Graff E-4640-LM66K User manual

1
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
E-4640-LM66K
BATERIA KUCHENNA
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случаенельзя применятьхимические средства.
ВНИМАНИЕ!
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useany chemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncas n'utiliserles produitschimiques quelconques!
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
teflon tape.



Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
cinta de teflón.



GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband



Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande Téflon.



Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
nastro di teflon.



Для монтажа
необходимы:
разводной ключ,
плоскогубцы,
тефлоновая лента.



Do montażu potrzebne są:
klucz nastawny,
kombinerki,
taśma teflonowa.



Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
D emy za wybór naszego
produktu. Mamy w
oczekiwania do
wyrób zaawansowany
zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
w produkcji
armatury sanitarnej.
PL
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
offrendole un
prodotto tecnologicamente
progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
GB D F RUSE IT PL
For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to
GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF
through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to
exercise your warranty rights.
Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF
finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten
Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren
Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.
Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,
veuillez consulter le site internet GRAAF:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être
commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre
revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.
Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes
acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:
https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a
través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto
con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."
Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare
riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate
tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per
qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.
Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные
части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,
свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными
правами.
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym
przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można znaleźć na
stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie GRAFF za
pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania
informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.
582mm
160mm
40mmO
50mmO
87mm
8mmO
71mm
26mmO
216mm
28mm
257mm
217mm

Flexible de douche
(1800mm)
Rev. 1 December 2022
IOG 5722.00
14 Shower hose
(1800mm)
Brauseschlauch (1800mm) Душевой шланг
(1800mm)
Manguera de la ducha
(1800mm)
Flessibile doccia
(1800mm)
Wąż (1800mm)
GB D F RUSE IT PL 2
15
K1 2,5mm Hex key
Innensechskantschlüssel
2,5mm
Имбусный ключик 2,5mm
Llave allen 2,5mm Chiave a brugola 2,5mm Kluczyk imbusowy
2,5mm
Seal Dichtung Уплотнительная
прокладка
Junta Guarnizione Uszczelka
Special key for the aerator SpezialschlüLlave especial para el aereador Chiave speciale per aeratore
Специальныйключ для перлатора
Kluczyk do perlatoraK2*
Clé Allen 2,5mm
Joint
ssel für Luftsprudler Clé spéciale pour aérateur
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
GB D F E IT RUS PL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nut
Mixer body
Stud bolt
Rubber washer
Metal washer
Flexible hose
(400mm)
O-ring seal
Mutter
Mischbatteriekörper
Montageschraube
Gummi-Unterlegscheibe
Metall-Unterlegscheibe
WW-Flexschlauch
Versorgungsrohr
O-Ringdichtung
Ecrou
Corps de robinetterie
Boulon de montage
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en métal
Tuyau souple
Tuyau d'alimentation
Joint de type o-ring
Гайка
Корпус смесителя
Монтажный болт
Шайба резиновая
Шайба металлическая
Гибкий шланг
Трубка подачи воды
Уплотнение типа o-ring
Tuerca
Cuerpo de la mezcladora
Tornillo
Arandela de goma
Arandela de metal
Manguera flexible
Tubo de suministro
Emapquetadura de anillo
Dado
Corpo della batteria
Bullone di montaggio
Rondella di gomma
Rondella di metallo
Flessibile
Tubo di alimentazione
Guarnizione tipo o-ring
(400mm)
Śruba montażowa
Podkładka gumowa
Podkładka metalowa
Wężyk elastyczny
Rurka zasilająca
Uszczelka typu o-ring
(400mm)
O-ring seal O-Ringdichtung Joint de type o-ring Уплотнение типа o-ring
Emapquetadura de anillo Guarnizione tipo o-ring Uszczelka typu o-ring
Hose 210mm length Schlauch Länge 210mm Flexible,
d'une longueur de 210mm
Manguera
longitud de 210mm
Flessibile
lunghezza 210mm
Шланг длина 210мм Wężyk długość 210mm
Supply tube
Check valve Rückschlagventil Clapet anti-retour Возвратный клапан
Válvula de retención Valvola di ritorno Zaworek zwrotny
Screw connector Aufschraub-Einschraub-
muffe
Raccord à visser Футорка Racor Raccordo a vite Złączka nakrętno-
wkrętna
Nakrętka
Korpus baterii
Escutcheon Rosette Rosace Poзеткa
Roseta Rosone Rozeta
(400mm) (400mm) (400mm) (400мм)
E-4641-LM66K
582mm
160mm
40mmO
50mmO
87mm
8mmO
26mmO
28mm
257mm
71mm
165mm
216mm
BEFOREINSTALLATION:
Readthe instructionbefore assembly.
Readall thenotes andinformation onthe useand maintenanceof theunit.
Beforeinstalling theunit itis advisableto rinseit outto removeany impuritiesor dirt.
Forthe hotand coldwater supplywe recommendyou installball cockswith filters.




GB VORDER MONTAGE:
BevorSie mitder Montagebeginnen, lesenSie bittedieAnleitung.
Lesensie bittealle Bemerkungen,Informationen über.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wirempfehlen aufdem Warm-undKaltwasserzulauf die Kugelhähne mit Filter zu montieren.




D
AVANTDE PROCÉDERÀ L'INSTALLATION:
Avantinstallation, veuillez lire lanotice.
Prenez connaissance de toutes les informations et remarques liées à l'usage et à l'entretien de la batterie
dedouche.
Avant d'installer la batterie, il est recommandé d'effectuer un rinçage de l'installation, de manière à éliminer
lesimpuretéséventuelles.
Nous vous recommandons d'installer des robinets à tournant sphérique au niveau de l'alimentation en eau
chaudeeten eaufroide.




F
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ:
Перед началом монтажа прочитайте инструкцию.
Ознакомьтесь со всеми замечаниями, информацией об обслуживании и консервировании
смесителя.
Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку с целью очистки от
загрязнений.
При подаче горячей и холодной воды рекомендуем монтаж шаровых кранов с фильтром.




RUS
ANTESDE INSTALAR:
Antesde empezarel montajelea lainstrucción.
Leatodos loscomentarios, informacionessobre elservizio yla conservaciónde labatería.
Antesde instalarla bateríase recomiendaenjuagar lainstalación paraquitar todala basura.
Enlaalimentacióndeaguacalientey fríarecomendamoselmontajedegrifosangulares debolas conelfiltro.




E
PRIMADELMONTAGGIO:
Primadel montaggioleggi ilmanuale.
Leggitutte leavvertenze, leinformazioni sulfunzionamento esulla manutenzionedella batteria.
Primadi montarela batteriaè opportunosciacquare l'impiantoallo scopodi eliminarele impurità.
Sull'alimentazionecon acquacalda efredda consigliamodi montarerubinetti asfera conil filtro.




IT
PRZEDINSTALACJĄ:
Przedrozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję.
Przeczytajwszystkie uwagi,informacje oobsłudze ikonserwacji baterii.
Przedzainstalowaniem bateriiwskazane jestprzepłukanie instalacjiw celu usunięcia zanieczyszczeń.
Nazasilaniu ciepłą izimną wodą zalecamymontaż kurkówkulowych z filtrem.




PL

66
5
4
15
7
2
3
K1
1
1
PARTS IN THE BOX • INHALT DER VERPACKUNG • CONTENU DE LA BOÎTE • PIEZAS EN LA CAJA •
CONTENUTO DELLA SCATOLA • СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ • ELEMENTY W PUDEŁKU
3
IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
GB D F RUSE IT PL
K2*
11
10
9
8
12
13
14
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi

4
42mmMax.
Ø36mm
2.1 2.2
3
9
10
5
5
11
6
6
12
6
6
14
13
Bottom view
Ansicht von unten
Vue de dessous
Вид снизу
Vista inferior
Vista da sotto
Sink
Spüle
Evier
Раковина
Lavado
Lavandino
Mounting hole
Befestigungsöffnung
Trou de montage
Отверстие для крепежа
Boca de ajuste
Foro di fissaggio
Red sticker
Roter Aufkleber
Autocollant rouge
Красная наклейка
Etiqueta roja
Adesivo rosso
Blue sticker
Blauer Aufkleber
Autocollant bleu
Голубая наклейка
Etiqueta azul
Adesivo blu
6
6
7
7
15
15
2.3
Supply pipe instalation
Wasserzuführung
Installation d’alimentation en eau
Система подачи воды
Instalación suministrador de agua
Installazione alimentazione acqua
Zlew
Czerwona naklejka
Niebieska naklejka
Instalacja doprowadzająca wodę
Kaltwasser
Eau froide
холодная вода
Agua fría
Acqua fredda
Cold Water
Eau chaude
горячая вода
Agua caliente
Acqua calda
Hot Water
Warmwasser
Ciepła woda
Zimna woda
5
12
5
8
8
IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
Widok z dołu
GB D F RUSE IT PL
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
Otwór mocujący
3

5
3.1
IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
GB D
F
MIXER INSTALLATION(see fig.2.1,2.2) BATTERIE MONTIEREN (siehe Abb. 2.1, 2.2)
INSTALLATIONDE LABATTERIE (voir schéman 2.1, 2.2)
Insérer le joint torique (3) dans la cavité inférieure du boîtier du mitigeur.Assurez-vous que
le joint est complètement inséré dans la cavité.
Placer et centrer le mitigeur au-dessus du trou latéral de la surface de montage.
Insérer la rondelle de caoutchouc (9), la rondelle d'acier (10) sur le manchon fileté (8),
puis serrer l'écrou (11).
Connectez le flexible (6) au réseau d’approvisionnement en eau. Vérifiez l'étiquette sur le
flexible afin d'identifier l'eau chaude (autocollant rouge) ou froide (autocollant bleu).
Dans le cas des robinets d'équerre avec filtre avec les raccords G1 / 2 ", utiliser les raccords
vissés G1 / 2"-G3 / 8 " (7) avec des entretoises plates (15) fournies avec le mitigeur.
1.
2.
3.
4.
5.
Position o-ring (3)in underside cavity of the mixer body.Be sure seal is fully seated in groove.
Place mixer and center over side hole of mounting surface.
Insert the rubber washer (9), steel washer (10) on the threaded stub pipe (8), and then
screw the nut (11).
Connect the flexible hoses (6) with supply pipe installation. Please check the label on a hose for
identification of hot (red sticker) or cold (blue sticker) water.
In the case of angle valves with filter with G1/2” connections, use the G1/2”-G3/8” screw
connections (7) with flat gaskets (15) included with the mixer.
1.
2.
3.
4.
5.
Runden Dichtungsring (3) in die untere Nut des Gehäuses der Mischbatterie einsetzen.
Sicherstellen, dass die Dichtung genau in der Nut sitzt.
Mischbatterie mittig über die seitliche Öffnung in der Montagefläche stellen.
Gummiunterlage (9), Stahlunterlage (10)
auf die Gewindestange setzen (8) und
anschließend die Mutter (11) andrehen.
Elastische Schläuche (6) mit der Wasserzufuhr verbinden. Dazu vorher bitte Aufkleber an den
Schläuchen prüfen, um Kaltwasser (blauer Aufkleber) und Warmwasser (roter Aufkleber)
entsprechend zu identifizieren.
Im Falle von Eckventilen mit Anschlüssen G1/2” sind die Schraubadapter G1/2”-G3/8” (7) mit den
flachen Unterlegescheiben (15) zu verwenden, die der Mischbatterie beigefügt wurden.
1.
2.
3.
4.
5.
(2.1,2.2) RUS
МОНТАЖ СМЕСИТЕЛЯ cм. рис.
Поместите круглое уплотнительное кольцо (3) внижней выемке корпуса смесителя.
Убедитесь, что уплотнитель попал точно в углубление.
Расположите над боковым отверстием монтажной поверхности и отцентрируйте.
Наденьте резиновую подкладку (9), стальную подкладку (10) на резьбовой
патрубок (8) и закрутите гайку (11).
Подключить гибкие шланги (6) ксистеме подачи воды. Просьба проверить этикетку на
шланге для определения горячей (красная наклейка) или холодной воды (голубая наклейка).
Вслучае угловых клапанов ссоединением G1/2” необходимо использовать резьбовые
соединения G1/2”-G3/8” (7) с плоскими шайбами (15), входящими в комплект смесителя.
1.
2.
3.
4.
5.
IT
2.1,2.2)
MONTAGGIODELLABATTERIA (vedi fig.
Posizionare anello tondo di tenuta (3) nella parte bassa del gruppo rubinetto. Assicurarsi che
la guarnizione e’ stata posizionata corettamente nella cavita’.
Posizionare e centrare il rubinetto sopra il foro laterale della superficie di montaggio.
Inserire rondella di gomma (9), rondella di acciaio (10) sul tubo filettato (8)
e successivamente stringere il dado (11).
Collegare tubi flessibili (6) con installazione di alimentazione acqua. Si prega di controllare
etichetta sul tubo ai fini di individuare l’acqua calda (adesivo rosso) o fredda (adesivo blu).
Nel caso di valvole angolari con gli attacchi G1/2” bisogna applicare attacchi a vite G1/2”-G3/8”
(7) con le rondelle piatti (15) a corredo del gruppo rubinetto.
1.
2.
3.
4.
5.
PL
INSTALACJABATERII(zob.rys. 2.1,2.2)
Umiejscowić okrągły pierścień uszczelniający (3) w dolnej wnęce obudowy baterii. Upewnić się, że uszczelka jest dokładnie umieszczona we wgłębieniu.
Umiejscowić i wyśrodkować baterię nad bocznym otworem powierzchni montażowej.
Włożyć podkładkę gumową (9), podkładkę stalową (10) na gwintowanym króćcu (8) i następnie dokręcić nakrętkę (11).
Podłączyć węże elastyczne (6) z instalacją doprowadzającą wodę. Prosimy sprawdzić etykietę na wężu w celu identyfikacji wody gorącej (czerwona naklejka) lub zimnej (niebieska naklejka).
W przypadku zaworów kątowych z połączeniami G1/2” należy zastosować połączenia śrubowe G1/2”-G3/8” (7) z płaskimi podkładkami (15) załączonymi do baterii.
1.
2.
3.
4.
5.
E
2.1,2.2)
INSTALACIÓN DELBATERÍA (vereldis.
Posicionar la junta tórica (3) en la cavidad inferior del mezclador.Asegúrese de que la junta
se encuentre precisamente ubicada en la cavidad.
Posicionar el mezclador y centralizarlo debajo de la boca lateral de la superficie de montaje.
Insertar la junta de goma (9), base de acera (10) en la tubería saliente roscada (8)
y posteriormente atornillar la tuerca (11).
Conectar las mangueras de plástico (6) a la instalación suministradora de agua. Compruebe la
etiqueta en la manguera a fin de identificar el agua caliente (etiqueta roja) o fría (etiqueta azul).
En caso de las válvulas de ángulo con filtros G1/2” se debe aplicar las uniones atornilladas
G1/2”-G3/8” (7) con juntas planas (15) conectadas al mezclado r.
1.
2.
3.
4.
5.
GB D F RUSE IT PL
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi

6
3.2
IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
GB D F RUSE IT PL
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
PL
OPERATION BEDIENUNG
GB D
UTILISATION
F
E-4640-LM66K: Bei geöffneter Mischbatterie bewirkt eine Verschiebung des Hebels A den
Verschluss des Strahlreglers und Ausfluss des Wassers aus der Brause. Soll der Wasserstrahl wieder
durch den Strahlregler fließen, ist Hebel A nach hinten zu schieben.Wird die Mischbatterie
geschlossen, dann wird beim nächsten Öffnen der Wasserstrahlautomatisch wieder durch den
Strahlregler geleitet.
E-4641-LM66K: Durch Betätigung des Hebels fließt das Wasser durch den Duschkopf. Die Freigabe
des Hebels unterbricht automatisch die Wasserzufuhr zum Duschkopf und das Wasser fließt erneut
durch die Mischdüse.
E-4640-LM66K: Lorsque le robinet est ouvert, en déplaçant/en appuyant sur le bouton-poussoir A,
l'eau s'écoulera de l'aérateur et sera dirigée vers la douchette. Pour obtenir le débit en positiond'aéra-
tion déplacer le bouton-poussoir A en arrière. Lorsque le robinet est fermé le flux est automatiquement
redirigé vers l'aérateur.
E-4641-LM66K: Une pression sur le levier dirige le flux d'eau vers la douche, le fait de relâcher le
levier entraîne automatiquement la coupure de l'alimentation en eau de la douche et l'eau repasse par
le mousseur.
E-4640-LM66K: En caso de grifo abierto, desplazamiento/pulsación del botón A provocara al salida
del agua de aireador y su dirección a la ducha. A fin de retroceder el flujo al aireador sedebe
desplazar el botón A hacia atrás. En caso de grifo cerrado, el flujo es automáticamente retrocedido al
aireador.
E-4641-LM66K: Al presionar la palanca se dirige el flujo de agua hacia la unidad de ducha, al liberar
presión sobre las palancas se apaga automáticamente el suministro de agua a la unidad de ducha y
permite que el aireador drene de nuevo.
E-4640-LM66K:Nel caso di rubinetto aperto, spostando/premendo il tasto A facciamo uscire l’acqua
dall’aeratore che scorre verso la doccia. Ai fini di far tornare il flusso d’acqua alla posizione
dell’aeratore bisogna spostare il tasto A verso la parte posteriore. Con la posizione chiusa del
rubinetto il flusso torna nel modo automatico all’aeratore.
E-4641-LM66K: Premendo la leva si dirige il flusso d'acqua verso la doccia. Rilasciando la pressione
sulla leva si interrompe automaticamente l'erogazione dell'acqua della doccia e l'acqua torna a
scorrere attraverso l'aeratore.
E-4640-LM66K:В случае открытого крана перемещение/нажатие кнопки A приведет к подаче
воды из аэратора в душ. Чтобы направить поток воды обратно в аэратор,
необходимопереместить кнопку A назад. В случае, если кран закрыт, поток автоматически
направляется в аэратор.
E-4641-LM66K: Нажатие на рычаг приводит к направлению потока воды в душ, ослабление
давления на рычаг приводит к самопроизвольному перекрытию подачи воды в душ, и вода
снова проходит через аэратор.
E-4640-LM66K: When the tap is turned on, by moving/pressing push-button A the water flows out of
the aerator and is then diverted to the shower. To get the flow back to aerator position move
rearpush-button A. When the tap is turned off the flow is automatically diverted back to the aerator.
E-4641-LM66K: Pressing the lever causes the water flow be directed to the shower, releasing the
pressure on the handle automatically stops the flow of water to the shower and redirects it back to
aerator.
See fig. 3.2 Siehe Zeichnung 3.2
Voire la figure 3.2 Ver fig. 3.2
Vedi fig. 3.2 См. рис. 3.2
IT
USO ОБСЛУЖИВАНИЕ
RUS
E
MANEJO
E-4640-LM66K
E-4641-LM66K
BB
OBSŁUGA
E-4640-LM66K: W przypadku otwartego kranu, przesunięcie / naciśnięcie przycisku A spowoduje wypłynięcie wody z aeratora i skierowanie jej do prysznica. W celu skierowania przepływu z powrotem
do pozycji aeratora należy przesunąć przycisk A do tyłu. W przypadku, gdy kran jest zamknięty, przepływ jest automatycznie zawracany do aeratora.
E-4641-LM66K: Naciśniecie dźwigni powoduje skierowanie wypływu wody do prysznica, zwolnienie nacisku na dźwignie powoduje samoczynne odcięcie dopływu wody prysznica i ponowny wypływ
przez perlator.
Zob. rys. 3.2

7
IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
RUS
:
E
CONSERVACIÓN
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria
el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
detales posibilidades,en válvulasparticulares cortadorascon elfiltro adecuadaspara labatería.
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladory quitartoda labasura agrupada.
Conservarlas empaquetadurascon lavaselina oel aceitede silicona.
Limpiezade lassuperficies exteriores:
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,después enjuaguela superficiecon elagua limpiay séquelacon untrapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaque contienenabrasivos yácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol, sustanciasdesinfectante odisolventes.
IT
MANUTENZIONE
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di
portata è l'acqua pulita, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a
quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse
impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di esercitare una pressione
maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.
GB D F RUSE IT PL
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesigned forsuch units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedof thedirt andimpurities whichhave accumulatedon it.
Theseals shouldbe maintainedwith vaselineor siliconoil.
Cleaningthe outercoating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washingthe unitwith soapy water only. Scaledepositsshould bedissolved withvinegar thenthe surface
rinsedwith cleanwater andrubbed drywith asoft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agentscontaining abrasivematerials oracids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.
WARTUNG
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes
Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen
wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht
vorhandensind, solles möglichsein, diefür BatterienbestimmteAbsperrventilemit Filterzu montieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da
es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler
ausmontierenund dieauf demRegler gesammeltenVerunreinigungenentfernen.
DieDichtungen sollenmit Vaselinoder Silikonölgewartet werden.
Reinigungder äußerenOberflächen:
den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren
Batterieoberflächen, durchAbspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die
Oberflächemit sauberemWasserabspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen
Reinigungsmittelnreinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,
Desinfektions-oder Lösungsmittelnverwenden.
GB D
F
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité,en vannesd'arrêt individuellesavec unfiltre destinéà larobinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuret enleverles polluantsqui s'ysont rassemblés.
Entretenirles jointsd'étanchéité avecde lavaseline oude l'huilede moteur.
Nettoyagedes couchesexternes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincer ensuitela surfaceavec del'eau propreet essuyeravec unchiffonsec etdoux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyage contenantdes matériauxabrasifs etdes acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenant del'alcool, dessubstances dedésinfection oudes dissolvants.
Pulizia di rivestimenti esterni:
Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni scabrosi o
detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.
Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di detergenti,
che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
KONSERWACJA
Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp. W
związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię, gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należy wymontować
regulatori usunąć zanieczyszczeniawnim zgromadzone.
Uszczelkikonserwować wazeliną lub olejem silikonowym.
Czyszczeniepowłok zewnętrznych:
Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii, usuwać przemywając baterię wyłącznie wodą z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą iwytrzeć dosuchamiękką szmatką.
W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy.
Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol,substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.






PL

IOG 5722.00
Rev. 1 December 2022
GB D F RUSE IT PL 8
KÜCHENBATTERIE•MITIGEUR-DOUCH ETTE DE CUISINE
КУХОННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ•
GRIFO DE COCINA•GRUPPO RUBIN ETTO DA CUCINA
BATERIA KUCHENNA
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a
separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem
separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN
wenden Sie sich an uns:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans
une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [email protected]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garanten otra hojaía se
encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [email protected]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul
foglio separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO
PROBLEMI:
e-mail: [email protected]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [email protected]
E
GB DF
RUSIT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
www.graff-designs.com