GreenWorks CSA801 User manual
P0803764-00 Rev B
CSA801
20232
EN OPERATOR MANUALCHAINSAW
ES MANUAL DEL OPERADORSIERRA DE CADENA
www.greenworkstools.com
FR MANUEL DE L'UTILISATEURSCIE À CHAÎNE
1 Description.........................................4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Overview........................................................... 4
2 General power tool safety
warnings.............................................4
2.1 Work area safety................................................ 4
2.2 Electrical safety................................................. 4
2.3 Personal safety...................................................4
2.4 Power tool use and care.....................................5
2.5 Service............................................................... 5
3 General chain saw safety
warnings:............................................5
4 Causes and operator prevention
of kickback:........................................6
5 Symbols on the product.................... 6
6 Risk levels...........................................7
7 Double insulated................................7
8 Extention cords..................................7
9 Proposition ........................................ 8
10 Installation......................................... 8
10.1 Unpack the machine.......................................... 8
10.2 Add the bar and chain oil...................................8
10.3 Assemble the guide bar and the chain............... 9
10.4 Connect the machine to the power supply.........9
11 Operation......................................... 10
11.1 Examine the chain oil...................................... 10
11.2 Hold the machine.............................................10
11.3 Start the machine............................................. 10
11.4 Stop the machine............................................. 10
11.5 Fell a tree......................................................... 10
11.6 Limb a tree.......................................................11
11.7 Buck a log........................................................ 11
12 Maintenance.....................................12
12.1 Adjust the chain tension.................................. 12
12.2 Sharpen the cutters...........................................12
12.3 Guide bar maintenance.................................... 13
13 Transportation and storage............14
14 Troubleshooting...............................14
15 Technical data..................................15
16 Limited warranty............................ 15
17 Exploded view..................................16
3
English EN
'(6&5,37,21
385326(
7KLVPDFKLQHLVGHVLJQHGIRUFXWWLQJEUDQFKHVWUXQNVORJV
DQGEHDPVRIDGLDPHWHUGHWHUPLQHGE\WKHFXWWLQJOHQJWKRI
WKHJXLGHEDU,WLVRQO\GHVLJQHGWRFXWZRRG
,WLVRQO\WREHXVHGLQDQRXWGRRUGRPHVWLFDSSOLFDWLRQE\
DGXOWV
'RQRWXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVHQRWOLVWHGDERYH
7KLVPDFKLQHLVQRWWREHXVHGIRUSURIHVVLRQDOWUHHVHUYLFHV
,WLVQRWWREHXVHGE\FKLOGUHQRUE\SHUVRQVQRWZHDULQJ
DGHTXDWHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQGFORWKLQJ
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\D
SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
29(59,(:
7
1
43
6
8
2
5
14 12
13 11
10
9
*XLGHEDU
2LOWDQNFDS
/RFNRXWEXWWRQ
7ULJJHU
5HDUKDQGOH
3RZHUFRUG
2LOLQGLFDWRU
)URQWKDQGOH
)URQWKDQGOHJXDUG
6DZFKDLQ
&KDLQFRYHUNQRE
&KDLQFRYHU
&KDLQWHQVLRQNQRE
&RUGUHWDLQHU
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVDQGPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHD5(6,'8$/&855(17'(9,&(
5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
(QJOLVK
(1
8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVDGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHG
DSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRU
UHPRYHWKH%$77(5<SDFNLIGHWDFKDEOHIURPWKH
SRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYH
VDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRO
DFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRROVRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
*(1(5$/&+$,16$:
6$)(7<:$51,1*6
.HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHVDZFKDLQ
ZKHQWKHFKDLQVDZLVRSHUDWLQJ%HIRUH\RXVWDUWWKH
FKDLQVDZPDNHVXUHWKHVDZFKDLQLVQRWFRQWDFWLQJ
DQ\WKLQJ$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJFKDLQ
VDZVPD\FDXVHHQWDQJOHPHQWRI\RXUFORWKLQJRUERG\
ZLWKWKHVDZFKDLQ
$OZD\VKROGWKHFKDLQVDZZLWK\RXUULJKWKDQGDWWKH
UHDUKDQGOHDQG\RXUOHIWKDQGDWWKHIURQWKDQGOH
+ROGLQJWKHFKDLQVDZZLWKDUHYHUVHGKDQGFRQILJXUDWLRQ
LQFUHDVHVWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQGVKRXOGQHYHUEH
GRQH
+ROGWKHFKDLQVDZE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHV
RQO\EHFDXVHWKHVDZFKDLQPD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJ6DZFKDLQVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNH
H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHFKDLQVDZOLYHDQGFRXOG
JLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
:HDUH\HSURWHFWLRQ)XUWKHUSURWHFWLYHHTXLSPHQW
IRUKHDULQJKHDGKDQGVOHJVDQGIHHWLV
UHFRPPHQGHG$GHTXDWHSURWHFWLYHHTXLSPHQWZLOO
UHGXFHSHUVRQDOLQMXU\IURPIO\LQJGHEULVRUDFFLGHQWDO
FRQWDFWZLWKWKHVDZFKDLQ
'RQRWRSHUDWHDFKDLQVDZRQDODGGHUIURPD
URRIWRSRUDQ\XQVWDEOHVXSSRUW2SHUDWLRQRIDFKDLQ
VDZLQWKLVPDQQHUFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDO
LQMXU\
$OZD\VNHHSSURSHUIRRWLQJDQGRSHUDWHWKHFKDLQVDZ
RQO\ZKHQVWDQGLQJRQIL[HGVHFXUHDQGOHYHOVXUIDFH
6OLSSHU\RUXQVWDEOHVXUIDFHVPD\FDXVHDORVVRIEDODQFH
RUFRQWURORIWKHFKDLQVDZ
:KHQFXWWLQJDOLPEWKDWLVXQGHUWHQVLRQEHDOHUWRI
VSULQJEDFN:KHQWKHWHQVLRQLQWKHZRRGLVUHOHDVHG
WKHVSULQJORDGHGOLPEPD\VWULNHWKHRSHUDWRUDQGRU
WKURZWKHFKDLQVDZRXWRIFRQWURO
8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFXWWLQJEUXVKDQGVDSOLQJV
7KHVOHQGHUPDWHULDOPD\FDWFKWKHVDZFKDLQDQGEH
ZKLSSHGWRZDUG\RXRUSXOO\RXRIIEDODQFH
(QJOLVK (1
&DUU\WKHFKDLQVDZE\WKHIURQWKDQGOHZLWKWKH
FKDLQVDZVZLWFKHGRIIDQGDZD\IURP\RXUERG\
:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHFKDLQVDZDOZD\VILW
WKHJXLGHEDUFRYHU3URSHUKDQGOLQJRIWKHFKDLQVDZ
ZLOOUHGXFHWKHOLNHOLKRRGRIDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKH
PRYLQJVDZFKDLQ
)ROORZLQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLQJFKDLQWHQVLRQLQJ
DQGFKDQJLQJWKHEDUDQGFKDLQ,PSURSHUO\WHQVLRQHG
RUOXEULFDWHGFKDLQPD\HLWKHUEUHDNRULQFUHDVHWKH
FKDQFHIRUNLFNEDFN
&XWZRRGRQO\'RQRWXVHFKDLQVDZIRUSXUSRVHVQRW
LQWHQGHG)RUH[DPSOHGRQRWXVHFKDLQVDZIRU
FXWWLQJPHWDOSODVWLFPDVRQU\RUQRQZRRGEXLOGLQJ
PDWHULDOV8VHRIWKHFKDLQVDZIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
WKDQLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
'RQRWDWWHPSWWRIHOODWUHHXQWLO\RXKDYHDQ
XQGHUVWDQGLQJRIWKHULVNVDQGKRZWRDYRLGWKHP
6HULRXVLQMXU\FRXOGRFFXUWRWKHRSHUDWRURUE\VWDQGHUV
ZKLOHIHOOLQJDWUHH
7KLVFKDLQVDZLVQRWLQWHQGHGIRUWUHHIHOOLQJ8VHRI
WKHFKDLQVDZIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQWWKDQLQWHQGHGFRXOG
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRURUE\VWDQGHUV
'RQRWRSHUDWHDFKDLQVDZLQDWUHHXQOHVV\RXKDYH
EHHQVSHFLILFDOO\WUDLQHGWRGRVR2SHUDWLRQRIDFKDLQ
VDZLQDWUHHZLWKRXWSURSHUWUDLQLQJFRXOGLQFUHDVH
WKHULVNRIVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQVZKHQFOHDULQJMDPPHG
PDWHULDOVWRULQJRUVHUYLFLQJWKHFKDLQVDZ0DNH
VXUHWKHVZLWFKLVRIIDQGWKHEDWWHU\SDFNLVUHPRYHG
8QH[SHFWHGDFWXDWLRQRIWKHFKDLQVDZZKLOHFOHDULQJ
MDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
&$86(6$1'23(5$725
35(9(17,212).,&.%$&.
.LFNEDFNPD\RFFXUZKHQWKHQRVHRUWLSRIWKHJXLGHEDU
WRXFKHVDQREMHFWRUZKHQWKHZRRGFORVHVLQDQGSLQFKHVWKH
VDZFKDLQLQWKHFXW
7LSFRQWDFWLQVRPHFDVHVPD\FDXVHDVXGGHQUHYHUVH
UHDFWLRQNLFNLQJWKHJXLGHEDUXSDQGEDFNWRZDUGVWKH
RSHUDWRU
3LQFKLQJWKHVDZFKDLQDORQJWKHWRSRIWKHJXLGHEDUPD\
SXVKWKHJXLGHEDUUDSLGO\EDFNWRZDUGVWKHRSHUDWRU
(LWKHURIWKHVHUHDFWLRQVPD\FDXVH\RXWRORVHFRQWURORIWKH
VDZZKLFKFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\'RQRWUHO\
H[FOXVLYHO\XSRQWKHVDIHW\GHYLFHVEXLOWLQWR\RXUVDZ$VD
FKDLQVDZXVHU\RXVKRXOGWDNHVHYHUDOVWHSVWRNHHS\RXU
FXWWLQJMREVIUHHIURPDFFLGHQWRULQMXU\
.LFNEDFNLVWKHUHVXOWRIWRROPLVXVHDQGRULQFRUUHFW
RSHUDWLQJSURFHGXUHVRUFRQGLWLRQVDQGFDQEHDYRLGHGE\
WDNLQJSURSHUSUHFDXWLRQVDVJLYHQEHORZ
0DLQWDLQDILUPJULSZLWKWKXPEVDQGILQJHUV
HQFLUFOLQJWKHFKDLQVDZKDQGOHVZLWKERWKKDQGVRQ
WKHVDZDQG\RXUERG\DQGDUPSRVLWLRQHGWRDOORZ
\RXWRUHVLVWNLFNEDFNIRUFHV
.LFNEDFNIRUFHVFDQEHFRQWUROOHGE\WKHRSHUDWRULI
SURSHUSUHFDXWLRQVDUHWDNHQ'RQRWOHWJRRIWKH
FKDLQVDZ
'RQRWRYHUUHDFKDQGGRQRWFXWDERYHVKRXOGHU
KHLJKW7KLVKHOSVSUHYHQWXQLQWHQGHGWLSFRQWDFWDQG
HQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHFKDLQVDZLQXQH[SHFWHG
VLWXDWLRQV
2QO\XVHUHSODFHPHQWEDUVDQGFKDLQVVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU,QFRUUHFWUHSODFHPHQWEDUVDQGFKDLQV
PD\FDXVHFKDLQEUHDNDJHDQGRUNLFNEDFN
)ROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶VVKDUSHQLQJDQG
PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVIRUWKHVDZFKDLQ
'HFUHDVLQJWKHGHSWKJDXJHKHLJKWFDQOHDGWRLQFUHDVHG
NLFNEDFN
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVSURGXFW
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
SURGXFWEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
'LUHFWFXUUHQW7\SHRUFKDUDFWHULVWLF
RIFXUUHQW
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIRO
ORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXF
WLRQV
:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
$YRLGEDUQRVHFRQWDFW
+ROGZLWKERWKKDQGV
'$1*(5%HFDUHIXOZLWKNLFNEDFNV
:HDUQRQVOLSKHDY\GXW\JORYHV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
5HPRYHSOXJIURPWKHPDLQVLPPHGL
DWHO\LIFDEOHLVGDPDJHGRUFXW
(QJOLVK
(1
6\PERO ([SODQDWLRQ
'RXEOHLQVXODWHGFRQVWUXFWLRQ
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
'28%/(,168/$7('
'RXEOHLQVXODWLRQLVDFRQFHSWLQVDIHW\LQHOHFWULFSRZHU
WRROVZKLFKHOLPLQDWHVWKHQHHGIRUWKHXVXDOWKUHHZLUH
JURXQGHGSRZHUFRUG$OOH[SRVHGPHWDOSDUWVDUHLVRODWHG
IURPWKHLQWHUQDOPHWDOPRWRUFRPSRQHQWVZLWKSURWHFWLQJ
LQVXODWLRQ'RXEOHLQVXODWHGWRROVGRQRWQHHGWREHJURXQGHG
:$51,1*
7KHGRXEOHLQVXODWHGV\VWHPLVLQWHQGHGWRSURWHFWWKHXVHU
IURPVKRFNUHVXOWLQJIURPDEUHDNLQWKHWRRO¶VLQWHUQDO
LQVXODWLRQ2EVHUYHDOOQRUPDOVDIHW\SUHFDXWLRQVWRDYRLG
HOHFWULFDOVKRFN
127(
6HUYLFLQJRIDSURGXFWZLWKGRXEOHLQVXODWLRQUHTXLUHV
H[WUHPHFDUHDQGNQRZOHGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOGEH
SHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ)RU
VHUYLFHZHVXJJHVW\RXUHWXUQWKHWRROWR\RXUQHDUHVW
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU$OZD\VXVHRULJLQDO
IDFWRU\UHSODFHPHQWSDUWVZKHQVHUYLFLQJ
(;7(17,21&25'6
:KHQXVLQJDSRZHUWRRODWDFRQVLGHUDEOHGLVWDQFHIURPD
SRZHUVRXUFHEHVXUHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGWKDWKDVWKH
FDSDFLW\WRKDQGOHWKHFXUUHQWWKHSURGXFWZLOOGUDZ$Q
XQGHUVL]HGFRUGZLOOFDXVHDGURSLQOLQHYROWDJHUHVXOWLQJLQ
RYHUKHDWLQJDQGORVVRISRZHU8VHWKHFKDUWWRGHWHUPLQHWKH
PLQLPXPZLUHVL]HUHTXLUHGLQDQH[WHQVLRQFRUG2QO\URXQG
MDFNHWHGFRUGVOLVWHGE\8QGHUZULWHU¶V/DERUDWRULHV8/
VKRXOGEHXVHG
:KHQZRUNLQJRXWGRRUVZLWKDSURGXFWXVHDQH[WHQVLRQ
FRUGWKDWLVGHVLJQHGIRURXWVLGHXVH7KLVW\SHRIFRUGLV
GHVLJQDWHGZLWK³:$´RU³:´RQWKHFRUG¶VMDFNHW%HIRUH
XVLQJDQ\H[WHQVLRQFRUGLQVSHFWLWIRUORRVHRUH[SRVHG
ZLUHVDQGFXWRUZRUQLQVXODWLRQ
0,1,080*$8*()25(;7(16,21&25'6$:*
:+(186,1*921/<
$PSHUH5DWLQJ 7RWDO/HQJWKRI&RUGLQ)HHWPHWHUV
0RUH
7KDQ
1RW
0RUH
7KDQ
P
P
P
P
1RW5HFRPPHQ
GHG
([WHQVLRQ&RUG±0DNHVXUH\RXUH[WHQVLRQFRUGLVLQJRRG
FRQGLWLRQ:KHQXVLQJDQH[WHQVLRQFRUGEHVXUHWRXVHRQH
KHDY\HQRXJKWRFDUU\WKHFXUUHQW\RXUSURGXFWZLOOGUDZ$Q
XQGHUVL]HGH[WHQVLRQFRUGZLOOFDXVHDGURSLQYROWDJH
UHVXOWLQJLQORVVRISRZHUDQGRYHUKHDWLQJ7KHWDEOHVKRZV
WKHFRUUHFWVL]HWRXVHGHSHQGLQJRQFRUGOHQJWKDQGQDPH
SODWHDPSHUHUDWLQJ,ILQGRXEWXVHWKHQH[WKHDYLHUJDXJH
7KHVPDOOHUWKHJDXJHQXPEHUWKHKHDYLHUWKHFRUG7R
UHGXFHWKHULVNRIGLVFRQQHFWLRQRIDSSOLDQFHFRUGIURPWKH
H[WHQVLRQFRUGGXULQJRSHUDWLQJ
0DNHDNQRWDVVKRZQLQ)LJXUH$RU
8VHRQHRIWKHSOXJUHFHSWDFOHUHWDLQLQJVWUDSVRU
FRQQHFWRUV
0(7+2'2)6(&85,1*(;7(16,21&25'
THE CORD AS SHOWN
(QJOLVK (1
CONNECT PLUG AND RECEPTACLE
WARNING
Keep the extension cord clear of the working area.Position
the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or
other obstructions while you are working with a power tool.
Failure to do so can result in serious personal injury.
WARNING
Check extension cords before each use. If damaged replace
immediately. Never use the product with a damaged cord
since touching the damaged area could cause electrical
shock resulting in serious injury.
9 PROPOSITION
WARNING
This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these chemicals
are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies depending
on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust
masks that are specially designed to filter out microscopic
particles.
Save these instructions.
10 INSTALLATION
10.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
WARNING
For your personal safety, do not insert battery before the
tool is assembled completely.
10.2 ADD THE BAR AND CHAIN OIL
Examine the amount of oil in the machine. If the oil level is
low, add the bar and chain oil as follows.
IMPORTANT
Use bar and chain oil that is only for chains and chain
oilers.
NOTE
The machine comes from the factory without bar and chain
oil.
2
7
•• •• •
•• •• •• •• •
CHAIN
LUBRICANT
1. Loosen and remove the cap (2) from the oil tank.
2. Put the oil into the oil tank.
3. Monitor the oil indicator (7) to make sure that no dirt gets
into the oil tank while you add the oil.
4. Put the oil cap on.
5. Tighten the oil cap.
6. The whole oil tank will last for approximately 20- 40
minutes.
8
English
EN
,03257$17
'RQRWXVHGLUW\XVHGRUFRQWDPLQDWHGRLO'DPDJHFDQ
RFFXUWRWKHEDURUFKDLQ
$66(0%/(7+(*8,'(%$5$1'
7+(&+$,1
/RRVHQWKHFKDLQFRYHUE\WXUQLQJWKHFKDLQFRYHUNQRE
FRXQWHUFORFNZLVH
13 11
5HPRYHWKHFKDLQFRYHU
3XWWKHFKDLQGULYHOLQNVLQWRWKHEDUJURRYH
15
16
17
3XWWKHFKDLQFXWWHUVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHFKDLQ
RSHUDWLRQ
20
21
22
3XWWKHFKDLQLQSRVLWLRQDQGPDNHVXUHWKDWWKHORRSLV
EHKLQGWKHJXLGHEDU
+ROGWKHFKDLQDQGEDU
18
19
3XWWKHFKDLQORRSDURXQGWKHVSURFNHW
0DNHVXUHWKHFKDLQWHQVLRQSLQKROHRQWKHJXLGH
EDUILWVFRUUHFWO\ZLWKWKHEROW
,QVWDOOWKHFKDLQFRYHU
7LJKWHQWKHFKDLQ5HIHUWR$GMXVWWKHFKDLQWHQVLRQ
7LJKWHQWKHFKDLQFRYHUNQREZKHQWKHFKDLQLV
FRUUHFWO\WHQVLRQHG
127(
,I\RXVWDUWWKHFKDLQVDZZLWKDQHZFKDLQKDYHDWHVWIRU
PLQXWHV$QHZFKDLQJHWVORQJHUDIWHUWKHILUVWXVH
H[DPLQHWKHWHQVLRQDQGWLJKWHQWKHFKDLQLIQHFHVVDU\
&211(&77+(0$&+,1(72
7+(32:(56833/<
127(
7KHPDFKLQHKDVDFRUGUHWDLQHU
6
)RUPDORRSDWWKHHQGRIWKHH[WHQVLRQFRUG
3XWWKHORRSSRUWLRQRIH[WHQVLRQFRUGWKURXJKRSHQLQJDW
WKHERWWRPRIWKHUHDUKDQGOH
3ODFHRYHUFRUGUHWDLQHU
3XOOWKHORRSDJDLQVWFRUGUHWDLQHUXQWLOWKHVODFNLV
UHPRYHG
3OXJWKHPDFKLQHLQWRWKHH[WHQVLRQFRUG
(QJOLVK (1
23(5$7,21
:$51,1*
%HIRUH\RXSOXJLQH[DPLQHLIWKHUDWHGPDLQVYROWDJHDQG
PDLQVIUHTXHQF\DVWHOORQWKHUDWLQJODEHOPDWFK\RXU
SRZHUVXSSO\
:$51,1*
%HIRUHRSHUDWLRQH[DPLQHLIWKHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOH
DQGH[WHQVLRQFDEOHKDYHGDPDJH2QO\XVHWKHPDLQV
FRQQHFWLRQFDEOHVDQGH[WHQVLRQFDEOHVLQJRRGFRQGLWLRQ
,03257$17
([DPLQHWKHFKDLQWHQVLRQEHIRUHHDFKXVH
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHFRUGUHWDLQHULQWKHUHDUKDQGOH
WRSUHYHQWDFFLGHQWDOGLVFRQQHFWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\
(;$0,1(7+(&+$,12,/
127(
'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWVXIILFLHQWFKDLQRLO
([DPLQHWKHRLOOHYHORIWKHPDFKLQHIURPWKHRLO
LQGLFDWRU
$GGRLOLIQHFHVVDU\
+2/'7+(0$&+,1(
+ROGWKHFKDLQVDZZLWK\RXUULJKWKDQGRQWKHUHDU
KDQGOHDQGOHIWKDQGRQWKHIURQWKDQGOH
+ROGWKHKDQGOHVZLWKWKHWKXPEVDQGWKHILQJHUVDURXQG
WKHP
0DNHVXUHWKDW\RXUOHIWKDQGKROGVWKHIURQWKDQGOHDQG
\RXUWKXPELVEHORZWKHKDQGOH
67$577+(0$&+,1(
4
3
3UHVVWKHORFNRXWEXWWRQ
3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHORFNRXWEXWWRQ
5HOHDVHWKHORFNRXWEXWWRQ
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
)(//$75((
23
24
24
25
25
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHILUVWWLPHXVHUVKRXOGDVD
PLQLPXPSUDFWLFHVWDUWFXWWLQJORJVRQDVDZKRUVHRUFUDGOH
%HIRUH\RXVWDUWWRIHOODWUHHPDNHVXUHWKDW
7KHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHDUHDVRIEXFNLQJDQG
IHOOLQJSHUIRUPHGE\WZRRUPRUHSHUVRQVDWWKHVDPH
WLPHLVWZRWLPHVWKHKHLJKWRIWKHWUHHIHOOHG
7KHRSHUDWLRQGRHVQRW
&DXVHLQMXU\WRSHUVRQQHO
+LWXWLOLW\OLQHV,IWKHWUHHWRXFKHVXWLOLW\OLQHV
LPPHGLDWHO\WHOOWKHXWLOLW\FRPSDQ\
&DXVHORVVHVLQSURSHUW\
7KHXVHULVQRWLQWKHGDQJHUDUHDIRUH[DPSOHWKH
GRZQKLOOVLGHRIWKHDUHD
7KHHVFDSHSDWKVWKDWH[WHQGEDFNDQGGLDJRQDOO\
EHKLQGWKHIHOOLQJGLUHFWLRQDUHFOHDU7KHIHOOLQJ
GLUHFWLRQLVFRQWUROOHGE\
7KHQDWXUDOOHDQRIWKHWUHH
7KHORFDWLRQRIODUJHUEUDQFKHV
7KHZLQGGLUHFWLRQ
(QJOLVK
(1
(QVXUHWKHUHLVQRGLUWVWRQHVORRVHEDUNQDLOVRUVWDSOHV
RQWKHWUHH
27
28
29
2’’(50mm)
26
2’’(50mm)
0DNHDORZHUOHYHOQRWFKLQJFXW0DNHVXUHWKDW
WKLVFXWLV
D ZLGWKRIWKHGLDPHWHURIWKHWUHH
E 3HUSHQGLFXODUWRWKHIHOOLQJGLUHFWLRQ
&$87,21
7KHOHYHOQRWFKLQJFXWKHOSVSUHYHQWSLQFKLQJRIWKH
VDZFKDLQRUWKHJXLGHEDUZKHQ\RXPDNHWKHVHFRQG
QRWFK
0DNHWKHIHOOLQJFXWQROHVVWKDQLQPPRU
KLJKHUWKDQWKHOHYHOQRWFKLQJFXW0DNHVXUHWKDWWKLV
FXW
D ,VSDUDOOHOWRWKHOHYHOQRWFKLQJFXW
E .HHSVVXIILFLHQWZRRGLQPPRUWKH
GLDPHWHURIWKHWUHHWREHFRPHDKLQJHZKLFK
SUHYHQWVWKHWUHHIURPWZLVWLQJDQGIHOOLQJLQWKH
ZURQJGLUHFWLRQ
:KHQWKHIHOOLQJFXWJHWVQHDUWKHKLQJHWKHWUHH
IDOOV6WRSWKHIHOOLQJFXWLIWKHWUHH
'RHVQRWIDOOLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQRU
0RYHVEDFNZDUGVFDXVLQJWKHFXWWLQJEDUDQGFKDLQ
WREHFRPHVWXFNLQWKHFXW
8VHIHOOLQJZHGJHWRRSHQWKHFXWDQGOHWWKHWUHHIDOO
LQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ
:KHQWKHWUHHVWDUWVWRIDOO
D 5HPRYHWKHFKDLQVDZIURPWKHFXW
E 6WRSWKHPDFKLQH
F 3XWWKHPDFKLQHGRZQ
G 0RYHDZD\IURPWKHWUHHYLDWKHHVFDSHSDWK
$OZD\VNHHSZDWFKLQJWKHWUHHWRVHHWKHGLUHFWLRQRI
IDOO%HFDUHIXOZLWKRYHUKHDGEUDQFKHVDQG\RXU
IRRWLQJ
/,0%$75((
30
31
/LPELQJLVWKHUHPRYDORIWKHEUDQFKHVIURPDIDOOHQWUHH
.HHSWKHODUJHUORZHUEUDQFKHVWRKROGWKHORJRIIWKH
JURXQG
5HPRYHWKHVPDOOOLPEVLQRQHFXW
/LPEWKHEUDQFKHVZLWKWHQVLRQIURPWKHERWWRPWRWRS
.HHSWKHODUJHUORZHUEUDQFKHVDVDVXSSRUWXQWLOWKHORJ
LVOLPEHG
%8&.$/2*
7REXFNLVWRFXWDORJLQWROHQJWKV
&$87,21
'RQRWOHWWKHFKDLQVDZWRXFKWKHJURXQG
,WLVLPSRUWDQWWRPDNHVXUH\RXUIRRWLQJLVVHFXUHDQG\RXU
ZHLJKWLVHYHQO\GLVWULEXWHG,ISRVVLEOHOLIWWKHORJDQGKROG
LWZLWKEUDQFKHVORJVRUFKRFN2EH\WKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
33
32
:KHQWKHORJLVKHOGDORQJWKHIXOOOHQJWKFXWLWIURPWKH
WRS
34
36
35
:KHQWKHORJLVKHOGRQRQHHQG
&XWWKHILUVWWLPHRIWKHGLDPHWHUIURPWKHERWWRP
&XWWKHVHFRQGWLPHIURPWKHWRSWRFRPSOHWHWKH
EXFNLQJ
(QJOLVK (1
36
37 35
:KHQWKHORJLVKHOGRQWZRHQGV
&XWWKHILUVWWLPHRIWKHGLDPHWHUIURPWKHWRS
&XWWKHVHFRQGWLPHORZHUIURPWKHERWWRPWR
FRPSOHWHWKHEXFNLQJ
38
39
:KHQWKHORJLVRQDVORSH
6WDQGRQWKHXSKLOOVLGH
&RQWUROWKHFKDLQVDZFRPSOHWHO\
+ROGWKHFKDLQVDZKDQGOHVWLJKWO\
5HOHDVHWKHFXWWLQJSUHVVXUHQHDUWKHHQGRIWKHFXW
:KHQEXFNLQJLVFRPSOHWH
:DLWIRUWKHFKDLQWRVWRS
(QVXUHWKHFKDLQVDZLVWXUQHGRII
&KHFNIRUKD]DUGVEHIRUH\RXPRYHWRDQRWKHUWUHH
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
3XOOWKHPDLQVSOXJRXWRIWKHVRFNHWEHIRUHPDLQWHQDQFH
$'-8677+(&+$,17(16,21
7KHPRUH\RXXVHDFKDLQWKHORQJHULWEHFRPHV,WLV
WKHUHIRUHLPSRUWDQWWRDGMXVWWKHFKDLQUHJXODUO\WRWDNHXSWKH
VODFN
7HQVLRQWKHFKDLQVRWKDWLWFDQRQO\MXVWEHSXOOHGDZD\IURP
WKHEDUDWLWVFHQWUHSRLQW
:$51,1*
$VODFNFKDLQPD\MXPSRIIDQGFDXVHVHULRXVRUHYHQIDWDO
LQMXU\
&$87,21
:HDUSURWHFWLYHJORYHVLI\RXWRXFKWKHFKDLQEDURUDUHDV
DURXQGWKHFKDLQ
6WRSWKHPDFKLQH
/RRVHQWKHFKDLQFRYHUE\WXUQLQJWKHFKDLQFRYHUNQRE
FRXQWHUFORFNZLVH
127(
,WLVQRWQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHFKDLQFRYHUWRDGMXVWWKH
FKDLQWHQVLRQ
13 11
7XUQWKHFKDLQWHQVLRQNQREFORFNZLVHWRLQFUHDVH
WKHFKDLQWHQVLRQ
7XUQWKHFKDLQWHQVLRQNQREFRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVH
WKHFKDLQWHQVLRQ
13 11
:KHQWKHFKDLQLVDWWKHZDQWHGWHQVLRQWLJKWHQWKHFKDLQ
FRYHU
6+$53(17+(&877(56
6KDUSHQWKHFXWWHUVLIFKDLQGRHVQRWJRLQWRZRRGHDVLO\
(QJOLVK
(1
127(
:HUHFRPPHQGWKDWDVHUYLFHFHQWHUZKLFKKDVDQHOHFWULF
VKDUSHQHUSHUIRUPLPSRUWDQWVKDUSHQLQJZRUN
&ODPS%DU
6KDUSHQWKHFXWWHUVFRUQHUZLWKDLQPP
GLDPHWHUURXQGILOH
6KDUSHQWKHWRSSODWHVLGHSODWHDQGGHSWKJDXJHZLWKD
IODWILOH
)LOHDOOWKHFXWWHUVWRWKHVSHFLILHGDQJOHVDQGWKHVDPH
OHQJWK
127(
'XULQJWKHSURFHVV
.HHSWKHILOHIODWZLWKWKHVXUIDFHWREHVKDUSHQHG
8VHWKHPLGSRLQWRIWKHILOHEDU
8VHOLJKWEXWILUPSUHVVXUHZKHQVKDUSHQLQJWKH
VXUIDFH
/LIWWKHILOHDZD\RQHDFKUHWXUQVWURNH
6KDUSHQWKHFXWWHUVRQRQHVLGHDQGWKHQPRYHWRWKH
RWKHUVLGH
5HSODFHWKHFKDLQLI
7KHOHQJWKRIWKHFXWWLQJHGJHVLVOHVVWKDQLQ
PP
7KHUHLVWRRPXFKVSDFHEHWZHHQWKHGULYHOLQNVDQGWKH
ULYHWV
7KHFXWVSHHGLVVORZ
6KDUSHQLQJWKHFKDLQPDQ\WLPHVEXWLWGRHVQRWLQFUHDVH
WKHFXWWLQJVSHHG7KHFKDLQLVZRUQ
*8,'(%$50$,17(1$1&(
127(
0DNHVXUHWKDWWKHEDULVWXUQHGRYHUSHULRGLFDOO\WRNHHS
V\PPHWULFDOZHDURQWKHEDU
/XEULFDWHWKHEHDULQJVRQWKHQRVHVSURFNHWLISUHVHQW
ZLWKWKHV\ULQJHQRWLQFOXGHG
&OHDQWKHEDUJURRYHZLWKWKHVFUDSLQJKRRNQRW
LQFOXGHG
&OHDQWKHOXEULFDWLRQKROHV
5HPRYHEXUUIURPWKHHGJHVDQGOHYHOWKHFXWWHUVZLWKD
IODWILOH
5HSODFHWKHEDULI
(QJOLVK (1
WKHJURRYHGRHVQRWILWZLWKWKHKHLJKWRIWKHGULYHOLQNV
ZKLFKPXVWQHYHUWRXFKWKHERWWRP
WKHLQVLGHRIWKHJXLGHEDULVZRUQDQGPDNHVWKHFKDLQ
OHDQWRRQHVLGH
75$163257$7,21$1'
6725$*(
%HIRUH\RXPRYHWKHPDFKLQHDOZD\V
3XOOWKHPDLQVSOXJRXWRIWKHVRFNHW
.HHSKDQGVFOHDURIWKHORFNRXWEXWWRQ
3XWWKHVFDEEDUGRQWKHJXLGHEDUDQGWKHFKDLQ
%HIRUH\RXSXWWKHPDFKLQHLQWRVWRUDJHDOZD\V
3XOOWKHPDLQVSOXJRXWRIWKHVRFNHW
&OHDQDOOXQZDQWHGPDWHULDOIURPWKHPDFKLQH
0DNHVXUHWKDWWKHVWRUDJHDUHDLV
1RWDYDLODEOHWRFKLOGUHQ
$ZD\IURPDJHQWVZKLFKFDQFDXVHFRUURVLRQVXFKDV
JDUGHQFKHPLFDOVDQGGHLFLQJVDOWV
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHJXLGHEDUDQG
WKHFKDLQEHFRPH
KRWDQGUHOHDVH
VPRNH
7KHFKDLQLVWRR
WLJKW
$GMXVWWKHFKDLQ
WHQVLRQ
7KHRLOWDQNLV
HPSW\
$GGOXEULFDQWV
&RQWDPLQDWLRQ
FDXVHVDEORFNDJH
RIWKHGLVFKDUJH
SRUW
5HPRYHWKHJXLGH
EDUDQGFOHDQWKH
GLVFKDUJHSRUW
&RQWDPLQDWLRQ
FDXVHVDEORFNDJH
RIWKHRLOWDQN
&OHDQWKHRLOWDQN
$GGQHZOXEUL
FDQW
&RQWDPLQDWLRQ
FDXVHVDEORFNDJH
RIWKHJXLGHEDU
DQGWKHRLOWDQN
FDS
&OHDQWKHJXLGH
EDUDQGWKHRLO
WDQNFDS
&RQWDPLQDWLRQ
FDXVHVDEORFNDJH
RIWKHVSURFNHWRU
JXLGHZKHHOV
&OHDQWKHVSURFNHW
DQGWKHJXLGH
ZKHHOV
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUUXQV
EXWWKHFKDLQGRHV
QRWURWDWH
7KHFKDLQLVWRR
WLJKW
$GMXVWWKHFKDLQ
WHQVLRQ
7KHJXLGHEDUDQG
WKHFKDLQDUHGDP
DJHG
5HSODFHWKHJXLGH
EDUDQGWKHFKDLQ
LILWLVQHFHVVDU\
7KHPRWRULVGDP
DJHG
3XOOWKHPDLQV
SOXJRXWRIWKH
VRFNHW
5HPRYHWKH
JXLGHEDUFRY
HU
5HPRYHWKH
EDUDQGVDZ
FKDLQ
&OHDQWKHPD
FKLQH
5HVWDUWWKH
PDFKLQH
,IWKHVSURFNHWUR
WDWHVLWPHDQVWKH
PRWRUZRUNVSURS
HUO\,IQRWFDOO
VHUYLFHFHQWHU
7KHPRWRUUXQV
DQGWKHFKDLQUR
WDWHVEXWWKHFKDLQ
GRHVQRWFXW
7KHFKDLQLVEOXQW 6KDUSHQRUUHSODFH
WKHVDZFKDLQ
7KHFKDLQLVLQWKH
LQFRUUHFWGLUHFWLRQ
7XUQWKHFKDLQ
ORRSWRWKHRWKHU
GLUHFWLRQ
7KHFKDLQLVWLJKW
RUORRVH
$GMXVWWKHFKDLQ
WHQVLRQ
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW 7KHORFNRXWEXW
WRQDQGWKHWULJJHU
DUHQRWSXVKHGDW
WKHVDPHWLPH
3XVKWKHORFN
RXWEXWWRQDQG
KROGLW
3XVKWKHWULJ
JHUWRVWDUWWKH
PDFKLQH
7KHPRWRUUXQV
EXWWKHFKDLQGRHV
QRWFXWFRUUHFWO\
RUWKHPRWRUVWRSV
DIWHUDURXQGVHF
RQGV
7KHPDFKLQHLVLQ
WKHSURWHFWLRQ
PRGHWRSURWHFW
WKH3&%
5HOHDVHWKHWULJJHU
DQGVWDUWWKHPD
FKLQHDJDLQ'R
QRWIRUFHWKHPD
FKLQHWRFXW
7KHFKDLQLVQRW
OXEULFDWHG
/XEULFDWHWKH
FKDLQWRGHFUHDVH
WKHIULFWLRQ'R
QRWOHWWKHJXLGH
EDUDQGWKHFKDLQ
RSHUDWHZLWKRXW
VXIILFLHQWOXEUL
FDQW
(QJOLVK
(1
7(&+1,&$/'$7$
0RWRU 9$&+]
$PS
1RORDGVSHHG 530
*XLGHEDUOHQJWK ´PP
&KDLQSLWFK /3PP
&KDLQJDXJH ´PP
'ULYHOLQNV
&KDLQRLOFDSDFLW\ PO
:HLJKW OEVNJ
&KDLQ 3-;&/;
*XLGHEDU 6'($
07/
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(QJOLVK (1
(;3/2'('9,(:
123
4
8
5 6 7
109 11
1R
3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ 1R
3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
5 %DU 5 %XFNLQJ6SLNHV
5 &KDLQ 5 7HQVLRQ%ORFN$VVHPEO\
5 &KDLQ7HQVLRQ.QRE 5 6LGH&RYHU$VVHPEO\
5 6SURFNHW.LW 5 $X[LOLDU\+DQGOH.LW
5 2LO&DS$VVHPEO\ 5 6FDEEDUG
5 +DQG*XDUG
(QJOLVK
(1
1 Description.......................................18
1.1 But................................................................... 18
1.2 Aperçu............................................................. 18
2 Avertissements généraux de
sécurité des outils électriques......... 18
2.1 Sécurité de la zone de travail...........................18
2.2 Sécurité électrique........................................... 18
2.3 Sécurités des personnes................................... 19
2.4 Utilisation et entretien des outils électriques...19
2.5 Service............................................................. 19
3 Avertissements de sécurité
généraux concernant les scies à
chaîne :............................................. 19
4 Causes et prévention du recul de
l'opérateur :..................................... 20
5 Symboles figurant sur la
machine............................................ 21
6 Niveaux de risques...........................21
7 Double isolation............................... 21
8 Rallonges électriques.......................22
9 Proposition ...................................... 23
10 Installation....................................... 23
10.1 Déballer la machine.........................................23
10.2 Ajoutez le lubrifiant de guide-chaîne et
chaîne...............................................................23
10.3 Assemblage du guide-chaîne et de la chaîne...23
10.4 Connexion de la machine sur
l'alimentation électrique...................................24
11 Utilisation......................................... 24
11.1 Examiner la lubrification de la chaîne.............25
11.2 Tenez la machine............................................. 25
11.3 Démarrez la machine.......................................25
11.4 Arrêter la machine........................................... 25
11.5 Abattre un arbre...............................................25
11.6 Ébrancher un arbre...........................................26
11.7 Couper une bûche............................................ 26
12 Entretien...........................................27
12.1 Réglez la tension de la chaîne..........................27
12.2 Affûter les dents...............................................28
12.3 Entretien du guide-chaîne................................28
13 Transport et entreposage................ 29
14 Dépannage........................................29
15 Données techniques......................... 30
16 Garantie limitée...............................30
17 Vue éclatées...................................... 31
17
Français
FR
'(6&5,37,21
%87
&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUODFRXSHGHEUDQFKHVWURQFV
JUXPHVHWSRXWUHVGXQGLDPqWUHGpWHUPLQpSDUODORQJXHXUGH
FRXSHGXJXLGHFKDvQH(OOHHVWXQLTXHPHQWFRQoXHSRXU
FRXSHUGXERLV
(OOHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTXjOH[WpULHXUjGHVILQV
GRPHVWLTXHVSDUGHVDGXOWHV
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHV
PHQWLRQQpHVFLGHVVXV
&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSRXUOHVWUDYDX[
SURIHVVLRQQHOVVXUOHVDUEUHV(OOHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSDU
GHVHQIDQWVRXSDUGHVSHUVRQQHVQHSRUWDQWSDVXQ
pTXLSHPHQWHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
DGpTXDWV
&HWWHPDFKLQHQHVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSDUGHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXXQPDQTXHGH[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHVjPRLQVTXHOOHVQDLHQWUHoXXQHVXSHUYLVLRQ
RXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWVRQXWLOLVDWLRQSDUXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
$3(5d8
7
1
43
6
8
2
5
14 12
13 11
10
9
*XLGHFKDvQH
%RXFKRQGXUpVHUYRLU
G¶KXLOH
%RXWRQGH
YHUURXLOODJH
*kFKHWWH
3RLJQpHDUULqUH
&RUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
,QGLFDWHXUG¶KXLOH
*XLGRQDYDQW
*DUGHSURWHFWULFHGH
ODSRLJQpHDYDQW
7URQoRQQHXVH
%RXWRQGXFRXYUH
FKDvQH
&RXYUHFKDvQH
%RXWRQGHWHQVLRQGH
FKDvQH 'LVSRVLWLIGHUHWHQXH
GXFRUGRQ
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVVHUpIqUH
jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpFRUGpVSDUVHFWHXU
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQW
YRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]
MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV
GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH
'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW
UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ
ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ
FRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV
KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH
SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH
FRUGRQGHODFKDOHXUGHOKXLOHGHVERUGVWUDQFKDQWV
HWGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpV
DXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU
XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ
H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ
H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
)UDQoDLV
)5
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH
UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX
DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ
G¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWpDX[FRQGLWLRQVGH
WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW
TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO
7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ
PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV
5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH
VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ
pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU
FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ
UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV
YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp
8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
UHWLUH]ODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLQHVH
VRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHV
LQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQW
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILHUTX¶DXFXQHSLqFHPRELOHQ¶HVWPDODOLJQpH
JULSSpHRXEULVpHHWVR\H]DWWHQWLIjWRXWHDXWUH
FRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHU
ORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGHOXWLOLVHU'HQRPEUHX[
DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDO
HQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
$9(57,66(0(176'(
6e&85,7e*e1e5$8;
&21&(51$17/(66&,(6¬
&+$Ì1(
9HLOOH]jFHTX¶DXFXQHSDUWLHGXFRUSVQHV¶DSSURFKH
GHODFKDvQHORUVTXHODVFLHjFKDvQHHVWHQPDUFKH
$YDQWGHGpPDUUHUODVFLHjFKDvQHYpULILH]TXHOD
FKDvQHQ¶HVWHQFRQWDFWDYHFDXFXQREMHW/RUVGH
)UDQoDLV
)5
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQHVFLHjFKDvQHXQVLPSOHPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQVXIILWSRXUTXHYRVYrWHPHQWVVHSUHQQHQW
GDQVODFKDvQHRXTX¶XQHSDUWLHGHYRWUHFRUSVHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFFHOOHFL
7HQH]WRXMRXUVODVFLHjFKDvQHDYHFODPDLQGURLWHVXU
ODSRLJQpHDUULqUHHWODPDLQJDXFKHVXUODSRLJQpH
DYDQW/HIDLWGHWHQLUODVFLHjFKDvQHDYHFOHVPDLQVHQ
SRVLWLRQLQYHUVpHDXJPHQWHOHULVTXHGHEOHVVXUH
FRUSRUHOOHHWGRLWGRQFrWUHpYLWpDEVROXPHQW
7HQH]WRXMRXUVODVFLHjFKDvQHSDUVHVSRLJQpHV
LVRODQWHV/DODPHSHXWjWRXWPRPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFXQILOpOHFWULTXHFDFKp6LXQHFKDvQHHQWUH
HQFRQWDFWDYHFXQILOpOHFWULTXHVRXVWHQVLRQOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVQRQFDUpQpHVGHODVFLHjFKDvQHSHXYHQWVH
UHWURXYHUVRXVWHQVLRQHWO¶RSpUDWHXUULVTXHG¶rWUH
pOHFWURFXWp
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ,OHVWUHFRPPDQGp
GHSRUWHUGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHVSRXUSURWpJHUOތRXwHODWrWHOHV
PDLQVOHVMDPEHVHWOHVSLHGV'HVpTXLSHPHQWVGH
SURWHFWLRQDSSURSULpVSHUPHWWHQWGHUpGXLUHOHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVSRXYDQWVHSURGXLUHVXLWHjODSURMHFWLRQGH
GpEULVRXjXQFRQWDFWDFFLGHQWHODYHFODFKDvQH
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUXQHVFLHjFKDvQHHQYRXV
WHQDQWVXUXQHpFKHOOHXQWRLWRXWRXWHDXWUHVXUIDFH
LQVWDEOH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHVFLHjFKDvQHG¶XQHWHOOH
PDQLqUHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
/¶XWLOLVDWHXUGHODVFLHjFKDvQHGRLWWRXMRXUVrWUH
GHERXWVXUXQHVXUIDFHSODQHIL[HHWVWDEOHHWGRLW
WRXMRXUVJDUGHUO¶pTXLOLEUH/HVVXUIDFHVLQVWDEOHVRX
JOLVVDQWHVULVTXHQWGHYRXVIDLUHSHUGUHO¶pTXLOLEUHHWOH
FRQWU{OHGHODVFLHjFKDvQH
4XDQGYRXVFRXSH]XQHEUDQFKHVRXVWHQVLRQIDLWHV
DWWHQWLRQjO¶HIIHWGHUHERQG$XPRPHQWRODWHQVLRQ
GDQVOHERLVVHUHOkFKHODEUDQFKHULVTXHG¶rWUHSURMHWpH
HWGHIUDSSHUO¶RSpUDWHXUHWRXGHOXLIDLUHSHUGUHOH
FRQWU{OHGHODVFLHjFKDvQH
)DLWHVH[WUrPHPHQWDWWHQWLRQTXDQGYRXVFRXSH]GHV
EURXVVDLOOHVRXGHMHXQHVDUEUHV/HPDWpULDXILQSHXWVH
SUHQGUHGDQVODFKDvQHGHO¶RXWLOSXLVVHUDEDWWUH
YLROHPPHQWGDQVYRWUHGLUHFWLRQRXYRXVIDLUHSHUGUH
O¶pTXLOLEUH
3RUWH]ODVFLHjFKDvQHHQODWHQDQWSDUODSRLJQpH
DYDQWjGLVWDQFHGHYRWUHFRUSVHWDSUqVYRXVrWUH
DVVXUpTX¶HOOHpWDLWELHQpWHLQWH5HPHWWH]WRXMRXUVOH
FRXYHUFOHGXJXLGHFKDvQHDYDQWGHWUDQVSRUWHURXGH
UDQJHUODVFLHjFKDvQH0DQLSXOH]ODVFLHjFKDvQHGH
PDQLqUHDSSURSULpHDILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHODYHFODFKDvQHHQURWDWLRQ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUOXEULILHUWHQGUHODFKDvQH
HWFKDQJHUODEDUUHHWODFKDvQH6LODFKDvQHHVWPDO
OXEULILpHRXLQFRUUHFWHPHQWWHQGXHHOOHSHXWVHFDVVHURX
IDLUHDXJPHQWHUOHVULVTXHVGHUHERQG
1HFRXSH]SDVG¶DXWUHFKRVHTXHGXERLV1¶XWLOLVH]
SDVODVFLHjFKDvQHSRXUHIIHFWXHUXQHWkFKHSRXU
ODTXHOOHHOOHQ¶HVWSDVGHVWLQpH3DUH[HPSOHQ¶XWLOLVH]
SDVODVFLHjFKDvQHSRXUFRXSHUGXPpWDOGX
SODVWLTXHGHVEULTXHVRXGHVPDWpULDX[GH
FRQVWUXFWLRQIDLWVG¶DXWUHVPDWLqUHVTXHGXERLV,OHVW
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHX[G¶XWLOLVHUODVFLHjFKDvQHSRXU
XQDXWUHWUDYDLOTXHFHOXLSRXUOHTXHOHOOHDpWpFRQoXH
1¶HVVD\H]SDVG¶DEDWWUHXQDUEUHDYDQWG¶DYRLU
FRPSULVOHVULVTXHVHWODPDQLqUHGHOHVpYLWHU
/¶RSpUDWHXURXOHVSDVVDQWVSRXUUDLHQWVXELUGHJUDYHV
EOHVVXUHVORUVGHO¶DEDWWDJHG¶XQDUEUH
&HWWHVFLHjFKDvQHQHVWSDVGHVWLQpHjODEDWWDJH
GDUEUHV8WLOLVHUODVFLHjFKDvQHSRXUXQDXWUHWUDYDLO
TXHFHOXLSRXUOHTXHOHOOHDpWpFRQoXHSRXUUDLWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVJUDYHVSRXUO¶RSpUDWHXURXGHVSHUVRQQHV
VHWURXYDQWjSUR[LPLWp
1¶XWLOLVH]SDVGHVFLHjFKDvQHGDQVXQDUEUHVLYRXV
QDYH]SDVUHoXXQHIRUPDWLRQVSpFLILTXHjFHWHIIHW
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHVFLHjFKDvQHGDQVXQDUEUHVDQV
IRUPDWLRQDGpTXDWHSHXWDXJPHQWHUOHULVTXHGH
EOHVVXUHVJUDYHV
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVORUVTXHYRXVGpFRLQFH]
GHVPDWpULDX[UDQJH]RXHQWUHWHQH]ODVFLHjFKDvQH
$VVXUH]YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWpWHLQWHWTXHOH
EORFEDWWHULHHVWUHWLUp8QHPLVHHQPDUFKHLQDWWHQGXH
GHODVFLHjFKDvQHORUVGHO¶pOLPLQDWLRQGHEORFDJHVRX
GHO¶HQWUHWLHQSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&$86(6(735e9(17,21'8
5(&8/'(/23e5$7(85
/HUHERQGSHXWVXUYHQLUORUVTXHODFKDvQHHQPRXYHPHQW
HQWUHHQFRQWDFWDYHFXQREMHWVXUODSRUWLRQVXSpULHXUHGX
JXLGHFKDvQHRXORUVTXHOHERLVVHUpWUDFWHHWFRLQFHODFKDvQH
GDQVO¶HQWDLOOH
&HFLHQWUDvQHXQUHERQGXQHUpDFWLRQVRXGDLQHGHODVFLHTXL
IDLWUHERQGLUOHJXLGHFKDvQHYHUVOHKDXWHWYHUVO¶DUULqUHHQ
GLUHFWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
6LODFKDvQHGHODVFLHHVWFRLQFpHVXUOHGHVVXVGXJXLGH
FKDvQHFHGHUQLHUSHXWrWUHGLULJpUDSLGHPHQWYHUV
O¶XWLOLVDWHXU
/¶XQHRXO¶DXWUHGHFHVUpDFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHGH
FRQWU{OHGHODVFLHFHTXLSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV1HYRXVILH]SDVH[FOXVLYHPHQWDX[GLVSRVLWLIVGH
VpFXULWpLQFOXVDYHFYRWUHVFLH¬WLWUHG¶XWLOLVDWHXUGHODVFLHj
FKDvQHYRXVGHYH]SUHQGUHSOXVLHXUVPHVXUHVDILQG¶HIIHFWXHU
YRWUHWUDYDLOVDQVYRXVEOHVVHUQLFDXVHUG¶DFFLGHQW
/HUHERQGHVWOHUpVXOWDWGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHORXWLO
HWRXGHSURFpGXUHVRXGHFRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHV
HWSHXWrWUHpYLWpHQSUHQDQWOHVSUpFDXWLRQVDSSURSULpHV
FRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
7HQH]IHUPHPHQWODVFLHjFKDvQHjGHX[PDLQVOHV
SRXFHVHWOHVGRLJWVHQFHUFODQWOHVSRLJQpHVHWSODFH]
YRWUHFRUSVHWYRVEUDVGHIDoRQjUpVLVWHUDX[IRUFHV
GHUHERQG
/¶XWLOLVDWHXUSHXWFRQWU{OHUOHVIRUFHVGHUHERQGV¶LOSUHQG
GHVSUpFDXWLRQVDSSURSULpHV1HOkFKH]SDVODVFLHj
FKDvQH
1HYRXVpWLUH]SDVSRXUpWHQGUHYRWUHSRUWpHHWQH
FRXSH]SDVDXGHVVXVGHVpSDXOHV&HWWHPHVXUHDLGHj
)UDQoDLV
)5
Other manuals for CSA801
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other GreenWorks Chainsaw manuals
GreenWorks
GreenWorks GCS2046 User manual
GreenWorks
GreenWorks CS24L00 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSG301 User manual
GreenWorks
GreenWorks 20012 User manual
GreenWorks
GreenWorks 054-5760-2 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSF301 User manual
GreenWorks
GreenWorks GD60CS40 User manual
GreenWorks
GreenWorks G24CS25 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSF401 User manual
GreenWorks
GreenWorks GD24CS30 User manual
GreenWorks
GreenWorks G24CS25 User manual
GreenWorks
GreenWorks GD40CS40 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSF401 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSG302 User manual
GreenWorks
GreenWorks GD24CS30 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSE402 User manual
GreenWorks
GreenWorks CSE405 User manual
GreenWorks
GreenWorks G40CS30 20117UA User manual
GreenWorks
GreenWorks CSG301 User manual
GreenWorks
GreenWorks CS40L02 User manual
