite 1 ar 2 GP ReCyko+AA baterijas įįkrovimo angas, laikydamiesi poliškumo rodmenų

(2 pieš.).

4. Įjunkite baterijos daviklįįįkroviklį. Kada bus pasiekiama tinkama pozicija, išgirsite

spragtelėjimo garsą.

5. Prijunkite kintamosios srovės laidąprie įkroviklio ir įjunkite jįįmaitinimo šaltinį(3 pieš.).

6. Su maitinimo tiekimo pradžia užsidegs raudonas šviesos diodas.

7. Kai įkrovimo procesas bus baigtas, šviesos diodas taps žalios spalvos. Įkroviklis tada pereis

prie akumuliatoriaus įkrovimo.

8. Tuo atveju, jei per klaidą, įįkrovimo angas bus įdėtos šarminės, anglies cinko, ličio,

pakartotino įkrovimo šarminės ar pažeistos baterijos įsijungs raudonas šviesos diodas.

9. Iš karto po įkrovimo proceso ištraukite įkroviklįiš lizdo. Išimkite baterijųdaviklįiš įkroviklio,

spustelėdami jįįpriekį(4 pieš.).

10. Kad įkrautumėte kitus elektroninius prietaisus, pasirinkite tinkamąjungtį, pajunkite vieną

galąprie elektroninio prietaiso, o kitągaląprie USB laido (5 pieš.). prietaisas gali būti

naudojamas įkrovimo metu. Kai įkrovimas baigėsi, ištraukite USB laidąiš elektroninio

prietaiso.

11. Ištraukite Mobile Power Pack iš kištuko, kai jo nenaudojate. Mobile Power Pack toliau vartos

energijąjei jungtis ir USB laidas yra pajungti.

12. Įkroviklis gali būti naudojamas kaip AC adapteris įUSB jungtįįvairiųelektroniniųprietaisų

įkrovimui per USB laidąir jungtis (6 pieš.).

13 USB jungtis bus naudojamas kol vyksta baterijos įkrovimas. Baterijos įkrovimo laikas yra

skirtingas priklausomai nuo kraunamo elektronikos prietaiso energijos kiekio suvartojimo.

Eksploatavimo vadovas /

Naudojimo instrukcija

Prieš naudojimąatidžiai perskaitykite eksploatavimo vadovą/

naudojimo instrukciją. Saugokite instrukciją/ vadovąateičiai.

Mobile

Power

Neišmeskite elektriniųprietaisųkaip nesurūšiuotųkomunaliniųatliekų, naudokitės atskira surinkimo

sistemą. Dėl informacijos apie prieinamas surinkimo sistemas susisiekite su vietos valdžia. Jei

elektriniai prietaisais yra išmetami įužkasamus šiukšlynus arba sąvartynus, pavojingos medžiagos

gali nutekėti įgruntinįvandenįir patekti įmaisto produktųgrandinę, tokiu būdu pakenkdamos jūsų

sveikatai.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Siekdami našiausio eksploatavimo bei optimalaus saugumo,

įkraukite 6P ReCyko+baterijas naudodami 6P ReCyko+Įkroviklį/ 6P

PowerBank.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tipas Matmuo Būdinga

geba

Įkrovimo laikas (h)

1-2db

Įkrovimo laikas

Specifikacijos

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Kištu-ko

šakutės

tipas

krovimo srovė(mA)

(miliamperai)

AA (pcs)

Akumuliatoriaus

įkrovimo srovė(mA)

AA (pcs)

Sąnaudos Galingumas

DC1.4V 500mA

USB išėjimo srovė: 5V nuolatinėsrovė(DC) 500mA

1 pieš.

6 pieš.

4 pieš.

3 pieš.

5 pieš.

step 1

step 2

6 pieš.

step 1

step 2

• Vyksta įkrovimo procesas

• Baterija išsikrauna

• Kai įkrovimas baigėsi ar baterijos pažeistos

Padėtis Indikacija

• Dega žalia lemputė

• Žalia lemputėmirksi

• Lemputėnedega

Baterijos įkrovimas:

• Budėjimo režimas

• GP ReCyko+baterija įdėta įpakrovėjąir

vyksta įkrovimo procesas

• Pirmąkartąįdėta baterija/ įdėta pažeista

baterija

• Kai įkrovimas baigėsi ir persijungiama į

kompensacinio įkrovimo režimą

Padėtis Indikacija

•

Lemputė(Šviesos diodas) nedega

• Dega raudona lemputė

• Dega žalia lemputė

Pastabos:

- GP ReCyko+baterijos nereikalauja pakartotino įkrovimo prieš pirmąjįnaudojimą. Jos yra

pakraunamos prieš pristatymą.

- GP ReCyko+baterijos išsaugo tinkamągalią. Išimkite baterijas bei ištraukite įkroviklįiš

lizdo, kada įkrovimo procesas yra pasibaigęs. Nepalikite baterijųįkroviklyje ilgam laikui.

Visada ištraukite įkroviklįiš lizdo, kada jis nėra naudojamas.

Šviesos diodo indikacijos

Naudokitės Mobile Power Pack kraunant kitus elektronikos prietaisus:

1. Kābateriju lādētājs

- Uzlādē1 vai 2 GP ReCyko+AA baterijas

- Atsevišķas uzlādes sekcijas

- Uzlādes pārtraukšanas metodes:

- Atsevišķs negatīvs starpfāžu spriegums (-dV)

- Atsevišķs temperatūras sensors

- Atsevišks drošības taimeris

- Aizsardzība pret pārāk augstu temperatūru

- Neuzlādējamo un bojātu bateriju detekcijas sistēma

- Divu krāsu gaismas diodes indikators

2. Kāmobilās enerģijas pakete

- Izmantojiet uzlādējamās baterijas, ievietojiet tās atsevišķā bateriju nodalījumā, ja

vēlaties uzlādēt dažādas elektroniskās ierīces caur USB savienojumu.

- Aizliegts elektronisko ierīču barošanai ievietot lādētājāsārma baterijas.

3. Kāmaiņstrāvas adapteris USB enerģijas portam

- Ieslēdziet lādētāju ligzdā, uzlādējiet dažādas elektroniskās ierīces tieši caur USB

savienojumu.

Lādētāja dati

Brīdinājums

1. Uzlādējiet tikai GP Niķeļa metāla hidrīda (NiMH) baterijas. Neuzlādējiet neuzlādējamās

baterijas.

2. Neuzlādējiet citu veidu baterijas, tādas, kāsārma, oglekļa cinka, litija, uzlādējamās sārma

vai citas baterijas, jo tās var aiztecēt vai uzsprāgt, ievainot un radīt zaudējumus.

3. Nekādāgadījumānelietojiet pagarinājuma vadu vai jeb kādu citu papildus ierīci, ko nav

ieteicis GP, jo pastāv liels ugunsgrēka, elektrošoka vai ievainošanās risks.

4. Atslēdziet lādētāju no barošanas avota, ja vēlaties to notīrīt vai arīja to nelietojat.

5. Izvairieties no īssavienojuma.

6. Neslapiniet, nekarsējiet un neizjauciet lādētāju un baterijas.

7. Paredzēts lietošanai tikai sausās un slēgtās telpās. Neatstājiet lādētāju tur, kur līst lietus

vai snieg, kāarīcitos bīstamos apstākļos.

8. Šīierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar fiziskiem vai garīgiem

traucējumiem, kāarītām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, bez par viņu drošību

atbildīgo personu uzraudzības vai lietošanas pamācības.

9. Jāparūpējas, lai bērni nespēlēar ierici.

SPI International Ltd.

Sold Peak Building, B/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, NT., Hang Kong

Uzmanību

1. Tas, ka uzlādes laikābaterijas iesilst, ir normāla parādība – tās pamazām sasniedz

istabas temperatūru, kad ir pilnīgi uzlādētas.

2. Ja vēlaties sasniegt labāko rezultātu, lietojiet GP ReCyko+lādētāju istabas temperatūrā

ar labu vēdināšanas sistēmu.

3. Uzlādes laiks var būt atšķirīgs atkarībāno dažādas bateriju jaudas. [Skatieties uzlādes

laika tabulu]

4. Izņemiet baterijas no elektroierīces, ja tās nelietosiet ilgu laiku.

5. Baterijas glabāšanas temperatūra: -20°C

30°C

Uzlādes ierīves ekspluatācijas temperatūra: 5°C

35°C

Uzlādes instrukcijas

1. Vienlaicīgi uzlādējiet 1 vai 2 GP ReCyko+AA baterijas.

2. Noņemiet vāciņu un atveriet bateriju nodalījumu (1. att.).

3. Levietojiet 1 vai 2 GP ReCyko+AA baterijas uzlādes sekcijās, ievērojiet polaritāti (2. att.).

4. Leslēdziet baterijas adapteru lādētājā. Kad tiks sasniegta pareiza pozīcija, dzirdēsiet

klikšķi.

5. Pieslēdziet maiņstrāvas vadu lādētājam un pieslēdziet to barošanas avotam (3. att.).

6. Uzreiz, kad sāksies barošana, iedegsies sarkana gaismas diode.

7. Kad uzlādes process būs pabeigts, gaismas diode kļūs zaļa. Lādētājs tad pāriet pie

akumulatora uzlādes.

8. Gadījumā, ja uzlādes sekcijās tiks ievietotas sārma, oglekļa cinka, litija, atkārtotas uzlādes

sārma vai bojātas baterijas, ieslēgsies sarkana gaismas diode.

9. Uzreiz

pēc uzlādes procesa beigām atvienojiet lādētāju no barošanas avota. Izņemiet

bateriju adapteru no lādētāja, pabīdot to uz priekšu (4. att.).

10. Lai uzlādētu citas elektroniskās ierīces, izvēlieties attiecīgu savienojumu, pieslēdziet vienu

galu elektroniskajai ierīcei, bet citu galu USB vadam (5. att.). Uzlādes laikānav

nepieciešams lietot ierīci. Pēc uzlādes beigām, atvienojiet USB vadu no elektroniskās

ierīces.

11. Atvienojiet Mobile Power Pack no spraudņa, kad to nelietojat. Mobile Power Pack arī

turpmāk lieto enerģiju, ja savienojums un USB vads ir pieslēgti.

12. Lādētāju var izmantot kāAC adapteru USB savienojumam dažādu elektronisko ierīču

uzlādei caur USB vadu un savienojumiem (6. att.).

13. USB savienojums tiek izmantots, kamēr notiek baterijas uzlāde. Baterijas uzlādes laiks ir

atkarīgs no uzlādējamās elektronikas ierīces izlietojamās enerģijas daudzuma.

Ekspluatācijas rokasgrāmata /

Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu/

lietošanas instrukciju. Saglabājiet instrukciju/ rokasgrāmatu.

Mobile

Power

Neizmetiet elektroierīces kopāar citiem sadzīves atkritumiem, izmantojiet speciālu savākšanas

sistēmu. Ja vēlaties saņemt informāciju par pieejamām savākšanas sistēmām, sazinieties ar

vietējo varu. Ja elektroierīces tiek izmestas izgāztuvēs, bīstamas vielas var nokļūt gruntsūdeņos

un barības ķēdē, tādāveidāizdarot kaitējumu Jūsu veselībai.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Lai nodrošinātu pienācīgu ekspluatāciju un optimālu drošību, GP

ReCyko+baterijas uzlādējiet ar 6P ReCyko+lādētāju/ 6P

PowerBank.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tips Lielums Ietilpība Uzlādes laiks (h)

1-2db

Uzlādes laiks

Specifikācijas

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Spraudņa

tips

Uzlādes strāva (mA)

(miliamperai)

AA (pcs)

Akumulatora uzlādes

strāva (mA)

AA (pcs)

Enerģijas

patēriņšJauda

DC1.4V 500mA

1. att

2. att

4. att

3. att

5. att

step 1

step 2

6. att

step 1

step 2

• Notiek uzlādes process

• Baterija izlādējas

• Pēc uzlādes beigām vai kad baterijas ir

bojātas

Stāvoklis Indikācija

• Deg zaļa lampiņa

• Zaļa lampiņa mirgo

• Lampiņa nedeg

Piezīmes:

- GP ReCyko+baterijas nav nepieciešams uzlādēt pirms uzsākot tās lietot. Tās tiek

uzlādētas pirms tās piegādes.

- GP ReCyko+baterijas saglabāpienācīgu jaudu. Izņemiet baterijas un atvienojiet lādētāju

no strāvas avota, kad uzlādes process ir pabeigts. Neatstājiet baterijas lādētājāuz ilgu

laiku. Vienmēr atvienojiet lādētāju no strāvas avota, kad to nelietojat.

USB izejas strāva: 5V līdzstrāva (DC) 500mA

Baterijas izlāde:

• Gaidīšanas režīms

• GP ReCyko+baterija ievietota lādētājāun

notiek uzlādes process

• Pirmo reizi ievietota baterija/ ievietota

bojāta baterija

• Pēc uzlādes beigām pārslēdzas uz

kompensācijas uzlādes režīmu

Stāvoklis Indikācija

•

Lampiņa (gaismas diode) nedeg

• Deg sarkanālampiņa

• Deg zaļā lampiņa

Gaismas diodes indikācijas

Naudokitės Mobile Power Pack kraunant kitus elektronikos prietaisus:

1. Ładowarka akumulatorów

- Ładuje 1 lub 2 akumulatory GP ReCyko+w rozmiarze AA

- Niezależne kanały ładowania

- Detekcja stanu naładowania:

- indywidualny pomiar –dV

- indywidualny pomiar temperatury

- indywidualny timer zabezpieczający

- Zabezpieczenie przed przegrzaniem

- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów

- Dwubarwna dioda LED

2. Przenośny modułładujący

- Odłączalnego, przenośnego modułu z naładowanymi akumulatorami wewnątrz, można

używaćdo ładowania różnych urządzeńcyfrowych przez łącze USB

- Do tego celu można równieżużywaćumieszczonych w module baterii alkalicznych

3. Zasilacz do ładowania przez łącze USB

- Gdy ładowarka jest podłączona do sieci zasilającej, może równieżzasilaći ładowaćinne

urządzenia przez łącze USB

Właściwości urządzenia

Środki ostrożności

1. W ładowarce można ładowaćjedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH).

2. Nie wolno ładowaćakumulatorów ani baterii innych typów takich jak: alkaliczne,

cynkowo-węglowe, litowe, itp.; może to bowiem prowadzićdo eksplozji, pożaru oraz

spowodowaćobrażenia.

3. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń, nie należy stosowaćżadnych

przedłużaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez GP.

4. Ładowarkęczyszczonąlub nieużywanąnależy odłączyćod sieci zasilającej.

5. Nie wolno zwieraćkońcówek akumulatorów.

6. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładaćdo wody, do ognia ani rozbieraćwe

własnym zakresie.

7. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można jej

wystawiaćna działanie deszczu lub śniegu.

8. To urządzenie nie powinno byćobsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z obniżoną

sprawnościąfizycznąlub psychicznąoraz przez osoby z brakiem odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, chyba, że użycie tego urządzenia nadzorująbezpośrednio osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

9. Nie wolno zezwalaćdzieciom na zabawętym urządzeniem.

Uwagi

1. Nagrzewanie sięakumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym.

Temperatura akumulatorów stopniowo obniża siępo zakończeniu ładowania.

2. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zaleca sięużywanie ładowarki GP ReCyko+w

temperaturze pokojowej, przy dobrej wentylacji.

3. Czas ładowania jest uzależniony od pojemności akumulatora.

4. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy czas, wskazane

jest wyjęcie z niego akumulatorów.

5. Temperatura przechowywania akumulatorów: -20°C ~ 30°C

Temperatura pracy ładowarki: 5°C ~ 35°C

Instrukcja ładowania

1. Można ładować1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+równocześnie.

2. Przesunąć i otworzyćpokrywęmodułu na akumulatory (Fig. 1).

3. Umieścić1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+w gniazdach, zwracając uwagęna polaryzację

(Fig. 2).

4. Umieścićmodułz akumulatorami w ładowarce. Prawidłowe umieszczenie sygnalizowane

jest dźwiękiem ”kliknięcia”.

5. Podłączyćprzewód zasilania do ładowarki a następnie do gniazda sieci zasilającej (Fig. 3).

6. Sygnalizacyjna dioda LED zaświeci na czerwono.

7. Gdy akumulatory zostanąnaładowane, dioda LED zmieni barwęna zielonąa urządzenie

przejdzie w tryb ładowania podtrzymującego.

8. Jeżeli w ładowarce zostanie omyłkowo umieszczona bateria alkaliczna, cynkowo-węglowa,

litowa, ładowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator, dioda LED będzie świecić

pulsacyjnie na czerwono.

9. Po zakończeniu ładowania ładowarkęnależy odłączyćod sieci zasilającej, a modułz

akumulatorami odłączyćod urządzenia poprzez pociągnięcie go do siebie (Fig. 4).

10. Aby naładowaćinne urządzenie, należy wybraćwłaściwąprzejściówkę, jeden koniec

podłączyćdo ładowanego urządzenia, drugi do przewodu USB (Fig. 5). Ładowane

urządzenie może byćużywane w trakcie ładowania. Po zakończeniu ładowania należy

odłączyćprzewód USB.

11. Należy upewnićsię, że przewód USB jest odłączony od przenośnego modułu ładującego

gdy nie jest używany. Pozostawienie podłączonego przewodu powoduje rozładowanie

akumulatorów.

12. Urządzenie może służyćjako zasilacz AC do zasilania innych urządzeńpoprzez przewód

USB i przejściówki (Fig. 6).

13. Prądowy port USB jest równieżaktywny w czasie ładowania akumulatorów w ładowarce.

Czas ładowania może ulec wydłużeniu w zależności od ilości energii pobieranej przez

urządzenie zewnętrzne korzystające z portu USB.

Instrukcja użytkowania

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Typ Rozmiar Typowa

pojemność

Przybliżony czas ładowania

godziny

Czas ładowania

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia

bezpieczeństwa, akumulatory GP ReCyko+należy ładować

wyłącznie w ładowarkach GP ReCyko+lub GP PowerBank.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytaćdokładnie

niniejsząinstrukcję. Instrukcjęnależy zachowaćna wypadek

potrzeby ponownego z niej skorzystania.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucaćze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami

komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach

utylizacji, należy skontaktowaćsié z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób

niniejsze urządzenie, ograniczą, Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na

środowisko i ludzi, które mogłoby zaistniećw przypadku nieprawidłowej utylizacji.

Waga ładowarki: 112.9g

Specyfikacja

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Typ

wtyczki

Prąd

ładowania (mA)

AA (szt)

Prąd

podtrzymania (mA)

AA (szt)

Napięcie

wejściowe

Napięcie

wyjściowe

DC1.4V 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Uwagi:

- Akumulatory GP ReCyko+nie wymagająładowania przed pierwszym użyciem. Zostały

dostarczone w stanie naładowanym.

- Akumulatory GP ReCyko+mająniski stopieńsamorozładowania. Po zakończeniu

ładowania należy wyjąć akumulatory z ładowarki, a ładowarkęodłączyćod sieci. Nie

należy pozostawiaćakumulatorów zbyt długo w ładowarce. Nieużywana ładowarka

powinna byćodłączona od sieci zasilającej.

Wyjście USB: 5V 500mA

• Trwa proces ładowania

• Akumulatory bliskie wyczerpania

• Ładowanie zakończone / akumulatory

wyczerpane

Stan Wskazanie

• Dioda świeci na zielono

• Dioda pulsuje na zielono

• Dioda wygaszona

Praca w trybie ładowarki:

• Oczekiwanie

• Akumulatory GP ReCyko+w ładowarce,

trwa proces ładowania

• Niewłaściwy / wadliwy akumulator w

ładowarce

• Akumulator w pełni naładowany, trwa

ładowanie podtrzymujące

Stan Wskazanie

•

Dioda wygaszona

• Dioda świeci na czerwono

• Dioda pulsuje na czerwono

• Dioda świeci na zielono

Wskazania diody LED

Praca w trybie ładowania urządzenia zewnętrznego:

GP ReCyko AR07 Manual EE (Front)

1. Ca şi încărcător de baterii reîncărcabile:

- Încarcăuna sau douăbaterii reîncărcabile GP ReCyko+de dimensiune AA;

- Canale de încărcare individuale;

- Metode de finalizare:

- IMinus delta voltage (-dV) pentru fiecare canal (individual)

- Senzor de temperaturăindividual

- ITemporizator de siguranţă individual

- Protecţie la supraîncălzire

- Detecteazăbateriile alcaline de unicăfolosinţă şi pe cele reîncărcabile defecte;

- LED indicator bicolor.

2. Ca şi pachet de încărcare mobil:

- Utilizeazăbaterii reîncărcabile în compartimentul detaşabil, pentru a încărca diverse

aparate electronice prin conexiune USB

- De asemenea în compartimentul detaşabil pot fi puse baterii de unicăfolosinţă pentru a

alimenta / încărca diverse aparate electronice prin conexiune USB

3. Ca şi adaptor de curent la portul USB

- Conectaţi încărcătorul la prizăpentru a încărca diverse aparate electronice prin

conexiune USB

Caracteristicile încărcătorului

Avertizare

1. Încărcaţi doar baterii reîncărcabile GP (NiMH)!

2. Nu introduceţi în încărcător alte tipuri de baterii (alcaline, zinc carbon, litiu, alcaline

reîncărcabile etc, acestea pot cauza scurgeri, explozii, vătămări şi pagube;

3. Nu utilizaţi cabluri de prelungire sau orice alte improvizaţii nerecomandate de GP, acestea

pot cauza incendii, electrocutare sau vătămări ale persoanelor;

4. Deconectaţi încărcătorul când doriţi săîl curăţaţi sau când nu sunt puse baterii la încărcat;

5. Nu scurtcircuitaţi bateriile;

6. Nu udaţi, nu aruncaţi în foc, nu dezasamblaţi încărcătorul şi bateriile;

7. Pentru utilizare exclusiv în încăperi fărăumezealăşi bine ventilate. Nu expuneţi

încărcătorul în ploaie, zăpadăsau condiţii meteo extreme;

8. Pentru raţiuni de siguranţă în utilizare NU lăsaţi încărcătorul la îndemâna (inclusiv a

copiilor) persoanelor cu posibilităţi senzoriale şi/sau mentale reduse, a persoanelor fără

experienţă sau cunoştiinţele necesare, acestea urmând săutilizeze produsul sub stricta

supraveghere a unei persoane responsabile;

9. Copii

trebuiesc supravegheaţi pentru a nu utiliza încărcătorul ca jucărie.

Atenţie

1. Este normal ca bateriile reîncărcabile săse încălzeascăpe timpul încărcării şi sărevină

treptat la temperatura camerei dupăce au fost complet încărcate;

2. Pentru performanţe maxime, încărcaţi bateriile reîncărcabile GP ReCyko+cu încărcătoare

GP ReCyko+la temperatura camerei şi în condiţii de ventilaţie optimă;

3. Timpul de încărcare poate varia în funcţie de capacitatea bateriilor (vizualizaţi tabelul cu

timpi de încărcare);

4. Scoateţi bateriile din aparatele electrice / electronice pe care nu le utilizaţi frecvent;

5. Temperatura de stocare a bateriilor: -20°C

30°C

Temperatura ambientalăde funcţionare a încărcătorului: 5°C

35°C

Instrucţiuni pentru încărcare

1. Încarcă1 sau 2 baterii reîncărcabile GP ReCyko+de mărime AA.

2. Glisaţi capacul şi deschideţi compartimentul bateriilor conform (fig.1).

3. Introduceţi una sau douăbaterii reîncărcabile GP ReCyko+în locaşurile încărcătorului

respectând polaritatea (fig.2).

4. Introduceţi compartimentul bateriilor în încărcător. Un clic va confirma poziţionarea

corectă.

5. Conectaţi firul la încărcător şi mai apoi la sursa de curent (priză) conform (fig.3).

6. LED-ul va avea culoarea roşie.

7. Când încărcarea de bazăva fi finalizatăLED-ul va deveni verde. Din acest moment

încărcătorul va trece automat în modul ”încărcare de întreţinere”.

8. LED-ul va semnaliza roşu intermitent dacăîn încărcător: au fost introduse baterii de unică

folosinţă (alcaline, zinc carbon, litiu), alcaline reîncărcabile, baterii reîncărcabile defecte.

9. Deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent când bateriile reîncărcabile sunt complet

încărcate. Decuplaţi compartimentul bateriilor de la încărcător printr-o mişcare înspre

înainte (fig.4).

10. Pentru

a încărca alte aparate electronice alegeţi conectorul adecvat dupăcare îl conectaţi

cu un capăt la aparatul pe care doriţi săîl încărcaţi iar cu celălalt capăt la cablul USB

(Fig.5). Aparatul pus astfel la încărcat poate săînceapăsa fie utilizat imediat după

conectare, pe toatădurata încărcării. Scoateţi cablul USB din aparatul pus la încărcat

atunci când încărcarea s-a finalizat.

11. Asiguraţi-văcăMobile Power Pack nu se aflăsub tensiune atunci când nu este utilizat.

Mobile Power Pack va continua săconsume energie când conectorul si cablul USB rămân

conectate.

12. Încărcătorul poate servi ca adaptor la portul USB pentru încărcarea prin cablul USB şi

conectori a diferitelor aparate electronice (Fig.6)

13. Portul USB rămâne disponibil pe toatădurata procesului de încărcare a bateriilor. Timpul

de încărcare al bateriilor poate înregistra variaţii în funcţie de consumul aparatelor

electronice aflate în uz.

Instrucţiuni de utilizare

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tip Mărime Capacitate

(mAh)

Timp de încărcare (ore)

1-2 baterii

Timp de încărcare

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Pentru performanţe maxime şi siguranţă, încărcaţi bateriile

reîncărcabile GP ReCyko+cu încărcătoare GP ReCyko+/ GP

PowerBank.

Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea încărcatorului.

Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Nu aruncati aparatura electrica cu resturile menajere. Contactati autoritatile locale pentru a va

informa despre posibilitatile de colectare separata. Daca aparatele electrice sunt depozitate ca

deseuri direct pe pamant, substantele periculoase continute pot ajunge in panza freatica si /

sau in alimente si pot afecta sanatatea.

Specificaţii

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Tipul

conectorului

Curent

încărcare (mA)

AA (bucăţi)

Curent de

menţinere (mA)

AA (bucăţi)

Curent

de intrare

Curent

de ieşire

DC1.4V 500mA

USB curent de ieşire: 5V DC 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Indicaţiile LED-ului

Utilizaţi Mobile Power Pack pentru a încărca alte aparate electronice:

• Încărcarea în curs

• Baterie descărcată

• Încărcare de bazăfinalizatăsau bateriile

descărcate

Condiţie Indicaţie

• LED-ul are culoarea verde

• LED-ul are culoarea verde şi

lumineazăintermiten

• LED stins

Utilizare ca încărcător pentru baterii reîncărcabile

• Oprit

• Bateriile GP introduse în încărcator şi

încărcarea în curs

• Baterii de unicăfolosinţă sau reîncărcabile

defecte au fost introduse în încărcător

• Încărcarea de bazăa fost finalizatăşi a

început încărcarea de menţinere

Condiţie Indicaţie

• LED stins

• LED-ul are culoarea roşie

• LED-ul are culoarea roşie şi

lumineazăintermitent

• LED-ul are culoarea verde

Observaţii:

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+nu necesităîncărcare înainte de prima utilizare.

Acestea sunt livrate încărcate de către producător.

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+au o capacitate de retenţie mult îmbunătăţită

comparativ cu bateriile reîncărcabile NiMH tradiţionale. Scoateţi bateriile reîncărcabile din

încărcător şi deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent dupăce încărcarea a fost

finalizată. Nu lasaţi bateriile în încărcător pentru o perioadălungăde timp. Scoteţi

încărcătorul de sub tensiune atunci când nu aveţi baterii puse la încărcat.

1. Как зарядное устройство

- Заряд от 1 до 2 шт аккумуляторов АА GP ReCyko+

- Индивидуальные каналы заряда

- Способы определения момента окончания заряда:

- отрицательный спад напряжения (метод - ∆U)

- индивидуальный контроль температуры

- контроль безопасной продолжительности заряда

- Защита от перегрева

- Исключение заряда первичных элементов инесправных аккумуляторов

- Двухцветный светодиодный индикатор

2. Как мобильный источник питания

- Используйте аккумуляторы ваккумуляторном отсеке для заряда различных

устройств через USB порт

- Алкалиновые батарейки также могут быть использованы ваккумуляторном

отсеке для заряда различных устройств через USB порт

3. Как сетевой адаптер сUSB портом питания

Зарядное устройство, подключенное кэлектрической сети, может быть

использовано для заряда различных устройств через USB порт как сетевой

адаптер

Основные характеристики

Осторожно

1. Зарядное устройство предназначено только для заряда

никель-металлогидридных (NiMH) аккумуляторов.

2. Никогда не заряжайте вэтом устройстве другие типы батарей. такие как

перезаряжаемые щелочные (алкалиновые) аккумуляторы или обычные

(алкалиновые) щелочные батарейки ит.п., заряд которых может привести к

вытеканию щелочи иповреждении устройства, атакже представлять опасность

для пользователя.

3. Не допускается использование удлинителей идругих аксессуаров, не

рекомендованных GP, применение которых может привести кпожару,

поражению электрическим током ииным повреждениям.

4. Отключите зарядное устройство, если необходима чистка или когда оно не

используется.

5. Исключайте короткого замыкания аккумуляторов.

6. Не разбирать зарядное устройство иаккумуляторы, исключайте попадание

влаги ине бросать вогонь.

7. Предназначено для использования только внутри помещений. Не допускайте

попадания зарядного устройства под дождь или снег, атакже вдругие

неблагоприятные условия.

8. Эти устройства не предназначены для использования лицами (включая детей), с

пониженными физическими или психическими способностями, или сотсутствием

необходимых знаний иопыта, пока они не получат соответствующий надзор или

руководство со стороны лиц, способных обеспечить безопасность.

9. Дети могут использовать эти устройства только под контролем взрослых.

Внимание

1. Впроцессе заряда аккумуляторы могут нагреваться, после достижения полного

заряда аккумуляторы постепенно остынут до комнатной температуры.

2. Для лучшего результата используйте зарядное устройство GP ReCyko+ при

комнатной температуре ихорошей вентиляции.

3. Продолжительность заряда зависит от емкости аккумуляторов

( согласно таблице «Продолжительность заряда».

4. Извлеките аккумуляторы из устройства, вкотором они используются, если

предполагается, что оно не будет применяться длительное время.

5. Температура хранения аккумуляторов : от - 20 до 30 С.

Температура использования зарядного устройства : от 5 до 35 С.

Инструкция по заряду

1. Допускается заряд 1 или 2 аккумуляторов АА GP ReCyko+одновременно .

2. Сдвиньте крышку иоткройте аккумуляторный отсек (Fig.1).

3. Установите 1 или 2 аккумулятора АА GP ReCyko+взарядные слоты, соблюдая

полярность ( Fig 2).

4. Установите аккумуляторный отсек взарядное устройство. При правильном

положении должен быть слышен характерный звук щелчка.

5. Соедините сетевой шнур сзарядным устройством исетевой розеткой ( Fig 3).

6. После подключения ксети должен загореться красный светодиод.

7. Светодиод изменит свой цвет на зеленый после достижения полного заряда.

Зарядное устройство переключилось врежим компенсационного заряда.

8. Мигание индикатора красным цветом указывает на остановку заряда из-за

ошибочной попытки заряда алкалиновых, литиевых или солевых батареек, а

также использование несправных аккумуляторов.

9. После завершения заряда отключите устройство от электрической сети иизвлеките

аккумуляторный отсек наклонив отсек вперед ( Fig 4).

10. Для заряда устройства выберите соответствующий переходник, сначала

присоедините его кUSB кабелю, азатем подключите кабель каккумуляторному

отсеку (Fig.5). При заряде устройства им можно пользоваться. Отсоедините кабель

USB после завершения заряда.

11. Пожалуйста, убедитесь, что неиспользуемый аккумуляторный отсек отсоединен от

переходника ишнура. Аккумуляторный отсек будет разряжаться до тех пор, пока

подключен переходник или шнур.

12. Зарядное устройство может быть использовано как сетевой адаптер сUSB

разъёмом для подключения различных устройств( Fig 6).

13. USB порт питания можно использовать одновременно сзарядом аккумуляторов.

Продолжительность заряда аккумуляторов зависит от мощности, потребляемой

подключенными кUSB порту устройствами.

Заряд аккумуляторов:

Индикация светодиодов

• Режим ожидания

• Аккумуляторы GP установлены в

зарядное устройство иидет

процесс заряда

• Установлен первичный элемент или

неисправный аккумулятор

• Основной заряд завершен или

компенсационный заряд

Состояние Индикация

• Светодиод не горит

• Горит красный светодиод

• Мигает красный светодиод

• Горит зеленый светодиод

RUS

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Модель Размер

Typical

Capacity

Charging Time (hrs)

1-2 pcs

Продолжительность заряда

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Используйте NiMH аккумуляторы GP ReCyko+ изарядное

устройство GP PowerBank / GP ReCyko+совместно для

получения максимального результата ибезопасности.

Инструкция по эксплуатации

Мобильная

энергия

Перед использованием прочтите инструкцию. Сохраните

инструкцию для последующего использования.

Спецификация

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Модель

Токзаряда (mA)

AA (pcs)

Ток компенсационного

заряда (mA)

AA (pcs)

Напряжение

сети

Выходное

напряжение

DC1.4V 500mA

Выходной ток USB: 5V DC 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Использование аккумуляторного отсека для заряда сторонних устройств:

• Осуществляется заряд

• Низкий заряд аккумуляторов

• Заряд завершен или аккумуляторы

разряжены

Состояние Индикация

• Горит зеленый светодиод

• Мигает зеленый светодиод

• Светодиод не светится

Замечания:

- Аккумуляторы GP ReCyko+не требуют предварительного заряда перед первым

использованием. Они заряжены перед поставкой.

- Аккумуляторы GP ReCyko+хорошо сохраняют заряд. После завершения заряда

отключите зарядное устройство иизвлеките аккумуляторы. Не храните аккумуляторы

взарядном устройстве длительное время. Отключайте зарядное устройство от сети

если им не пользуетесь.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Navodila za uporabo

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tip bat. Velikost Kapaciteta Polnilni čas (ura)

1-2 bat

Časi polnjenja

- Polni 1 ali 2 AA GP ReCyko+bateriji

- Individualno polnjenje na posameznem polnilnem mestu

- vgrajeni varnostni mehanizmi:

- ločen nadzor negativnega padca napetosti (-dV)

- ločeni temperaturni senzor

- ločeni varnostni časovnik

- vgrajena zaščita pred pregrevanjem

- Detekcija napačnih in poškodovanih baterij

- Dvobarven LED prikaz stanja polnilca (LED osvetlitve)

- z uporabo polnilnih baterij v mobilnem polnilnem vložku lahko polnite različne električne

naprave, ki omogočajo ponjenje preko standardnega USB vhoda.

- v mobilnem polnilnem vložku lahko uporabite za polnjenje zunanjega električnega aparata

tudi alkalne baterije, ki pa jih ne smete polniti v polnilcu , ker lahko pride do poškodbe vas

ali vašega aparata. Alkalne baterije lahko uporabljate samo takrat, ko je mobilni polnilni

vložek ločen od polnilca in s tem od električne napetosti.

- ko je polnilec (z mobilnim polnilnim vložkom) priključen na električno napetost lahko brez

vloženih polnilnih baterij neposredno polnite različne električne naprave, ki omogočajo

polnjenje preko standardnega USB vhoda .

Značilnosti Polnilca

Opozorilo

1. Polnite le Nikel Metal Hidrid ( NiMh) baterije Ne polnite ne-polnilnih baterij.

2. Ne polnite ostalih baterij kot so alkalne baterije, karbon-cinkove, litijeve, polnilne alkalne, ali

katerekoli druge baterije nedoločljivega tipa, saj lahko poškodujete polnilec in sebe!

3. Nikoli ne uporabljajte opreme (podaljšek, razdelilec…), kateri niso odobreni s strani GP-ja,

saj lahko pride do požara, udara električne napetosti in s tem telesnih poškodb.

4. Polnilec izklopite iz omrežja vedno kadar ga želite očistiti ali ga ne uporabljate.

5. Nikoli ne spajajte baterij kratkostično!

6. Polnilec uporabljajte samo v notranjih in suhih prostorih. Polnilca ne izpostavljajte dežju,

snegu ter ekstremnim pogojem in obremenitvam.

7. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vključno otroci) omejenega psihičnega, čutnega in

mentalnega zdravja ter nazadostnega znanja, dokler jim delovanje in uporaba naprave ni

zadostno razložena in prikazana s strani nadzornika.oz. za to poklicane osebe odgovorne

za njihovo varnost.

8. Otroci naj bodo pod nadzorom, in naj se ne igrajo z napravo/polnilcem! V IZOGIB

NELJUBIM DOGODKOM, SHRANITE NAVODILA IN JIM SLEDITE VEDNO KO

UPORABLJATE Baterijski polnilec

GP ReCyko

Pozor

1. Popolnoma običajno je, da se baterija mad polnjenjem greje in se postopoma ohlaja na

sobno temperaturo, ko je polnjenje končano.

2. Za najboljše rezultate, uporabljajte ReCyko+polnilec pri sobni temperaturi z dobro

ventilacijo.

3. Časi polnjenja so odvisni od kapacitete baterije.

4. Odstranite baterije iz polnilca, če baterije in polnilec ne bo v uporabi dlje časa.

5. Temperatura hranjenja baterij: -20°C do 30°C

Temperatura delovanja polnilca: 5°C do 35°C

Navodila za uporabo :

1. Istočasno lahko polnite en ali dva GP ReCyko+AA polnilni bateriji.

2. Odmakni pokrov in odprite ležišče baterij. (SLIKA 1)

3. Vložite 1 ali 2 GP ReCyko+polnilne baterije AA velikosti pravilno glede polaritete

(SLIKA 2) Vložite element – škatlico z baterijami v polnilec. Če je element vložen pravilno,

boste zaslišali zvok „klik“.

4. Povežite napajalni kabel s polnilcem (SLIKA 3) in polnilec priklopite na omrežno napetost.

5. Po priključitvi na napajalno napetost bo zasvetila rdeča LED lučka.

6. Ko je polnjenje končano bo zasvetila zelen LED lučka. Ob tem polnilec preklopi polnilni

način na impulzno polnjenje – vzdrževanje polnosti baterij.

7. Če so v polnilec vstavljene alkalne, carbon-cin, litijeve katere druge nepolnilne ali

poškodovane baterije bo napaka indicirana z hitrim utripanjem rdeče LED diode / lučke

8. Ko je polnjenje končano polnilec odstranite z vira napajanja. Napolnjene baterije odstranite

iz polnilca (SLIKA 4)

9. Če želite napajati z električno energijo katero drugo digitalno napravo, le-to povežite z

elementom z vstavljenimi baterijami preko USB kabla. USB kabel NI priložen v kompletu.

Polnilec lahko služi tudi kot adapter, oz. vir napetosti ter preko USB kabla napaja druge

digitalne elektronske naprave.

10. Če želite polniti druge električne naprave : pred pričetkom polnjenja izberite priključek, ki

odgovarja želeni napravi, ga vključite v električno napravo ter nato v izbrani priključek

vključite USB kabel (SLIKA 5). Električno napravo lahko med polnjenjem nemoteno

uporabljate. Ko je polnjenje končano, izključite USB kabel iz električne naprave.

11. Ko je polnjenje končano, izključite mobilni polnilni vložek iz električne naprave, prav tako ga

izključite iz naprave ko mobilni polnilni vložek ni v uporabi.Če tega ne storite, bo mobilni

polnilni vložek trošil električno energijo dokler bo USB kabel vključen v električno napravo

in se bo izpraznil.

12. Polnilec lahko uporabljate kot AC pretvornik za napajanje električnih naprav, ki omogočajo

polnjenje preko USB vrat z uporabo USB kabla in priloženih priključkov. (SLIKA 6).

13. USB napajalni izhod deluje tudi med polnjenjem polnilnih baterij. Če polnite polnilne baterije

in istočasno uporabljate USB napajalni izhod se sorazmerno z porabo priključene USB

naprave podaljša potreben polnilni čas baterij.

Pred uporabo obvezno v celoti preberite navodila. Navodila

shranite!

Za najboljše rezultate in optimalno varnost, uporabljajte GP

ReCyko+tip baterij skupaj z GP ReCyko+/ GP Powerbank polnilci.

Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov. Odpadkov te

vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate lokalne oblasti.

Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v

prehrambeno verigo ter ogrozi zdravje in dobro počutje.

SLO

Specifikacija

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 bat 1-2 bat

100

500 100

Model

Polnilni

tok (mA)

AA (kos)

Impulzno

polnjenje (mA)

AA (kos)

Vhodna

napetost Izhodna

napetost

DC1.4V 500mA

USB izhodna napetost : 5V DC 500mA

SLIKA 1

SLIKA 2

SLIKA 4

SLIKA 3

SLIKA 5

step 1

step 2

SLIKA 6

step 1

step 2

Opomba:

- GP ReCyko+bat. Pred prvo uporabo NI potrebno polniti. Baterije soo napolnjene za prvo

uporabo

- ReCyko baterije vzdržujejo svojo polnost. Ko je polnjenje končano, baterijo odstranite iz

polnilca. Ne puščajte baterij v polnilcu daljši čas. Odstranite polnilec iz omrežne napetosti,

kadar ni v uporabi.

LED Indikacije

Pomen LED indikatorjev pri uporabi mobilnega polnilnega vložka za polnjenje ostalih električnih naprav:

• polnjenje priključene naprave v teku

• izpraznjen mobilni polnilni vložek

• polnjenje priključene naprave je uspešno

končano ali pa se je popolnoma izpraznil

mobilni polnilni vložek

Stanje polnilca/baterije: Prikaz LED indikatorja:

• zeleni LED indikator sveti

• zeleni LED indikator utripa

• LED indikator je izključen

Pomen LED indikatorjev pri polnjenju polnilnih baterij:

• stanje pripravljenosti

• GP ReCyko+polnilne baterije so vstavljene

v polnilec in polnjene baterij poteka

• vložena je napačna oziroma nepolnilna ali

poškodovana polnilna baterija

• polnjenje končano, poteka vzdrževanje

Stanje polnilca/baterije: Prikaz LED indikatorja:

• LED indikator je izključen

• rdeči LED indikator sveti

• rdeči LED indikator utripa

• zeleni LED indikator svetit

1. Şarj CihazıOlarak

- 1-2 adet GP ReCyko+AA boy pilleri şarj eder

- Ayrışarj kanalları

- Şarj Sonlandırma Metotları:

- Ayrıminus delta voltajı(-dV)

- Ayrıısısensoru

- Ayrıgüvenli zaman kontrolü

- Aşırıısınmaya karşıkoruma

- Primer veya bozuk pilleri tespit edebilme

- Çift renkli LED gösterge

2. Mobil Güç Ünitesi Olarak

- Çıkartılabilir pil haznesinde sadece şarj edilebilir pilleri kullanınız. USB power port

vasıtasıyla çeşitli elektronik cihazlarışarj edebilir.

- Elektronik cihazlarıçalıştırmak için pil haznesinde alkalin pil kullanılabilir.

3. USB Porta AC Adaptör Olarak

- Şarj cihazınızıelektrik prizinize takınız, USB power port vasıtasıyla çeşitli elektronik

cihazlarışarj ediniz.

Cıhazin Özellıklerı

Uyari

1. Sadece GP NiMh şarjlıpilleri şarj ediniz. Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız.

2. Alkalin, çinko karbon, lityum, şarjlıalkalin ve diğer özelliği belirtilmemişpilleri şarj etmeye

çalışmayınız. Aksi takdirde bu piller akma ve patlama gibi nedenlerle kişisel yaralanmalara

sebep olabilir.

3. GP tarafından önerilmeyen herhangi bir ara kablo kesinlikle kullanmayınız. Aksi takdirde

bu şekilde kullanım yangın, elektrik şoku ve yaralanmalara sebep olabilir.

4. Kullanmadığınız zaman veya temizlemeden önce mutlaka cihazıelektrik prizinden çekiniz.

5. Pilleri kısa devre yapmayınız.

6. Şarj cihazınızıve pillerinizi kesinlikle ıslatmayınız, ateşe atmayınız ve parçalarına

ayırmaya çalışmayınız.

7. Sadece

kapalıve kuru mekanlarda kullanınız. Şarj cihazınızıyağmur, kar gibi olumsuz

hava koşullarına maruz bırakmayınız.

8. Güvenliğiniz için cihaz ve kullanımıhakkında bilgisi olmayan kişilerin, yaşlıların ve küçük

çocukların gözetiminiz altında olduğundan emin olmadıkça şarj cihazınıkullanmalarına

izin vermeyiniz.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Dıkkat

1. Şarj işlemi esnasında pillerin ısınmasınormaldir. Piller tamamen dolduktan sonra ısıları

yavaşyavaşoda sıcaklığıseviyesine geleceklerdir.

2. En iyi sonucu alabilmeniz için GP ReCyko+şarj cihazınızıiyi havalandırılmışbir ortamda

ve oda sıcaklığıseviyesinde kullanınız.

3. Farklıpil kapasitelerine göre şarj süreleri değişiklik arz edebilir. ( şarj sürelerini referans

alınız. )

4. Uzun süre kullanmayacağınız elektronik cihazınızda pillerinizi bırakmayınız.

5. Pil saklama sıcaklığı: -20°C ~ 30°C

Şarj cihazıçalışma sıcaklığı: 5°C ~ 35°C

Şarj Etme Talımatlari

1. Aynıanda 1 veya 2 adet GP ReCyko+AA pilleri şarj ediniz.

2. Pil haznesinin kapağınıkaydırark açınız(Fig.1)

3. 1 veya 2 adet GP ReCyko+AA boy pilinizi polaritelerine ( + /- kutuplarına ) dikkat ederek

şarj yuvalarına yerleştiriniz. (Fig. 2)

4. Pil haznesini şarj cihazınıza yerleştiriniz. Uygun şekilde takılmasıhalinde klik sesini

duyacaksınız.

5. AC kablonuzu şarj cihazınıza takarak, cihazıelektrik prizinize takınız. (Fig. 3)

6. Doğru bir şekilde takıldığında LED gösterge kırmızıyanacaktır.

7. Şarj işlemi tamamlandığında LED gösterge yeşil yanacaktır. Cihaz otomatik olarak trickle

(tampon) şarj moduna geçecektir.

8. Alkalin, çinko karbon, lityum şarjlı, alkalin veya bozuk pilin şarj yuvalarına yerleştirilmesi

durumunda LED gösterge kırmızıyanıp sönecektir.

9. Şarj işlemi tamamlandığında cihazıelektrik prizinden çıkartınız. Pil haznesi öne doğru

iterek şarj cihazınızdan çıkartınız. (Fig. 4)

10. Diğer elektronik cihazlarışarj edebilmek için, doğru bağlantıyısağlayınız, önce bir ucunu

elektronik cihazınıza takınız sonar diğer ucu USB kabloya bağlayınız (Fig.5). Cihaz şarj

işlemini gerçekleştirirken aynıanda kullanabilirsiniz. Şarj işlemi tamamlandığında USB

kablonuzu elektronik cihazınızdan çıkartınız.

11. Kullanmadığınız zamanlarda Mobile Power Pack in takılıolmadığından emin olunuz.

Mobile Power Pack konektor ve USB kablonun bağlıolmasıhalinde çalışmaya devam

edecek ve gücü zayıflayacaktır.

12. Şarj cihazıçeşitli elektronik cihazlarıUSB kablo ve konektor vasıtasıyla şarj etmek için

USB power porta AC adaptor olarak da kullanılabilir. (Fig.6).

13. USB power port pil şarj işlemi esnasında da kullanılabilir. Pillerin şarj süresi, kullanımdaki

elektronik cihazın güç tüketimine bağlıolarak değişim gösterebilir.

Instruction Manual

Kullanmadan önce elinizdeki talimatın tamamınıdikkatlice

okuyunuz ve sonraki kullanımlarınız için saklayınız

Mobile

Power

Elektrikli cihazlarınıza ait atıklarınızıdiğer evsel atıkların bulunduğu çöp kutularına atmayınız, ayrı

bir kutuda toplayınız. Elektrikli cihaz ve piller için gereken toplama kutularına ait bilgiyi yetkili

kişilerden öğreniniz. Bu tür atıkların toprağa karışmasıhalinde yer altısularında meydana gelen

değişiklik sonucu insan hayatınıtehlikeye düşüreceğini unutmayınız, çevrenizdekileri bu konu

hakkında uyarıp, bilgilendiriniz.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

En iyi performans ve optimum güvenliğiniz için GP ReCyko+

pillerinizi GP ReCyko+ve GP Powerbank şarj cihazlarında şarj

etmenizi öneririz.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Pıl TıpıPıl Boyu Tıpık

Kapasıte

Şarj süresı(saat)

1-2 (adet)

Şarj sürelerıtablosu

Teknık özellıkler

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

FışTıpı

Şarj

Akimi (ma)

AA (adet)

Tampon Şarj

Akimi (mA)

AA (adet)

GırışÇikiş

DC1.4V 500mA

USB ÇıkışAkımı: 5V DC 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Diğer elektronik aletleri şarj ederken Mobile Power Pack i kullanınız:

• Şarj işlemi esnasında

• Zayıf pil

• Şarj işlemi tamamlandığında

Durum Gösterge

• Yeşil LED yanar

• Yeşil LED hızlıyanar

• LED göstergeler kapalı

Led göstergeler

Durum Gösterge

• Stand by konumunda

• GP ReCyko+pil cihaza takıldığında ve şarj

işlemi esnasında

• Primer / hatalıpil takıldığında

• Şarj işlemi sona erip cihaz trickle moda

geçtiğinde

• LED göstergeler kapalı

• KırmızıLED gösterge yanar

• KırmızıLED gösterge hızlıyanıp

söner

• Yeşil LED gösterge yanar

Pil şarj işlemi esnasında

Açıklamalar:

- GP ReCyko+piller satın aldığınız anda kullanıma hazır olarak üretilmiştir. İlk kullanımda

şarj etmenize gerek yoktur.

- GP ReCyko+piller yüksek oranda kapasitelerini korurlar. Şarj işlemi tamamlandığında

pillerinizi cihazdan çıkartarak cihazınızın elektrik bağlantısınıkesiniz. Pillerinizi şarj

cihazınızda uzun süre bekletmeyiniz. Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızıkesinlikle

prizde bırakmayınız.

1. Зарядний пристрій для акумуляторів

- Зарядка від 1 до 4 батарейок типу AA ReCyko+GP

- Незалежні канали зарядки

- Детекція стану зарядженості:

- перевірка кожного акумулятора окремо –dV

- перевірка температури – кожен акумулятор окремо

- таймер – кожен акумулятор окремо

- Захист від перегріву

- Детекція одноразових батарейок та пошкоджених акумуляторів

2. Переносний зарядний модуль

- Приєднувальним переносним модулем ззарядженими акумуляторами можна

користуватися зметою зарядки різновидних цифрових пристроїв через порт USB

- Зцією метою можна користуватися також вставленими умодуль алкалайновими

батарейками

3. Блок живлення для зарядки через порт USB

- Якщо зарядний пристрій підключений до мережі живлення, можлива зарядка та

живлення інших пристроїв через порт USB

Характеристика пристрою

Правила техніки безпеки

1. За допомогою зарядного пристрою слід заряджати виключно нікель-металогідридні

акумулятори (NiMH).

2. Заборонено заряджати акумуляторні та звичайні батарейки іншого типу, такі, як алкалічні,

вуглецинкові, літієві і.т.п. Це може викликати вибух, пожежу та тілесні ушкодження.

3. Заборонено користуватися здовжувачами та контактами, не рекомендованими GP;

завдяки цьому Ви уникнете ризику пожежі, удару електричним струмом та тілесних

ушкоджень.

4. Якщо зарядний пристрій чиститься або не вживається, слід вимкнути його змережі

живлення.

5. Заборонено замикати акумулятори.

6. Заборонено вкидати зарядний пристрій та акумулятори уводу, вогонь та самостійно

розбирати їх.

7. Пристрій призначений до вжитку виключно узакритих приміщеннях. Заборонено

піддавати його впливу дощу або снігу.

8. Пристроєм не повинні користуватися особи (втому числі діти) зпогіршеною фізичною або

психічною справністю та особи, що не мають відповідних знань ідосвіду, за винятком

випадків, коли за користуванням пристроєм наглядають особи, що безпосередньо

відповідають за їх безпеку.

9. Не дозволяйте дітям гратися пристроєм.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Увага

1. Акумулятори нагріваються під час зарядки; це нормальне явище. Температура

акумуляторів поступово знижується після завершення зарядки.

2. Зметою забезпечення оптимальних результатів рекомендується користуватися зарядним

пристроєм GP ReCyko+вкімнатній температурі увідповідно провітрюваних приміщеннях.

3. Час зарядки залежить від потужності акумулятора.

4. Якщо пристрій, що працює на акумуляторах, не буде використовуватися протягом довгого

часу, рекомендується вийняти знього акумулятори.

5. Температура переховування акумуляторів: -20 ~ 30°C

Робоча температура зарядного пристрою: 5 ~ 35°C

Інструкція ззарядки

1. Можлива зарядка 1 або 2 акумуляторів AA ReCyko+одночасно.

2. Відсунути та відкрити кришку модуля на акумулятори (Fig. 1).

3. Вставити 1 або 2 акумулятори AA ReCyko+вгнізда, звертаючи увагу на полюси (Fig. 2).

4. Вставити модуль закумуляторами упристрій. Якщо це було зроблено належни

чином, Ви почуєте звук, що нагадує „клікання”.

5. Підключити провід живлення до зарядного пристрою та вставити вилку угніздо мережі

живлення (Fig. 3).

6. Сигнальний діод LED засвітиться червоним світлом.

7. Після завершення зарядки акумуляторів діод LED засвітиться зеленим світлом, апристрій

перейде на режим підзарядки.

8. Якщо внаслідок помилки узарядний пристрій буде вставлено алкалайнову, вуглецинкову,

літієву, багаторазову алкалайнову батарейку або пошкоджений акумулятор, діод LED

мерехтітиме червоним світлом.

9. Після завершення зарядки відключіть пристрій від мережі живлення, амодуль з

акумуляторами – від пристрою, потягнувши за нього до себе (Fig. 4).

10. Щоб зарядити інший пристрій, слід вибрати відповідний перехідник, один кінець

підключити до пристрою, адругий до кабеля USB (Fig. 5). Можна користуватися пристроєм

під час зарядки. Після завершення зарядки слід відключити кабель USB.

11. Переконайтеся утому, що кабель USB відключений від переносного зарядного модуля,

коли ним не користуються. Якщо кабель підключений занадто довго, це може викликати

розрядку акумуляторів.

12. Можна користуватися пристроєм як блоком живлення AC зметою живлення інших

пристроїв через кабель USB та перехідники (Fig. 6).

13. Порт USB також активний під час зарядки акумуляторів зарядним пристроєм. Час зарядки

може видовжитися залежно від витрат енергії на зовнішній пристрій, підключений до порту

USB.

Інструкція для користувача

Mobile

Power

Заборонено викидати даний пристрій разом зі звичайними, несортованими комунальними

відходами. Зметою отримання інформації про методи утилізації, доступні уВашому регіоні,

звертайтесь до місцевої влади. Дбаючи про відповідну утилізацію даного пристрою, Ви

обмежуєте ризик негативного впливу на навколишнє середовище та людей, який міг би мати

місце врезультаті неправильної утилізації.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Розмір Стандартна

потужність

Приблизний час зарядки

годин

Час зарядки

Зметою забезпечення оптимальної функціональності та рівня

безпеки слід заряджати акумулятори GP ReCyko+виключно в

зарядних пристроях GP ReCyko+або GP PowerBank виробництва GP.

Перед початком користування слід детально ознайомитися

зданою інструкцією. Інструкцію зберегти на випадок

необхідності знову скористатися нею.

Специфікація

AC100-240V

50/60Hz

UL AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Тип вилки Струм

зарядки

Струм

підзарядки

Вхідна

напруга

Вихідна

напруга

DC1.4V 500mA

Порт USB: 5V 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Робота врежимі зарядки зовнішнього пристрою:

• Йде процес зарядки

• Акумулятори близькі розрядки

• Зарядка завершена / акумулятори

розряджені

Стан Сигнал

• Діод світиться зеленим світлом

• Діод пульсує зеленим світлом

• Діод не світиться

Сигнали діода LED

Стан Сигнал

• Стан очікування

• Акумулятори GP ReCyko+взарядному

пристрої, йде зарядка

• Узарядному пристрої невідповідна

батарейка /пошкоджений акумулятор

• Акумулятор повністю заряджений, йде

підзарядка

• Діод не світиться

• Діод світиться червоним

світлом

• Діод пульсує червоним

світлом

• Діод світиться зеленим

світлом

Робота врежимі зарядного пристрою:

Примітки:

- Акумулятори GP ReCyko+не вимагають зарядки перед першим користуванням. Вони

постачаються зарядженими.

- Акумулятори GP ReCyko+відрізняються низьким рівнем саморозрядки. Після

завершення зарядки слід вийняти акумулятори ззарядного пристрою, апристрій

відключити від мережі. Не тримайте акумулятори взарядному пристрої протягом

довгого часу. Увипадку перерви укористуванні зарядним пристроєм слід відключити

його від мережі живлення.

GP ReCyko AR07 Manual EE (Back)

11080I08017

1. As Battery Charger

- Charge 1 or 2 pieces of GP ReCyko+AA batteries

- Individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Over-temperature protection

- Primary and damaged batteries detection

- Dual color LED indicator

2. As Mobile Power Pack

- Use the rechargeable batteries in the detachable battery compartment,

charging various electronic devices via USB power port

- Alkaline batteries could be used in the battery compartment to power electronic devices.

3. As AC adaptor to USB power port

- Connect the charger to AC power, charge various electronic devices directly via USB

power port.

Charger Features

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. Do not charge

non-rechargeable batteries.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,

rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst,

causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may

lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or

extreme conditions.

8. This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety .

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Attention

1. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually cool

down to room temperature after being fully charged.

2. For best result, use GP ReCyko+Charger at room temperature with good ventilation.

3. Charging time may vary based on different battery capacities.

(Refer to the Charging Time Table)

4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.

5. Battery storage temperature: -20ºC ~ 30ºC

Charger operation temperature: 5ºC ~ 35ºC

Charging Instructions

1. Charge either 1 or 2 pieces of GP ReCyko+AA batteries at a time.

2. Slide cover and open the battery compartment (Fig. 1).

3. Insert 1 or 2 GP ReCyko+AA batteries into the charging slots according to the polarity

indications (Fig. 2).

4. Insert the battery compartment into the charger. A click sound will be heard as a signal

for proper position.

5. Connect the AC cord to the charger and plug it into the power source (Fig.3).

6. Red LED will light up with power connection.

7. LED turns green once charging is completed. The charger will then switch to trickle

charge.

8. LED will flash in RED if alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged

batteries are mistakenly placed in the charging slots.

9. Unplug the charger once charging is completed. Remove the battery compartment from

the charger by moving it frontward (Fig. 4).

10. To charge other electronic devices, select the correct connector, connect one end to

your electronic device first and then connect another end to the USB cable (Fig. 5). The

device can be instantly used while charging is in progress. Unplug the USB cable from

the electronic device once charging is completed.

11. Please ensure the Mobile Power Pack is unplugged when not in use. Mobile Power

Pack will continue to consume power if the connector and USB cable are connected.

12. The charger can serve as an AC adaptor to USB power port for charging various

electronic devices via the USB cable and connectors (Fig 6).

13. The USB power port is still usable while battery charging is in progress. Battery charging

time may vary subject to the power consumption of the electronic device in use.

Instruction Manual

Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the

manual for future reference.

AR07-W

LED Indications

Remarks:

- GP ReCyko+batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged before

shipped.

- GP ReCyko+batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and

unplug the charger once the charging is completed. Do not leave batteries in the charger

for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use.

Use Mobile Power Pack charging other electronic devices:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If

electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the

groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

For best performance and optimal safety, charge GP ReCyko+

batteries with GP ReCyko+Charger / PowerBank.

Battery Charging Time

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Type Size

Typical

Capacity

Charging Time (hrs)

1-2 pcs

Specifications

USB Output Current: 5V DC 500mA

AC100-240V

50/60Hz

UL AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Plug

Type

Charging

Current (mA)

AA (pcs)

Trickle Charge

Current (mA)

AA (pcs)

Input Output

DC1.4V 500mA

• Charging in progress

• Low battery

• When charging is completed or the

batteries run out

Condition Indication

• Green LED on

• Green LED flashing

• LED off

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Mobile

Power

Battery charging:

• Stand by

• GP ReCyko+battery inserted in charger

and charging in progress

• Primary / damaged battery

inserted

• When charging is finished and then

switch to trickle charge

Condition Indication

• LED off

• Red LED on

• Red LED flashing

• Green LED on

1. Mint akkumulátor töltő

- 1 vagy 2db GP ReCyko+AA akkumulátor töltésére alkalmas

- Különálló töltési csatornák

- töltési módszerek:

- egyéni feszültség figyelés

- egyéni hőmérsékletérzékelés

- egyéni töltési időfigyelés

- túlmelegedés elleni védelem

- Szárazelem és sérült cella felismerés

- Két színűvisszajelzőLED

2. Mint mobil töltőállomás

- A teljesen feltöltött akkumulátorokat tartalmazó kivehetőakkutartó egységet

használhatja arra, hogy az USB porton keresztül feltölthesse mobil eszközeit

- Az egység alkáli elem behelyezésével is alkalmas USB porton keresztül elektronikus

eszközök működtetésére.

3. Mint USB töltő

- Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózathoz, hogy USB-n keresztül tölthesse

különbözőelektronikus eszközeit

Töltési jellemzők

Figyelmeztetés

1. Kizárólag GP Nikkel Metál Hidrid (NiMH) akkumulátorok töltésére alkalmas.

2. Ha nem megfelelőakkumulátort vagy elemet tölt, az robbanást, sérülést, vagy egyéb

kárt okozhat.

3. Ne használjon a GP által nem jóváhagyott vezetéket vagy más kiegészítőket, mert ez

tűzhöz, áramütéshez vagy személyi sérüléshez vezethet.

4. Húzza ki a töltőt a konnektorból, ha tisztítja vagy nem használja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat.

6. Ne tegye ki nedvességnek, ne égesse el és ne szerelje szét a töltőt és az

akkumulátorokat.

7. Kizárólag fedett és száraz helyen használja. Ne tegye ki esőnek, hónak, vagy más

extrém körülményeknek

8. Ezeket az eszközöket nem használhatják gyerekek, illetve olyan felügyeletre, ápolásra

szoruló személyek, akik valamilyen oknál fogva nem tanulták meg, és nem lehetnek

tisztában az eszköz használatának veszélyeivel, hacsak a gondjukat viselőktől nem

kaptak részletes útmutatást és tájékoztatást a megfelelőhasználatra.

9. Gyermekek csak szülői felügyelettel használhatják.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Figyelem

1. Az akkumulátorok felmelegedése a töltés folyamán normális jelenség. A teljes töltöttségi

szint elérése után szobahőmérsékletűre hűlnek.

2. A legjobb eredményt úgy érhetjük el, ha a töltést GP ReCyko+töltővel,

szobahőmérsékleten és jól szellőzőhelyen végezzük.

3. A különbözőkapacitású akkumulátoroknál a töltési időeltérhet az átlagostól. (Lásd a

Töltési időtáblázatot)

4. Az akkumulátorokat vegye ki a készülékből, ha azt hosszú ideig nem fogja használni.

5. Akkumulátor tárolási hőmérséklete: - 20 ~ 30°C

Töltőüzemi hőmérséklete: 5 ~ 35°C

Töltési Útmutató

1. Egyszerre 1 – 2 darab GP ReCyko+AA akkut tölthet

2. Csúsztassa el és nyissa ki az akkutartó egység fedelét. (1. ábra)

3. Polaritásuknak megfelelően helyezze a GP ReCyko+AA akkukat a töltőbe. (2. ábra)

4. Az akkutartó egységet helyezze be a töltőbe. Egy kattanást fog hallani, amely a helyes

pozíciót jelzi.

5. Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a töltőbe, majd az elektromos hálózathoz. (3.

ábra)

6. A piros LED kigyullad, ha csatlakoztattuk az elektromos hálózathoz.

7. A kijelzőLED zölden világít, ha az akkuk feltöltődtek. A csepptöltés ezután kezdődik.

8. A kijelzőLED pirosan villog, ha véletlenül szárazelem, tölthetőszárazelem, vagy hibás

akkumulátor kerül a töltőbe.

9. Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőt konnektorból és távolítsa el az akkutartó

egységet a töltőből (4. ábra)

10. Az elektronikus eszközök töltéséhez USB kábellel csatlakoztassa a feltöltött

akkumulátorokat tartalmazó akkutartó egységhez a tölteni kívánt eszközt (5. ábra) Az

eszközt azonnal tudja használni amíg a töltőhasználatban van. Húzza ki az USB kábelt

az elektronikus eszközből amikor a töltés befejeződött.

11. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a Mobile Power Pack nincs bedúgva a konnektorba,

amikor nem használja. A Mobile Power Pack akkor is vezeti az elektromos áramot ha a

konnektor és USB kábel kapcsolatba van.

12. A hálózati adapter segítségével is képes USB-n keresztül különböződigitális

eszközöket feltölteni (6. ábra)

13 Az eszköz USB töltőként addig is használható, amíg az akkumulátor töltődik. Ekkor a

töltési időmegnövekedhet, az elektronikai eszközök fogyasztásától függően.

Használati Útmutató

Használat előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze

meg a használati útmutatót.

Mobile

Power

A kimerült akkumulátorokat és az üzemképtelen elektronikai eszközöket ne a háztartási

szemétgyűjtőbe dobja, mert ezzel veszélyezteti saját egészségét is. A szelektív hulladékgyűjtési

rendszerre vonatkozó további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

A legjobb teljesítmény és az optimális biztonság elérése érdekében

töltse GP ReCyko+akkumulátorait GP ReCyko+ / GP PowerBank

töltővel.

Töltési idő

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Típus Méret Tipikus

Kapacitás

Töltési idő(óra)

1-2db

Technikai Adatok

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Csatlakozó

típusa

Töltési áram

(mA)

AA (db)

Csepptöltés

(mA)

AA (db)

Bejövő

feszültség

Kimenő

feszültség

DC1.4V 500mA

USB Output Current: 5V DC 500mA

1. ábra

2. ábra

4. ábra

3. ábra

5. ábra

step 1

step 2

6. ábra

step 1

step 2

Megjegyzések:

- A GP ReCyko+akkumulátorokat nem kell az elsőhasználat előtt feltölteni, mert már

feltöltve szállítjuk, így azonnal használhatóak.

- A GP ReCyko+akkumulátoroknak nagyon jó a feszültség megőrzőképességük. Távolítsa

el az akkumulátorokat és húzza ki a töltőt, ha a töltés befejeződött. Ne hagyja az

akkumulátorokat a töltőben a feltöltés után vagy hosszú ideig. Mindig húzza ki a töltőt, ha

nem használja.

VisszajelzőLED

Használja a Mobile Power Pack töltőt más elektronikai eszközöknél:

• Töltés közben

• Alacsony töltési szint

• Feltöltött állapotban vagy lemerüléskor

Körülmények Jelölés

• Zöld

• villogó zöld

• Nem világít

Akkumulátor feltöltése:

• Készenlétben

• GP Recyko+akkumulátor töltőbe

helyezése és töltés közben

• Szárazelem és sérült cella felismerésekor

• Feltöltött állapotban és csepptöltésnél

Körülmények Jelölés

• Nem világít

• Piros

• Villogó piros

• Zöld

1. Kaip baterijųįkroviklis

- Įkrauna 1 ar 2 GP ReCyko+AA baterijas

- Atskiri įkrovimo grioveliai

- Įkrovos nutraukimo metodai:

- Atskira neigiama tarpfazinėįtampa (-dV)

- Atskiras temperatūros sensorius

- Atskiras saugos taimeris

- Apsauga nuo per aukštos temperatūros

- Pirminiųir pažeistųbaterijųatpažinimo sistema

- Dviejųspalvųšviesos diodo indikatorius

2. Kaip mobilios energijos paketas

- Naudokite pakartotinai įkraunamas baterijas, įdėjus jas įatskirąskyriųbaterijoms, norint

pakrauti įvairius elektroninius prietaisus per USB jungtį.

- Draudžiama elektroniniųprietaisųmaitinimui dėti įįkroviklįšarmines baterijas.

3. Kaip kintamosios srovės adapteris USB energijos jungčiai

- Įjunkite įkroviklįįrozetę, kraukite įvairius elektroninius prietaisus tiesiogiai per USB jungtį.

Įkroviklio savybės

Įspėjimas

1. Įkraukite tik GP Nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. Neįkraukite nepakartotino įkrovimo

baterijų.

2. Neįkraukite kitųrūšiųbaterijų, tokiųkaip šarminių, anglies cinko, ličio, pakartotino įkrovimo

šarminiųar kitųnenustatytųbaterijų, kadangi jos gali nutekėti arba trūkti, sukeldamos

susižalojimus bei nuostolius.

3. Niekada nenaudokite prailginimo laido ar bet kokio kito papildomo įtaiso,

nerekomenduojamo GP, kadangi tai gali sukelti gaisro riziką, elektros šokąar susižalojimus.

4. Ištraukite įkroviklįiš kištukinio lizdo prieš bandydami jįišvalyti arba kai jis yra nenaudojimas.

5. Venkite trumpojo sujungimo.

6. Nesušlapinkite, nekaitinkite ir neišardykite įkroviklio bei baterijų.

7. Skirta tik naudojimui viduje bei sausoje aplinkoje. Nepalikite įkroviklio lietuje, sniege ar

kitose pavojingose sąlygose.

8. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims(įskaitant vaikus) su sumažinta fizine sensorine

ar protine geba, ar patirties, žiniųstoka, tuo atveju, jei jiems asmens, atsakingo už jų

saugumą, nebuvo suteikta reikiama priežiūra ar naudojimosi prietaisu instrukcija.

9. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie nežaistųsu prietaisu.

1PI International Ltd.

Sold Peak Building, B/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, NT., Hang Kong

Dėmesio

1. Yra įprasta jei baterijos, įkrovimo proceso metu, tampa įkaitę- jos palaipsniui atvėsta iki

kambario temperatūros, kai yra pilnai pakrautos.

2. Siekdami geriausio rezultato, naudokite GP ReCyko+įkroviklįkambario temperatūroje su

gera vėdinimo sistema.

3. Įkrovimo laikas gali keistis priklausomai nuo skirtingos baterijųgalios. [Pažiūrėkite įkrovimo

laiko lentelę]

4. Išimkite baterijas iš elektrinio prietaiso, jei jis nebus ilgąlaikąvartojamas.

5. Baterijos laikymo temperatūra: -20°C ~ 30°C

Įkrovos agregato eksploatavimo temperatūra: 5°C ~ 35°C

Įkrovimo instrukcijos

1. Vienu metu kraukite 1arba 2 GP ReCyko+AA baterijas.

2. Nuimkite dangtelįir atidarykite baterijųskyrių(1 pieš.).

3. Įdėkite 1 ar 2 GP ReCyko+AA baterijas įįkrovimo angas, laikydamiesi poliškumo rodmenų

(2 pieš.).

4. Įjunkite baterijos daviklįįįkroviklį. Kada bus pasiekiama tinkama pozicija, išgirsite

spragtelėjimo garsą.

5. Prijunkite kintamosios srovės laidąprie įkroviklio ir įjunkite jįįmaitinimo šaltinį(3 pieš.).

6. Su maitinimo tiekimo pradžia užsidegs raudonas šviesos diodas.

7. Kai įkrovimo procesas bus baigtas, šviesos diodas taps žalios spalvos. Įkroviklis tada pereis

prie akumuliatoriaus įkrovimo.

8. Tuo atveju, jei per klaidą, įįkrovimo angas bus įdėtos šarminės, anglies cinko, ličio,

pakartotino įkrovimo šarminės ar pažeistos baterijos įsijungs raudonas šviesos diodas.

9. Iš karto po įkrovimo proceso ištraukite įkroviklįiš lizdo. Išimkite baterijųdaviklįiš įkroviklio,

spustelėdami jįįpriekį(4 pieš.).

10. Kad įkrautumėte kitus elektroninius prietaisus, pasirinkite tinkamąjungtį, pajunkite vieną

galąprie elektroninio prietaiso, o kitągaląprie USB laido (5 pieš.). prietaisas gali būti

naudojamas įkrovimo metu. Kai įkrovimas baigėsi, ištraukite USB laidąiš elektroninio

prietaiso.

11. Ištraukite Mobile Power Pack iš kištuko, kai jo nenaudojate. Mobile Power Pack toliau vartos

energijąjei jungtis ir USB laidas yra pajungti.

12. Įkroviklis gali būti naudojamas kaip AC adapteris įUSB jungtįįvairiųelektroniniųprietaisų

įkrovimui per USB laidąir jungtis (6 pieš.).

13 USB jungtis bus naudojamas kol vyksta baterijos įkrovimas. Baterijos įkrovimo laikas yra

skirtingas priklausomai nuo kraunamo elektronikos prietaiso energijos kiekio suvartojimo.

Eksploatavimo vadovas /

Naudojimo instrukcija

Prieš naudojimąatidžiai perskaitykite eksploatavimo vadovą/

naudojimo instrukciją. Saugokite instrukciją/ vadovąateičiai.

Mobile

Power

Neišmeskite elektriniųprietaisųkaip nesurūšiuotųkomunaliniųatliekų, naudokitės atskira surinkimo

sistemą. Dėl informacijos apie prieinamas surinkimo sistemas susisiekite su vietos valdžia. Jei

elektriniai prietaisais yra išmetami įužkasamus šiukšlynus arba sąvartynus, pavojingos medžiagos

gali nutekėti įgruntinįvandenįir patekti įmaisto produktųgrandinę, tokiu būdu pakenkdamos jūsų

sveikatai.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Siekdami našiausio eksploatavimo bei optimalaus saugumo,

įkraukite 6P ReCyko+baterijas naudodami 6P ReCyko+Įkroviklį/ 6P

PowerBank.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tipas Matmuo Būdinga

geba

Įkrovimo laikas (h)

1-2db

Įkrovimo laikas

Specifikacijos

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Kištu-ko

šakutės

tipas

krovimo srovė(mA)

(miliamperai)

AA (pcs)

Akumuliatoriaus

įkrovimo srovė(mA)

AA (pcs)

Sąnaudos Galingumas

DC1.4V 500mA

USB išėjimo srovė: 5V nuolatinėsrovė(DC) 500mA

1 pieš.

6 pieš.

4 pieš.

3 pieš.

5 pieš.

step 1

step 2

6 pieš.

step 1

step 2

• Vyksta įkrovimo procesas

• Baterija išsikrauna

• Kai įkrovimas baigėsi ar baterijos pažeistos

Padėtis Indikacija

• Dega žalia lemputė

• Žalia lemputėmirksi

• Lemputėnedega

Baterijos įkrovimas:

• Budėjimo režimas

• GP ReCyko+baterija įdėta įpakrovėjąir

vyksta įkrovimo procesas

• Pirmąkartąįdėta baterija/ įdėta pažeista

baterija

• Kai įkrovimas baigėsi ir persijungiama į

kompensacinio įkrovimo režimą

Padėtis Indikacija

•

Lemputė(Šviesos diodas) nedega

• Dega raudona lemputė

• Dega žalia lemputė

Pastabos:

- GP ReCyko+baterijos nereikalauja pakartotino įkrovimo prieš pirmąjįnaudojimą. Jos yra

pakraunamos prieš pristatymą.

- GP ReCyko+baterijos išsaugo tinkamągalią. Išimkite baterijas bei ištraukite įkroviklįiš

lizdo, kada įkrovimo procesas yra pasibaigęs. Nepalikite baterijųįkroviklyje ilgam laikui.

Visada ištraukite įkroviklįiš lizdo, kada jis nėra naudojamas.

Šviesos diodo indikacijos

Naudokitės Mobile Power Pack kraunant kitus elektronikos prietaisus:

1. Kābateriju lādētājs

- Uzlādē1 vai 2 GP ReCyko+AA baterijas

- Atsevišķas uzlādes sekcijas

- Uzlādes pārtraukšanas metodes:

- Atsevišķs negatīvs starpfāžu spriegums (-dV)

- Atsevišķs temperatūras sensors

- Atsevišks drošības taimeris

- Aizsardzība pret pārāk augstu temperatūru

- Neuzlādējamo un bojātu bateriju detekcijas sistēma

- Divu krāsu gaismas diodes indikators

2. Kāmobilās enerģijas pakete

- Izmantojiet uzlādējamās baterijas, ievietojiet tās atsevišķā bateriju nodalījumā, ja

vēlaties uzlādēt dažādas elektroniskās ierīces caur USB savienojumu.

- Aizliegts elektronisko ierīču barošanai ievietot lādētājāsārma baterijas.

3. Kāmaiņstrāvas adapteris USB enerģijas portam

- Ieslēdziet lādētāju ligzdā, uzlādējiet dažādas elektroniskās ierīces tieši caur USB

savienojumu.

Lādētāja dati

Brīdinājums

1. Uzlādējiet tikai GP Niķeļa metāla hidrīda (NiMH) baterijas. Neuzlādējiet neuzlādējamās

baterijas.

2. Neuzlādējiet citu veidu baterijas, tādas, kāsārma, oglekļa cinka, litija, uzlādējamās sārma

vai citas baterijas, jo tās var aiztecēt vai uzsprāgt, ievainot un radīt zaudējumus.

3. Nekādāgadījumānelietojiet pagarinājuma vadu vai jeb kādu citu papildus ierīci, ko nav

ieteicis GP, jo pastāv liels ugunsgrēka, elektrošoka vai ievainošanās risks.

4. Atslēdziet lādētāju no barošanas avota, ja vēlaties to notīrīt vai arīja to nelietojat.

5. Izvairieties no īssavienojuma.

6. Neslapiniet, nekarsējiet un neizjauciet lādētāju un baterijas.

7. Paredzēts lietošanai tikai sausās un slēgtās telpās. Neatstājiet lādētāju tur, kur līst lietus

vai snieg, kāarīcitos bīstamos apstākļos.

8. Šīierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar fiziskiem vai garīgiem

traucējumiem, kāarītām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, bez par viņu drošību

atbildīgo personu uzraudzības vai lietošanas pamācības.

9. Jāparūpējas, lai bērni nespēlēar ierici.

SPI International Ltd.

Sold Peak Building, B/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, NT., Hang Kong

Uzmanību

1. Tas, ka uzlādes laikābaterijas iesilst, ir normāla parādība – tās pamazām sasniedz

istabas temperatūru, kad ir pilnīgi uzlādētas.

2. Ja vēlaties sasniegt labāko rezultātu, lietojiet GP ReCyko+lādētāju istabas temperatūrā

ar labu vēdināšanas sistēmu.

3. Uzlādes laiks var būt atšķirīgs atkarībāno dažādas bateriju jaudas. [Skatieties uzlādes

laika tabulu]

4. Izņemiet baterijas no elektroierīces, ja tās nelietosiet ilgu laiku.

5. Baterijas glabāšanas temperatūra: -20°C

30°C

Uzlādes ierīves ekspluatācijas temperatūra: 5°C

35°C

Uzlādes instrukcijas

1. Vienlaicīgi uzlādējiet 1 vai 2 GP ReCyko+AA baterijas.

2. Noņemiet vāciņu un atveriet bateriju nodalījumu (1. att.).

3. Levietojiet 1 vai 2 GP ReCyko+AA baterijas uzlādes sekcijās, ievērojiet polaritāti (2. att.).

4. Leslēdziet baterijas adapteru lādētājā. Kad tiks sasniegta pareiza pozīcija, dzirdēsiet

klikšķi.

5. Pieslēdziet maiņstrāvas vadu lādētājam un pieslēdziet to barošanas avotam (3. att.).

6. Uzreiz, kad sāksies barošana, iedegsies sarkana gaismas diode.

7. Kad uzlādes process būs pabeigts, gaismas diode kļūs zaļa. Lādētājs tad pāriet pie

akumulatora uzlādes.

8. Gadījumā, ja uzlādes sekcijās tiks ievietotas sārma, oglekļa cinka, litija, atkārtotas uzlādes

sārma vai bojātas baterijas, ieslēgsies sarkana gaismas diode.

9. Uzreiz

pēc uzlādes procesa beigām atvienojiet lādētāju no barošanas avota. Izņemiet

bateriju adapteru no lādētāja, pabīdot to uz priekšu (4. att.).

10. Lai uzlādētu citas elektroniskās ierīces, izvēlieties attiecīgu savienojumu, pieslēdziet vienu

galu elektroniskajai ierīcei, bet citu galu USB vadam (5. att.). Uzlādes laikānav

nepieciešams lietot ierīci. Pēc uzlādes beigām, atvienojiet USB vadu no elektroniskās

ierīces.

11. Atvienojiet Mobile Power Pack no spraudņa, kad to nelietojat. Mobile Power Pack arī

turpmāk lieto enerģiju, ja savienojums un USB vads ir pieslēgti.

12. Lādētāju var izmantot kāAC adapteru USB savienojumam dažādu elektronisko ierīču

uzlādei caur USB vadu un savienojumiem (6. att.).

13. USB savienojums tiek izmantots, kamēr notiek baterijas uzlāde. Baterijas uzlādes laiks ir

atkarīgs no uzlādējamās elektronikas ierīces izlietojamās enerģijas daudzuma.

Ekspluatācijas rokasgrāmata /

Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu/

lietošanas instrukciju. Saglabājiet instrukciju/ rokasgrāmatu.

Mobile

Power

Neizmetiet elektroierīces kopāar citiem sadzīves atkritumiem, izmantojiet speciālu savākšanas

sistēmu. Ja vēlaties saņemt informāciju par pieejamām savākšanas sistēmām, sazinieties ar

vietējo varu. Ja elektroierīces tiek izmestas izgāztuvēs, bīstamas vielas var nokļūt gruntsūdeņos

un barības ķēdē, tādāveidāizdarot kaitējumu Jūsu veselībai.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Lai nodrošinātu pienācīgu ekspluatāciju un optimālu drošību, GP

ReCyko+baterijas uzlādējiet ar 6P ReCyko+lādētāju/ 6P

PowerBank.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tips Lielums Ietilpība Uzlādes laiks (h)

1-2db

Uzlādes laiks

Specifikācijas

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Spraudņa

tips

Uzlādes strāva (mA)

(miliamperai)

AA (pcs)

Akumulatora uzlādes

strāva (mA)

AA (pcs)

Enerģijas

patēriņšJauda

DC1.4V 500mA

1. att

2. att

4. att

3. att

5. att

step 1

step 2

6. att

step 1

step 2

• Notiek uzlādes process

• Baterija izlādējas

• Pēc uzlādes beigām vai kad baterijas ir

bojātas

Stāvoklis Indikācija

• Deg zaļa lampiņa

• Zaļa lampiņa mirgo

• Lampiņa nedeg

Piezīmes:

- GP ReCyko+baterijas nav nepieciešams uzlādēt pirms uzsākot tās lietot. Tās tiek

uzlādētas pirms tās piegādes.

- GP ReCyko+baterijas saglabāpienācīgu jaudu. Izņemiet baterijas un atvienojiet lādētāju

no strāvas avota, kad uzlādes process ir pabeigts. Neatstājiet baterijas lādētājāuz ilgu

laiku. Vienmēr atvienojiet lādētāju no strāvas avota, kad to nelietojat.

USB izejas strāva: 5V līdzstrāva (DC) 500mA

Baterijas izlāde:

• Gaidīšanas režīms

• GP ReCyko+baterija ievietota lādētājāun

notiek uzlādes process

• Pirmo reizi ievietota baterija/ ievietota

bojāta baterija

• Pēc uzlādes beigām pārslēdzas uz

kompensācijas uzlādes režīmu

Stāvoklis Indikācija

•

Lampiņa (gaismas diode) nedeg

• Deg sarkanālampiņa

• Deg zaļā lampiņa

Gaismas diodes indikācijas

Naudokitės Mobile Power Pack kraunant kitus elektronikos prietaisus:

1. Ładowarka akumulatorów

- Ładuje 1 lub 2 akumulatory GP ReCyko+w rozmiarze AA

- Niezależne kanały ładowania

- Detekcja stanu naładowania:

- indywidualny pomiar –dV

- indywidualny pomiar temperatury

- indywidualny timer zabezpieczający

- Zabezpieczenie przed przegrzaniem

- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów

- Dwubarwna dioda LED

2. Przenośny modułładujący

- Odłączalnego, przenośnego modułu z naładowanymi akumulatorami wewnątrz, można

używaćdo ładowania różnych urządzeńcyfrowych przez łącze USB

- Do tego celu można równieżużywaćumieszczonych w module baterii alkalicznych

3. Zasilacz do ładowania przez łącze USB

- Gdy ładowarka jest podłączona do sieci zasilającej, może równieżzasilaći ładowaćinne

urządzenia przez łącze USB

Właściwości urządzenia

Środki ostrożności

1. W ładowarce można ładowaćjedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH).

2. Nie wolno ładowaćakumulatorów ani baterii innych typów takich jak: alkaliczne,

cynkowo-węglowe, litowe, itp.; może to bowiem prowadzićdo eksplozji, pożaru oraz

spowodowaćobrażenia.

3. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń, nie należy stosowaćżadnych

przedłużaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez GP.

4. Ładowarkęczyszczonąlub nieużywanąnależy odłączyćod sieci zasilającej.

5. Nie wolno zwieraćkońcówek akumulatorów.

6. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładaćdo wody, do ognia ani rozbieraćwe

własnym zakresie.

7. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można jej

wystawiaćna działanie deszczu lub śniegu.

8. To urządzenie nie powinno byćobsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z obniżoną

sprawnościąfizycznąlub psychicznąoraz przez osoby z brakiem odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, chyba, że użycie tego urządzenia nadzorująbezpośrednio osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

9. Nie wolno zezwalaćdzieciom na zabawętym urządzeniem.

Uwagi

1. Nagrzewanie sięakumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym.

Temperatura akumulatorów stopniowo obniża siępo zakończeniu ładowania.

2. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zaleca sięużywanie ładowarki GP ReCyko+w

temperaturze pokojowej, przy dobrej wentylacji.

3. Czas ładowania jest uzależniony od pojemności akumulatora.

4. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy czas, wskazane

jest wyjęcie z niego akumulatorów.

5. Temperatura przechowywania akumulatorów: -20°C ~ 30°C

Temperatura pracy ładowarki: 5°C ~ 35°C

Instrukcja ładowania

1. Można ładować1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+równocześnie.

2. Przesunąć i otworzyćpokrywęmodułu na akumulatory (Fig. 1).

3. Umieścić1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+w gniazdach, zwracając uwagęna polaryzację

(Fig. 2).

4. Umieścićmodułz akumulatorami w ładowarce. Prawidłowe umieszczenie sygnalizowane

jest dźwiękiem ”kliknięcia”.

5. Podłączyćprzewód zasilania do ładowarki a następnie do gniazda sieci zasilającej (Fig. 3).

6. Sygnalizacyjna dioda LED zaświeci na czerwono.

7. Gdy akumulatory zostanąnaładowane, dioda LED zmieni barwęna zielonąa urządzenie

przejdzie w tryb ładowania podtrzymującego.

8. Jeżeli w ładowarce zostanie omyłkowo umieszczona bateria alkaliczna, cynkowo-węglowa,

litowa, ładowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator, dioda LED będzie świecić

pulsacyjnie na czerwono.

9. Po zakończeniu ładowania ładowarkęnależy odłączyćod sieci zasilającej, a modułz

akumulatorami odłączyćod urządzenia poprzez pociągnięcie go do siebie (Fig. 4).

10. Aby naładowaćinne urządzenie, należy wybraćwłaściwąprzejściówkę, jeden koniec

podłączyćdo ładowanego urządzenia, drugi do przewodu USB (Fig. 5). Ładowane

urządzenie może byćużywane w trakcie ładowania. Po zakończeniu ładowania należy

odłączyćprzewód USB.

11. Należy upewnićsię, że przewód USB jest odłączony od przenośnego modułu ładującego

gdy nie jest używany. Pozostawienie podłączonego przewodu powoduje rozładowanie

akumulatorów.

12. Urządzenie może służyćjako zasilacz AC do zasilania innych urządzeńpoprzez przewód

USB i przejściówki (Fig. 6).

13. Prądowy port USB jest równieżaktywny w czasie ładowania akumulatorów w ładowarce.

Czas ładowania może ulec wydłużeniu w zależności od ilości energii pobieranej przez

urządzenie zewnętrzne korzystające z portu USB.

Instrukcja użytkowania

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Typ Rozmiar Typowa

pojemność

Przybliżony czas ładowania

godziny

Czas ładowania

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia

bezpieczeństwa, akumulatory GP ReCyko+należy ładować

wyłącznie w ładowarkach GP ReCyko+lub GP PowerBank.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytaćdokładnie

niniejsząinstrukcję. Instrukcjęnależy zachowaćna wypadek

potrzeby ponownego z niej skorzystania.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucaćze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami

komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach

utylizacji, należy skontaktowaćsié z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób

niniejsze urządzenie, ograniczą, Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na

środowisko i ludzi, które mogłoby zaistniećw przypadku nieprawidłowej utylizacji.

Waga ładowarki: 112.9g

Specyfikacja

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Typ

wtyczki

Prąd

ładowania (mA)

AA (szt)

Prąd

podtrzymania (mA)

AA (szt)

Napięcie

wejściowe

Napięcie

wyjściowe

DC1.4V 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Uwagi:

- Akumulatory GP ReCyko+nie wymagająładowania przed pierwszym użyciem. Zostały

dostarczone w stanie naładowanym.

- Akumulatory GP ReCyko+mająniski stopieńsamorozładowania. Po zakończeniu

ładowania należy wyjąć akumulatory z ładowarki, a ładowarkęodłączyćod sieci. Nie

należy pozostawiaćakumulatorów zbyt długo w ładowarce. Nieużywana ładowarka

powinna byćodłączona od sieci zasilającej.

Wyjście USB: 5V 500mA

• Trwa proces ładowania

• Akumulatory bliskie wyczerpania

• Ładowanie zakończone / akumulatory

wyczerpane

Stan Wskazanie

• Dioda świeci na zielono

• Dioda pulsuje na zielono

• Dioda wygaszona

Praca w trybie ładowarki:

• Oczekiwanie

• Akumulatory GP ReCyko+w ładowarce,

trwa proces ładowania

• Niewłaściwy / wadliwy akumulator w

ładowarce

• Akumulator w pełni naładowany, trwa

ładowanie podtrzymujące

Stan Wskazanie

•

Dioda wygaszona

• Dioda świeci na czerwono

• Dioda pulsuje na czerwono

• Dioda świeci na zielono

Wskazania diody LED

Praca w trybie ładowania urządzenia zewnętrznego:

GP ReCyko AR07 Manual EE (Front)

1. Ca şi încărcător de baterii reîncărcabile:

- Încarcăuna sau douăbaterii reîncărcabile GP ReCyko+de dimensiune AA;

- Canale de încărcare individuale;

- Metode de finalizare:

- IMinus delta voltage (-dV) pentru fiecare canal (individual)

- Senzor de temperaturăindividual

- ITemporizator de siguranţă individual

- Protecţie la supraîncălzire

- Detecteazăbateriile alcaline de unicăfolosinţă şi pe cele reîncărcabile defecte;

- LED indicator bicolor.

2. Ca şi pachet de încărcare mobil:

- Utilizeazăbaterii reîncărcabile în compartimentul detaşabil, pentru a încărca diverse

aparate electronice prin conexiune USB

- De asemenea în compartimentul detaşabil pot fi puse baterii de unicăfolosinţă pentru a

alimenta / încărca diverse aparate electronice prin conexiune USB

3. Ca şi adaptor de curent la portul USB

- Conectaţi încărcătorul la prizăpentru a încărca diverse aparate electronice prin

conexiune USB

Caracteristicile încărcătorului

Avertizare

1. Încărcaţi doar baterii reîncărcabile GP (NiMH)!

2. Nu introduceţi în încărcător alte tipuri de baterii (alcaline, zinc carbon, litiu, alcaline

reîncărcabile etc, acestea pot cauza scurgeri, explozii, vătămări şi pagube;

3. Nu utilizaţi cabluri de prelungire sau orice alte improvizaţii nerecomandate de GP, acestea

pot cauza incendii, electrocutare sau vătămări ale persoanelor;

4. Deconectaţi încărcătorul când doriţi săîl curăţaţi sau când nu sunt puse baterii la încărcat;

5. Nu scurtcircuitaţi bateriile;

6. Nu udaţi, nu aruncaţi în foc, nu dezasamblaţi încărcătorul şi bateriile;

7. Pentru utilizare exclusiv în încăperi fărăumezealăşi bine ventilate. Nu expuneţi

încărcătorul în ploaie, zăpadăsau condiţii meteo extreme;

8. Pentru raţiuni de siguranţă în utilizare NU lăsaţi încărcătorul la îndemâna (inclusiv a

copiilor) persoanelor cu posibilităţi senzoriale şi/sau mentale reduse, a persoanelor fără

experienţă sau cunoştiinţele necesare, acestea urmând săutilizeze produsul sub stricta

supraveghere a unei persoane responsabile;

9. Copii

trebuiesc supravegheaţi pentru a nu utiliza încărcătorul ca jucărie.

Atenţie

1. Este normal ca bateriile reîncărcabile săse încălzeascăpe timpul încărcării şi sărevină

treptat la temperatura camerei dupăce au fost complet încărcate;

2. Pentru performanţe maxime, încărcaţi bateriile reîncărcabile GP ReCyko+cu încărcătoare

GP ReCyko+la temperatura camerei şi în condiţii de ventilaţie optimă;

3. Timpul de încărcare poate varia în funcţie de capacitatea bateriilor (vizualizaţi tabelul cu

timpi de încărcare);

4. Scoateţi bateriile din aparatele electrice / electronice pe care nu le utilizaţi frecvent;

5. Temperatura de stocare a bateriilor: -20°C

30°C

Temperatura ambientalăde funcţionare a încărcătorului: 5°C

35°C

Instrucţiuni pentru încărcare

1. Încarcă1 sau 2 baterii reîncărcabile GP ReCyko+de mărime AA.

2. Glisaţi capacul şi deschideţi compartimentul bateriilor conform (fig.1).

3. Introduceţi una sau douăbaterii reîncărcabile GP ReCyko+în locaşurile încărcătorului

respectând polaritatea (fig.2).

4. Introduceţi compartimentul bateriilor în încărcător. Un clic va confirma poziţionarea

corectă.

5. Conectaţi firul la încărcător şi mai apoi la sursa de curent (priză) conform (fig.3).

6. LED-ul va avea culoarea roşie.

7. Când încărcarea de bazăva fi finalizatăLED-ul va deveni verde. Din acest moment

încărcătorul va trece automat în modul ”încărcare de întreţinere”.

8. LED-ul va semnaliza roşu intermitent dacăîn încărcător: au fost introduse baterii de unică

folosinţă (alcaline, zinc carbon, litiu), alcaline reîncărcabile, baterii reîncărcabile defecte.

9. Deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent când bateriile reîncărcabile sunt complet

încărcate. Decuplaţi compartimentul bateriilor de la încărcător printr-o mişcare înspre

înainte (fig.4).

10. Pentru

a încărca alte aparate electronice alegeţi conectorul adecvat dupăcare îl conectaţi

cu un capăt la aparatul pe care doriţi săîl încărcaţi iar cu celălalt capăt la cablul USB

(Fig.5). Aparatul pus astfel la încărcat poate săînceapăsa fie utilizat imediat după

conectare, pe toatădurata încărcării. Scoateţi cablul USB din aparatul pus la încărcat

atunci când încărcarea s-a finalizat.

11. Asiguraţi-văcăMobile Power Pack nu se aflăsub tensiune atunci când nu este utilizat.

Mobile Power Pack va continua săconsume energie când conectorul si cablul USB rămân

conectate.

12. Încărcătorul poate servi ca adaptor la portul USB pentru încărcarea prin cablul USB şi

conectori a diferitelor aparate electronice (Fig.6)

13. Portul USB rămâne disponibil pe toatădurata procesului de încărcare a bateriilor. Timpul

de încărcare al bateriilor poate înregistra variaţii în funcţie de consumul aparatelor

electronice aflate în uz.

Instrucţiuni de utilizare

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tip Mărime Capacitate

(mAh)

Timp de încărcare (ore)

1-2 baterii

Timp de încărcare

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Pentru performanţe maxime şi siguranţă, încărcaţi bateriile

reîncărcabile GP ReCyko+cu încărcătoare GP ReCyko+/ GP

PowerBank.

Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea încărcatorului.

Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Nu aruncati aparatura electrica cu resturile menajere. Contactati autoritatile locale pentru a va

informa despre posibilitatile de colectare separata. Daca aparatele electrice sunt depozitate ca

deseuri direct pe pamant, substantele periculoase continute pot ajunge in panza freatica si /

sau in alimente si pot afecta sanatatea.

Specificaţii

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Tipul

conectorului

Curent

încărcare (mA)

AA (bucăţi)

Curent de

menţinere (mA)

AA (bucăţi)

Curent

de intrare

Curent

de ieşire

DC1.4V 500mA

USB curent de ieşire: 5V DC 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Indicaţiile LED-ului

Utilizaţi Mobile Power Pack pentru a încărca alte aparate electronice:

• Încărcarea în curs

• Baterie descărcată

• Încărcare de bazăfinalizatăsau bateriile

descărcate

Condiţie Indicaţie

• LED-ul are culoarea verde

• LED-ul are culoarea verde şi

lumineazăintermiten

• LED stins

Utilizare ca încărcător pentru baterii reîncărcabile

• Oprit

• Bateriile GP introduse în încărcator şi

încărcarea în curs

• Baterii de unicăfolosinţă sau reîncărcabile

defecte au fost introduse în încărcător

• Încărcarea de bazăa fost finalizatăşi a

început încărcarea de menţinere

Condiţie Indicaţie

• LED stins

• LED-ul are culoarea roşie

• LED-ul are culoarea roşie şi

lumineazăintermitent

• LED-ul are culoarea verde

Observaţii:

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+nu necesităîncărcare înainte de prima utilizare.

Acestea sunt livrate încărcate de către producător.

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+au o capacitate de retenţie mult îmbunătăţită

comparativ cu bateriile reîncărcabile NiMH tradiţionale. Scoateţi bateriile reîncărcabile din

încărcător şi deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent dupăce încărcarea a fost

finalizată. Nu lasaţi bateriile în încărcător pentru o perioadălungăde timp. Scoteţi

încărcătorul de sub tensiune atunci când nu aveţi baterii puse la încărcat.

1. Как зарядное устройство

- Заряд от 1 до 2 шт аккумуляторов АА GP ReCyko+

- Индивидуальные каналы заряда

- Способы определения момента окончания заряда:

- отрицательный спад напряжения (метод - ∆U)

- индивидуальный контроль температуры

- контроль безопасной продолжительности заряда

- Защита от перегрева

- Исключение заряда первичных элементов инесправных аккумуляторов

- Двухцветный светодиодный индикатор

2. Как мобильный источник питания

- Используйте аккумуляторы ваккумуляторном отсеке для заряда различных

устройств через USB порт

- Алкалиновые батарейки также могут быть использованы ваккумуляторном

отсеке для заряда различных устройств через USB порт

3. Как сетевой адаптер сUSB портом питания

Зарядное устройство, подключенное кэлектрической сети, может быть

использовано для заряда различных устройств через USB порт как сетевой

адаптер

Основные характеристики

Осторожно

1. Зарядное устройство предназначено только для заряда

никель-металлогидридных (NiMH) аккумуляторов.

2. Никогда не заряжайте вэтом устройстве другие типы батарей. такие как

перезаряжаемые щелочные (алкалиновые) аккумуляторы или обычные

(алкалиновые) щелочные батарейки ит.п., заряд которых может привести к

вытеканию щелочи иповреждении устройства, атакже представлять опасность

для пользователя.

3. Не допускается использование удлинителей идругих аксессуаров, не

рекомендованных GP, применение которых может привести кпожару,

поражению электрическим током ииным повреждениям.

4. Отключите зарядное устройство, если необходима чистка или когда оно не

используется.

5. Исключайте короткого замыкания аккумуляторов.

6. Не разбирать зарядное устройство иаккумуляторы, исключайте попадание

влаги ине бросать вогонь.

7. Предназначено для использования только внутри помещений. Не допускайте

попадания зарядного устройства под дождь или снег, атакже вдругие

неблагоприятные условия.

8. Эти устройства не предназначены для использования лицами (включая детей), с

пониженными физическими или психическими способностями, или сотсутствием

необходимых знаний иопыта, пока они не получат соответствующий надзор или

руководство со стороны лиц, способных обеспечить безопасность.

9. Дети могут использовать эти устройства только под контролем взрослых.

Внимание

1. Впроцессе заряда аккумуляторы могут нагреваться, после достижения полного

заряда аккумуляторы постепенно остынут до комнатной температуры.

2. Для лучшего результата используйте зарядное устройство GP ReCyko+ при

комнатной температуре ихорошей вентиляции.

3. Продолжительность заряда зависит от емкости аккумуляторов

( согласно таблице «Продолжительность заряда».

4. Извлеките аккумуляторы из устройства, вкотором они используются, если

предполагается, что оно не будет применяться длительное время.

5. Температура хранения аккумуляторов : от - 20 до 30 С.

Температура использования зарядного устройства : от 5 до 35 С.

Инструкция по заряду

1. Допускается заряд 1 или 2 аккумуляторов АА GP ReCyko+одновременно .

2. Сдвиньте крышку иоткройте аккумуляторный отсек (Fig.1).

3. Установите 1 или 2 аккумулятора АА GP ReCyko+взарядные слоты, соблюдая

полярность ( Fig 2).

4. Установите аккумуляторный отсек взарядное устройство. При правильном

положении должен быть слышен характерный звук щелчка.

5. Соедините сетевой шнур сзарядным устройством исетевой розеткой ( Fig 3).

6. После подключения ксети должен загореться красный светодиод.

7. Светодиод изменит свой цвет на зеленый после достижения полного заряда.

Зарядное устройство переключилось врежим компенсационного заряда.

8. Мигание индикатора красным цветом указывает на остановку заряда из-за

ошибочной попытки заряда алкалиновых, литиевых или солевых батареек, а

также использование несправных аккумуляторов.

9. После завершения заряда отключите устройство от электрической сети иизвлеките

аккумуляторный отсек наклонив отсек вперед ( Fig 4).

10. Для заряда устройства выберите соответствующий переходник, сначала

присоедините его кUSB кабелю, азатем подключите кабель каккумуляторному

отсеку (Fig.5). При заряде устройства им можно пользоваться. Отсоедините кабель

USB после завершения заряда.

11. Пожалуйста, убедитесь, что неиспользуемый аккумуляторный отсек отсоединен от

переходника ишнура. Аккумуляторный отсек будет разряжаться до тех пор, пока

подключен переходник или шнур.

12. Зарядное устройство может быть использовано как сетевой адаптер сUSB

разъёмом для подключения различных устройств( Fig 6).

13. USB порт питания можно использовать одновременно сзарядом аккумуляторов.

Продолжительность заряда аккумуляторов зависит от мощности, потребляемой

подключенными кUSB порту устройствами.

Заряд аккумуляторов:

Индикация светодиодов

• Режим ожидания

• Аккумуляторы GP установлены в

зарядное устройство иидет

процесс заряда

• Установлен первичный элемент или

неисправный аккумулятор

• Основной заряд завершен или

компенсационный заряд

Состояние Индикация

• Светодиод не горит

• Горит красный светодиод

• Мигает красный светодиод

• Горит зеленый светодиод

RUS

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Модель Размер

Typical

Capacity

Charging Time (hrs)

1-2 pcs

Продолжительность заряда

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Используйте NiMH аккумуляторы GP ReCyko+ изарядное

устройство GP PowerBank / GP ReCyko+совместно для

получения максимального результата ибезопасности.

Инструкция по эксплуатации

Мобильная

энергия

Перед использованием прочтите инструкцию. Сохраните

инструкцию для последующего использования.

Спецификация

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Модель

Токзаряда (mA)

AA (pcs)

Ток компенсационного

заряда (mA)

AA (pcs)

Напряжение

сети

Выходное

напряжение

DC1.4V 500mA

Выходной ток USB: 5V DC 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Использование аккумуляторного отсека для заряда сторонних устройств:

• Осуществляется заряд

• Низкий заряд аккумуляторов

• Заряд завершен или аккумуляторы

разряжены

Состояние Индикация

• Горит зеленый светодиод

• Мигает зеленый светодиод

• Светодиод не светится

Замечания:

- Аккумуляторы GP ReCyko+не требуют предварительного заряда перед первым

использованием. Они заряжены перед поставкой.

- Аккумуляторы GP ReCyko+хорошо сохраняют заряд. После завершения заряда

отключите зарядное устройство иизвлеките аккумуляторы. Не храните аккумуляторы

взарядном устройстве длительное время. Отключайте зарядное устройство от сети

если им не пользуетесь.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Navodila za uporabo

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tip bat. Velikost Kapaciteta Polnilni čas (ura)

1-2 bat

Časi polnjenja

- Polni 1 ali 2 AA GP ReCyko+bateriji

- Individualno polnjenje na posameznem polnilnem mestu

- vgrajeni varnostni mehanizmi:

- ločen nadzor negativnega padca napetosti (-dV)

- ločeni temperaturni senzor

- ločeni varnostni časovnik

- vgrajena zaščita pred pregrevanjem

- Detekcija napačnih in poškodovanih baterij

- Dvobarven LED prikaz stanja polnilca (LED osvetlitve)

- z uporabo polnilnih baterij v mobilnem polnilnem vložku lahko polnite različne električne

naprave, ki omogočajo ponjenje preko standardnega USB vhoda.

- v mobilnem polnilnem vložku lahko uporabite za polnjenje zunanjega električnega aparata

tudi alkalne baterije, ki pa jih ne smete polniti v polnilcu , ker lahko pride do poškodbe vas

ali vašega aparata. Alkalne baterije lahko uporabljate samo takrat, ko je mobilni polnilni

vložek ločen od polnilca in s tem od električne napetosti.

- ko je polnilec (z mobilnim polnilnim vložkom) priključen na električno napetost lahko brez

vloženih polnilnih baterij neposredno polnite različne električne naprave, ki omogočajo

polnjenje preko standardnega USB vhoda .

Značilnosti Polnilca

Opozorilo

1. Polnite le Nikel Metal Hidrid ( NiMh) baterije Ne polnite ne-polnilnih baterij.

2. Ne polnite ostalih baterij kot so alkalne baterije, karbon-cinkove, litijeve, polnilne alkalne, ali

katerekoli druge baterije nedoločljivega tipa, saj lahko poškodujete polnilec in sebe!

3. Nikoli ne uporabljajte opreme (podaljšek, razdelilec…), kateri niso odobreni s strani GP-ja,

saj lahko pride do požara, udara električne napetosti in s tem telesnih poškodb.

4. Polnilec izklopite iz omrežja vedno kadar ga želite očistiti ali ga ne uporabljate.

5. Nikoli ne spajajte baterij kratkostično!

6. Polnilec uporabljajte samo v notranjih in suhih prostorih. Polnilca ne izpostavljajte dežju,

snegu ter ekstremnim pogojem in obremenitvam.

7. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vključno otroci) omejenega psihičnega, čutnega in

mentalnega zdravja ter nazadostnega znanja, dokler jim delovanje in uporaba naprave ni

zadostno razložena in prikazana s strani nadzornika.oz. za to poklicane osebe odgovorne

za njihovo varnost.

8. Otroci naj bodo pod nadzorom, in naj se ne igrajo z napravo/polnilcem! V IZOGIB

NELJUBIM DOGODKOM, SHRANITE NAVODILA IN JIM SLEDITE VEDNO KO

UPORABLJATE Baterijski polnilec

GP ReCyko

Pozor

1. Popolnoma običajno je, da se baterija mad polnjenjem greje in se postopoma ohlaja na

sobno temperaturo, ko je polnjenje končano.

2. Za najboljše rezultate, uporabljajte ReCyko+polnilec pri sobni temperaturi z dobro

ventilacijo.

3. Časi polnjenja so odvisni od kapacitete baterije.

4. Odstranite baterije iz polnilca, če baterije in polnilec ne bo v uporabi dlje časa.

5. Temperatura hranjenja baterij: -20°C do 30°C

Temperatura delovanja polnilca: 5°C do 35°C

Navodila za uporabo :

1. Istočasno lahko polnite en ali dva GP ReCyko+AA polnilni bateriji.

2. Odmakni pokrov in odprite ležišče baterij. (SLIKA 1)

3. Vložite 1 ali 2 GP ReCyko+polnilne baterije AA velikosti pravilno glede polaritete

(SLIKA 2) Vložite element – škatlico z baterijami v polnilec. Če je element vložen pravilno,

boste zaslišali zvok „klik“.

4. Povežite napajalni kabel s polnilcem (SLIKA 3) in polnilec priklopite na omrežno napetost.

5. Po priključitvi na napajalno napetost bo zasvetila rdeča LED lučka.

6. Ko je polnjenje končano bo zasvetila zelen LED lučka. Ob tem polnilec preklopi polnilni

način na impulzno polnjenje – vzdrževanje polnosti baterij.

7. Če so v polnilec vstavljene alkalne, carbon-cin, litijeve katere druge nepolnilne ali

poškodovane baterije bo napaka indicirana z hitrim utripanjem rdeče LED diode / lučke

8. Ko je polnjenje končano polnilec odstranite z vira napajanja. Napolnjene baterije odstranite

iz polnilca (SLIKA 4)

9. Če želite napajati z električno energijo katero drugo digitalno napravo, le-to povežite z

elementom z vstavljenimi baterijami preko USB kabla. USB kabel NI priložen v kompletu.

Polnilec lahko služi tudi kot adapter, oz. vir napetosti ter preko USB kabla napaja druge

digitalne elektronske naprave.

10. Če želite polniti druge električne naprave : pred pričetkom polnjenja izberite priključek, ki

odgovarja želeni napravi, ga vključite v električno napravo ter nato v izbrani priključek

vključite USB kabel (SLIKA 5). Električno napravo lahko med polnjenjem nemoteno

uporabljate. Ko je polnjenje končano, izključite USB kabel iz električne naprave.

11. Ko je polnjenje končano, izključite mobilni polnilni vložek iz električne naprave, prav tako ga

izključite iz naprave ko mobilni polnilni vložek ni v uporabi.Če tega ne storite, bo mobilni

polnilni vložek trošil električno energijo dokler bo USB kabel vključen v električno napravo

in se bo izpraznil.

12. Polnilec lahko uporabljate kot AC pretvornik za napajanje električnih naprav, ki omogočajo

polnjenje preko USB vrat z uporabo USB kabla in priloženih priključkov. (SLIKA 6).

13. USB napajalni izhod deluje tudi med polnjenjem polnilnih baterij. Če polnite polnilne baterije

in istočasno uporabljate USB napajalni izhod se sorazmerno z porabo priključene USB

naprave podaljša potreben polnilni čas baterij.

Pred uporabo obvezno v celoti preberite navodila. Navodila

shranite!

Za najboljše rezultate in optimalno varnost, uporabljajte GP

ReCyko+tip baterij skupaj z GP ReCyko+/ GP Powerbank polnilci.

Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov. Odpadkov te

vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate lokalne oblasti.

Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v

prehrambeno verigo ter ogrozi zdravje in dobro počutje.

SLO

Specifikacija

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 bat 1-2 bat

100

500 100

Model

Polnilni

tok (mA)

AA (kos)

Impulzno

polnjenje (mA)

AA (kos)

Vhodna

napetost Izhodna

napetost

DC1.4V 500mA

USB izhodna napetost : 5V DC 500mA

SLIKA 1

SLIKA 2

SLIKA 4

SLIKA 3

SLIKA 5

step 1

step 2

SLIKA 6

step 1

step 2

Opomba:

- GP ReCyko+bat. Pred prvo uporabo NI potrebno polniti. Baterije soo napolnjene za prvo

uporabo

- ReCyko baterije vzdržujejo svojo polnost. Ko je polnjenje končano, baterijo odstranite iz

polnilca. Ne puščajte baterij v polnilcu daljši čas. Odstranite polnilec iz omrežne napetosti,

kadar ni v uporabi.

LED Indikacije

Pomen LED indikatorjev pri uporabi mobilnega polnilnega vložka za polnjenje ostalih električnih naprav:

• polnjenje priključene naprave v teku

• izpraznjen mobilni polnilni vložek

• polnjenje priključene naprave je uspešno

končano ali pa se je popolnoma izpraznil

mobilni polnilni vložek

Stanje polnilca/baterije: Prikaz LED indikatorja:

• zeleni LED indikator sveti

• zeleni LED indikator utripa

• LED indikator je izključen

Pomen LED indikatorjev pri polnjenju polnilnih baterij:

• stanje pripravljenosti

• GP ReCyko+polnilne baterije so vstavljene

v polnilec in polnjene baterij poteka

• vložena je napačna oziroma nepolnilna ali

poškodovana polnilna baterija

• polnjenje končano, poteka vzdrževanje

Stanje polnilca/baterije: Prikaz LED indikatorja:

• LED indikator je izključen

• rdeči LED indikator sveti

• rdeči LED indikator utripa

• zeleni LED indikator svetit

1. Şarj CihazıOlarak

- 1-2 adet GP ReCyko+AA boy pilleri şarj eder

- Ayrışarj kanalları

- Şarj Sonlandırma Metotları:

- Ayrıminus delta voltajı(-dV)

- Ayrıısısensoru

- Ayrıgüvenli zaman kontrolü

- Aşırıısınmaya karşıkoruma

- Primer veya bozuk pilleri tespit edebilme

- Çift renkli LED gösterge

2. Mobil Güç Ünitesi Olarak

- Çıkartılabilir pil haznesinde sadece şarj edilebilir pilleri kullanınız. USB power port

vasıtasıyla çeşitli elektronik cihazlarışarj edebilir.

- Elektronik cihazlarıçalıştırmak için pil haznesinde alkalin pil kullanılabilir.

3. USB Porta AC Adaptör Olarak

- Şarj cihazınızıelektrik prizinize takınız, USB power port vasıtasıyla çeşitli elektronik

cihazlarışarj ediniz.

Cıhazin Özellıklerı

Uyari

1. Sadece GP NiMh şarjlıpilleri şarj ediniz. Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız.

2. Alkalin, çinko karbon, lityum, şarjlıalkalin ve diğer özelliği belirtilmemişpilleri şarj etmeye

çalışmayınız. Aksi takdirde bu piller akma ve patlama gibi nedenlerle kişisel yaralanmalara

sebep olabilir.

3. GP tarafından önerilmeyen herhangi bir ara kablo kesinlikle kullanmayınız. Aksi takdirde

bu şekilde kullanım yangın, elektrik şoku ve yaralanmalara sebep olabilir.

4. Kullanmadığınız zaman veya temizlemeden önce mutlaka cihazıelektrik prizinden çekiniz.

5. Pilleri kısa devre yapmayınız.

6. Şarj cihazınızıve pillerinizi kesinlikle ıslatmayınız, ateşe atmayınız ve parçalarına

ayırmaya çalışmayınız.

7. Sadece

kapalıve kuru mekanlarda kullanınız. Şarj cihazınızıyağmur, kar gibi olumsuz

hava koşullarına maruz bırakmayınız.

8. Güvenliğiniz için cihaz ve kullanımıhakkında bilgisi olmayan kişilerin, yaşlıların ve küçük

çocukların gözetiminiz altında olduğundan emin olmadıkça şarj cihazınıkullanmalarına

izin vermeyiniz.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Dıkkat

1. Şarj işlemi esnasında pillerin ısınmasınormaldir. Piller tamamen dolduktan sonra ısıları

yavaşyavaşoda sıcaklığıseviyesine geleceklerdir.

2. En iyi sonucu alabilmeniz için GP ReCyko+şarj cihazınızıiyi havalandırılmışbir ortamda

ve oda sıcaklığıseviyesinde kullanınız.

3. Farklıpil kapasitelerine göre şarj süreleri değişiklik arz edebilir. ( şarj sürelerini referans

alınız. )

4. Uzun süre kullanmayacağınız elektronik cihazınızda pillerinizi bırakmayınız.

5. Pil saklama sıcaklığı: -20°C ~ 30°C

Şarj cihazıçalışma sıcaklığı: 5°C ~ 35°C

Şarj Etme Talımatlari

1. Aynıanda 1 veya 2 adet GP ReCyko+AA pilleri şarj ediniz.

2. Pil haznesinin kapağınıkaydırark açınız(Fig.1)

3. 1 veya 2 adet GP ReCyko+AA boy pilinizi polaritelerine ( + /- kutuplarına ) dikkat ederek

şarj yuvalarına yerleştiriniz. (Fig. 2)

4. Pil haznesini şarj cihazınıza yerleştiriniz. Uygun şekilde takılmasıhalinde klik sesini

duyacaksınız.

5. AC kablonuzu şarj cihazınıza takarak, cihazıelektrik prizinize takınız. (Fig. 3)

6. Doğru bir şekilde takıldığında LED gösterge kırmızıyanacaktır.

7. Şarj işlemi tamamlandığında LED gösterge yeşil yanacaktır. Cihaz otomatik olarak trickle

(tampon) şarj moduna geçecektir.

8. Alkalin, çinko karbon, lityum şarjlı, alkalin veya bozuk pilin şarj yuvalarına yerleştirilmesi

durumunda LED gösterge kırmızıyanıp sönecektir.

9. Şarj işlemi tamamlandığında cihazıelektrik prizinden çıkartınız. Pil haznesi öne doğru

iterek şarj cihazınızdan çıkartınız. (Fig. 4)

10. Diğer elektronik cihazlarışarj edebilmek için, doğru bağlantıyısağlayınız, önce bir ucunu

elektronik cihazınıza takınız sonar diğer ucu USB kabloya bağlayınız (Fig.5). Cihaz şarj

işlemini gerçekleştirirken aynıanda kullanabilirsiniz. Şarj işlemi tamamlandığında USB

kablonuzu elektronik cihazınızdan çıkartınız.

11. Kullanmadığınız zamanlarda Mobile Power Pack in takılıolmadığından emin olunuz.

Mobile Power Pack konektor ve USB kablonun bağlıolmasıhalinde çalışmaya devam

edecek ve gücü zayıflayacaktır.

12. Şarj cihazıçeşitli elektronik cihazlarıUSB kablo ve konektor vasıtasıyla şarj etmek için

USB power porta AC adaptor olarak da kullanılabilir. (Fig.6).

13. USB power port pil şarj işlemi esnasında da kullanılabilir. Pillerin şarj süresi, kullanımdaki

elektronik cihazın güç tüketimine bağlıolarak değişim gösterebilir.

Instruction Manual

Kullanmadan önce elinizdeki talimatın tamamınıdikkatlice

okuyunuz ve sonraki kullanımlarınız için saklayınız

Mobile

Power

Elektrikli cihazlarınıza ait atıklarınızıdiğer evsel atıkların bulunduğu çöp kutularına atmayınız, ayrı

bir kutuda toplayınız. Elektrikli cihaz ve piller için gereken toplama kutularına ait bilgiyi yetkili

kişilerden öğreniniz. Bu tür atıkların toprağa karışmasıhalinde yer altısularında meydana gelen

değişiklik sonucu insan hayatınıtehlikeye düşüreceğini unutmayınız, çevrenizdekileri bu konu

hakkında uyarıp, bilgilendiriniz.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

En iyi performans ve optimum güvenliğiniz için GP ReCyko+

pillerinizi GP ReCyko+ve GP Powerbank şarj cihazlarında şarj

etmenizi öneririz.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Pıl TıpıPıl Boyu Tıpık

Kapasıte

Şarj süresı(saat)

1-2 (adet)

Şarj sürelerıtablosu

Teknık özellıkler

AC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

FışTıpı

Şarj

Akimi (ma)

AA (adet)

Tampon Şarj

Akimi (mA)

AA (adet)

GırışÇikiş

DC1.4V 500mA

USB ÇıkışAkımı: 5V DC 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Diğer elektronik aletleri şarj ederken Mobile Power Pack i kullanınız:

• Şarj işlemi esnasında

• Zayıf pil

• Şarj işlemi tamamlandığında

Durum Gösterge

• Yeşil LED yanar

• Yeşil LED hızlıyanar

• LED göstergeler kapalı

Led göstergeler

Durum Gösterge

• Stand by konumunda

• GP ReCyko+pil cihaza takıldığında ve şarj

işlemi esnasında

• Primer / hatalıpil takıldığında

• Şarj işlemi sona erip cihaz trickle moda

geçtiğinde

• LED göstergeler kapalı

• KırmızıLED gösterge yanar

• KırmızıLED gösterge hızlıyanıp

söner

• Yeşil LED gösterge yanar

Pil şarj işlemi esnasında

Açıklamalar:

- GP ReCyko+piller satın aldığınız anda kullanıma hazır olarak üretilmiştir. İlk kullanımda

şarj etmenize gerek yoktur.

- GP ReCyko+piller yüksek oranda kapasitelerini korurlar. Şarj işlemi tamamlandığında

pillerinizi cihazdan çıkartarak cihazınızın elektrik bağlantısınıkesiniz. Pillerinizi şarj

cihazınızda uzun süre bekletmeyiniz. Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızıkesinlikle

prizde bırakmayınız.

1. Зарядний пристрій для акумуляторів

- Зарядка від 1 до 4 батарейок типу AA ReCyko+GP

- Незалежні канали зарядки

- Детекція стану зарядженості:

- перевірка кожного акумулятора окремо –dV

- перевірка температури – кожен акумулятор окремо

- таймер – кожен акумулятор окремо

- Захист від перегріву

- Детекція одноразових батарейок та пошкоджених акумуляторів

2. Переносний зарядний модуль

- Приєднувальним переносним модулем ззарядженими акумуляторами можна

користуватися зметою зарядки різновидних цифрових пристроїв через порт USB

- Зцією метою можна користуватися також вставленими умодуль алкалайновими

батарейками

3. Блок живлення для зарядки через порт USB

- Якщо зарядний пристрій підключений до мережі живлення, можлива зарядка та

живлення інших пристроїв через порт USB

Характеристика пристрою

Правила техніки безпеки

1. За допомогою зарядного пристрою слід заряджати виключно нікель-металогідридні

акумулятори (NiMH).

2. Заборонено заряджати акумуляторні та звичайні батарейки іншого типу, такі, як алкалічні,

вуглецинкові, літієві і.т.п. Це може викликати вибух, пожежу та тілесні ушкодження.

3. Заборонено користуватися здовжувачами та контактами, не рекомендованими GP;

завдяки цьому Ви уникнете ризику пожежі, удару електричним струмом та тілесних

ушкоджень.

4. Якщо зарядний пристрій чиститься або не вживається, слід вимкнути його змережі

живлення.

5. Заборонено замикати акумулятори.

6. Заборонено вкидати зарядний пристрій та акумулятори уводу, вогонь та самостійно

розбирати їх.

7. Пристрій призначений до вжитку виключно узакритих приміщеннях. Заборонено

піддавати його впливу дощу або снігу.

8. Пристроєм не повинні користуватися особи (втому числі діти) зпогіршеною фізичною або

психічною справністю та особи, що не мають відповідних знань ідосвіду, за винятком

випадків, коли за користуванням пристроєм наглядають особи, що безпосередньо

відповідають за їх безпеку.

9. Не дозволяйте дітям гратися пристроєм.

GPI International Ltd.

Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,

Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Увага

1. Акумулятори нагріваються під час зарядки; це нормальне явище. Температура

акумуляторів поступово знижується після завершення зарядки.

2. Зметою забезпечення оптимальних результатів рекомендується користуватися зарядним

пристроєм GP ReCyko+вкімнатній температурі увідповідно провітрюваних приміщеннях.

3. Час зарядки залежить від потужності акумулятора.

4. Якщо пристрій, що працює на акумуляторах, не буде використовуватися протягом довгого

часу, рекомендується вийняти знього акумулятори.

5. Температура переховування акумуляторів: -20 ~ 30°C

Робоча температура зарядного пристрою: 5 ~ 35°C

Інструкція ззарядки

1. Можлива зарядка 1 або 2 акумуляторів AA ReCyko+одночасно.

2. Відсунути та відкрити кришку модуля на акумулятори (Fig. 1).

3. Вставити 1 або 2 акумулятори AA ReCyko+вгнізда, звертаючи увагу на полюси (Fig. 2).

4. Вставити модуль закумуляторами упристрій. Якщо це було зроблено належни

чином, Ви почуєте звук, що нагадує „клікання”.

5. Підключити провід живлення до зарядного пристрою та вставити вилку угніздо мережі

живлення (Fig. 3).

6. Сигнальний діод LED засвітиться червоним світлом.

7. Після завершення зарядки акумуляторів діод LED засвітиться зеленим світлом, апристрій

перейде на режим підзарядки.

8. Якщо внаслідок помилки узарядний пристрій буде вставлено алкалайнову, вуглецинкову,

літієву, багаторазову алкалайнову батарейку або пошкоджений акумулятор, діод LED

мерехтітиме червоним світлом.

9. Після завершення зарядки відключіть пристрій від мережі живлення, амодуль з

акумуляторами – від пристрою, потягнувши за нього до себе (Fig. 4).

10. Щоб зарядити інший пристрій, слід вибрати відповідний перехідник, один кінець

підключити до пристрою, адругий до кабеля USB (Fig. 5). Можна користуватися пристроєм

під час зарядки. Після завершення зарядки слід відключити кабель USB.

11. Переконайтеся утому, що кабель USB відключений від переносного зарядного модуля,

коли ним не користуються. Якщо кабель підключений занадто довго, це може викликати

розрядку акумуляторів.

12. Можна користуватися пристроєм як блоком живлення AC зметою живлення інших

пристроїв через кабель USB та перехідники (Fig. 6).

13. Порт USB також активний під час зарядки акумуляторів зарядним пристроєм. Час зарядки

може видовжитися залежно від витрат енергії на зовнішній пристрій, підключений до порту

USB.

Інструкція для користувача

Mobile

Power

Заборонено викидати даний пристрій разом зі звичайними, несортованими комунальними

відходами. Зметою отримання інформації про методи утилізації, доступні уВашому регіоні,

звертайтесь до місцевої влади. Дбаючи про відповідну утилізацію даного пристрою, Ви

обмежуєте ризик негативного впливу на навколишнє середовище та людей, який міг би мати

місце врезультаті неправильної утилізації.

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Розмір Стандартна

потужність

Приблизний час зарядки

годин

Час зарядки

Зметою забезпечення оптимальної функціональності та рівня

безпеки слід заряджати акумулятори GP ReCyko+виключно в

зарядних пристроях GP ReCyko+або GP PowerBank виробництва GP.

Перед початком користування слід детально ознайомитися

зданою інструкцією. Інструкцію зберегти на випадок

необхідності знову скористатися нею.

Специфікація

AC100-240V

50/60Hz

UL AC100-120V

50/60Hz

500

1-2 1-2

100

500 100

Тип вилки Струм

зарядки

Струм

підзарядки

Вхідна

напруга

Вихідна

напруга

DC1.4V 500mA

Порт USB: 5V 500mA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

step 1

step 2

Fig. 6

step 1

step 2

Робота врежимі зарядки зовнішнього пристрою:

• Йде процес зарядки

• Акумулятори близькі розрядки

• Зарядка завершена / акумулятори

розряджені

Стан Сигнал

• Діод світиться зеленим світлом

• Діод пульсує зеленим світлом

• Діод не світиться

Сигнали діода LED

Стан Сигнал

• Стан очікування

• Акумулятори GP ReCyko+взарядному

пристрої, йде зарядка

• Узарядному пристрої невідповідна

батарейка /пошкоджений акумулятор

• Акумулятор повністю заряджений, йде

підзарядка

• Діод не світиться

• Діод світиться червоним

світлом

• Діод пульсує червоним

світлом

• Діод світиться зеленим

світлом

Робота врежимі зарядного пристрою:

Примітки:

- Акумулятори GP ReCyko+не вимагають зарядки перед першим користуванням. Вони

постачаються зарядженими.

- Акумулятори GP ReCyko+відрізняються низьким рівнем саморозрядки. Після

завершення зарядки слід вийняти акумулятори ззарядного пристрою, апристрій

відключити від мережі. Не тримайте акумулятори взарядному пристрої протягом

довгого часу. Увипадку перерви укористуванні зарядним пристроєм слід відключити

його від мережі живлення.

GP ReCyko AR07 Manual EE (Back)

Other manuals for ReCyko+

Table of contents

Other GP Camera Accessories manuals

GP ReCyko+ AR01 User manual

GP Powerwall 48V 200AH User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands

Pylontech

Pylontech US5000 Series Operation manual

Lee Filters

Lee Filters LEE 100 System instructions

Rutland

Rutland ESB57 installation guide

Philips

Philips Power Life LR6PB6C Specifications

Panasonic

Panasonic DMW-DCC6 operating instructions

Panasonic

Panasonic HHR200A datasheet

Olympus

Olympus WINDER 2 Instructions for use

Glidecam

Glidecam X-20 Set up and operation guide

Growatt

Growatt ARK 5.1-25.6XH-A1 user manual

Cartoni

Cartoni FOCUS 22 user manual

JTZ

JTZ Zacuto Kameleon EVF manual

Robus

Robus VANTAGE RTH-1030 quick start guide

Hugyfot

Hugyfot 450D - EOS Rebel XSi user manual

wayscral

wayscral YJ39 1003 operating instructions

dji

dji OSMO quick start guide

Miller

Miller Compass 12 Fluid Head Operator's manual

DeVilbiss

DeVilbiss DV6E manual

Flycam

Flycam Swivel Assembly manual

GP ReCyko+ User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands