GreenWorks 22157T User manual

www.GreenWorksTools.com
22157T

2
111
3
13
14
16
6
12
15
4
5
7
2
3
4
5
-30º
0º
75º

3
1
2
F
I

(Traduction des instructions initiales)
4
8WLOLVDWLRQ
9RWUHWDLOOHKDLHV*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUODWDLOOH
GHKDLHVG¶DUEXVWHVHWGHURQFHV&HWRXWLODpWpFRQoXSRXU
XQHXWLOLVDWLRQH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
9RWUHFKDUJHXU*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUOH
FKDUJHPHQWGHEDWWHULHV*UHHQZRUNVWRROVLGHQWLTXHVj
FHOOHVIRXUQLHVDYHFFHWRXWLO
8WLOLVDWLRQ3URVFULWH
9RWUHRXWLO*UHHQZRUNVQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHV
SHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVGLPLQXpHVRXPDQTXDQW
GH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV/HFKDUJHXUGHYRWUHRXWLO
*UHHQZRUNVQHGRLWrWUHXWLOLVpTXDYHFOHW\SHGHEDWWHULH
IRXUQLDYHFYRWUHRXWLO*UHHQZRUNV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV
$WWHQWLRQ/LVH]DYHFDWWHQWLRQWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV /H
QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQH
pOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/DQRWLRQG¶©RXWLOpOHFWURSRUWDWLIªPHQWLRQQpHSDUODVXLWHVH
UDSSRUWHjGHVRXWLOVpOHFWULTXHVUDFFRUGpVDXVHFWHXUDYHF
FkEOHGHUDFFRUGHPHQWRXIRQFWLRQQDQWDYHFSLOHVVDQVILO
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
D0DLQWHQH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
8QOLHXGHWUDYDLOHQGpVRUGUHRXPDOpFODLUpDXJPHQWHOH
ULVTXHG¶DFFLGHQWV
E1¶XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQQLHQ
SUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV
/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVJpQqUHQWGHVpWLQFHOOHVULVTXDQW
G¶HQIODPPHUOHVSRXVVLqUHVRXOHVYDSHXUV
F7HQH]OHVHQIDQWVHWDXWUHVSHUVRQQHVpORLJQpVGXUDQW
O¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLI(QFDVG¶LQDWWHQWLRQYRXV
ULVTXH]GHSHUGUHOHFRQWU{OHGHO¶RXWLO
6pFXULWppOHFWULTXH
D/DSULVHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHF
ODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ1HPRGLILH]HQDXFXQFDVODSULVH
1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHVG¶DGDSWDWHXUDYHFGHVDSSDUHLOV
D\DQWXQHSULVHGHWHUUH/HUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVUpGXLW
OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
EeYLWH]OHFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHVPLVHV
jODWHUUHWHOOHVTXHWX\DX[UDGLDWHXUVIRXUVHWUpIULJpUDWHXUV
/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHDXJPHQWHVLYRWUHFRUSVHVW
UHOLpjODWHUUH
F1¶H[SRVH]SDVO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjODSOXLHRXj
O¶KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLI
DXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
G3UpVHUYH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOH
SRXUSRUWHUO¶RXWLOSRXUO¶DFFURFKHU1HOHWLUH]SDVSRXUOH
GpEUDQFKHU0DLQWHQH]OHFkEOHpORLJQpGHVVRXUFHVGH
FKDOHXUVGHVSDUWLHVKXLOpHVGHVERUGVWUDQFKDQWVRXGHV
SDUWLHVGHO¶DSSDUHLOHQURWDWLRQ/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
DXJPHQWHVLOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRXHPPrOpV
H6LYRXVXWLOLVH]O¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjO¶H[WpULHXUXWLOLVH]
XQHUDOORQJHKRPRORJXpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO¶H[WpULHXU
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJHpOHFWULTXHKRPRORJXpHSRXUOHV
WUDYDX[jO¶H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
I6LO¶RXWLOGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQHQGURLWKXPLGHSUHQH]
OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHQXWLOLVDQWXQGLVSRVLWLIj
FRXUDQWUpVLGXHO5&'/¶XWLOLVDWLRQG¶XQWHOGLVSRVLWLIUpGXLW
OHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
6pFXULWpSHUVRQQHOOH
D5HVWH]YLJLODQWVXUYHLOOH]FHTXHYRXVIDLWHV)DLWHV
SUHXYHGHERQVHQVTXDQGYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWURSRUWDWLI1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpRXDSUqVDYRLUFRQVRPPpGHO¶DOFRRODLQVLTXHGHV
PpGLFDPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQHQXWLOLVDQWO¶RXWLO
SHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
E3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ3RUWH]WRXMRXUV
GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ6HORQOHWUDYDLOjHIIHFWXHUOH
SRUWG¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQWHOVTXHPDVTXHDQWL
SRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVFDVTXH
RXSURWHFWLRQDXGLWLYHUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
FeYLWH]XQGpPDUUDJHLPSUpYX/¶RXWLOGRLWrWUHHQSRVLWLRQ
2))DUUrWDYDQWG¶HIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWjO¶DOLPHQWDWLRQ
HWRXDXEORFEDWWHULHGHOHUDPDVVHURXGHOHSRUWHU1H
ODLVVH]SDVYRWUHGRLJWVXUOHERXWRQGHFRPPDQGHHQOH
WUDQVSRUWDQW1¶DOLPHQWH]SDVO¶RXWLOVLOHERXWRQHVWDFWLYp
&HFLSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHG¶DFFLGHQW
G(QOHYH]WRXWRXWLORXFOpGHUpJODJHDYDQWGHPHWWUH
O¶DSSDUHLOHQPDUFKH8QHFOpRXXQRXWLOVHWURXYDQWVXUXQH
SDUWLHHQURWDWLRQSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
H$GRSWH]XQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH$GRSWH]XQH
SRVLWLRQVWDEOHHWJDUGH]YRWUHpTXLOLEUHHQSHUPDQHQFH
9RXVFRQWU{OHUH]DLQVLPLHX[O¶RXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
I3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[1¶DSSURFKH]SDVOHV
FKHYHX[YrWHPHQWVRXJDQWVGHVSDUWLHVGHVSLqFHV
PRELOHV/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[
ORQJVSHXYHQWV¶DFFURFKHUGDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
J(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVVHUYDQWjDVSLUHURX
jUHFXHLOOLUOHVSRXVVLqUHVDVVXUH]YRXVTX¶LOVVRQW
FRUUHFWHPHQWUDFFRUGpVHWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGHWHOV
GLVSRVLWLIVUpGXLWOHVGDQJHUVGXVDX[SRXVVLqUHV
8WLOLVDWLRQGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVHWSUpFDXWLRQV
D5HVSHFWH]ODFDSDFLWpGHO¶RXWLO8WLOLVH]O¶RXWLO
pOHFWURSRUWDWLIDSSURSULpSRXUOHWUDYDLOjHIIHFWXHU$YHFXQ
RXWLODSSURSULpYRXVWUDYDLOOHUH]PLHX[HWHQWRXWHVpFXULWp
E1¶XWLOLVH]SDVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVW
GpIHFWXHX[8QRXWLOpOHFWURSRUWDWLITXLQHUpSRQGSDVjOD
FRPPDQGHPDUFKHDUUrWHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
)5$1d$,6

5
F5HWLUH]ODSULVHGHFRXUDQWHWRXGpEUDQFKH]OHEORFEDWWHULH
DYDQWG¶HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHV
RXGHUDQJHUO¶RXWLO&HWWHPHVXUHGHSUpFDXWLRQHPSrFKHGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHPHQW
G5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
/HVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVO¶RXWLORXQ¶D\DQWSDVOX
FHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWHQDXFXQFDVO¶XWLOLVHU/HVRXWLOV
pOHFWURSRUWDWLIVVRQWGDQJHUHX[ORUVTX¶LOVVRQWXWLOLVpVSDUGHV
SHUVRQQHVQRQLQLWLpHV
H(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV9pULILH]TXHOHVSDUWLHV
HQPRXYHPHQWIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHWTX¶HOOHVQHVRQW
SDVFRLQFpHV9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVGHSLqFHVFDVVpHVRX
HQGRPPDJpHVVXVFHSWLEOHVGHQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RXWLO6¶LOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUO¶RXWLODYDQWGH
O¶XWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWODFRQVpTXHQFHG¶RXWLOV
PDOHQWUHWHQXV
I0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHDLJXLVpVHWSURSUHV'HVRXWLOV
VRLJQHXVHPHQWHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWVELHQ
DLJXLVpVVHFRLQFHQWPRLQVVRXYHQWHWSHXYHQWrWUHJXLGpV
SOXVIDFLOHPHQW
J8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVOHVDFFHVVRLUHVHWFHQ
VXLYDQWFHVLQVWUXFWLRQVHWHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGH
WUDYDLODLQVLTXHGXWUDYDLOjHIIHFWXHU/¶XWLOLVDWLRQGHVRXWLOV
pOHFWURSRUWDWLIVjG¶DXWUHVILQVTXHFHOOHVSUpYXHVSHXWYRXV
PHWWUHHQVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
8WLOLVDWLRQGHODEDWWHULHHWSUpFDXWLRQV
D1HUHFKDUJH]TX¶DYHFOHFKDUJHXUSURSRVpSDUOHIDEULFDQW
8QFKDUJHXUGHVWLQpjXQW\SHGHEORFEDWWHULHVULVTXHGH
SURYRTXHUGHVLQFHQGLHVV¶LOHVWXWLOLVpDYHFXQEORFEDWWHULHV
GLIIpUHQW
E1¶XWLOLVH]OHVDSSDUHLOVpOHFWURSRUWDWLIVTX¶DYHFOHEORF
EDWWHULHDSSURSULp/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHEORFEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXrWUHjO¶RULJLQHG¶XQIHX
F4XDQGOHEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHG¶REMHWV
HQPpWDOFRPPHGHVDJUDIHVGHVSLqFHVGHVFOpVGHV
FORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVTXLSRXUUDLHQWpWDEOLUXQH
FRQQH[LRQG¶XQHERUQHjO¶DXWUH8QWHOFRXUWFLUFXLWSHXWrWUHj
O¶RULJLQHG¶XQIHXRXGHEUOXUHV
G(QFDVG¶XWLOLVDWLRQH[FHVVLYHOHOLTXLGHSHXWVRUWLUGHOD
EDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW6LYRXVQ¶DYH]SXpYLWHUOHFRQWDFW
ULQFH]jO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVRUWDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHV
LUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
5pSDUDWLRQV
D)DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLIXQLTXHPHQW
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVHXOHPHQWDYHFGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHDSSURSULpHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GHYRWUHRXWLO
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHV
FRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV
$WWHQWLRQ$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
VXSSOpPHQWDLUHVSRXUOHVVFLHVVDXWHXVHVHW
DOWHUQDWLYHV
Ć0DLQWHQH]WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVjO¶pFDUWGHODODPH
GHFRXSH1HUHWLUH]SDVOHPDWpULDXFRXSpHWQHWHQH]SDVOH
PDWpULDXjFRXSHUVLOHVODPHVVRQWHQPRXYHPHQW$VVXUH]
YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWFRXSpORUVTXHYRXVGpJDJH]GX
PDWpULDXEORTXp8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶RXWLOSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
Ć7UDQVSRUWH]OHWDLOOHKDLHVSDUVDSRLJQpHDYHFODODPH
GHFRXSHEORTXpH3RXUWUDQVSRUWHURXUDQJHUOHWDLOOH
KDLHVLQVWDOOH]WRXMRXUVOHFDFKHGXGLVSRVLWLIGHFRXSH8QH
PDQXWHQWLRQDSSURSULpHGXWDLOOHKDLHVGHYUDLWUpGXLUHOHV
EOHVVXUHVSRWHQWLHOOHVRFFDVLRQQpHVSDUOHVODPHVGHFRXSH
Ć1HWHQH]ORXWLOpOHFWULTXHTXHSDUVHVVXUIDFHVGHSUpKHQVLRQ
LVROpHVFDUODODPHGHFRXSHHVWVXVFHSWLEOHGHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVFDFKpV'HVODPHVGHFRXSHTXL
HQWUHUDLHQWHQFRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSRXUUDLW
YpKLFXOHUFHWWHWHQVLRQpOHFWULTXHYHUVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH
ORXWLOHWH[SRVHUORSpUDWHXUjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
Ć0DLQWHQH]OHVFkEOHVpFDUWpVGHOD]RQHGHFRXSH3HQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWOHFkEOHSHXWrWUHFDFKpGDQVOHVDUEXVWHVHW
rWUHFRXSpDFFLGHQWHOOHPHQW
(QWUDvQHPHQW
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHPDQXHOXWLOLVDWHXUDYDQWGHWHQWHU
GXWLOLVHUFHWpTXLSHPHQW
3UpSDUDWLRQ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
D&(7$,//(+$,(63(87&$86(5'(*5$9(6
%/(6685(6/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW
ODPDQLSXODWLRQODSUpSDUDWLRQOHQWUHWLHQOHGpPDUUDJHHW
ODUUrWFRUUHFWVGXWDLOOHKDLHV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXWHVOHV
FRPPDQGHVGXWDLOOHKDLHVDLQVLTXDYHFODIDoRQFRUUHFWHGH
OXWLOLVHU
E1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVHVHUYLUGXWDLOOHKDLHV
F3UHQH]JDUGHDX[OLJQHVpOHFWULTXHVDpULHQQHV
GeYLWH]GRSpUHUORUVTXHGHVSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHUGHV
HQIDQWVVHWURXYHQWjSUR[LPLWp
H+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWV
RXGHELMRX[DPSOHVLOVSRXUUDLHQWrWUHKDSSpVSDUGHVSLqFHV
HQPRXYHPHQW/XWLOLVDWLRQGHJDQWVpSDLVGHFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHVHWGHOXQHWWHVGHVpFXULWpHVWUHFRPPDQGpH
J6LOHPpFDQLVPHGHEUR\DJHKHXUWHXQREMHWpWUDQJHURXVLOH
WDLOOHKDLHVVHPHWjpPHWWUHGHVEUXLWVRXYLEUDWLRQVLQKDELWXHOV
FRXSH]ODOLPHQWDWLRQHWODLVVH]OHWDLOOHKDLHVVDUUrWHU5HWLUH]OH
SDFNEDWWHULHHWVXLYH]FHVpWDSHV
YpULILH]OHVGRPPDJHVpYHQWXHOV
YpULILH]ODEVHQFHGpOpPHQWVGHVVHUUpVHWUHVVHUUH]OHVDX
EHVRLQ
UHPSODFH]RXUpSDUH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpHHQXWLOLVDQW
GHVSLqFHVGpWDFKpHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVpTXLYDOHQWHV
(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6

6
Ć/HGRPDLQHG¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOHVWGpFULWGDQVOH
SUpVHQWPDQXHO/¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVRXODUpDOLVDWLRQ
G¶RSpUDWLRQVDYHFFHWRXWLODXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpV
GDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
RXGHGpJkWV
Ć1HSRUWH]SDVO¶RXWLODYHFOHVPDLQVVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHOD
SRLJQpHDYDQWRXO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKHVDXIVLOD
EDWWHULHDpWpHQOHYpH
Ć6LYRXVQ¶DYH]MDPDLVXWLOLVpGHWDLOOHKDLHVGHPDQGH]GH
SUpIpUHQFHjXQXWLOLVDWHXUH[SpULPHQWpGHYRXVGRQQHU
GHVLQVWUXFWLRQVSUDWLTXHVHWpWXGLH]pJDOHPHQWFHPDQXHO
Ć1HWRXFKH]MDPDLVOHVODPHVORUVTXHO¶RXWLOIRQFWLRQQH
Ć1HWHQWH]MDPDLVGHIRUFHUVXUOHVODPHVSRXUTX¶HOOHV
V¶DUUrWHQW
Ć1HSRVH]SDVO¶RXWLODYDQWTXHOHVODPHVQHVHVRLHQW
FRPSOqWHPHQWDUUrWpHV
Ć9pULILH]UpJXOLqUHPHQWVLOHVODPHVQHVRQWSDV
HQGRPPDJpHVRXXVpHV1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOORUVTXHOHV
ODPHVVRQWHQGRPPDJpHV
Ć9HLOOH]jpYLWHUOHVREMHWVGXUVSDUH[ILOGHIHUFO{WXUHV
ORUVTXHYRXVSURFpGH]jODWDLOOH6LYRXVKHXUWLH]
DFFLGHQWHOOHPHQWXQWHOREMHWpWHLJQH]LPPpGLDWHPHQW
O¶RXWLOHWYpULILH]TX¶DXFXQGRPPDJHQHV¶HVWSURGXLW
Ć6LO¶RXWLOFRPPHQFHjYLEUHUGHIDoRQDQRUPDOHDUUrWH]OH
LPPpGLDWHPHQWHWYpULILH]TX¶DXFXQGRPPDJHQHV¶HVW
SURGXLW
Ć6LO¶RXWLOFDOHpWHLJQH]OHLPPpGLDWHPHQW(QOHYH]OD
EDWWHULHDYDQWG¶HVVD\HUGHUHWLUHUWRXWGpEULVSRXYDQW
O¶REVWUXHU
Ć$SUqVXWLOLVDWLRQSODFH]O¶pWXLGHSURWHFWLRQIRXUQLVXUOHV
ODPHV5DQJH]O¶RXWLOHWYHLOOH]jFHTXHODODPHQHVRLW
SDVGpFRXYHUWH
Ć$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHVSURWHFWLRQVVRQWWRXWHV
LQVWDOOpHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶RXWLO1¶XWLOLVH]SDVXQ
RXWLOLQFRPSOHWRXPRGLILpGHIDoRQQRQDXWRULVpH
Ć1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHUO¶RXWLO
Ć)DLWHVDWWHQWLRQjODFKXWHGHGpEULVORUVTXHYRXVWDLOOH]
OHVF{WpVOHVSOXVKDXWVG¶XQHKDLH
Ć7HQH]WRXMRXUVO¶RXWLOjGHX[PDLQVSDUOHVSRLJQpHV
SUpYXHVjFHWHIIHW
6pFXULWpGHVSHUVRQQHV
Ć&HWRXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\
FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVGpILFLHQFHVSK\VLTXHV
PHQWDOHVRXVHQVRULHOOHV&HWWHFRQVLJQHV¶DSSOLTXH
DXVVLDX[SHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHGXPDWpULHOjPRLQVTXHFHOOHVFLQ¶DLHQW
UHoXOHVLQVWUXFWLRQVDSSURSULpHVRXTX¶HOOHVQHVRLHQW
HQFDGUpHVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
SRXUXWLOLVHUO¶RXWLO
Ć1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHSRXU
pYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFFHWRXWLO
K$YHUWLVVHPHQWTXDQWDXEHVRLQGXQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
L$YHUWLVVHPHQWTXDQWDXEHVRLQGXQHSURWHFWLRQRFXODLUH
M6DFKH]FRPPHQWDUUrWHUUDSLGHPHQWOHWDLOOHKDLHVHQFDV
GXUJHQFH
8WLOLVDWLRQ
3UHQH]FRQQDLVVDQFHGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQ
GXWDLOOHKDLHVDLQVLGXIDLWTXLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXU
GDXWUHVDSSOLFDWLRQVTXHFHOOHVGpFULWHVGDQVOHPDQXHO
XWLOLVDWHXU
D$UUrWH]ODPDFKLQHHWUHWLUH]OHSDFNEDWWHULHDYDQWGH
QHWWR\HURXGpJDJHUODFDXVHGXQEORFDJH
YpULILHUHQWUHWHQLUOHWDLOOHKDLHVRXWUDYDLOOHUGHVVXV
DMXVWHUODSRVLWLRQGHWUDYDLOGHOpOpPHQWGHFRXSH
ODLVVHUOHWDLOOHKDLHVVDQVVXUYHLOODQFH
EDVVXUH]YRXVTXHOHWDLOOHKDLHVHVWGDQVXQHSRVLWLRQGH
WUDYDLOFRUUHFWHDYDQWGQGpPDUUHUOHPRWHXU
F/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHWDLOOHKDLHVDVVXUH]YRXVGDYRLU
WRXMRXUVXQHSRVLWLRQVUHHWVWDEOHHQSDUWLFXOLHUORUVTXH
YRXVrWHVGDQVGHVHVFDOLHUVRXVXUXQHpFKHOOH
G1XWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHVVLVRQGLVSRVLWLIGHFRXSHHVW
HQGRPPDJpRXXVpGHIDoRQH[FHVVLYH
H$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHWRXWHVOHVSRLJQpHVHW
SURWHFWLRQVVRQWHQSODFHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHWDLOOH
KDLHV1HWHQWH]MDPDLVGXWLOLVHUXQWDLOOHKDLHVLQFRPSOHWRX
PRGLILpHGHIDoRQQRQDXWRULVpH
I8WLOLVH]WRXMRXUVYRVGHX[PDLQVSRXUPDQLSXOHUXQWDLOOH
KDLHVpTXLSpGHGHX[SRLJQpHV
J6R\H]WRXMRXUVDWWHQWLIjYRWUHHQYLURQQHPHQWHWDX[
GDQJHUVSRWHQWLHOVTXHSRXUULH]QHSDVHQWHQGUHjFDXVH
GXEUXLWGXWDLOOHKDLHV
(QWUHWLHQHWVWRFNDJH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
D/RUVTXHOHWDLOOHKDLHVHVWDUUrWpSRXUUpSDUDWLRQV
HQWUHWLHQRXVWRFNDJHUHWLUH]OHSDFNEDWWHULHHWDVVXUH]
YRXVTXHWRXWHVOHVSDUWLHVPRELOHVVRQWDUUrWpHV/DLVVH]
OHWDLOOHKDLHVUHIURLGLUDYDQWWRXWHYpULILFDWLRQWRXWUpJODJH
HWF
E6WRFNH]OHWDLOOHKDLHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
/DLVVH]WRXMRXUVOHWDLOOHKDLHVUHIURLGLUDYDQWGHOHVWRFNHU
F0HWWH]WRXMRXUVOHSURWqJHODPHHQSODFHORUVTXHYRXV
WUDQVSRUWH]RXUDQJH]OHWDLOOHKDLHV
(Traduction des instructions initiales)
)5$1d$,6

9LEUDWLRQ
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQGHYLEUDWLRQGpFODUpHGDQVODVHFWLRQ
'pFODUDWLRQ'RQQpHVWHFKQLTXHVGHFRQIRUPLWpDpWpPHVXUpH
VHORQXQHPpWKRGHG¶HVVDLVWDQGDUGIRXUQLHSDUODQRUPH(1
HWSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH
(OOHSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUXQHpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHj
O¶H[SRVLWLRQ
$WWHQWLRQ6HORQODPDQLqUHGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVpODYDOHXU
G¶pPLVVLRQGHYLEUDWLRQSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQHQFRXUVGH
O¶RXWLOSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHODYDOHXUGpFODUpH/HQLYHDXGH
YLEUDWLRQSHXWDXJPHQWHUDXGHVVXVGXQLYHDXpWDEOL
$WWHQWLRQ4XDQGO¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVHVWpYDOXpH
DILQGHGpWHUPLQHUOHVPHVXUHVGHVpFXULWpUHTXLVHVSDUOD
QRUPH(&SRXUSURWpJHUOHVSHUVRQQHVXWLOLVDQW
UpJXOLqUHPHQWGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLILOIDXWWHQLUFRPSWH
XQHHVWLPDWLRQGHO¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVOHVFRQGLWLRQV
DFWXHOOHVG¶XWLOLVDWLRQHWODPDQLqUHGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVp
,OIDXWDXVVLWHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVSLqFHVGXF\FOHGH
IRQFWLRQQHPHQWFRPPHODGXUpHSHQGDQWODTXHOOHO¶RXWLOHVW
DUUrWpHWTXDQGLOIRQFWLRQQHDXUDOHQWLDLQVLTXHODGXUpHGX
GpFOHQFKHPHQW
6\PEROHVGHSUpYHQWLRQ
/HVV\PEROHVGHSUpYHQWLRQVXLYDQWVVHWURXYHQWVXUO¶RXWLO
5LVTXHVUpVLGXHOV
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOQRQPHQWLRQQpGDQVOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWpGRQQpHVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVUpVLGXHOV
VXSSOpPHQWDLUHV&HVULVTXHVSHXYHQWVXUYHQLUVLO¶RXWLOHVW
PDOXWLOLVpVLO¶XWLOLVDWLRQHVWSURORQJpHHWF
0DOJUpO¶DSSOLFDWLRQGHVQRUPHVGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQWHV
HWODSUpVHQFHGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVULVTXHVUpVLGXHOV
VXLYDQWVQHSHXYHQWrWUHpYLWpV&HFLFRPSUHQG
Ć/HVEOHVVXUHVGXHVDXFRQWDFWDYHFXQHSLqFHPRELOH
HQURWDWLRQ
Ć/HVEOHVVXUHVFDXVpHVHQFKDQJHDQWGHVSLqFHVODPHV
RXDFFHVVRLUHV
Ć/HVEOHVVXUHVGXHVjO¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHG¶XQRXWLO
8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO¶RXWLOQpFHVVLWHGHVSDXVHV
UpJXOLqUHV
Ć'pILFLHQFHDXGLWLYH
Ć5LVTXHVSRXUODVDQWpFDXVpVSDUO¶LQKDODWLRQGH
SRXVVLqUHVSURGXLWHVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO
H[HPSOHWUDYDLODYHFGXERLVVXUWRXWOHFKrQHOHKrWUH
HWOHVSDQQHDX[HQ0')
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHV
FRQFHUQDQWOHVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUV
%DWWHULHV
Ć(QDXFXQFDVQ¶HVVD\H]G¶RXYULUO¶DSSDUHLO
Ć1HPHWWH]SDVODEDWWHULHHQFRQWDFWDYHFO¶HDX
Ć1¶DSSURFKH]SDVODEDWWHULHG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU
Ć1HOHUDQJH]SDVGDQVGHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUH
SHXWGpSDVVHUĈ&
Ć1HFKDUJH]TX¶jWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUH
Ĉ&HWĈ&
Ć1¶XWLOLVH]TXHOHFKDUJHXUIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLORXWLO
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUXQ
pOHFWURWUDXPDWLVPHRXXQHVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH
Ć3RXUODPLVHDXUHEXWGHVEDWWHULHVVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ©3URWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWª
Ć1HGpIRUPH]Q¶HQGRPPDJH]SDVOHEORFEDWWHULHHQOH
SHUoDQWRXHQOHFRJQDQWFHFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVHWXQLQFHQGLH
Ć1HFKDUJH]SDVOHVEDWWHULHVHQGRPPDJpHV
Ć'DQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVXQHEDWWHULHSHXWFRXOHU
6LYRXVGpWHFWH]XQHIXLWHXWLOLVH]XQFKLIIRQSRXU
HVVX\HUOHOLTXLGHDYHFSUpFDXWLRQeYLWH]WRXWFRQWDFW
DYHFODSHDX
Ć(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[VXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
$WWHQWLRQ/HOLTXLGHGHEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHV(QFDVGHFRQWDFWDYHF
ODSHDXULQFH]LPPpGLDWHPHQWjO¶HDX6LGHVURXJHXUV
XQHGRXOHXURXXQHLUULWDWLRQVHSURGXLVHQWFRQVXOWH]XQ
PpGHFLQ(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFH]jO¶HDX
HWFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
7
$WWHQWLRQ$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH
EOHVVXUHVO¶XWLOLVDWHXUGRLWOLUHOHPDQXHO
G¶LQVWUXFWLRQV
1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOSDUWHPSVKXPLGHHW
SURWpJH]OHGHODSOXLH
3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpQRQ
JOLVVDQWHV
$WWHQWLRQ1HWRXFKH]SDVODFKDvQHDXSRLQW
G¶pMHFWLRQGHVFRSHDX[
7RXMRXUVSRUWHUGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHW
RFXODLUHV
3RXUFRQWLQXHUjXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQWRXWH
VpFXULWpYpULILH]ODWHQVLRQGHODFKDvQHGDQV
FHPDQXHOWRXWHVOHVPLQXWHVHWDMXVWH]HQ
ODLVVDQWXQMHXGHPPFRPPHUHTXLV
3UHQH]JDUGHDX[FKXWHVG¶REMHWVeORLJQH]OHV
SHUVRQQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp
5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQeFDUWH]YRXVG¶DXPRLQV
PGHVOLJQHVpOHFWULTXHVHQKDXWHXU
(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6

8
&KDUJHXUV
$WWHQWLRQ9RWUHFKDUJHXUGRLWrWUHXWLOLVpDYHFXQH
WHQVLRQVSpFLILTXH9pULILH]WRXMRXUVVLODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHVHFWHXU
$WWHQWLRQ1¶HVVD\H]MDPDLVGHUHPSODFHUOHFKDUJHXU
SDUXQHSULVHVHFWHXU
Ć1¶XWLOLVH]YRWUHFKDUJHXU*UHHQZRUNVWRROVTXHSRXU
FKDUJHUODEDWWHULHIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLORXWLO'¶DXWUHV
EDWWHULHVSRXUUDLHQWH[SORVHUSURYRTXDQWGHVEOHVVXUHV
HWGHVGRPPDJHV
Ć1HWHQWH]MDPDLVGHUHFKDUJHUGHVEDWWHULHVQRQ
UHFKDUJHDEOHV
Ć6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
DJUpp*UHHQZRUNVWRROVSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
Ć1HPHWWH]SDVOHFKDUJHXUHQFRQWDFWDYHFO¶HDX
Ć1¶RXYUH]SDVOHFKDUJHXU
Ć1HWHVWH]SDVOHFKDUJHXU
Ć3RXUOHFKDUJHPHQWSODFH]OHFKDUJHXUGDQVXQHQGURLW
FRUUHFWHPHQWDpUp
6\PEROHVVXUOHFKDUJHXU
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVHWURXYHQWVXUYRWUHFKDUJHXU
9RWUHFKDUJHXUHVWGRXEOHPHQWLVROpSDU
FRQVpTXHQWDXFXQFkEOHGHPDVVHQ¶HVW
QpFHVVDLUH9pULILH]WRXMRXUVTXHODWHQVLRQGX
VHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQLQGLTXpHVXU
ODSODTXHG¶LGHQWLILFDWLRQ1HWHQWH]MDPDLVGH
UHPSODFHUOHFKDUJHXUSDUXQHSULVHDXVHFWHXU
QRUPDOH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLW
rWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQFHQWUH
GHUpSDUDWLRQDJUpp*UHHQZRUNVWRROVSRXUpYLWHU
WRXWULVTXH
/HFKDUJHXUDpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp
XQLTXHPHQWjO¶LQWpULHXU
/LVH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQDYDQWXWLOLVDWLRQ
*pQpUDOLWpV
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
%RXWRQGHEORFDJH
3RLJQpHSULQFLSDOH
7rWHGHWDLOOHKDLH
/DPH
eWXLGHSURWHFWLRQGHVODPHV
%DWWHULH
&KDUJHXU
9R\DQWGHFKDUJH
%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH
&DPHGHYHUURXLOODJHGH
ODWrWHGXWDLOOHKDLHV
&DPHGHYHUURXLOODJHGH
ODSRLJQpH
%RXWRQGHSLYRWHPHQW
'HX[LqPHSRLJQpH
%RXWRQGHYHUURXLOODJH
*kFKHWWHDYDQW
0RQWDJH
$WWHQWLRQ3RXUpYLWHUWRXWHPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOH
DVVXUH]YRXVGHUHWLUHUODEDWWHULHHWGHPHWWUHHQSODFHO¶pWXL
GHSURWHFWLRQGHVODPHVDYDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
VXLYDQWHV/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVHVWVXVFHSWLEOH
GHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
0RQWDJHHWUHWUDLWGHODWrWHGHWDLOOHKDLHVILJ&
0RQWDJHGHODWrWHGHWDLOOHKDLHV
Ć$OLJQH]ODIOqFKHVLWXpHjOH[WUpPLWpGHODSRLJQpH
SULQFLSDOHDYHFODIOqFKHVLWXpHVXUODWrWHGXWDLOOHKDLHV

Ć3RXVVH]ODWrWHGXWDLOOHKDLHVVXUODSRLJQpH
MXVTXDXWUDLWURXJH
Ć6HUUH]ODFDPHGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXWDLOOHKDLHV
$WWHQWLRQ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHVUDFFRUGVSRXUYRXV
DVVXUHUTX¶LOVVRQWIHUPHPHQWVHUUpV
5HWUDLWGHODWrWHGHWDLOOHKDLHV
Ć)DLWHVUHSRVHUODSRLJQpHVXUOHVROGHVVHUUH]ODFDPH
GHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXWDLOOHKDLHVHWSRXVVH]VXU
OHERXWRQGHYHUURXLOODJHSXLVUHWLUH]ODWrWHGXWDLOOH
KDLHV
5pJODJHGHO¶DQJOHGHODWrWHGHWDLOOHKDLHVILJ'
/DWrWHGHWDLOOHKDLHVSLYRWHjĈHWSHXWrWUHEORTXpHGDQV
SRVLWLRQVVXUFHWLQWHUYDOOH
$WWHQWLRQ3RXUpYLWHUGHYRXVSLQFHUSRUWH]GHVJDQWVHW
WHQH]O¶XQLWpFRPPHLOOXVWUp
Ć)DLWHVUHSRVHUODSRLJQpHVXUOHVRODSSX\H]VXUOH
ERXWRQGHSLYRWHPHQWHWUHWLUH]ODWrWHGXWDLOOHKDLHV
WHOTXHUHTXLV$VVXUH]YRXVTXHODWrWHGXWDLOOHKDLHVVH
YHUURXLOOHELHQHQSODFH
7HOHVFRSLQJWKHKDQGOHILJ)
Ć5HVWWKHKDQGOHRQWKHJURXQG
Ć/RRVHQWKHKDQGOHFDPORFNDQGDGMXVWWKHKDQGOH
VKDIWWRDFRPIRUWDEOHOHQJWK
Ć)DVWHQWKHKDQGOHFDPORFN
([WHQVLRQGHODSHUFKHILJ)
Ć)DLWHVUHSRVHUODSRLJQpHDXVRO
Ć'HVVHUUH]ODFDPHGHYHUURXLOODJHGHODSHUFKHHW
UpJOH]VDORQJXHXUjXQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH
Ć6HUUH]ODFDPHGHYHUURXLOODJHGHODSHUFKH
(Traduction des instructions initiales)
)5$1d$,6

8WLOLVDWLRQ
$WWHQWLRQ/DLVVH]O¶RXWLOIRQFWLRQQHUjVDSURSUH
YLWHVVH1HOHSRXVVH]SDVDXGHOjGHVDOLPLWH
&KDUJHGHODEDWWHULHILJXUH$
/DEDWWHULHGRLWrWUHFKDUJpHDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHW
FKDTXHIRLVTX¶HOOHVHPEOHIDLEOH
/DEDWWHULHSHXWFKDXIIHUSHQGDQWODFKDUJH&HFLHVWXQ
SKpQRPqQHQRUPDOTXLQHSUpVHQWHSDVXQSUREOqPH
$WWHQWLRQ1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHVLODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHVWLQIpULHXUHjĈ&RXVXSpULHXUHjĈ&
7HPSpUDWXUHGHFKDUJHUHFRPPDQGpHHQYLURQĈ&
5HPDUTXH/HFKDUJHXUQHFKDUJHUDSDVOHEORFEDWWHULHV
VLODWHPSpUDWXUHGHO¶pOpPHQWHVWLQIpULHXUHj
HQYLURQĈ&RXVXSpULHXUHjĈ&/HEORFEDWWHULHV
GRLWUHVWHUGDQVOHFKDUJHXU/HFKDUJHXUFRPPHQFH
DXWRPDWLTXHPHQWODFKDUJHTXDQGODWHPSpUDWXUHGH
O¶pOpPHQWVHUpFKDXIIHRXVHUHIURLGLW
Ć3RXUFKDUJHUODEDWWHULHUHWLUH]ODGHO¶RXWLOHWLQVpUH]OD
GDQVOHFKDUJHXU,OQ¶\DTX¶XQPR\HQG¶LQVpUHUODEDWWHULH
VXUOHFKDUJHXU1HIRUFH]SDV$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVW
FRPSOqWHPHQWHQFOHQFKpHGDQVOHFKDUJHXU
Ć%UDQFKH]OHFKDUJHXUDXVHFWHXU
Ć/HYR\DQWGHFKDUJHVDOOXPH/DFKDUJHHVWWHUPLQpH
ORUVTXHOHYR\DQWGHFKDUJHUHVWHDOOXPpHQYHUWGHIDoRQ
FRQWLQXH/HFKDUJHXUHWODEDWWHULHSHXYHQWUHVWHUFRQQHFWpV
VDQVOLPLWHGHWHPSVDYHFOD/('YHUWHDOOXPpH/D/('
GHYLHQGUDURXJHFKDUJHjORFFDVLRQORUVTXHOHFKDUJHXU
FRPSOqWHUDOpWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH/HYR\DQWGHFKDUJH
UHVWHUDDOOXPpWDQWTXHODEDWWHULHVHUDEUDQFKpHGDQVOH
FKDUJHXU
Ć5HFKDUJH]OHVEDWWHULHVWRXWHVOHVVHPDLQHV,OHVWSUpIpUDEOH
GHQHSDVUDQJHUODEDWWHULHVLHOOHHVWGpFKDUJpH/DGXUpHGH
YLHGHODEDWWHULHHQVHUDLWOLPLWpH
/DLVVHUODEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXU
/HFKDUJHXUHWODEDWWHULHSHXYHQWUHVWHUFRQQHFWpVHQ
SHUPDQHQFHDYHFOHWpPRLQDOOXPp/HFKDUJHXUPDLQWLHQWOH
EORFEDWWHULHVFRPSOqWHPHQWFKDUJp
'LDJQRVWLFVGXFKDUJHXU
6LOHFKDUJHXUGpWHFWHGHVGRPPDJHVRXXQHXVXUHGHOD
EDWWHULHOHWpPRLQGHFKDUJHFOLJQRWHUDSLGHPHQWHQURXJH
3URFpGH]FRPPHVXLW
Ć5pLQVpUH]ODEDWWHULH
Ć6LOHWpPRLQGHFKDUJHFRQWLQXHGHFOLJQRWHUUDSLGHPHQW
HQURXJHGpWHUPLQH]jO¶DLGHG¶XQHDXWUHEDWWHULHVLOH
SURFHVVXVGHFKDUJHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
Ć6LODEDWWHULHG¶HVVDLVHFKDUJHFRUUHFWHPHQWODEDWWHULH
G¶RULJLQHHVWGpIHFWXHXVHHWGRLWrWUHUHQYR\pHDXFHQWUH
GHUpSDUDWLRQSRXUrWUHUHF\FOpH
Ć6LODQRXYHOOHEDWWHULHVLJQDOHOHPrPHSUREOqPH
GHPDQGH]jXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDXWRULVpGHWHVWHU
OHFKDUJHXU
5HPDUTXH/DGpWHFWLRQGHODGpIDLOODQFHSHXWSUHQGUH
MXVTX¶jPLQXWHV
'pPDUUDJHHWDUUrWILJ(
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHWRXWLOHVWpTXLSpG¶XQV\VWqPH
G¶LQWHUUXSWHXUGRXEOH&HV\VWqPHHPSrFKHXQGpPDUUDJH
LQYRORQWDLUHGHO¶RXWLO
'pPDUUDJH
Ć$SSX\H]VXUODJkFKHWWHDYDQW
Ć7LUH]VXUOHERXWRQGHEORFDJHDYHFOHSRXFHHW
DSSX\H]HQPrPHWHPSVVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQ
PDUFKH
Ć/kFKH]OHERXWRQGHEORFDJH
$UUrW
Ć5HOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKH
$WWHQWLRQ1¶HVVD\H]MDPDLVGHEORTXHUO¶LQWHUUXSWHXUHQ
SRVLWLRQGHPDUFKH
&RQVHLOVSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOH
Ć&RPPHQFH]SDUWDLOOHUOHKDXWGHODKDLH,QFOLQH]
OpJqUHPHQWO¶RXWLOMXVTX¶jĈSDUUDSSRUWjODOLJQHGH
FRXSHDILQTXHO¶H[WUpPLWpGHVODPHVSRLQWHQWOpJqUHPHQW
YHUVODKDLHILJ)/HVODPHVSRXUURQWDLQVLFRXSHU
GHIDoRQSOXVHIILFDFH7HQH]O¶RXWLOjO¶DQJOHGpVLUpHW
GpSODFH]OHUpJXOLqUHPHQWOHORQJGHODOLJQHGHFRXSH
/DODPHjGRXEOHWUDQFKDQWYRXVSHUPHWGHFRXSHUGDQV
OHVGHX[VHQV
Ć$ILQG¶REWHQLUXQHFRXSHWUqVGURLWHWHQGH]XQERXWGH
ILFHOOHVXUODORQJXHXUGHODKDLHjODKDXWHXUGpVLUpH
8WLOLVH]ODILFHOOHFRPPHJXLGHHWFRXSH]MXVWHDXGHVVXV
G¶HOOH
Ć3RXUREWHQLUGHVF{WpVSODWVFRXSH]ODYpJpWDWLRQGH
EDVHQKDXW/HVWLJHVSOXVMHXQHVYRQWYHUVO¶H[WpULHXU
ORUVTXHODODPHFRXSHGHKDXWHQEDVFHTXLSURGXLWGHV
WURXVVXUODVXUIDFHGHODKDLHILJ)
Ć9HLOOH]jpYLWHUWRXWFRUSVpWUDQJHU(YLWH]HQSDUWLFXOLHU
WRXWREMHWGXUWHOTXHOHILOGHIHUHWOHVFO{WXUHVTXL
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHVODPHV
Ć*UDLVVH]UpJXOLqUHPHQWOHVODPHV
4XDQGWDLOOHU"
Ć7DLOOH]OHVKDLHVjIHXLOODJHQRQSHUVLVWDQWHQMXLQHWHQ
RFWREUH
Ć7DLOOH]OHVIHXLOODJHVSHUVLVWDQWVHQDYULOHWHQDRW
Ć/HVFRQLIqUHVSHXYHQWrWUHWDLOOpVWRXWHVOHVVHPDLQHV
GHPDLjRFWREUH
9
(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6

1HWWR\DJHHQWUHWLHQHWUDQJHPHQW
9RWUHRXWLO*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUIRQFWLRQQHU
SHQGDQWORQJWHPSVDYHFXQPLQLPXPG¶HQWUHWLHQ8Q
IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQXVDWLVIDLVDQWGpSHQGG¶XQQHWWR\DJH
UpJXOLHUHWG¶XQHQWUHWLHQDSSURSULpGHO¶RXWLO9RWUHFKDUJHXU
QHQpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQDXWUHTX¶XQQHWWR\DJHUpJXOLHU
$WWHQWLRQ$YDQWGHSURFpGHUjWRXWHQWUHWLHQGHO¶RXWLO
UHWLUH]ODEDWWHULH'pEUDQFKH]OHFKDUJHXUDYDQWGHOH
QHWWR\HU
$SUqVXVDJHHWDYDQWOHUDQJHPHQW
Ć$SUqVXWLOLVDWLRQQHWWR\H]VRLJQHXVHPHQWOHVODPHV
$SUqVOHVDYRLUQHWWR\pHVDSSOLTXH]XQHILQHFRXFKH
G¶KXLOHGHPDFKLQHSRXUpYLWHUTX¶HOOHVQHURXLOOHQW
Ć1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQGHYRWUH
RXWLOjO¶DLGHG¶XQHEURVVHGRXFHRXG¶XQFKLIIRQVHF
Ć1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRPSDUWLPHQWGXPRWHXU
jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLW
DEUDVLIRXjEDVHGHVROYDQW
Ć$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVLQWHUUXSWHXUVVRQWVDQVGpEULV
DYDQWHWDSUqVXVDJH
6WRFNDJH
6LO¶RXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSHQGDQWSOXVLHXUVPRLVO¶LGpDO
VHUDLWGHODLVVHUODEDWWHULHFRQQHFWpHDXFKDUJHXU
6LQRQSURFpGH]FRPPHVXLW
Ć&KDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
Ć5HWLUH]ODEDWWHULHGHO¶RXWLO
Ć&RQVHUYH]O¶RXWLOHWODEDWWHULHGDQVXQHQGURLWVUHW
VHF/DWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJHGRLWWRXMRXUVrWUHHQWUH
Ĉ&HWĈ&3ODFH]ODEDWWHULHVXUXQHVXUIDFH
QLYHOpH
Ć$YDQWG¶XWLOLVHUO¶RXWLODSUqVXQHLQXWLOLVDWLRQSURORQJpH
UHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
'pSDQQDJH
6LO¶RXWLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWFRQWU{OH]OHV
SRLQWVVXLYDQWV
10
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
5HF\FODJH&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHMHWp
DYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
6LYRWUHRXWLO*UHHQZRUNVWRROVGRLWrWUH
UHPSODFpRXVLYRXVQHO¶XWLOLVH]SOXVQHOH
MHWH]SDVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
6RQJH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHW
UHF\FOH]OH
/DFROOHFWHVpSDUpHGHVSURGXLWVHWGHV
HPEDOODJHVXVDJpVSHUPHWGHUHF\FOHUHW
GHUpXWLOLVHUGHVPDWpULDX[/DUpXWLOLVDWLRQ
GHPDWpULDX[UHF\FOpVpYLWHODSROOXWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWHWUpGXLWODGHPDQGHGH
PDWLqUHVSUHPLqUHV
4XDQGHOOHVVRQWKRUVG¶XVDJHMHWH]OHV
HQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVGHSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW
3LOHV
Ć1HFRXUWFLUFXLWH]SDVOHVERUQHVGHODEDWWHULH
Ć1HMHWH]SDVODRXOHVEDWWHULHVGDQVOHIHXHOOHV
SRXUUDLHQWH[SORVHURXrWUHjO¶RULJLQHG¶XQULVTXHGH
EOHVVXUH
Ć'pFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULHSXLVUHWLUH]ODGH
O¶RXWLO
Ć/HVEDWWHULHVVRQWUHF\FODEOHV3ODFH]ODRXOHV
EDWWHULHVGDQVXQHPEDOODJHDSSURSULpSRXUpYLWHUXQ
FRXUWFLUFXLWGHVERUQHV'pSRVH]OHVFKH]XQWHFKQLFLHQ
G¶HQWUHWLHQDJUppRXGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHORFDO
(Traduction des instructions initiales)
)5$1d$,6

11
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
7
%DWWHULH
&KDUJHXU
7HQVLRQ9GF
&RXUVHVGHVODPHVVDQVFKDUJHPLQ
/RQJXHXUGHVODPHVPP
eFDUWGHVODPHVPP
'pODLG¶DUUrWGHVODPHVV
3RLGVVDQVEDWWHULHNJ
7HQVLRQ9GF
&DSDFLWpZK:K
7\SHGHEDWWHULH/L,RQ
7HQVLRQG¶HQWUpH9DF9
7HQVLRQGHVRUWLH9GF
&RXUDQWGHVRUWLHP$
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
',5(&7,9(6'(0$&+,1(5,(
7
*UHHQZRUNVWRROVGpFODUHTXHFHVSURGXLWVGpFULWVVRXVOHV
³FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV´VRQWFRQIRUPHVDYHF
(&(1(1(1=62
(&7DLOOHKDLHVPLQ$QQH[H9
/:$SUHVVLRQVRQRUHPHVXUpHG%$
/:$SUHVVLRQVRQRUHJDUDQWLHG%$
&HVSURGXLWVVRQWpJDOHPHQWFRQIRUPHVjODGLUHFWLYH&(
3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRQWDFWHU*UHHQZRUNVWRROV
jO¶DGUHVVHVXLYDQWHRXUHSRUWH]YRXVDXGRVGXPDQXHO
/HVRXVVLJQpHVWUHVSRQVDEOHGHVGRQQpHVGHODILFKHWHFKQLTXHHW
IDLWFHWWHGpFODUDWLRQDXQRPGH*UHHQZRUNVWRROV
Signature: Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)
Vice président de l’Ingénierie
Globe Tools Europe
1 Etage
Schillingsrotterstr. 38
50996 Cologne
Germany
(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUHVHORQ(1
/S$SUHVVLRQVRQRUHG%$LQFHUWLWXGH.G%$
/:$SXLVVDQFHVRQRUHG%$
9DOHXUVWRWDOHVGHVYLEUDWLRQVVRPPHYHFWRULHOOHWULD[LDOH
VHORQODQRUPH(1
9DOHXUGHVpPLVVLRQVGHYLEUDWLRQDKPV
LQFHUWLWXGH.PV

12
*DUDQWLH
*OREH7RROVJDUDQWLWFHSURGXLWG¶H[WpULHXUFRQWUHWRXWGpIDXW
GHSLqFHVHWGHPDLQG¶RHXYUHSRXUXQHGXUpHGHPRLVj
SDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWSDUOHSUHPLHUDFTXpUHXUDYHFOHV
OLPLWDWLRQVFLGHVVRXV9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHTXL
DWWHVWHUDGHODGDWHG¶DFKDW
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHTXHSRXUXQXVDJHSULYp
HWQRQFRPPHUFLDOGXSURGXLW&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUH
SDVOHVGRPPDJHVRXOHVUHVSRQVDELOLWpVGXVjXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQjXQPDXYDLVWUDLWHPHQWDFFLGHQWHORX
LQWHQWLRQQHOjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQjXQHXWLOLVDWLRQ
GpUDLVRQQpHjGHODQpJOLJHQFHDXQRQUHVSHFWSDU
O¶XWLOLVDWHXUILQDOGHVSURFpGXUHVG¶XWLOLVDWLRQVHQFDGUpHV
GXPRGHG¶HPSORLjXQHWHQWDWLYHGHUpSDUDWLRQSDUGX
SHUVRQQHOQRQTXDOLILpjXQHUpSDUDWLRQQRQDXWRULVpH
jXQHPRGLILFDWLRQRXO¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVQRQ
VSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGpVSDUXQHLQVWDQFHDXWRULVpH
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVFRXUURLHVEURVVHV
VDFVDPSRXOHVRXDXWUHVSLqFHVG¶XVXUHQRUPDOHGRQWOH
UHPSODFHPHQWHVWQpFHVVDLUHGXUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH
6DXIPHQWLRQFRQWUDLUHGHVORLVDSSOLFDEOHVFHWWHJDUDQWLH
QHFRXYUHSDVOHVIUDLVGHSRUWRXOHVFRQVRPPDEOHVWHOV
OHVIXVLEOHV
&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHVHUDDQQXOpHVLODVLJQDOpWLTXH
G¶LGHQWLILFDWLRQRULJLQDOHPDUTXHQĈGHVpULHHWFHVW
HIIDFpHDEvPpHRXDEVHQWHRXVLOHSURGXLWQ¶DSDVpWp
DFKHWpFKH]XQUHYHQGHXUDXWRULVpRXVLOHSURGXLWHVW
YHQGX7(/48(/HWRX'$16/¶e7$7
6XMHWWHVjWRXWHVOHVORLVORFDOHVDSSOLFDEOHVOHV
GLVSRVLWLRQVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHUHPSODFHQWWRXWHDXWUH
JDUDQWLHpFULWHH[SUHVVHRXLPSOLTXpHpFULWHRXRUDOH
\FRPSULVWRXWHJDUDQWLHGH9$/(850$5&+$1'(28
&255(6321'$17¬81(87,/,6$7,213$57,&8/,Ê5(
12861(6(5216(1$8&81&$67(186
5(63216$%/(6'(6'200$*(663e&,$8;'(6
)$8;)5$,6'(6&216e48(1&(628'200$*(6
6(&21'$,5(61275(5(63216$%,/,7e0$;,0$/(
1¶(;&e'(5$3$6/(35,;3$<e3$5/¶$&48e5(85
/256'(/¶$&+$7'8352'8,7
&HWWHJDUDQWLHQ¶HVWYDODEOHTX¶DXVHLQGHO¶8QLRQ
(XURSpHQQHGHO¶$XVWUDOLHHWGHOD1RXYHOOH=pODQGH(Q
GHKRUVGHFHV]RQHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXU
*UHHQZRUNVWRROVDXWRULVpSRXUYpULILHUVLG¶DXWUHVJDUDQWLHV
VRQWDSSOLFDEOHV
(Traduction des instructions initiales)
)5$1d$,6

ENGLISH (Original instructions)
4
,QWHQGHGXVH
<RXU*UHHQZRUNVWRROVKHGJHWULPPHUKDVEHHQGHVLJQHGIRU
WULPPLQJKHGJHVVKUXEVDQGEUDPEOHV7KLVWRROLVLQWHQGHG
IRUFRQVXPHUXVHRQO\
<RXU*UHHQZRUNVWRROVFKDUJHUKDVEHHQGHVLJQHGIRU
FKDUJLQJ*UHHQZRUNVWRROVEDWWHULHVRIWKHW\SHVXSSOLHG
ZLWKWKLVWRRO
1RW,QWHQGHGXVH
<RXU*UHHQZRUNVWRROVKHGJHWULPPHULVQRWLQWHQGHGXVHE\
SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
<RXU*UHHQZRUNVWRROVFKDUJHUKDVEHHQGHVLJQHGQRW
IRUFKDUJLQJQRQ*UHHQZRUNVWRROVEDWWHULHVRIWKHW\SH
VXSSOLHGZLWKWKLVWRRO
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\ZDUQLQJV
:DUQLQJ5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOO
LQVWUXFWLRQV )DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQDOORIWKHZDUQLQJVOLVWHGEHORZ
UHIHUVWR\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
:RUNDUHDVDIHW\
D.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQGGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
E'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHV
RUGXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
GXVWRUIXPHV
F.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
(OHFWULFDOVDIHW\
D3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
E$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
F'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
G'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
H:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
I,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
3HUVRQDOVDIHW\
D6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRW
XVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKH
LQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQW
RILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
E8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQ
XVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
F3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLV
LQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHWRRO
&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRU
HQHUJLVLQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV
DFFLGHQWV
G5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWR
DURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
H'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
I'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\
IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLU
FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
J,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQ
FDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
D'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOO
GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
E'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQ
LWRQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHG
ZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG

(Original instructions)
5
F'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRU
WKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJ
DQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
SRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFH
WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
G6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRO
RUWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
H0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRU
ELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQG
DQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKHSRZHUWRROV
RSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHG
EHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
I.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
J8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWF
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
D5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SH
RIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
E8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\
FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
F:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\V
QDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQ
PDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU
6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQV
RUDILUH
G8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HV
DGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
6HUYLFH
D+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
7KLVZLOOPDNHVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLV
PDLQWDLQHG
ENGLISH
$GGLWLRQDOSRZHUWRROVDIHW\ZDUQLQJV
:DUQLQJ$GGLWLRQDOVDIHW\ZDUQLQJVIRUKHGJH
WULPPHUV
Ć.HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHFXWWHUEODGH
'RQRWUHPRYHFXWPDWHULDORUKROGPDWHULDOWREH
FXWZKHQEODGHVDUHPRYLQJ0DNHVXUHWKHVZLWFK
LVRIIZKHQFOHDULQJMDPPHGPDWHULDO$PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJWKHWRROFDQUHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
Ć&DUU\WKHKHGJHWULPPHUE\WKHKDQGOHZLWKWKHFXWWHU
EODGHVWRSSHG:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKH
KHGJHWULPPHUDOZD\VILWWKHFXWWLQJGHYLFHFRYHU
3URSHUKDQGOLQJRIWKHKHGJHWULPPHUZLOOUHGXFHSRVVLEOH
SHUVRQDOLQMXU\IURPWKHFXWWHUEODGHV
Ć+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVRQO\
EHFDXVHWKHFXWWHUEODGHPD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJ&XWWHU
EODGHVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWV
RIWKHSRZHUWRROOLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULF
VKRFN
Ć.HHSFDEOHDZD\IURPFXWWLQJDUHD'XULQJRSHUDWLRQ
WKHFDEOHFDQEHKLGGHQLQVKUXEVDQGFDQEHDFFLGHQWDOO\
FXWE\WKHEODGH
7UDLQLQJ
3URYLGHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQ
%HFRPHIDPLOLDUZLWKWKHRZQHU¶VPDQXDOEHIRUHDWWHPSWLQJWR
RSHUDWHWKHHTXLSPHQW
3UHSDUDWLRQ
3URYLGHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
D7+,6+('*(75,00(5&$1&$86(6(5,286,1-85,(6
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\IRUWKHFRUUHFWKDQGOLQJ
SUHSDUDWLRQPDLQWHQDQFHVWDUWLQJDQGVWRSSLQJRIWKHKHGJH
WULPPHU%HFRPHIDPLOLDUZLWKDOOFRQWUROVDQGWKHSURSHUXVHRI
WKHKHGJHWULPPHU
E1HYHUDOORZFKLOGUHQWRXVHWKHKHGJHWULPPHU
F%HZDUHRIRYHUKHDGSRZHUOLQHV
G$YRLGRSHUDWLQJZKLOHSHRSOHHVSHFLDOO\FKLOGUHQDUHQHDUE\
H'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOOHU\ZKLFK
FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV8VHRIVWXUG\JORYHVQRQVNLG
IRRWZHDUDQGVDIHW\JODVVHVLVUHFRPPHQGHG
J,IWKHFXWWLQJPHFKDQLVPVWULNHVDQ\IRUHLJQREMHFWRUWKH
KHGJHWULPPHUVWDUWVPDNLQJDQ\XQXVXDOQRLVHRUYLEUDWLRQ
VKXWRIIWKHSRZHUVRXUFHDQGDOORZWKHKHGJHWULPPHUWRVWRS
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGWDNHWKHIROORZLQJVWHSV
LQVSHFWIRUGDPDJH
FKHFNIRUDQGWLJKWHQDQ\ORRVHSDUWV
KDYHDQ\GDPDJHGSDUWVUHSODFHGRUUHSDLUHGZLWKSDUWVKDYLQJ
HTXLYDOHQWVSHFLILFDWLRQV

ENGLISH (Original instructions)
6
Ć7KHLQWHQGHGXVHLVGHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
7KHXVHRIDQ\DFFHVVRU\RUDWWDFKPHQWRUSHUIRUPDQFH
RIDQ\RSHUDWLRQZLWKWKLVWRRORWKHUWKDQWKRVH
UHFRPPHQGHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDQSUHVHQWD
ULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQGRUGDPDJHWRSURSHUW\
Ć'RQRWFDUU\WKHWRROZLWK\RXUKDQGVRQWKHIURQWKDQGOH
VZLWFKRUWKHWULJJHUVZLWFKXQOHVVWKHEDWWHU\KDVEHHQ
UHPRYHG
Ć,I\RXKDYHQRWXVHGDKHGJHWULPPHUEHIRUHSUHIHUDEO\
VHHNSUDFWLFDOLQVWUXFWLRQE\DQH[SHULHQFHGXVHULQ
DGGLWLRQWRVWXG\LQJWKLVPDQXDO
Ć1HYHUWRXFKWKHEODGHVZKLOHWKHWRROLVUXQQLQJ
Ć1HYHUDWWHPSWWRIRUFHWKHEODGHVWRFRPHWRDVWDQGVWLOO
Ć'RQRWSXWWKHWRROGRZQXQWLOWKHEODGHVKDYHFRPHWRD
FRPSOHWHVWDQGVWLOO
Ć5HJXODUO\FKHFNWKHEODGHVIRUGDPDJHDQGZHDU
'RQRWXVHWKHWRROZKHQWKHEODGHVDUHGDPDJHG
Ć7DNHFDUHWRDYRLGKDUGREMHFWVHJPHWDOZLUHUDLOLQJV
ZKHQWULPPLQJ6KRXOG\RXDFFLGHQWDOO\KLWDQ\VXFK
REMHFWLPPHGLDWHO\VZLWFKWKHWRRORIIDQGFKHFNIRUDQ\
GDPDJH
Ć6KRXOGWKHWRROVWDUWWRYLEUDWHDEQRUPDOO\LPPHGLDWHO\
VZLWFKLWRIIDQGFKHFNIRUDQ\GDPDJH
Ć,IWKHWRROVWDOOVLPPHGLDWHO\VZLWFKLWRII5HPRYHWKH
EDWWHU\EHIRUHDWWHPSWLQJWRUHPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
Ć$IWHUXVHSODFHWKHEODGHVKHDWKVXSSOLHGRYHUWKHEODGHV
6WRUHWKHWRROPDNLQJVXUHWKDWWKHEODGHLVQRWH[SRVHG
Ć$OZD\VHQVXUHWKDWDOOJXDUGVDUHILWWHGZKHQXVLQJWKH
WRRO1HYHUDWWHPSWWRXVHDQLQFRPSOHWHWRRORUDWRRO
ZLWKXQDXWKRULVHGPRGLILFDWLRQV
Ć1HYHUDOORZFKLOGUHQWRXVHWKHWRRO
Ć%HDZDUHRIIDOOLQJGHEULVZKHQFXWWLQJWKHKLJKHUVOLGHV
RIDKHGJH
Ć$OZD\VKROGWKHWRROZLWKERWKKDQGVDQGE\WKHKDQGOHV
SURYLGHG
6DIHW\RIRWKHUV
Ć7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
XQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJWKHXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHWKHLUVDIHW\
Ć&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
K:DUQRIWKHQHHGIRUHDUSURWHFWLRQ
L:DUQRIWKHQHHGIRUH\HSURWHFWLRQ
M,QVWUXFWLQKRZWRVWRSWKHKHGJHWULPPHULQDQHPHUJHQF\
2SHUDWLRQ
3URYLGHLQVWUXFWLRQVIRUFRUUHFWXVHDQGDQLQGLFDWLRQ
WKDWWKHKHGJHWULPPHUVKRXOGQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHU
SXUSRVHDVZHOODVWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
D6WRSWKHPDFKLQHDQGPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUH
FOHDQLQJRUZKHQFOHDULQJDEORFNDJH
FKHFNLQJFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHRUZRUNLQJRQWKH
KHGJHWULPPHU
DGMXVWLQJWKHZRUNLQJSRVLWLRQRIWKHFXWWLQJGHYLFH
OHDYLQJWKHKHGJHWULPPHUXQDWWHQGHG
E(QVXUHWKDWWKHKHGJHWULPPHULVFRUUHFWO\ORFDWHGLQD
GHVLJQDWHGZRUNLQJSRVLWLRQEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH
F:KLOHRSHUDWLQJWKHKHGJHWULPPHUDOZD\VHQVXUHWKDW
WKHRSHUDWLQJSRVLWLRQLVVDIHDQGVHFXUHHVSHFLDOO\ZKHQ
XVLQJVWHSVRUDODGGHU
G'RQRWRSHUDWHWKHKHGJHWULPPHUZLWKDGDPDJHGRU
H[FHVVLYHO\ZRUQFXWWLQJGHYLFH
H$OZD\VHQVXUHWKDWDOOKDQGOHVDQGJXDUGVDUHILWWHG
ZKHQXVLQJWKHKHGJHWULPPHU1HYHUDWWHPSWWRXVHDQ
LQFRPSOHWHKHGJHWULPPHURURQHILWWHGZLWKDQXQDXWKRUL]HG
PRGLILFDWLRQ
I$OZD\VXVHWZRKDQGVWRRSHUDWHDKHGJHWULPPHUILWWHG
ZLWKWZRKDQGOHV
J$OZD\VEHDZDUHRI\RXUVXUURXQGLQJVDQGVWD\DOHUWIRU
SRVVLEOHKD]DUGVRIZKLFK\RXPD\QRWEHDZDUH
GXHWRWKHQRLVHRIWKHKHGJHWULPPHU
0DLQWHQDQFHDQGVWRUDJH
3URYLGHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
D:KHQWKHKHGJHWULPPHULVVWRSSHGIRUVHUYLFLQJ
LQVSHFWLRQRUVWRUDJHUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGPDNH
VXUHDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDVWRS$OORZWKHKHGJH
WULPPHUWRFRROEHIRUHPDNLQJDQ\LQVSHFWLRQVDGMXVWPHQWV
HWF
E6WRUHWKHKHGJHWULPPHUZKHUHWKHFKLOGUHQZLOOQRW
UHDFK$OZD\VDOORZWKHKHGJHWULPPHUWRFRROGRZQEHIRUH
VWRULQJ
F:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHKHGJHWULPPHUDOZD\V
ILWWKHFXWWLQJGHYLFHWUDQVSRUWJXDUG

9LEUDWLRQ
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHVVWDWHGLQWKHWHFKQLFDO
GDWDDQGWKHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\KDYHEHHQPHDVXUHG
LQDFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGWHVWPHWKRGSURYLGHGE\(1
DQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWKDQRWKHU
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHPD\DOVREHXVHGLQD
SUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH
:DUQLQJ7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHGXULQJDFWXDOXVHRI
WKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHGYDOXHGHSHQGLQJ
RQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHG7KHYLEUDWLRQOHYHOPD\
LQFUHDVHDERYHWKHOHYHOVWDWHG
:KHQDVVHVVLQJYLEUDWLRQH[SRVXUHWRGHWHUPLQHVDIHW\
PHDVXUHVUHTXLUHGE\(&WRSURWHFWSHUVRQVUHJXODUO\
XVLQJSRZHUWRROVLQHPSOR\PHQWDQHVWLPDWLRQRIYLEUDWLRQ
H[SRVXUHVKRXOGFRQVLGHUWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHDQGWKH
ZD\WKHWRROLVXVHGLQFOXGLQJWDNLQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKH
RSHUDWLQJF\FOHVXFKDVWKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRII
DQGZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
:DUQLQJV\PEROV
7KHIROORZLQJZDUQLQJV\PEROVDUHVKRZQRQWKHWRRO
5HVLGXDOULVNV
$GGLWLRQDOUHVLGXDOULVNVPD\DULVHZKHQXVLQJWKHWRROZKLFK
PD\QRWEHLQFOXGHGLQWKHHQFORVHGVDIHW\ZDUQLQJV7KHVH
ULVNVFDQDULVHIURPPLVXVHSURORQJHGXVHHWF
(YHQZLWKWKHDSSOLFDWLRQRIWKHUHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQV
DQGWKHLPSOHPHQWDWLRQRIVDIHW\GHYLFHVFHUWDLQUHVLGXDO
ULVNVFDQQRWEHDYRLGHG7KHVHLQFOXGH
Ć,QMXULHVFDXVHGE\WRXFKLQJDQ\URWDWLQJPRYLQJSDUWV
Ć,QMXULHVFDXVHGZKHQFKDQJLQJDQ\SDUWVEODGHVRU
DFFHVVRULHV
Ć,QMXULHVFDXVHGE\SURORQJHGXVHRIDWRRO:KHQXVLQJ
DQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGVPDNHVXUH\RXWDNHUHJXODU
EUHDNV
Ć,PSDLUPHQWRIKHDULQJ
Ć+HDOWKKD]DUGVFDXVHGE\EUHDWKLQJGXVWGHYHORSHG
ZKHQXVLQJ\RXUWRROH[DPSOHZRUNLQJZLWKZRRG
HVSHFLDOO\RDNEHHFKDQG0')
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUEDWWHULHVDQG
FKDUJHUV
%DWWHULHV
Ć1HYHUDWWHPSWWRRSHQIRUDQ\UHDVRQ
Ć'RQRWH[SRVHWKHEDWWHU\WRZDWHU
Ć'RQRWH[SRVHWKHEDWWHU\WRKHDW
Ć'RQRWVWRUHLQORFDWLRQVZKHUHWKHWHPSHUDWXUHPD\
H[FHHGĈ&
Ć&KDUJHRQO\DWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQĈ&DQG
Ĉ&
Ć&KDUJHRQO\XVLQJWKHFKDUJHUSURYLGHGZLWKWKH
DSSOLDQFHWRRO8VLQJWKHZURQJFKDUJHUFRXOGUHVXOWLQDQ
HOHFWULFVKRFNRURYHUKHDWLQJRIWKHEDWWHU\
Ć:KHQGLVSRVLQJRIEDWWHULHVIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQ
LQWKHVHFWLRQ³3URWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW´
Ć'RQRWGDPDJHGHIRUPWKHEDWWHU\SDFNHLWKHUE\
SXQFWXUHRULPSDFWDVWKLVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\
DQGILUH
Ć'RQRWFKDUJHGDPDJHGEDWWHULHV
Ć8QGHUH[WUHPHFRQGLWLRQVEDWWHU\OHDNDJHPD\RFFXU
:KHQ\RXQRWLFHOLTXLGRQWKHEDWWHULHVFDUHIXOO\ZLSHWKH
OLTXLGRIIXVLQJDFORWK$YRLGVNLQFRQWDFW
Ć,QFDVHRIVNLQRUH\HFRQWDFWIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
EHORZ
:DUQLQJ7KHEDWWHU\IOXLGPD\FDXVHSHUVRQDOLQMXU\RU
GDPDJHWRSURSHUW\,QFDVHRIVNLQFRQWDFWLPPHGLDWHO\
ULQVHZLWKZDWHU,IUHGQHVVSDLQRULUULWDWLRQRFFXUV
VHHNPHGLFDODWWHQWLRQ,QFDVHRIH\HFRQWDFWULQVH
LPPHGLDWHO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQ
(Original instructions)
7
ENGLISH
:DUQLQJ7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WKHXVHU
PXVWUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
'RQRWH[SRVHWKHWRROWRUDLQRUKLJKKXPLGLW\
$OZD\VZHDUQRQVOLSVDIHW\IRRWZHDU
:DUQLQJ'RQRWWRXFKWKHFKDLQDWWKHFKLS
HMHFWLRQSRLQW
$OZD\VZHDUHDUDQGH\HSURWHFWLRQ
7RHQVXUHFRQWLQXHGVDIHRSHUDWLRQFKHFNWKH
FKDLQWHQVLRQDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODIWHU
HYHU\PLQXWHVRIXVHDQGDGMXVWEDFNWRD
FOHDUDQFHRIPPDVUHTXLUHG
%HZDUHRIIDOOLQJREMHFWV.HHSE\VWDQGHUVDZD\
(OHFWURFXWLRQKD]DUG.HHSDWOHDVWPDZD\
IURPRYHUKHDGOLQHV

ENGLISH (Original instructions)
8
&KDUJHUV
:DUQLQJ<RXUFKDUJHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUD
VSHFLILFYROWDJH$OZD\VFKHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJH
FRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRQWKHUDWLQJSODWH
:DUQLQJ1HYHUDWWHPSWWRUHSODFHWKHFKDUJHUXQLW
ZLWKDUHJXODUPDLQVSOXJ
Ć8VH\RXU*UHHQZRUNVWRROVFKDUJHURQO\WRFKDUJHWKH
EDWWHU\LQWKHDSSOLDQFHWRROZLWKZKLFKLWZDVVXSSOLHG
2WKHUEDWWHULHVFRXOGEXUVWFDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQG
GDPDJH
Ć1HYHUDWWHPSWWRFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
Ć,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDQDXWKRULVHG*UHHQZRUNVWRROV6HUYLFH
&HQWUHLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Ć'RQRWH[SRVHWKHFKDUJHUWRZDWHU
Ć'RQRWRSHQWKHFKDUJHU
Ć'RQRWSUREHWKHFKDUJHU
Ć7KHFKDUJHUPXVWEHSODFHGLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
ZKHQFKDUJLQJ
6\PEROVRQWKHFKDUJHU
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHIRXQGRQ\RXUFKDUJHU
<RXUFKDUJHULVGRXEOHLQVXODWHGWKHUHIRUHQR
HDUWKZLUHLVUHTXLUHG$OZD\VFKHFNWKDWWKH
PDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRQWKH
UDWLQJSODWH1HYHUDWWHPSWWRUHSODFHWKHFKDUJHU
XQLWZLWKDUHJXODUPDLQVSOXJ
,IWKHFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDQDXWKRULVHG*UHHQZRUNVWRROV
6HUYLFH&HQWUHLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
7KHFKDUJHULVLQWHQGHGIRULQGRRUXVHRQO\
5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOEHIRUHXVH
)HDWXUHV
2QRIIVZLWFK
/RFNRIIEXWWRQ
0DLQKDQGOH
7ULPPHUKHDG
%ODGH
%ODGHVKHDWK
%DWWHU\
&KDUJHU
&KDUJLQJLQGLFDWRU
5HOHDVHEXWWRQ
7ULPPHUKHDGFDPORFN
+DQGOHFDPORFN
3LYRWLQJEXWWRQ
6HFRQGKDQGOH
/RFNEXWWRQ
)URQWWULJJHU
$VVHPEO\
:DUQLQJ7RSUHYHQWDFFLGHQWDORSHUDWLRQHQVXUHWKDWWKH
EDWWHU\LVUHPRYHGDQGWKDWWKHEODGHVKHDWKLVLQSODFHRQWKH
EODGHVEHIRUHSHUIRUPLQJWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV)DLOXUHWR
GRWKLVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
)LWWLQJDQGUHPRYLQJWKHWULPPHUKHDGILJ&
)LWWLQJWKHWULPPHUKHDG
Ć$OLJQWKHDUURZRQWKHHQGRIPDLQKDQGOHZLWKWKH
DUURZRQWKHWULPPHUKHDG
Ć3XVKWKHWULPPHUKHDGRQWRWKHKDQGOHWLOOWKH
UHGOLQH
Ć)DVWHQWKHWULPPHUKHDGFDPORFN
:DUQLQJ3HULRGLFDOO\FKHFNWKHFRQQHFWLRQVWRHQVXUHWKDW
WKH\DUHWLJKWHQHGVHFXUHO\
5HPRYLQJWKHWULPPHUKHDG
Ć5HVWWKHKDQGOHRQWKHJURXQGORRVHQWKHWULPPHU
KHDGFDPORFNDQGSXVKORFNEXWWRQWKHQWDNH
RIIWKHWULPPHUKHDG
$GMXVWLQJWKHWULPPHUKHDGDQJOHILJ'
7KHWULPPHUKHDGSLYRWVĈDQGFDQEHORFNHGLQWR
SRVLWLRQVZLWKLQWKDWUDQJH
:DUQLQJ7RDYRLGEHLQJSLQFKHGZHDUJORYHVDQGKROGWKH
XQLWDVVKRZQ
Ć5HVWWKHKDQGOHRQWKHJURXQGSXVKWKHSLYRWLQJEXWWRQ
GRZQDQGPRYHWKHWULPPHUKHDGDVUHTXLUHG0DNH
VXUHWKHWULPPHUKHDGFOLFNVLQWRSODFH
7HOHVFRSLQJWKHKDQGOHILJ)
Ć5HVWWKHKDQGOHRQWKHJURXQG
Ć/RRVHQWKHKDQGOHFDPORFNDQGDGMXVWWKHKDQGOH
VKDIWWRDFRPIRUWDEOHOHQJWK
Ć)DVWHQWKHKDQGOHFDPORFN
)LWWLQJDQGUHPRYLQJWKHEDWWHU\ILJ%
Ć7RILWWKHEDWWHU\OLQHLWXSZLWKWKHUHFHSWDFOHRQWKH
WRRO6OLGHWKHEDWWHU\LQWRWKHUHFHSWDFOHDQGSXVKXQWLO
WKHEDWWHU\VQDSVLQWRSODFH
Ć7RUHPRYHWKHEDWWHU\SXVKWKHUHOHDVHEXWWRQZKLOH
DWWKHVDPHWLPHSXOOLQJWKHEDWWHU\RXWRIWKHUHFHSWDFOH

8VH
:DUQLQJ/HWWKHWRROZRUNDWLWVRZQSDFH'RQRW
RYHUORDG
&KDUJLQJWKHEDWWHU\ILJ$
7KHEDWWHU\QHHGVWREHFKDUJHGEHIRUHILUVWXVHDQG
ZKHQHYHULWIDLOVWRSURGXFHVXIILFLHQWSRZHURQMREVWKDWZHUH
HDVLO\GRQHEHIRUH
7KHEDWWHU\PD\EHFRPHZDUPZKLOHFKDUJLQJWKLVLVQRUPDO
DQGGRHVQRWLQGLFDWHDSUREOHP
:DUQLQJ'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\DWDPELHQW
WHPSHUDWXUHVEHORZĈ&RUDERYHĈ&5HFRPPHQGHG
FKDUJLQJWHPSHUDWXUHDSSUR[Ĉ&
1RWH7KHFKDUJHUZLOOQRWFKDUJHDEDWWHU\LIWKHFHOO
WHPSHUDWXUHLVEHORZDSSUR[LPDWHO\Ĉ&RUDERYHĈ&
7KHEDWWHU\VKRXOGEHOHIWLQWKHFKDUJHUDQGWKH
FKDUJHUZLOOEHJLQWRFKDUJHDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHFHOO
WHPSHUDWXUHZDUPVXSRUFRROVGRZQ
Ć7RFKDUJHWKHEDWWHU\UHPRYHLWIURPWKHWRRODQG
LQVHUWLWLQWRWKHFKDUJHU7KHEDWWHU\ZLOORQO\ILWLQWR
WKHFKDUJHULQRQHZD\'RQRWIRUFH%HVXUHWKDWWKH
EDWWHU\LVIXOO\VHDWHGLQWKHFKDUJHU
Ć3OXJLQWKHFKDUJHUDQGVZLWFKRQDWWKHPDLQV
Ć7KHFKDUJLQJLQGLFDWRUZLOOLOOXPLQDWH
7KHFKDUJHLVFRPSOHWHZKHQWKHFKDUJLQJLQGLFDWRUOLJKWV
JUHHQFRQWLQXRXVO\7KHFKDUJHUDQGWKHEDWWHU\FDQEHOHIW
FRQQHFWHGLQGHILQLWHO\ZLWKWKH/('LOOXPLQDWHG7KH/('
ZLOOFKDQJHWRUHGFKDUJLQJVWDWHDVWKHFKDUJHU
RFFDVLRQDOO\WRSVRIIWKHEDWWHU\FKDUJH7KHFKDUJLQJ
LQGLFDWRUZLOOEHOLWDVORQJDVWKHEDWWHU\LVFRQQHFWHGWR
WKHSOXJJHGLQFKDUJHU
Ć&KDUJHGLVFKDUJHGEDWWHULHVZLWKLQZHHN%DWWHU\OLIH
ZLOOEHJUHDWO\GLPLQLVKHGLIVWRUHGLQDGLVFKDUJHGVWDWH
/HDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHFKDUJHU
7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNFDQEHOHIWFRQQHFWHG
LQGHILQLWHO\ZLWKWKH/('OLW7KHFKDUJHUZLOONHHSWKHEDWWHU\
SDFNIUHVKDQGIXOO\FKDUJHG
&KDUJHUGLDJQRVWLFV
,IWKHFKDUJHUGHWHFWVDZHDNRUGDPDJHGEDWWHU\WKH
FKDUJLQJLQGLFDWRUZLOOIODVKUHGDWDIDVWUDWH3URFHHGDV
IROORZV
Ć5HLQVHUWWKHEDWWHU\
Ć,IWKHFKDUJLQJLQGLFDWRUFRQWLQXHVIODVKLQJUHGDWDIDVW
UDWHXVHDGLIIHUHQWEDWWHU\WRGHWHUPLQHLIWKHFKDUJLQJ
SURFHVVZRUNVSURSHUO\
Ć,IWKHUHSODFHGEDWWHU\FKDUJHVFRUUHFWO\WKHRULJLQDO
EDWWHU\LVGHIHFWLYHDQGVKRXOGEHUHWXUQHGWRDVHUYLFH
FHQWUHIRUUHF\FOLQJ
Ć,IWKHQHZEDWWHU\JLYHVWKHVDPHLQGLFDWLRQDVWKH
RULJLQDOEDWWHU\WDNHWKHFKDUJHUWREHWHVWHGDWDQ
DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
1RWH,WPD\WDNHDVORQJDVPLQXWHVWRGHWHUPLQHWKDW
WKHEDWWHU\LVGHIHFWLYH
6ZLWFKLQJRQDQGRIIILJ(
)RU\RXUVDIHW\WKLVWRROLVHTXLSSHGZLWKDGRXEOHVZLWFKLQJ
V\VWHP7KLVV\VWHPSUHYHQWVVWDUWLQJWKHWRROLQDGYHUWHQWO\
6ZLWFKLQJRQ
Ć3XVKWKHIURQWWULJJHUļļ
Ć3XVKWKHORFNRIIEXWWRQEDFNZDUGXVLQJ\RXUWKXPE
DQGDWWKHVDPHWLPHVTXHH]HWKHRQRIIVZLWFK
Ć5HOHDVHWKHORFNRIIEXWWRQ
6ZLWFKLQJRII
Ć5HOHDVHWKHRQRIIVZLWFK
:DUQLQJ1HYHUDWWHPSWWRORFNDVZLWFKLQWKHRQSRVLWLRQ
+LQWVIRURSWLPXPXVH
Ć6WDUWE\WULPPLQJWKHWRSRIWKHKHGJH6OLJKWO\WLOWWKH
WRROXSWRĈUHODWLYHWRWKHOLQHRIFXWVRWKDWWKHEODGH
WLSVSRLQWVOLJKWO\WRZDUGVWKHKHGJHILJ*7KLVZLOO
FDXVHWKHEODGHVWRFXWPRUHHIIHFWLYHO\+ROGWKHWRRODW
WKHGHVLUHGDQJOHDQGPRYHLWVWHDGLO\DORQJWKHOLQHRI
FXW7KHGRXEOHVLGHGEODGHDOORZV\RXWRFXWLQHLWKHU
GLUHFWLRQ
Ć,QRUGHUWRREWDLQDYHU\VWUDLJKWFXWVWUHWFKDSLHFHRI
VWULQJDORQJWKHOHQJWKRIWKHKHGJHDWWKHGHVLUHGKHLJKW
8VHWKHVWULQJDVDJXLGHOLQHFXWWLQJMXVWDERYHLW
Ć,QRUGHUWRREWDLQIODWVLGHVFXWXSZDUGVZLWKWKHJURZWK
<RXQJHUVWHPVPRYHRXWZDUGVZKHQWKHEODGHFXWV
GRZQZDUGVFDXVLQJVKDOORZSDWFKHVLQWKHKHGJHILJ*
Ć7DNHFDUHWRDYRLGDQ\IRUHLJQREMHFWV(VSHFLDOO\DYRLG
KDUGREMHFWVVXFKDVPHWDOZLUHDQGUDLOLQJVDVWKHVH
FRXOGGDPDJHWKHEODGHV
Ć5HJXODUO\RLOWKHEODGHV
*XLGHOLQHVIRUWULPPLQJ8.,UHODQG
Ć7ULPKHGJHVDQGVKUXEVZLWKVHDVRQDOOHDYHVQHZ
OHDYHVHYHU\\HDULQ-XQHDQG2FWREHU
Ć7ULPHYHUJUHHQVLQ$SULODQG$XJXVW
Ć7ULPFRQLIHUVDQGRWKHUIDVWJURZLQJVKUXEVHYHU\VL[
ZHHNVIURP0D\XQWLO2FWREHU
*XLGHOLQHVIRUWULPPLQJ$XVWUDOLD1HZ=HDODQG
Ć7ULPKHGJHVDQGVKUXEVZLWKVHDVRQDOOHDYHVQHZ
OHDYHVHYHU\\HDULQ'HFHPEHUDQG0DUFK
Ć7ULPHYHUJUHHQVLQ6HSWHPEHUDQG)HEUXDU\
Ć7ULPFRQLIHUVDQGRWKHUIDVWJURZLQJVKUXEVHYHU\VL[
ZHHNVIURP2FWREHUXQWLO0DUFK
(Original instructions)
9
ENGLISH

&OHDQLQJPDLQWHQDQFHDQGVWRUDJH
<RXU*UHHQZRUNVWRROVWRROKDVEHHQGHVLJQHGWRRSHUDWH
RYHUDORQJSHULRGRIWLPHZLWKDPLQLPXPRIPDLQWHQDQFH
&RQWLQXRXVVDWLVIDFWRU\RSHUDWLRQGHSHQGVXSRQSURSHUWRRO
FDUHDQGUHJXODUFOHDQLQJ
<RXUFKDUJHUGRHVQRWUHTXLUHDQ\PDLQWHQDQFHDSDUWIURP
UHJXODUFOHDQLQJ
:DUQLQJ%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRQWKHWRRO
UHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHWRRO8QSOXJWKHFKDUJHUEHIRUH
FOHDQLQJLW
$IWHUXVHDQGEHIRUHVWRUDJH
Ć$IWHUXVHFDUHIXOO\FOHDQWKHEODGHV$IWHUFOHDQLQJDSSO\
DILOPRIOLJKWPDFKLQHRLOWRSUHYHQWWKHEODGHVIURP
UXVWLQJ
Ć5HJXODUO\FOHDQWKHYHQWLODWLRQVORWVLQ\RXUWRROXVLQJD
VRIWEUXVKRUGU\FORWK
Ć5HJXODUO\FOHDQWKHPRWRUKRXVLQJXVLQJDGDPSFORWK
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHRUVROYHQWEDVHGFOHDQHU
Ć0DNHVXUHDOOVZLWFKHVDUHIUHHRIGHEULVEHIRUHDQGDIWHU
XVH
6WRUDJH
:KHQWKHWRROZLOOQRWEHXVHGIRUVHYHUDOPRQWKVLGHDOO\
OHDYHWKHEDWWHU\FRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU
2WKHUZLVHSURFHHGDVIROORZV
Ć)XOO\FKDUJHWKHEDWWHU\
Ć5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHWRRO
Ć6WRUHWKHWRRODQGEDWWHU\LQDVHFXUHDQGGU\ORFDWLRQ
7KHVWRUDJHWHPSHUDWXUHPXVWDOZD\VUHPDLQLQWKHUDQJH
RIĈ&WRĈ&3ODFHWKHEDWWHU\RQDOHYHOVXUIDFH
Ć%HIRUHXVLQJWKHWRRODIWHUSURORQJHGVWRUDJHIXOO\FKDUJH
WKHEDWWHU\DJDLQ
7URXEOHVKRRWLQJ
,IWKHWRROGRHVQRWRSHUDWHFRUUHFWO\FKHFNWKHIROORZLQJ
ENGLISH (Original instructions)
10
3URWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW
6HSDUDWHFROOHFWLRQ7KLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH
6KRXOG\RXILQGRQHGD\WKDW\RXU*UHHQZRUNV
WRROVSURGXFWQHHGVUHSODFHPHQWRULILWLVRI
QRIXUWKHUXVHWR\RXGRQRWGLVSRVHRILWZLWK
KRXVHKROGZDVWH0DNHWKLVSURGXFWDYDLODEOH
IRUVHSDUDWHFROOHFWLRQ
6HSDUDWHFROOHFWLRQRIXVHGSURGXFWVDQG
SDFNDJLQJDOORZVPDWHULDOVWREHUHF\FOHG
DQGXVHGDJDLQ5HXVHRIUHF\FOHGPDWHULDOV
KHOSVSUHYHQWHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQDQG
UHGXFHVWKHGHPDQGIRUUDZPDWHULDOV
$WWKHHQGRIWKHLUXVHIXOOLIHGLVFDUGEDWWHULHV
ZLWKGXHFDUHIRURXUHQYLURQPHQW
%DWWHULHV
Ć'RQRWVKRUWFLUFXLWWKHEDWWHU\WHUPLQDOV
Ć'RQRWGLVSRVHRIWKHEDWWHU\VLQDILUHDVWKLVPD\
UHVXOWLQDULVNRISHUVRQDOLQMXU\RUDQH[SORVLRQ
Ć5XQWKHEDWWHU\GRZQFRPSOHWHO\WKHQUHPRYHLWIURP
WKHWRRO
Ć%DWWHULHVDUHUHF\FODEOH3ODFHWKHEDWWHU\VLQD
VXLWDEOHSDFNDJLQJWRHQVXUHWKDWWKHWHUPLQDOVFDQQRW
EHVKRUWFLUFXLWHG7DNHWKHPWRDQ\DXWKRULVHGUHSDLU
DJHQWRUDORFDOUHF\FOLQJVWDWLRQ

(Original instructions)
11
ENGLISH
7HFKQLFDOGDWD
7
%DWWHU\
&KDUJHU
,QSXWYROWDJH9GF
1RORDGVSHHGPLQ
%ODGHOHQJWKPP
%ODGHJDSPP
%ODGHEUDNHWLPHV
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\NJ
9ROWDJH9GF
&DSDFLW\ZK:K
7\SH/L,RQ
,QSXWYROWDJH9DF9
2XWSXWYROWDJH9GF
2XWSXWFXUUHQWP$
/HYHORIVRXQGSUHVVXUHDFFRUGLQJWR(1
6RXQGSUHVVXUH/S$G%$XQFHUWDLQW\.G%$
6RXQGSRZHU/:$G%$
9LEUDWLRQWRWDOYDOXHVWULD[YHFWRUVXP
DFFRUGLQJWR(1
9LEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDKPV
XQFHUWDLQW\.PV
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
0$&+,1(5<',5(&7,9(
7
*UHHQZRUNVWRROVGHFODUHVWKDWWKHVHSURGXFWVGHVFULEHGXQGHU
³WHFKQLFDOGDWD´DUHLQFRPSOLDQFHZLWK
(&(1(1(1=62
(&+HGJHWULPPHUPLQ$QQH[9
/:$PHDVXUHGVRXQGSRZHUG%$
/:$JXDUDQWHHGVRXQGSRZHUG%$
7KHVHSURGXFWVDOVRFRPSO\ZLWKGLUHFWLYH(&
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW*UHHQZRUNVWRROVDWWKH
IROORZLQJDGGUHVV
7KHXQGHUVLJQHGLVUHVSRQVLEOHIRUFRPSLODWLRQRIWKH
WHFKQLFDOILOHDQGPDNHVWKLVGHFODUDWLRQRQEHKDOIRI
*UHHQZRUNVWRROV
Signature: Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)
Vice president of Engineering
Globe Tools Europe
1 Etage
Schillingsrotterstr. 38
50996 Cologne