GreenWorks G24CS25 User manual

TRONÇONNEUSE SANS FIL LEUNAM D’UTILISATION 1
CORDLESS CHAIN SAW OPERATOR’S MANUAL 12
KABELLOSE KETTENSÄGE GNUTIELNASGNUNEIDEB 21
SIERRA DE CADENA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 32
MOTOSEGA SENZA CAVO ELAUNAM D’USO 43
SERRA DE CORRENTE SEM FIOS MANUAL DE UTILIZAÇÃO 54
SNOERLOZE KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 65
SLADDLÖS MOTORSÅG KOBSNOITKURTSNI 76
AKKU-MOTORSAV GNINDELJEVREGURB 85
KABELLØS KJEDESAG GNINSIVNASKURB 95
LANGATON MOOTTORISAHA NÄJÄTTYÄK KÄSIKIRJA 105
 I
TALÁNZSAH ÚTMUTATÓ 114
 NÁVOD K OBSLUZE 125
     135
FERSTRU CU LANȚFR FIR MANUAL DE UTILIZARE146
BEZPRZEWODOWPODRCZNIK OBSUGI 156
 IK
ŠINBAROPU PRIRONIK 167
AKU LANANA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 176
AKU-KETTSAAG DNEHUJAJATUSAK 186
 OMIJODUAN VADOVAS 195
 TOTEIL JA ROKASGRMATA 205
  214
      223
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
machine.
2010/12/30 3:14
CORDLESS 24V LITHIUM CHAIN SAW
OPERATOR’S MANUAL (Original Instructions)

Attention ! Vous devez absolument lire les instructions de ce manuel avant d’utiliser cette machine.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor
Sie das Gerät bedienen.
Importante: Es fundamental leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este
equipo.
Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento
desta máquina.
Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat
u dit toestel gebruikt.
Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.
Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne
maskine.
Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker
denne maskinen.
Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.
Fontos! Fontos, hogy a gép használata eltt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Dležité! Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.
!          
  .
Important! Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.
Uwaga! Przed rozpoczciem uytkowania koniecznie naley zapozna si z niniejsz instrukcj
obsugi.
Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.
Važno! Neophodno je da proitate upute prije uporabe ovog ureaja.
Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.
Svarbi informacija! Prieš pradedant darb su šiuo instrumentu, btina perskaityti ia pateikiamas instrukcijas.
Svargi! Ir svargi, lai pirms mašnas darbinšanas js izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.
Dôležité! Je nevyhnutné si preíta tento návod pred použitím výrobku.
!   !       ",
     .
RCS36-23lgs manual.indd AII
RCS36-23lgs manual.indd AII
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

12
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Your product has been engineered and manufactured to
Greenworkstools high standard for dependability, ease of
operation, and operator safety. When properly cared for,
it will give you years of rugged, trouble-free performance.
Thank you for buying a *UHHQZRUNVWRROV product.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
INTENDED USE
This chainsaw is designed for cutting branches, trunks,
logs and beams of a diameter determined by the cutting
length of the guide bar. It is only designed to cut wood.
It is only to be used in an outdoor, domestic application
by adults.
Do not use the chainsaw for any purpose not listed above.
This chainsaw is not to be used for professional tree
services. It is not to be used by children or by persons
not wearing adequate personal protective equipment and
clothing.
RESIDUAL RISKS:
Even with the intended use of the appliance, there is other
risk which cannot be prevented. According to the type
and construction of the appliance, the following potential
hazards might happen:
Contact with exposed saw teeth of the saw chain
(cutting hazards).
Access to the rotating saw chain (cutting hazards).
Unforeseen, abrupt movement of the guide bar
(cutting hazards).
Flung out of parts from the saw chain (Cutting /
injection hazards).
Flung out of parts of the work piece.
Inhalation of work piece particles.
Skin contact with the fuel oil.
Loss of hearing, if no ear protection is used during
work.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings
refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A lapse of
attention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used appropriately will reduce personal
injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off position before connecting to power source
and/or battery pack and when picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the switch
on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
Do not over-reach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
RCS36-23lgs manual.indd 12 2010/12/30 3:14

13
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the power tool for
the application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
Disconnect the battery pack from the power
tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery pack into
power tools that have the switch on invites accidents.
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with plenty of soap and
water. If liquid contacts eyes, immediately seek
medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service technician.
For service we suggest you return the product to your
neatest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair.
When servicing, use only identical replacement parts.
SPECIFIC SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the saw chain many contact hidden
wiring. Saw chains contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and could
give the operator an electric shock.
Keep all parts of the body away from the saw chain
when the chain saw is operating. Before you start
the chain saw, make sure the saw chain is not in
contact with anything. A moment of inattention while
operating chain saws may cause entanglement of your
clothing or body with the saw chain.
Always hold the chain saw with your right hand
at the rear handle and your left hand at the front
handle. Holding the chain saw with a reversed hand
configuration increases the risk of personal injury and
should never be done.
Wear safety glasses and hearing protection.
Further protective equipment for head, hands,
legs and feet is recommended. Adequate protective
clothing will reduce personal injury from flying debris
or accidental contact with the saw chain.
Do not operate chain saw while up in a tree.
Operation of a chain saw while up in a tree may result
in personal injury.
Always keep proper footing and operate the chain
saw only when standing on fixed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders
may cause loss of balance or control of the chain saw.
When cutting a limb that is under tension, be alert
of spring back. When the tension in the wood fibres
is released, the spring loaded limb may strike the
operator and/or throw the chain saw out of control.
Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance.
RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 13
RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 13
2010/12/30 4:16
2010/12/30 4:16

14
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Carry the chain saw by the front handle with the
chain saw switched off and away from your body.
When transporting or storing the chain saw, always fit
the guide bar cover. Proper handling of the chain saw
will reduce the likelihood of accidental contact with the
moving saw chain.
Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing accessories. Improperly
tensioned or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.
Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery, causing
loss of control.
Cut wood only. Do not use chain saw for purposes
not intended. For example: do not use chain saw
for cutting plastic, masonry or non-wood building
materials. Use of the chain saw for operations other
than intended could result in a hazardous situation.
CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF
KICKBACK:
Kickback may occur when the nose or tip of the guide
bar touches an object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse
reaction, kicking the guide bar up and back towards the
operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may
push the guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of
the saw which could result in serious personal injury. Do
not rely exclusively upon the safety devices built into your
saw. As a chain saw user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below:
Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling
the chain saw handles, with both hands on the saw
and your body and arm positioned to allow you to
resist kickback forces.
Kickback forces can be controlled by the operator,
if proper precautions are taken. Do not let go of the
chain saw.
Do not overreach and do not cut above shoulder
height. This helps prevent unintended tip contact and
enables better control of the chain saw in unexpected
situations.
Only use replacement bars and chains specified by
the manufacturer. Incorrect replacement bars and
chains may cause chain breakage and/or kickback.
Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback.
ADDITIONAL WARNINGS
It has been reported that vibrations from hand-held
tools may contribute to a condition called Raynaud’s
Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the
ngers, usually apparent upon exposure to cold.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness,
diet, smoking and work practices are all thought to
contribute to the development of these symptoms. It
is presently unknown what, if any, vibrations or extent
of exposure may contribute to the condition. There
are measures that can be taken by the operator to
possibly reduce the effects of vibration:
 Keep your body warm in cold weather. When
operating the unit wear gloves to keep the hands
and wrists warm. It is reported that cold weather
is a major factor contributing to Raynaud’s
Syndrome.
 After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
 Take frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your physician about
these symptoms.
The recommended cutting capacity of this chain saw
is 153mm (6 in.) and smaller to prolong the life of the
tool and allow for safest operation. Cutting logs with
a diameter larger than this will cause excess wear on
your tool. Logs with a maximum diameter of 229mm
(9in.) can be cut, but should only be done so rarely
and with caution.
The integral spiked bumper is designed to assist
cutting. When forced against the log while cutting it
provides a more stable pivot point.
Any chainsaw is potentially lethal if used
inappropriately. It is strongly suggested that you seek
professional training in the safety and use of this tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM
FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS
WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE
THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.
RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 14
RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 14
2010/12/30 4:16
2010/12/30 4:16

15
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation
of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION
V Voltage
W Watt - Power
Direct current - Type or characteristic of current
Precautions that involve your safety.
Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.
Wear eye and hearing protection when operating this product.
Do not expose to rain or damp conditions.
97
Guaranteed sound power level is 97dB.
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.
CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may
result in property damage.
RCS36-23lgs manual.indd 15
RCS36-23lgs manual.indd 15
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

16
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
SPECIFICATIONS
REMARKS:
The declared vibration value has been measured with
a standard test method and may be used to compare
one tool with another.
The declared vibration value may be used in a
preliminary assessment of exposure.
WARNING
The actual vibration values during use of the tool can
be different from the above stated and depend on the
use of the tool; and the need to identify safety measures
to protect the operator are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking account
all parts of the operating cycle such as the times when
the tool is switched off and when it is running idle in ad-
dition to the trigger time).
CHAIN & BAR INFORMATION
20097T
Manufacture Saw chain Guide bar
Oregon 91PJ040X 124MLEA041
Tri-link JL9D-1X40 M1431245-1041HL
Oregon's chain must be fitted with Oregon's bar; Tri-
link's chain must be fitted with Tri-link's bar.
DESCRIPTION
1. Guide bar cover
2. Front handle guard
3. Front handle
4. Safety lock-off button
5. Switch trigger
6. Oil tank cover
7. Oil level gauge
8. Spike bumpers
9. Saw chain
10. Guide bar
11. Nuts
12. Rear handle
13. Chain tensioner adjustment knob
14. Sprocket cover
15. Sprocket cover tighten knob
16. Bolt for saw chain tension
17. Sprocket
18. Bar guide
19. Oil outlet
20. Bar groove
21. Chain drive links
22. Cutter
23. Felling direction
24. Danger zone
25. Escape route
26. Direction of fall
27. Notch
28. Felling back cut
29. Hinge
30. Limb cut
31. Keep work off ground leave support limbs until log is
cut
32. Log supported along the entire length
33. Cut from top (over buck) avoid cutting earth
34. Log supported one end
35. Under buck
RCS36-23lgs manual.indd 16 2010/12/30 3:14
Rated voltage 24V DC
No Load Speed 2.4m/s
Guide bar length 254 mm
Chain stop < 2s
Chain oil tank capacity 50 ml
Weight
(with 2Ah battery pack)
(with 4Ah battery pack)
Battery Pack
Charger
29807/29837
29817/29827
Uncertainty K
Vibration total value ah
80.4dB(A)
3.0dB(A)
94.1dB(A)
97dB(A)
2.5m/s2
1.5m/s2
Emission sound
pressure level LpA
Uncertainty KpA
Sound power level LwA
Guaranteed sound
power level LwA(G)
wA
Max 2.74kg ( without guide bar and saw chain )
Max 3.14kg ( without guide bar and saw chain )

17
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
36. Over buck
37. Log supported both ends
38. Bucking a log
39. Stand on uphill side when cutting because log may
roll
40. Battery pack
41. Battery latch button
42. Charger
43. Charger cable
ASSEMBLY
This chain saw does not require assembly, but user should
know how to assemble the guide bar and saw chain.
Check the chain tensioning and add oil as described later
in this manual before each operation.
ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND SAW CHAIN
See 
gure 2 - 7
Make sure remove the battery pack from the unit. Wear
protective gloves.
Unscrew the sprocket cover tighten knob (item 15) and
remove the sprocket cover.
The saw chain should face in the direction of chain
rotation. If they face backwards, turn the loop over.
Place the chain drive links into the bar groove.
Position the chain so there is a loop at the back of
the bar.
Hold the chain in position on the bar and place the
loop around the sprocket and make sure it is correctly
mounted. Make sure the bar hole fits well with bolt
(item 16) for saw chain tension.
Replace the sprocket cover, turn the chain tension
adjust knob (item 13) clockwise until the saw chain
is properly tensioned. The guide bar must then be
pushed upwards, check chain tension again, do not
tension the chain too tight.
After the chain is well-tensioned, tighten the knob
(item 15) again.
Note: The saw chain is properly tensioned if, in the middle
of the guide bar, it can be lifted 3mm to 4mm from the
edge of the guide bar. Start the saw again with a new saw
chain, allowing it to run-in for 2~3 minutes.
WARNING
After the run-in time, check the chain tension and re-
tighten the chain if necessary.
OPERATION
For complete charging instructions, refer to the
Operator’s Manuals for your Greenworkstools
battery pack and charger models.
NOTE: To avoid serious personal injury, always remove
the battery pack and keep hands clear of the lock-out
button when carrying or transporting the tool.
BEFORE EACH USE CHECKING THE CHAIN TENSION
See gure 2
WARNING
Remove the battery pack from the chain saw before
checking the chain tension or making adjustments to
the chain. Wear protective gloves while touching the
chain, bar or areas around the chain.
Pull the chain in the middle of the lower side of the
bar away from the bar. The gap between the cutter in
the chain and the bar should be between 3mm - 4mm.
If you need to adjust the chain tension, please refer to
the section “ADJUSTING THE CHAIN TENSION” later
in this manual.
TO INSTALL BATTERY PACK
See Figure 2.
Place the battery pack in the chain saw. Align raised
ribs on battery pack with grooves in the chain saw’s
battery port.
Make sure the latch on bottom of the battery
pack snaps in place and that battery pack is fully
seated and secure in the chain saw before beginning
operation.
TO REMOVE BATTERY PACK
See Figure 2.
Release the trigger to stop the chain saw.
Press and hold the battery latch button at the bottom
of the battery pack.
Remove battery pack from the chain saw.
CHECKING THE CHAIN LUBRICANT
See gure 1
Check the amount of oil in the chain saw by looking at
the oil level gauge (item 7). If the oil level is low, follow
the steps shown in section “ADDING CHAIN & BAR
LUBRICANT” of this manual.
WARNING
Check the chain tension before each use of the saw.
RCS36-23lgs manual.indd 17
RCS36-23lgs manual.indd 17
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

18
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
WARNING
Never operate the chain saw without sufcient chain
lubrication as this might damage the saw and is a threat
to safety. Check the chain lubricant level before each
use!
In order to prevent kickback, please follow these safety
instructions:
Never cut with the tip of the guide bar! Be careful when
continuing from previous cuts.
Always start cutting only when the chain saw is already
running.
Make sure that the saw chain is always properly
sharpened.
Never cut through more than one branch at a time!
When lopping off branches, be careful not to touch any
other branches.
When cross-cutting, pay attention to trunks standing
very close to each other. If possible, use a sawing trestle.
HOLDING THE CHAIN SAW
See gure 8
Always hold the chain saw with your right hand at the
rear handle and your left hand at the front handle.
Grip both handles with the thumbs and ngers encircling
the handles. Ensure that your left hand is holding the front
handle so that your thumb is underneath.
STARTING OPERATION
Before starting for operation, you should install the
battery pack in the machine.
Start the machine: Pull the Safety lock-off button (item
4), and then pressure the switch trigger (item 5).
STOPPING OPERATION
Release the power switch trigger (item 5) to stop the
chain saw.
USING THE CHAIN SAW
Always be sure of your footing and hold the chain saw
rmly with both hands while the motor is running.
BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSS-CUTTING
TECHNIQUES
See gure 9
FELLING A TREE
When bucking and felling operations are being performed
by two or more persons at the same time, the felling
operation should be separated from the bucking operation
by a distance of at least twice the height of the tree being
felled. Trees should not be felled in a manner that would
endanger any person, strike any utility line or cause any
property damage. If the tree does make contact with
any utility line, the utility company should be notied
immediately.
The chain saw operator should keep on the uphill side of
the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after
it is felled.
An escape path should be planned and cleared as
necessary before cuts are started. The escape path
should extend back and diagonally to the rear of the
expected line of fall.
Before felling is started, consider the natural lean of the
tree, the location of larger branches and the wind direction
to judge which way the tree will fall.
Remove dirt, stones, loose bark, nails, and staples from
the tree.
NOTCHING UNDERCUT (A NOTCH CUT IN A TREE TO
DIRECT THE FALL)
See Figure 10
Make the notch 1/3 in diameter of the tree, perpendicular
to the direction of falls. Make the lower horizontal notching
cut rst, this will help to avoid pinching of either the saw
chain or the guide bar when the second notch is being
made.
FELLING BACK CUT (THE FINAL CUT IN A TREE
FELLING OPERATION, MADE ON THE OPPOSITE SIDE
OF THE TREE FROM THE NOTCHING UNDERCUT)
See Figure 10
Make the felling back cut at least 50mm higher than the
horizontal notching cut. Keep the felling back cut parallel
to the horizontal notching cut. Make the felling back cut
so as to leave enough wood to act as a hinge. The hinge
wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong
direction. Do not cut through the hinge. As the felling cut
gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If
there is any chance that the tree may not fall in the desired
direction or it may rock back and bind the saw chain, stop
cutting before the felling back cut is complete and use
wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and
drop the tree along the desired line of fall. When the tree
begins to fall, remove the chain saw from the cut, stop the
motor, put the chain saw down, and then use the retreat
path as planned. Be alert of overhead limbs falling and
watch your footing.
LIMBING A TREE
See gure 11
Limbing is removing the branches from a fallen tree. When
limbing, leave the larger lower limbs to support the log off
the ground. Remove the small limbs in one cut. Branches
RCS36-23lgs manual.indd 18
RCS36-23lgs manual.indd 18
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

19
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
under tension should be cut from the bottom up, to avoid
binding the chain saw.
BUCKING A LOG
See gure 12 - 15
Bucking is cutting a log into lengths. It is important to
make sure your footing is rm and your weight is evenly
distributed on both feet. When possible, the log should be
raised and supported by the use of limbs, logs or chocks.
Follow the simple direction for easy cutting:
1. When the log is supported along the entire length, it is
cut from the top (over buck).
2. When the log is supported on one end, cut 1/3 of the
diameter from the underside (under buck). Then make
the nished cut by over bucking to meet the rst cut.
3. When the log is supported on both ends, cut 1/3 of
that diameter from the top (over buck). Then make the
nished cut by under bucking the lower 2/3 to meet
the rst cut.
4. When bucking on a slope, always stand on the up-
hill side of the log. When cutting through, to maintain
complete control, release the cutting pressure near the
end of the cut without relaxing your grip on the chain
saw handles.
Do not let the chain contact the ground. After completing
the cut, wait for the saw chain to stop before you move
the chain saw. Always stop the motor before moving from
tree to tree.
MAINTENANCE
WARNING
Always remove the battery pack from the machine
before checking the chain tension or making
adjustments to the chain. Wear protective gloves while
touching the chain, bar or areas around the chain.
ADJUSTING THE CHAIN TENSION
See gure 2
Un-tighten the sprocket cover tighten knob (item 15)
slightly by turning it counterclockwise.
To increase the chain tension, turn the chain tensioner
adjustment knob (item 13) clockwise and check the
chain tension frequently. To reduce the chain tension,
turn the chain tensioner adjustment knob (item
13) counterclockwise and check the chain tension
frequently.
The chain tension is correct when the gap between the
cutter in the chain and the bar is between 3mm-4mm.
Pull the chain in the middle of the lower side of the
bar downwards (away from the bar) and measure the
distance between the bar and the chain cutters.
Tighten the sprocket cover tighten knob (item 15) by
turning it clockwise.
REPLACING THE BAR AND CHAIN
See Figure 2, 3, 5, 7
Put the saw down on a flat and even surface to make
adjustments to the chain.
Make sure that you have the correct replacement
bar and chain as advised earlier in the specification
section of this manual.
Unscrew the sprocket cover tighten knob (item 15) by
turning it counterclockwise until the sprocket cover
(item 14) comes loose.
Remove the sprocket cover. Remove the bar and saw
chain from unit.
To replace the bar with the new one, unscrew the nut
of the safety tip, mount the safety tip on to the new bar
and tighten the nut.
Put the new chain in the correct direction as shown in
figure 7 onto the bar and make sure that the drive links
are aligned in the bar groove (figure 5).
Attach the bar to the chain saw and loop the chain
around the drive sprocket as shown in figure 3.
Replace the sprocket cover (item 14), tighten sprocket
cover and tighten knob (item 15).
Follow the steps the section “ADJUSTING THE CHAIN
TENSION” earlier in this manual.
ADDING CHAIN & BAR LUBRICANT
Unscrew and remove the cap (item 6) from the oil tank.
Pour the oil into the oil tank and monitor the oil level
gauge (item 7). Ensure that no dirt enters the oil tank
while filling the oil in.
Put the oil cap back on and tighten it up.
One full oil tank will enable you to use the saw for 20-
40 min.
TRANSPORTING THE CHAIN SAW
Before transporting the chain saw, always remove the
battery pack from the chain saw and slide the chain cover
over the bar and chain. If several cuts are to be performed
with the chain saw, the saw must be switch off between
cuts.
GUIDE BAR COVER
See 
gure 1
The chain cover must be clipped onto the chain and bar
as soon as the sawing work has been completed and
whenever the machine has to be transported.
RCS36-23lgs manual.indd 19
RCS36-23lgs manual.indd 19
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

20
English
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
SHARPENING THE SAW CHAIN
needs sharpening as follows:
Put the chain under tension.
Fasten the bar in a vice so that the chain can slide.
Fasten the file to the file holder and place it on cutter
at 35° angle.
File with forward strokes only until all the worn out
parts of the cutting edge are taken away.
Count the number of strokes given to the cutter as
a reference and file away with the same number of
strokes on all other cutters.
If the depth gauge protrudes from the template after
sharpening a few times, reset its level. Use a flat file.
Finally, round off the depth gauge.
NOTE: It is recommended to have the deep or important
sharpening carried out by a service agent who is equipped
with electric sharpener.
GUIDE BAR MAINTENANCE
When you have finished working, clean out the groove
and the oil passages with a scraping hook.
Periodically trim the sides of rails using a flat file. If not
done in the long run, the feather edges might break
away and damage the bar.
If one rail is higher than the other one, it is necessary
to make it even with a flat file then smooth it with a file
or fine grain abrasive paper.
WARNING
When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
WARNING
To avoid serious personal injury, always remove the
battery pack from the tool when cleaning or performing
any maintenance.
GENERAL MAINTENANCE
Before each use, inspect the entire product for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,
etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not
operate this product until all missing or damaged parts
are replaced. Please call Customer
ssistance.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
injury.
Only the parts shown on the parts list are intended to
be repaired or replaced by the customer. All other parts
should be replaced at an authorised service centre.
STORAGE
STORING THE PRODUCT
Remove the battery pack from the unit before storing.
Clean all foreign material from the unit.
Store it in a place that is inaccessible to children.
Keep away from corrosive agents such as garden
chemicals and de-icing salts.
Store and charge your batteries in a cool area.
Temperatures above or below normal room
temperature will shorten battery pack life.
Never store batteries in a discharged condition. Store
battery packs in a 30%-50% charged condition.
Store the battery pack where the temperature is below
All batteries gradually lose their charge. The higher
the temperature, the quicker they lose their charge.
If you store your unit for long periods of time without
using it, charge the pack as normal every six months
of storage. This practice will prolong battery pack life.
RCS36-23lgs manual.indd 20 2010/12/30 3:14

20

135
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
¡¡¢£ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢ ¥ª§¢£¬¦§¢©¡¢  ®¯¢¦¢©±£¡¢ ¥
¤²£¦¢³ ©´¥¢¬µ ¥¦¡¶§¦¢© ¡¶£·¡¢¥¦, ª§¢¥¦¢¦´
¸¬¥ª±¤¦¹  ¼£®¢ª¥¡¢¥¦ §¼¢¦´, ª§¡½¦´µ ©
¬¢³ª¡ Greenworkstools¾§©±¿¡´¨¤µ¢¶®
¡¥¦§¤³£¡¦¢³¢¼£¥ª£²¦£¯¢³¡¢¯¢±£¦¡ÂÂ ,
©´¥¢¬¢¡¶£·¡¤Â¼£¥ª£§£¼¢¨¡¤Â §¼¢¦¤.
̱¯¢¶§³ ® ª§¢¼§£¦£¡£ ®¶£±½ ¬¢³ª¡
    
  

     
. Ï£¥¢¼±Â¶£¡£ ¶¡¡´µ ¤¬®¡¨ 
¦§£¼¢©¡¨ ©£¶£¦ ¬ §¥¬¤ ª¢±¤²£¡½ ¦§©³.

¡¡½ ¹£ª¡½ ª± ª§£¶¡®¡²£¡ ¶±½ §¥ª±
©£¦¢¬, ¥¦©¢±¢©, ¼§£©£¡  ¼§¤¥, ¶³£¦§ ¬¢¦¢§´µ
¢ª§£¶£±½£¦¥½ ¶±¡¢¨ §£®¡½ ª±¿¡¢¨ Ð¡´.
¾§£¶¡®¡²£¡¢ ¦¢±¿¬¢ ¶±½ §¥ª± ¶£§£©.
±½ ¥ª¢±¿®¢©¡½ ¦¢±¿¬¢ ¡ ¢¦¬§´¦¢³ ©¢®¶¤µ£
©®§¢¥±´³ ±Â¶¿³.
Ô¥ª¢±¿®¢©¦¿ ¦¢±¿¬¢ ¶±½ ª£§£²¥±£¡¡´µ ©´Ð£
¹£±£¨.
¡¡½ ¹£ª¡½ ª± ¡£ ª§£¶¡®¡²£¡ ¶±½
¥ª¢±¿®¢©¡½ ª§¢×£¥¥¢¡±¿¡´³ ¥±¤·¼³
¢®£±£¡£¡½. Ù ¥ª¢±¿®¢©¡ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢³
¡£ ¶¢±·¡´ ¶¢ª¤¥¬¦¿¥½ ¶£¦ ± ±¹ ¼£®
¥¢¢¦©£¦¥¦©¤ÂÝµ ¥§£¶¥¦© ®Ý¦´  ¢¶£·¶´.
  !
·£ © ¥±¤²£ ¥ª¢±¿®¢©¡½ ¶¡¡¢¯¢ ¤¥¦§¢¨¥¦©
ª¢ ¡®¡²£¡Â, ª§ ¸¬¥ª±¤¦¹ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢
©¥£¯¶ ¢¥¦£¦¥½ ¢ª¥¡´³. Þ ®©¥³¢¥¦ ¢¦ ¦ª
 ¬¢¡¥¦§¤¬¹ ¤¥¦§¢¨¥¦© ¢ª¥¡¢¥¦¿ ª§£¶¥¦©±½£¦
¥±£¶¤ÂÝ££.
 Ù¢¡¦¬¦ ¥ ¢¦¬§´¦´³ ®¤¼¿½³ ª±¿¡¢¨ ¹£ª
(¢ª¥¡¢¥¦¿ ª¢±¤²£¡½ ª¢§£®¢©)
 좪§¬¢¥¡¢©£¡£ ¥ ©§ÝÂÝ£¨¥½ ª±¿¡¢¨ ¹£ª¿Â
(¢ª¥¡¢¥¦¿ ª¢±¤²£¡½ ª¢§£®¢©)
 Þ¡£®ª¡¢£ §£®¬¢£ ¶©·£¡£ ª±¿¡¢¨ Ð¡´
(¢ª¥¡¢¥¦¿ ª¢±¤²£¡½ ª¢§£®¢©)
 𦧴© ²¥¦£¨ ª±¿¡¢¨ ¹£ª (¢ª¥¡¢¥¦¿ ª¢±¤²£¡½
ª¢§£®¢©/¬¢±¢¦´µ §¡)
 Þ´¼§¢¥ ²¥¦£¨ ¢¼§¼¦´©£³¢¯¢ ³¦£§±
 Þ¶´µ¡£ ²¥¦¹ ¢¼§¼¦´©£³¢¯¢ ³¦£§±
 ¾¢ª¶¡£ ³¥± ¡ ¬¢·¡´£ ª¢¬§¢©´
 ÷µ¤¶Ð£¡£ ¥±¤µ © ¥±¤²£ ¢¦¥¤¦¥¦©½ ©¢ ©§£³½
§¼¢¦´ ¡£¢¼µ¢¶³´µ ¥§£¶¥¦© ®Ý¦´ ¢§¯¡¢©
¥±¤µ.
    
 .
þ£§³¡ «¸±£¬¦§¢¡¥¦§¤³£¡¦» © ¤¬®¡½µ ¢¦¡¢¥¦¥½
¬¬ ¬ ¥£¦£©¢³¤, ¦¬  ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¢³¤ ¡¥¦§¤³£¡¦¤.
    

      
.     
 . Ï£¤¼§¡¡´£ ª¢³£Ý£¡½  ¤¥±¢©½
ª±¢µ¢¨ ¢¥©£Ý£¡¡¢¥¦ ³¢¯¤¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢±¤²£¡Â
¦§©³.
   
   
  
 . ¾§ §¼¢¦£
¸±£¬¦§¢¡¥¦§¤³£¡¦ ¡ ¶©¯¦£±£ ©¢®¡¬¦ ¥¬§´,
¬¢¦¢§´£ ³¢¯¤¦ ª§©£¥¦ ¬ ©¢®¯¢§¡Â.
    
. Ï£©¡³¦£±¿¡¢¥¦¿ ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢¦£§£
¬¢¡¦§¢±½ ¡¶ ¡¥¦§¤³£¡¦¢³  ª¢±¤²£¡ ¦§©³.

   
,  , , ,
 .
  
   
. ¾¢ª¶¡£ ©±¯ © ¸±£¬¦§¢¡¥¦§¤³£¡¦
³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ©´µ¢¶¤ £¯¢ ® ¥¦§¢½ ±
ª¢§·£¡ ¸±£¬¦§²£¥¬³ ¦¢¬¢³.
 
   
 .  
,  ,   
   .
 .
   . ÿÝ¦¡¢£
¥¡§½·£¡£, ª§³£¡£¡¡¢£ © ¥¢¢¦©£¦¥¦©¤ÂÝµ
¢¼¥¦¢½¦£±¿¥¦©µ, ¦¬¢£ ¬¬, ª´±£®Ý¦¡´£ ³¥¬,
®Ý¦¡½ ¢¼¤©¿ ¥ ¡£¥¬¢±¿®½Ý£¨ ª¢¶¢Ð©¢¨,
®Ý¦¡´£ б£³´  ¥§£¶¥¦© ®Ý¦´ ¢§¯¡¢©
¥±¤µ, ®¡²¦£±¿¡¢ ¤±¤²Ð¦ ª§¢¹£¥¥ §¼¢¦´
¥ ¸±£¬¦§¢¡¥¦§¤³£¡¦¢³  ¥©¢¶½¦ §¥¬ ¦§©³ ¬
³¡³¤³¤.
  
.    
      
,    
 «.».
  
      
. ¨¬ ± ¬±Â², ¢¥¦©±£¡¡´£ ¡
©§ÝÂÝµ¥½ ²¥¦½µ ¸±£¬¦§¢¡¥¦§¤³£¡¦, ³¢¯¤¦
ª§©£¥¦ ¬ ¦§©³³.
    
RCS36-23lgs manual.indd 135 2010/12/30 3:14
Greenworkstools.

136
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
  .   
.
    
 .  
    .
    
.
  
    
  .
  

  . 
   
   
.
   
 .  
¢ ,  ,
  
     
  .
   , 
    
 , 
   .
  
   .  
    , 
     
    .
  
.   
  
   .
    
  .
   
.   
 .
 ,
 ,   . .
     
,    
 .
     
 
 ¾§£·¶£ ²£³ ¤¥¦¡©±©¦¿ ¬¬¤³¤±½¦¢§,
ª§¢©£§¿¦£, ²¦¢¼´ ©´¬±Â²¦£±¿ ¥¦¢½± © ª¢±¢·£¡
©´¬± ± ¼´± ®¼±¢¬§¢©¡. ÷¥¦¡¢©¬
¬¬¤³¤±½¦¢§ ¡ ©¬±Â²£¡¡´¨ ¡¥¦§¤³£¡¦ ©£¶£¦ ¬
¡£¥²¥¦¡´³ ¥±¤²½³.
ÿ§½¶¬¤ ©´ª¢±¡½¨¦£ ¦¢±¿¬¢ ¥ ¥ª¢±¿®¢©¡£³
®§½¶¡¢¯¢ ¤¥¦§¢¨¥¦©, ¤¬®¡¡¢¯¢ ®¯¢¦¢©¦£±£³.
ÿ§½¶¡¢£ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢, ª¢¶µ¢¶½Ý££ ¬ ¢¶¡¢³¤ ¦ª¤
¬¬¤³¤±½¦¢§¡´µ ¼¦§£¨, ³¢·£¦ ¥¢®¶¦¿ ¢ª¥¡¢¥¦¿
©¢®¯¢§¡½ ª§ ¥ª¢±¿®¢©¡ ¥ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡´³
¼¦§£½³ ¶§¤¯¢¯¢ ¦ª.
 Ô¥ª¢±¿®¤¨¦£ ®¶£±½ ¥ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡´³ ª¦¡£³
¦¢±¿¬¢ ¥¢ ¥ª£¹±¿¡¢ ª§£¶¡®¡²£¡¡´³ ¶±½
¡µ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡´³ ¼¦§£½³. Ô¥ª¢±¿®¢©¡£
¬¬¤³¤±½¦¢§¡´µ ¼¦§£¨ ¶§¤¯¢¯¢ ¦ª ³¢·£¦
ª§©£¥¦ ¬ ¦£±£¥¡´µ ª¢©§£·¶£¡½³ ±
©¢®¯¢§¡Â.
 ¥± ¬¬¤³¤±½¦¢§¡½ ¼¦§£½ ¡£ ¥ª¢±¿®¤£¦¥½,
µ§¡¦£ ££ ¢¦¶£±¿¡¢ ¢¦ ¶§¤¯µ ³£¦±±²£¥¬µ
ª§£¶³£¦¢©, ¡ª§³£§ ¬¡¹£±½§¥¬µ ¥¬§£ª¢¬, ³¢¡£¦,
¯©¢®¶£¨, ©¡¦¢©  ¶§¤¯µ ³£±¬µ ³£¦±±²£¥¬µ
ª§£¶³£¦¢©, ¬¢¦¢§´£ ³¢¯¤¦ ª§©£¥¦ ¬ ®³´¬¡Â
¬¢¡¦¬¦¢© ¼¦§£. ÿ³´¬¡£ ¬¢¡¦¬¦¢© ¼¦§£
³¢·£¦ ©´®©¦¿ ¢·¢¯ ± ª§©£¥¦ ¬ ©¢®¯¢§¡Â.
 ¾§ ¡£¡¢§³±¿¡´µ ¤¥±¢©½µ ® ¼¦§£ ³¢·£¦
©´¦£²¿ ·¶¬¢¥¦¿, ®¼£¯¨¦£ ¬¢¡¦¬¦ ¥ ¡£¨. ¥±
¸¦¢¯¢ ®¼£·¦¿ ¡£ ¤¶±¢¥¿, ¥³¢¨¦£ ·¶¬¢¥¦¿
©¢¶¢¨. ¥± ·¶¬¢¥¦¿ ª¢ª± © ¯±®, ª¢¥±£ µ
ª§¢³´©¡½ ¢¼§¦¦£¥¿ ® ³£¶¹¡¥¬¢¨ ª¢³¢Ý¿Â.
¶¬¢¥¦¿, ©´¦£¬Ð½ ® ¼¦§£, ³¢·£¦ ©´®©¦¿
§®¶§·£¡£ ± ¢·¢¯.

    
    -
  . £³¢¡¦ 
¢¼¥±¤·©¡£ ¸±£¬¦§¢¡¥¦§¤³£¡¦ © ª¢¥¦¢§¢¡¡µ
¢§¯¡®¹½µ,  ¦¬ ·£ ©¡£¥£¡£ ¬¢¡¥¦§¤¬¦©¡´µ
®³£¡£¡¨ ª§©£¶£¦ ¬ ¢¦¬®¤ ¢¦ ¯§¡¦¨¡´µ
¢¼½®¦£±¿¥¦©.
ð¼¥±¤·©¡£ ¦§£¼¤£¦ ²§£®©´²¨¡¢¨ ¢¥¦¢§¢·¡¢¥¦
 ®¡¡½  ¶¢±·¡¢ ¼´¦¿ ©´ª¢±¡£¡¢ ¦¢±¿¬¢
¬©±×¹§¢©¡¡´³ ¦£µ¡¬¢³ ¢¼¥±¤·©¡½. ±½
¢¼¥±¤·©¡½ ³´ ª§£¶±¯£³, ²¦¢¼´ ©´ ©¢®©§¦±
®¶£±£ ©У³¤ ¥³¢³¤ ¼±®¬¢³¤ ¤ª¢±¡¢³¢²£¡¡¢³¤
¹£¡¦§¤ ¢¼¥±¤·©¡½ §£³¢¡¦. ¾§ ¢¼¥±¤·©¡,
¥ª¢±¿®¢©¡£ ¦¢±¿¬¢ ¶£¡¦²¡´£ ¥³£¡¡´£ ²¥¦.
   
  
    
 ,   
    . Þ
§£®¤±¿¦¦£ ¬¢¡¦¬¦ ª±¿¡¢¨ ¹£ª ¥ ª§¢©¢¶¢³,
¡µ¢¶½Ý³¥½ ª¢¶ ¡ª§½·£¡£³, ³£¦±±²£¥¬£
²¥¦ ¡¥¦§¤³£¡¦ ¦¬·£ ³¢¯¤¦ ¢¬®¦¿¥½ ª¢¶
¡ª§½·£¡£³, ²¦¢ ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢§·£¡Â
§¼¢¦ÂÝ£¯¢ ¸±£¬¦§²£¥¬³ ¦¢¬¢³.
RCS36-23lgs manual.indd 136
RCS36-23lgs manual.indd 136
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

137
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
    
     
.   ,
      . ¾§
§¼¢¦£ ¥ ¹£ª¡¢¨ ª±¢¨ ®-® ¡£©¡³¦£±¿¡¢¥¦
§¼¢¦ÂÝ£¯¢ ¹£ª¿ ³¢·£¦ ®µ©¦¦¿ ¢¶£·¶¤ ±
®¹£ª¦¿ ¬¬¤Â-±¼¢ ²¥¦¿ ¦£±.
     
 ,  –  . Ï¬¢¯¶
¡£ ¶£§·¦£ ¹£ª¡¤Â ª±¤ ¡¢¼¢§¢¦ (±£©¢¨ §¤¬¢¨ ®
®¶¡Â §¤²¬¤,  ª§©¢¨ – ® ª£§£¶¡ÂÂ), ¦¬ ¬¬ ¸¦¢
ª¢©´Ð£¦ ¢ª¥¡¢¥¦¿ ¦§©³§¢©¡½.
      
 .  
   ,
,  . Ï±²£ ¥¢¢¦©£¦¥¦©¤ÂÝ£¨
®Ý¦¡¢¨ ¢¶£·¶´ ¥¡®¦ ¢ª¥¡¢¥¦¿ ª¢±¤²£¡½
¦§©³´ ¢¦ §®±£¦ÂÝµ¥½ ²¥¦¹ ±
¡£ª§£¶¡³£§£¡¡¢¯¢ ¥¢ª§¬¢¥¡¢©£¡½ ¥ ¹£ª¿Â
ª±´.
    , 
 . ¼¢¦ ¥ ¹£ª¡¢¨ ª±¢¨, ¡µ¢¶½¥¿ ¡
¶£§£©£, ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢±¤²£¡ ¦§©³´.
    ,  
   ,
 . 쬢±¿®¬£ ±
¡£¤¥¦¢¨²©´£ ª¢©£§µ¡¢¥¦, ¡ª§³£§, ±£¥¦¡¹´,
³¢¯¤¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢¦£§£ §©¡¢©£¥½ ± ¬ ª¢¦£§£
¤ª§©±£¡½ ¹£ª¡¢¨ ª±¢¨.
    
  ,    .
Ù¢¯¶ ¥¢¯¡¤¦½ ©£¦¬ ¼¤¶£¦ §¥ª±£¡, ¢¡
³¢·£¦ §®¢¯¡¤¦¿¥½  ¤¶§¦¿ ª¢±¿®¢©¦£±½ 
(±) ¢¦¼§¢¥¦¿ ¹£ª¡¤Â ª±¤, ©´®©¦¿ ª¢¦£§Â ££
¤ª§©±½£³¢¥¦.
    
   . ¼¬½
¶§£©£¥¡ ³¢·£¦ ®¬±¡¦¿ ¹£ª¿ ª±´  ®¦£³
¤¶§¦¿ ª¢±¿®¢©¦£±½ ± ª§©£¥¦ ¬ ª¢¦£§£
§©¡¢©£¥½.
     
   , 
  .   
 
 
 . ð¼§Ý£¡£ ¥ ¹£ª¡¢¨
ª±¢¨ ¡¶±£·Ý³ ¢¼§®¢³ ¥¡®¦ ©£§¢½¦¡¢¥¦¿
¥±¤²¨¡¢¯¢ ¥¢ª§¬¢¥¡¢©£¡½ ¥ ¶©·¤Ý£¨¥½ ¹£ª¿Â
ª±´.
    ,  
  . Ï£©£§¡¢ ¡¦½¡¤¦½
± ¡£ª§©±¿¡¢ ¥³®¡¡½ ¹£ª¿ ³¢·£¦ ª¢§©¦¿¥½
± ¤©£±²¦¿ ©£§¢½¦¡¢¥¦¿ ¢¦¥¬¢¬ ª±´.
 ,   ,
,       .
¤¬¢½¦¬, ¥ª²¬¡¡´£ © ¥³®¬£ ± ®³¥±£¡¡´£,
¥¦¡¤¦ ¥¬¢±¿®¬³, ²¦¢ ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢¦£§£
¤ª§©±£¡½.
      
.   
   . , 
    
,    
 . Ô¥ª¢±¿®¢©¡£
¹£ª¡¢¨ ª±´ ¡£ ª¢ ¡®¡²£¡ ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬
©¢®¡¬¡¢©£¡ ¢ª¥¡¢¨ ¥¦¤¹.
     
 
𦥬¢¬ ³¢·£¦ ©¢®¡¬¡¤¦¿, ¬¢¯¶ §£·¤Ý½ ¬§¢³¬ ±
¬¢¡£¹ ª±¿¡¢¨ Ð¡´ ª§¬¢¥¡£¦¥½ ¬ ³¦£§±¤ ±
¬¢¯¶ ª§ ª±£¡ ¶§£©£¥¡ ¥·³£¦¥½  ®Ý£³±½£¦
¹£ª¡¤Â ª±¤.
좪§¬¢¥¡¢©£¡£ ¬¢¡²¬ © ¡£¬¢¦¢§´µ ¥±¤²½µ ³¢·£¦
©´®©¦¿ ©¡£®ª¡¢£ ¢¦¼§¥´©¡£ © ¡ª§©±£¡,
¢¼§¦¡¢³ µ¢¶¤ ª±´, ¢¦¬¡¤© ª±¿¡¤Â Ð¡¤ ©©£§µ 
¡®¶, © ¡ª§©±£¡ ¢ª£§¦¢§.
ÿ¬±¡©¡£ ¹£ª ª±´ ©¶¢±¿ ©£§µ¡£¨ ²¥¦
ª±¿¡¢¨ Ð¡´ ³¢·£¦ ©¡£®ª¡¢ ¢¦¼§¢¥¦¿ ª±¿¡¤Â
Ð¡¤ © ¢¼§¦¡¢³ ¡ª§©±£¡, ¡ ¢ª£§¦¢§.
¼¢£ ® ¸¦µ ¶£¨¥¦©¨ ª±´ ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢¦£§£
¤ª§©±£¡½, ²¦¢ ³¢·£¦ ¥¦¦¿ ª§²¡¢¨ ¥£§¿£®¡¢¨
¦§©³´. Ï£ ª¢±¯¨¦£¥¿ ¦¢±¿¬¢ ¡ ª§£¶¢µ§¡¦£±¿¡´£
¤¥¦§¢¨¥¦©, ©¥¦§¢£¡¡´£ © ª±¤. ¾§ §¼¢¦£ ¥ ¹£ª¡¢¨
ª±¢¨ §¼¢¦ÂÝ¨ ¶¢±·£¡ ª§¡½¦¿ ¢ª§£¶£±£¡¡´£
³£§´ ¶±½ ¦¢¯¢, ²¦¢¼´ ª§¢¹£¥¥ ª±£¡½ ¡£ ª§©£± ¬
¡£¥²¥¦¡¢³¤ ¥±¤² ± ¦§©³£.
𦼧¥´©¡£ ª±´ (¢¦¥¬¢¬) ½©±½£¦¥½ §£®¤±¿¦¦¢³
¡£ª§©±¿¡¢¯¢ ¥ª¢±¿®¢©¡½ ª±´  (±)
¡§¤Ð£¡¨ ª§©± ± ¤¥±¢©¨ ££ ¸¬¥ª±¤¦¹.
¦¢¯¢ ¥±£¶¤£¦ ®¼£¯¦¿, ¥¢¼±Â¶½ ¥±£¶¤ÂÝ£ ³£§´
ª§£¶¢¥¦¢§¢·¡¢¥¦:
   ,  , 
   , 
  , 
  . ¼¢¦ÂÝ¨ ³¢·£¦
ª§£¶¢¦©§¦¦¿ ¢¦¥¬¢¬, ª§¡½© ¥¢¢¦©£¦¥¦©¤ÂÝ£
³£§´. ì±£¶¦£ ® ¦£³, ²¦¢¼´ ª± ¡£ ©´§©±¥¿ ®
§¤¬. ì³. §¥. 11.
     
     .
¦¢ ª¢³¢·£¦ ª§£¶¢¦©§¦¦¿ ¡£ª§£¶¡³£§£¡¡¢£
¥¢ª§¬¢¥¡¢©£¡£ ¥ ¬¢¡¹¢³ ª±´  ª¢®©¢±¦
±¤²Ð£ ¤ª§©±½¦¿ ¹£ª¡¢¨ ª±¢¨ © ¡£ª§£¶©¶£¡¡´µ
¥¦¤¹½µ.
     
RCS36-23lgs manual.indd 137
RCS36-23lgs manual.indd 137
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

138
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
  . Ï£ª§©±¿¡¢
©´¼§¡¡´£ ¶±½ ®³£¡´ Ð¡´  ¹£ª ³¢¯¤¦ ¥¦¦¿
ª§²¡¢¨ ¢¼§´© ¹£ª  (±) ¢¦¥¬¢¬.
    
    
. ÷³£¡¿Ð£¡£ ©´¥¢¦´ ª§¢¥©£¦ ³£·¶¤
§£·¤Ý³ ¬§¢³¬³ ª±¿¡¢¨ ¹£ª ³¢·£¦ ª§©£¥¦
¬ ¤©£±²£¡ ¢¦¼§¥´©¡½ ª±´.
 
 ì²¦£¦¥½, ²¦¢ ©¼§¹½ §¤²¡¢¯¢ ¡¥¦§¤³£¡¦
³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª§¢½©±£¡ ¤ ¢¦¶£±¿¡´µ ±¹ ¦¬
¡®´©£³¢¨ ¼¢±£®¡ £¨¡¢ (Raynaud’s Syndrome).
ì³ª¦¢³´ ³¢¯¤¦ ©¬±Â²¦¿ ª¢¬±´©¡£, ¢¡£³£¡£
 ª¢¼£±£¡£ ª±¿¹£© (¬¬ ª§ ª£§£¢µ±·¶£¡).
Ï¥±£¶¥¦©£¡¡´£ ×¬¦¢§´, ª£§£¢µ±·¶£¡£
 ª¢©´Ð£¡¡½ ©±·¡¢¥¦¿, ¶£¦, ¬¤§£¡£ 
¡£©£§¡´£ ª§£³´ §¼¢¦´ ³¢¯¤¦ ¥ª¢¥¢¼¥¦©¢©¦¿
§®©¦ ¶¡¡´µ ¥³ª¦¢³¢©. ì¤Ý£¥¦©¤£¦ §½¶
³£§, ¬¢¦¢§´£ ³¢·¡¢ ª§£¶ª§¡½¦¿ ¶±½ ¥¡·£¡½
©¢®¶£¨¥¦©½ ©¼§¹:
 𶣩¨¦£¥¿ ¦£ª±££ © µ¢±¢¶¡¤Â ª¢¯¢¶¤. ¾§
§¼¢¦£ ¥ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢³ ª¢±¿®¤¨¦£¥¿ ª£§²¦¬³,
²¦¢¼´ §¤¬  ®ª½¥¦¿½ ¼´± © ¦£ª±£. ì²¦£¦¥½,
²¦¢ µ¢±¢¶¡½ ª¢¯¢¶ ½©±½£¦¥½ ¢¥¡¢©¡´³
×¬¦¢§¢³, ¥ª¢¥¢¼¥¦©¤ÂÝ³ ©¢®¡¬¡¢©£¡Â
¼¢±£®¡ £¨¡¢ (Raynaud’s Syndrome.).
 ¾¢¥±£ ¬·¶¢¯¢ ¸¦ª §¼¢¦´ ©´ª¢±¡¦£
¤ª§·¡£¡½ ¶±½ ¤¥±£¡½ ¬§¢©¢¢¼§Ý£¡½.
 Ý£ ¶£±¨¦£ ª£§£§´©´ © §¼¢¦£. 좬§¦¦£
¶±¦£±¿¡¢¥¦¿ £·£¶¡£©¡¢¯¢ ª§£¼´©¡½ ¡
¢¦¬§´¦¢³ ©¢®¶¤µ£.
¾§ ª¢½©±£¡ ¬¬µ-±¼¢ ® ¤¬®¡¡´µ ¥³ª¦¢³¢©
¥§®¤ ·£ ª§£¬§¦¦£ §¼¢¦¤  ¢¼§¦¦£¥¿ ª¢ µ ª¢©¢¶¤
¬ ©§²¤.
 ±½ ¤©£±²£¡½ ¥§¢¬ ¥±¤·¼´ ¶¡¡¢¯¢
¡¥¦§¤³£¡¦  ª¢©´Ð£¡½ ¼£®¢ª¥¡¢¥¦
¸¬¥ª±¤¦¹ ¶¢ª¤¥¦³½ ¦¢±Ý¡ §¥ª± ¶±½
¶¡¡¢¨ ¹£ª¡¢¨ ª±´ ¡£ ¼¢±££ 153 ³³ (6 ¶Â¨³¢©).
¥ª±¢©¬ ¼§£©£¡ ¦¢±Ý¡¢¨ ¼¢±¿Ð£ ¤¬®¡¡¢¨
ª§©¢¶¦ ¬ ¤¥¬¢§£¡¡¢³¤ ®¡¢¥¤ ¡¥¦§¤³£¡¦.
¢ª¤¥¬£¦¥½ §¥ª±¢©¬ ¼§£©£¡ ¦¢±Ý¡¢¨ ¶¢
229 ³³ (9 ¶Â¨³¢©), ¡¢ ¸¦¢ ¥±£¶¤£¦ ¶£±¦¿ ±п
®§£¶¬  ¥ ¥¢¼±Â¶£¡£³ ¢¥¢¼¢¨ ¢¥¦¢§¢·¡¢¥¦.
Þ¥¦§¢£¡¡´¨ ¢¦¼¢¨¡¬ ¥ Ðª³ ¢¼±£¯²£¦
§¥ª±¢©¬¤. ¥± ª§ §¥ª±¢©¬£ ¼§£©¡¢
ª§¶£§·©¦¿, ¢¼£¥ª£²©£¦¥½ ¼¢±££ ¤¥¦¢¨²©½
¦¢²¬ ª¢©¢§¢¦.
 ¼½ ¹£ª¡½ ª± ª§£¶¥¦©±½£¦ ¥³£§¦£±¿¡¤Â
¢ª¥¡¢¥¦¿ ª§ ¡£¡¶±£·Ý£³ ¥ª¢±¿®¢©¡.
Ï¥¦¢½¦£±¿¡¢ §£¬¢³£¡¶¤£¦¥½ ª§¢¨¦
ª§¢×£¥¥¢¡±¿¡¤Â ª¢¶¯¢¦¢©¬¤ ª¢ ¼£®¢ª¥¡¢³¤
¥ª¢±¿®¢©¡ ¶¡¡¢¯¢ ¡¥¦§¤³£¡¦.
ÏÔþÏìþðÔÔÏìþ÷ÙÔÔ ¾ð þÏÔÙ
Ìÿð¾ìÏðìþÔ. ÷Ïð ¾ÔþÞþ
ÔÔ ÔÏðÔ÷þ÷Ô¾ðÿðÞþ.
ðÔÞ ÔÏìþ÷Ïþ, ¾ÔÙÞþ
Ù Ï÷ Ïìþð ÷ÙðÞðìþÞð ¾ð
Ùì¾÷þÔÔ.
RCS36-23lgs manual.indd 138
RCS36-23lgs manual.indd 138
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

139
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Ï ¶¡¡¢³ ¡¥¦§¤³£¡¦£ ³¢¯¤¦ ª§¥¤¦¥¦©¢©¦¿ ¡£¬¢¦¢§´£ ® ¥±£¶¤ÂÝµ ¢¼¢®¡²£¡¨. ±½ ¼£®¢ª¥¡¢¨ §¼¢¦´ ¥
¤¥¦§¢¨¥¦©¢³ ®¤²¦£ µ  ®ª¢³¡¦£, ²¦¢ ¢¡ ¢®¡²¦.
  / 
V Ïª§½·£¡£
W Þ¦¦´ - ¢Ý¡¢¥¦¿
¾¢¥¦¢½¡¡´¨ ¦¢¬ - þª ± µ§¬¦£§¥¦¬ ¦¢¬
¾§£¶¤ª§£·¶£¡½, ©±½ÂÝ£ ¡ ¼£®¢ª¥¡¢¥¦¿ §¼¢¦ÂÝ£¯¢.
¦¢¼´ ¤³£¡¿Ð¦¿ §¥¬ ¤Ý£§¼, ª¢±¿®¢©¦£±¿ ¶¢±·£¡ ²¦¦¿  ª¢¡³¦¿ §¤¬¢©¢¶¥¦©¢
¢ª£§¦¢§, ª£§£¶ ¥ª¢±¿®¢©¡£³ ¸¦¢¯¢ ®¶£±½.
¾§³ §¼¢¦£ ª¢±¿®¤¨¦£¥¿ ®Ý¦¡´³ ¢²¬³  ¥§£¶¥¦©³ ®Ý¦´ ¥±¤µ.
Ï£ ª¢¶©£§¯¦¿ ©¢®¶£¨¥¦© ¶¢·¶½, ¡£ ¥ª¢±¿®¢©¦¿ © ³£¥¦µ ¥ ª¢©´Ð£¡¡¢¨ ©±·¡¢¥¦¿Â.
97 §¡¦§¤£³´¨ ¤§¢©£¡¿ ®©¤¬¢©¢¨ ³¢Ý¡¢¥¦ ¥¢¥¦©±½£¦
97dB.
ì±£¶¤ÂÝ£ ª§£¶¤ª§£·¶ÂÝ£ ®¡¬  ¥±¢©£¥¡´£ ©´§·£¡½ ª§£¶¡®¡²£¡´ ¶±½ ¢¼¢®¡²£¡½ ¤§¢©¡£¨
¢ª¥¡¢¥¦, ©¢®¡¬ÂÝµ ª§ §¼¢¦£ ¥ ¶¡¡´³ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢³.
  
 ! ÷¬®´©£¦ ¡ ¼£®¤¥±¢©¡¢ ¢ª¥¡¤Â ¥¦¤¹Â, ¬¢¦¢§½, © ¥±¤²£ ©¢®¡¬¡¢©£¡½, ª¢©±£²£¦ ® ¥¢¼¢¨ ¥£§¿£®¡¤Â ¦§©³¤ ± ¥³£§¦£±¿¡´¨
¥µ¢¶.
! ÷¬®´©£¦ ¡ ª¢¦£¡¹±¿¡¢ ¢ª¥¡¤Â ¥¦¤¹Â, ©¢®¡¬¡¢©£¡£ ¬¢¦¢§¢¨
³¢·£¦ ª¢©±£²¿ ® ¥¢¼¢¨ ¥£§¿£®¡¤Â ¦§©³¤ ± ¥³£§¦£±¿¡´¨ ¥µ¢¶.
! ÷¬®´©£¦ ¡ ª¢¦£¡¹±¿¡¢ ¢ª¥¡¤Â ¥¦¤¹Â, ©¢®¡¬¡¢©£¡£ ¬¢¦¢§¢¨
³¢·£¦ ª¢©±£²¿ ® ¥¢¼¢¨ ¦§©³¤ ³±¢¨ ± ¥§£¶¡£¨ ¦½·£¥¦.
! ÷ª¢¦§£¼±½£¦¥½ ¼£® ª§£¶¤ª§£·¶ÂÝ£¯¢ ®¡¬. ÷¬®´©£¦ ¡ ¥¦¤¹Â,
¬¢¦¢§½ ³¢·£¦ ª§©£¥¦ ¬ ª¢©§£·¶£¡ ³¤Ý£¥¦©.
RCS36-23lgs manual.indd 139
RCS36-23lgs manual.indd 139
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

140
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
24V DC
2.4 m/s
254 mm
< 2 s
50 ml
3.15 kg(4Ah)
2.74 kg 2Ah)
LpA
80.4 dB(A)
2 dB(A)
WA 94.1 dB(A)
WA 2 dB(A)
LWA(G)
97 dB(A)
2.5 m/s2
2
20097T
Oregon
Tri-link
1.
2.
11.
12.
13.
15.
17.
19.
RCS36-23lgs manual.indd 140 2010/12/30 3:14
91PJ040X 100NDEA041
M1431040-1041HL
JL9D-1X40
Ì¦§£½ 29807/29837
29817/29827
¼¦§£½
ǾȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘ

141
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
20. ¾®
21. ÿ©£¡¿½ ª§©¢¶ ¹£ª
22. £®£¹
23. Ïª§©±£¡£ ©±¬
24. ðª¥¡½ ®¢¡
25. ¾¤¦¿ ¢¦µ¢¶
26. Ïª§©±£¡£ ª¶£¡½
27. ÿ§¤¼¬
28. ð¼§¦¡´¨ ª§¢ª± ©±¬
29. ½¦¡¬
30. 𼧣®¬ ©£¦©£¨
31. ¾§ ¢¼§£®¬£ ¢¥¦©¿¦£ ©£¦© ¶±½ ª¢¶¶£§·¬
¥¦©¢±, ²¦¢¼´ ¢¡ ¡£ ¬¥±¥½ ®£³±.
32. ̧£©¡¢ ª¢¶¶£§·©£¦¥½ ª¢ ©¥£¨ ¶±¡£
33. Þ´ª¢±¡½¨¦£ §¥ª±¢©¬¤ ¥©£§µ¤ (¡¶ ¢ª¢§¢¨) ©¢
®¼£·¡£ ¬¥¡½ ®£³±
34. ̧£©¡¢ ª¢¶¶£§·©£¦¥½ ¥ ¢¶¡¢¨ ¥¦¢§¢¡´.
35. ¾¢¶ ¢ª¢§¢¨
36. Ï¶ ¢ª¢§¢¨
37. ̧£©¡¢ ª¢¶¶£§·©£¦¥½ ¥ ¢¼£µ ¥¦¢§¢¡.
38. 𪢧 ¼§£©¡
39. Þ¥¦¡¿¦£ ¡ ©£§µ¡¨ ¥¬±¢¡, ¦¬ ¬¬ ª§
§¥ª±¢©¬£ ¼§£©¡¢ ³¢·£¦ ª¢¬¦¦¿¥½.
40. ¬¬¤³¤±½¦¢§
41. Ù¡¢ª¬ ®Ý£±¬ ¼¦§£
42. ÿ§½¶¡¢£ ¤¥¦§¢¨¥¦©¢
43. Ù¼£±¿ ®§½¶¡¢¯¢ ¤¥¦§¢¨¥¦©

£ª¡½ ª± ¡£ ¦§£¼¤£¦ ¥¼¢§¬, ¡¢ §¼¢¦ÂÝ¨
¶¢±·£¡ ®¡¦¿, ¬¬ ¥¢¼§¦¿ ª±¿¡¤Â Ð¡¤  ¹£ª¿
ª±´. þ¬·£ ª£§£¶ ¬·¶¢¨ §¼¢¦¢¨ ¥±£¶¤£¦ ª§¢©£§¦¿
¡¦½·£¡£ ¹£ª  ¶¢¼©¦¿ ³¥±, ¬¬ ¢ª¥¡¢ ¶±££
© ¸¦¢³ §¤¬¢©¢¶¥¦©£.
   
ì³. §¥. 2-7.
Ô®©±£¬¦£ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¤Â ¼¦§£Â ® ¤¥¦§¢¨¥¦©.
Ï¶£¡¿¦£ ®Ý¦¡´£ ª£§²¦¬.
 𦩣§¡¦£ ¬§´Ð¬¤ ®©£®¶¢²¬ §¤²¬¢¨ ®¦½¯©¡½
(¶£¦±¿ 15)  ¥¡³¦£ ££.
 ÿ¤¼¿½ ¹£ª ª±´ ¶¢±·¡´ ¼´¦¿ ¡ª§©±£¡´ ©
¡ª§©±£¡ ©§Ý£¡½ ¹£ª. ¥± ¢¡ ¡ª§©±£¡´
© ¢¼§¦¡¤Â ¥¦¢§¢¡¤, ª£§£©£§¡¦£ ¹£ª¿.
 ÷¥¦¡¢©¦£ ®©£¡¿½ ¹£ª¡¢¯¢ ª§©¢¶ © ª® Ð¡´.
 ¥ª¢±¢·¦£ ¹£ª¿ ¦¬, ²¦¢¼´ ¥ ¢¼§¦¡¢¨ ¥¦¢§¢¡´
Ð¡´ ¼´± ª£¦±½.
 ¾§¶£§©½ ¹£ª¿ © ª§©±¿¡¢³ ª¢±¢·£¡ ¡
Ð¡£, ¡¶£¡¿¦£ ¹£ª¿ ¡ ®©£®¶¢²¬¤  ¢¼£¥ª£²¿¦£
££ ª§©±¿¡¤Â ¤¥¦¡¢©¬¤. 𦩣§¥¦£ ¶±½ ¼¢±¦
®¦½¯©¡½ ¹£ª (¶£¦±¿ 16) ¶¢±·¡¢ µ¢§¢Ð¢ ¬ ¡£³¤
ª¢¶µ¢¶¦¿.
 ì¡³¦£ ¬§´Ð¬¤ ®©£®¶¢²¬, ª¢©¢§¢¦¢³ §¤²¬
¡¦½·£¡½ ¹£ª (¶£¦±¿ 13) ª¢ ²¥¢©¢¨ ¥¦§£±¬£
¶¢ ¡¶±£·Ý£¯¢ ¡¦½·£¡½ ¹£ª. ¾±¿¡½ Ð¡
¶¢±·¡ ª¢¶¡½¦¿¥½, ¥¡¢© ª§¢©£§¿¦£ ¡¦½·£¡£
¹£ª; ¡£ ¡¦½¯©¨¦£ ¹£ª¿ ²§£®³£§¡¢.
 ¾¢¥±£ ¡¶±£·Ý£¯¢ ¡¦½·£¡½ ¹£ª ®¦½¡¦£ §¤²¬¤
(¶£¦±¿ 15).
. £ª¿ ª±´ ¡¦½¡¤¦ ¡¶±£·Ý³
¢¼§®¢³, £¥± ¡ ¥£§£¶¡£ ¶±¡´ ££ ³¢·¡¢ ª¢¶¡½¦¿
©©£§µ ¡ 3-4 ³³. ¾§ ®ª¤¥¬£ ª±´ ¥ ¡¢©¢¨ ª±¿¡¢¨
¹£ª¿Â ¶¨¦£ £¨ ª¢§¼¢¦¦¿ 2-3 ³¡¤¦´.

¾¢¥±£ ª§¢¼¡¢¯¢ ®ª¤¥¬ ª§¢©£§¿¦£ ¡¦½·£¡£ ¹£ª
, £¥± ¡¤·¡¢, ª¢¶¦½¡¦£ ¹£ª¿.

     . 
  
Greenworkstools   .
. Þ¢ ®¼£·¡£ ª¢±¤²£¡½ ¦½·£±¢¨
¦§©³´ ©¥£¯¶ ®©±£¬¨¦£ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¤Â ¼¦§£Â
® ¤¥¦§¢¨¥¦©  ¡£ ¬¥¨¦£¥¿ ¬¡¢ª¬ ¼±¢¬§¢©¬ ª§
ª£§£¡¢¥£ ± ¦§¡¥ª¢§¦§¢©¬£ ¡¥¦§¤³£¡¦.
  
   (. 2)

Þ¥£¯¶ ¢¦¬±Â²¨¦£ ¹£ª¡¤Â ª±¤ ¢¦ ¥¦¢²¡¬
¥£¦£©¢¯¢ ª¦¡½ ª£§£¶ ª§¢©£§¬¢¨ ¡¦½·£¡½
¹£ª ± ª§ ©´ª¢±¡£¡ §£¯¤±§¢©¢¬ ¹£ª. ¾§
¥¢ª§¬¢¥¡¢©£¡ ¥ ¹£ª¿Â, Ð¡¢¨ ± ¢¼±¥¦½³
©¢¬§¤¯ ¹£ª ¥ª¢±¿®¤¨¦£ ®Ý¦¡´£ ª£§²¦¬.
 Þ´¦Ý¦£ ¹£ª¿ © ¥£§£¶¡£ ¡ ¡·¡£¨ ¥¦¢§¢¡£ ®
Ð¡´. ÿ®¢§ ³£·¶¤ §£·¤Ý³ ®¤¼¢³ ¹£ª  Ð¡¢¨
¶¢±·£¡ ¼´¦¿ 3-4 ³³.
 ¥± ¦§£¼¤£¦¥½ ¢¦§£¯¤±§¢©¦¿ ¡¦½·£¡£ ¹£ª,
¥³. §®¶£± ª¢ §£¯¤±§¢©¬£ ¡¦½·£¡ ¹£ª ¶±££ ©
¸¦¢³ §¤¬¢©¢¶¥¦©£.
 
ì³. §¥. 2.
 ÷¥¦¡¢©¦£ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¤Â ¼¦§£Â © ¡¥¦§¤³£¡¦.
Þ¥¦©¿¦£ ©´¥¦¤ªÂݤ ¬¢¡¦¬¦¡¤Â ¬¢±¢¶¬¤
¬¬¤³¤±½¦¢§¡¢¯¢ ¼±¢¬ © ¯¡£®¶¢ ¼¦§£¨¡¢¯¢
¢¦¥£¬ ¹£ª¡¢¨ ª±´.
 ¾£§£¶ ¡²±¢³ §¼¢¦´ ¤¼£¶¦£¥¿, ²¦¢ ®Ý£±¬
¡ ¡·¡£¨ ¥¦¢§¢¡£ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¢¨ ¼¦§£
®Ý£±¬¡¤±¥¿ ¡ ³£¥¦£,  ¬¬¤³¤±½¦¢§¡½ ¼¦§£½
®¬§£ª±£¡ ¡ ¡¥¦§¤³£¡¦£.
RCS36-23lgs manual.indd 141
RCS36-23lgs manual.indd 141
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14

142
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
 
ì³. §¥. 2.
 𦪤¥¦¦£ ¬¤§¬¢©´¨ ©´¬±Â²¦£±¿ ¶±½ ¢¥¦¡¢©
¹£ª¡¢¨ ª±´.
 Ï·³¦£  ®Ý£±¬¤©¡·¡£¨²¥¦¬¬¤³¤±½¦¢§¡¢¯¢
¼±¢¬.
 ì¡³¦£ ¬¬¤³¤±½¦¢§¡¤Â ¼¦§£Â ¥ ¡¥¦§¤³£¡¦.
  
ì³. §¥. 1.
 ¾§¢©£§¿¦£ ¬¢±²£¥¦©¢ ³¥± © ¹£ª¡¢¨ ª±£,
ª¢¥³¢¦§£© ¡ ¤¬®¦£±¿ ¤§¢©¡½ ³¥± (12). ¥±
¤§¢©£¡¿ ³¥± ¡µ¢¶¦¥½ © ¡·¡£¨ ¦§£¦ ¤¬®¦£±½
¤§¢©¡½ ³¥±, ¥±£¶¤¨¦£ ¤¬®¡½³ §®¶£±
«ðÌÞÏÔìÿÙÔ  ¾Ô Ô ÔÏ»,
ª§©£¶£¡¡¢¯¢ ¶±££ © ¸¦¢³ §¤¬¢©¢¶¥¦©£.

¾£§£¶ ¬·¶´³ ¥ª¢±¿®¢©¡£³ ª±´ ª§¢©£§½¨¦£
¡¦½·£¡£ ¹£ª.

ÿª§£Ý£¦¥½ §¼¢¦¦¿ ¥ ¹£ª¡¢¨ ª±¢¨ ¼£®
¶¢¥¦¦¢²¡¢¯¢ ¬¢±²£¥¦© ¥³®¬ ¹£ª, ¦¬ ¬¬ ¸¦¢
³¢·£¦ ª¢©§£¶¦¿ ª±¤  ¼´¦¿ ¢ª¥¡´³. ¾£§£¶
¬·¶´³ ¥ª¢±¿®¢©¡£³ ª§¢©£§½¨¦£ ¤§¢©£¡¿
¥³®¬ ¹£ª.

¾£§£¶ ª¢¶¬±Â²£¡£³ ¬ ¥£¦ ¤¼£¶¦£¥¿, ²¦¢
¡ª§½·£¡£  ²¥¦¢¦ ª¦¡½ ¥¢¢¦©£¦¥¦©¤Â¦
¦£µ¡²£¥¬³ µ§¬¦£§¥¦¬³ ª±´.

¾£§£¶ ¡²±¢³ §¼¢¦´ ª§¢©£§¿¦£ ¬¼£±¿
ª¢¶¬±Â²£¡½ ¬ ¥£¦£©¢¨ §¢®£¦¬£  ¬¼£±¿-¤¶±¡¦£±¿
¡ ª§£¶³£¦ ¡±²½ ª¢©§£·¶£¡¨. ¾¢±¿®¤¨¦£¥¿
¦¢±¿¬¢ ¬¼£±½³ ¶±½ ª¢¶¬±Â²£¡½ ¬ ¥£¦£©¢¨
§¢®£¦¬£  ¬¼£±½³-¤¶±¡¦£±½³, ¡µ¢¶½Ý³¥½ ©
¦£µ¡²£¥¬ ¥ª§©¡¢³ ¥¢¥¦¢½¡.
±½ ª§£¶¢¦©§Ý£¡½ ¢¦¥¬¢¬ ©´ª¢±¡½¨¦£ ¥±£¶¤ÂÝ£
¤¬®¡½ ª¢ ¥¢¼±Â¶£¡ ¦£µ¡¬ ¼£®¢ª¥¡¢¥¦.
 ÿª§£Ý£¦¥½ ª§¢©¢¶¦¿ ª±£¡£ ¬¢¡¹¢³ ª±¿¡¢¨
Ð¡´. ̤¶¿¦£ ©¡³¦£±¿¡´, ¬¢¯¶ ª§¢¶¢±·£¦£
ª±£¡£ ¦³, ¯¶£ ¤·£ §¼¢¦±.
 Þ¥£¯¶ ¡²¡¨¦£ ª±£¡£ ª¢¥±£ ª¢±¡¢¯¢ ®ª¤¥¬
ª±´.
 ÷¼£¶¦£¥¿, ²¦¢ ¹£ª¿ ª±´ ®¦¢²£¡ ¡¶±£·Ý³
¢¼§®¢³.
 ÿª§£Ý£¦¥½ ¢¶¡¢©§£³£¡¡¢ ª±¦¿ ¼¢±¿Ð£,
²£³ ¢¶¡¢ ¼§£©¡¢. ¾§ ¢¼§£®¬£ ©£¦¢¬ ¼¤¶¿¦£
©¡³¦£±¿¡´, ¡£ ¬¥¨¦£¥¿ ¶§¤¯µ ©£¦¢¬.
 ¾§ ª¢ª£§£²¡¢³ ª±£¡ ¢¼§Ý¨¦£ ¢¥¢¼¢£
©¡³¡£ ¡ ¥¦©¢±´, ¡µ¢¶½Ý£¥½ ¢²£¡¿ ¼±®¬¢
¶§¤¯ ¬ ¶§¤¯¤. ®§£Ð£¦¥½ ¥ª¢±¿®¢©¦¿ ¶±½
§¥ª±¢©¬ ¬¢®±´.
    (. 8)
Þ¥£¯¶ ¶£§·¦£ ¹£ª¡¤Â ª±¤ ª§©¢¨ §¤¬¢¨ ®
®¶¡Â §¤²¬¤,  ±£©¢¨ §¤¬¢¨ ® ª£§£¶¡Â §¤²¬¤.
ðµ©¦¦£ ¢¼£ §¤²¬ ª±¿¹³. Ì¢±¿Ð¢¨ ª±£¨
±£©¢¨ §¤¬, ¤¶£§·©ÂÝ£¨ ª£§£¶¡Â §¤²¬¤, ¶¢±·£¡
§¥ª¢±¯¦¿¥½ ¥¡®¤.
 
 ¾£§£¶ ¡²±¢³ §¼¢¦´ ¤¥¦¡¢©¦£ © ¡¥¦§¤³£¡¦
¬¬¤³¤±½¦¢§¡¤Â ¼¦§£Â.
 ®ª¤¥¬ ³Ð¡´: ©¡²±£ ¡·³¦£ ¬¡¢ª¬¤
§®¼±¢¬§¢©¬ (4), ®¦£³ ¡·³¦£ ¬¤§¢¬
ª£§£¬±Â²¦£±½ (5).
 
±½ ¢¥¦¡¢© ¹£ª¡¢¨ ª±´ ¢¦ª¤¥¦¦£ ¬¤§¢¬
©´¬±Â²¦£±½ (¶£¦±¿ 5).
  
Ïµ¢¶¦£¥¿ © ¤¥¦¢¨²©¢³ ª¢±¢·£¡, ¶£§·¦£ ¹£ª¡¤Â
ª±¤ ¬§£ª¬¢ ¢¼£³ §¤¬³ ª§ §¼¢¦£ ¶©¯¦£±½.
   , 
   
ì³. §¥. 9.
 
¾§ ¢¶¡¢©§£³£¡¡¢³ ©´ª¢±¡£¡ §¼¢¦ ª¢ ©±¬£ 
§¥ª±¢©¬£ ¶©¤³½ ± ¼¢±££ ±¹³, §¼¢¦´ ª¢ ©±¬£
¶¢±·¡´ ¼´¦¿ ¢¦¶±£¡´ ¢¦ §¼¢¦ ª¢ §¥ª±¢©¬£ ¡
§¥¥¦¢½¡£ ¡£ ³£¡¿Ð££, ²£³ ¶©£ ©´¥¢¦´ ©±³¢¯¢
¶£§£©. £§£©¿½ ¡£ ¶¢±·¡´ ©±¦¿¥½ ¦¬³ ¢¼§®¢³,
²¦¢ ¢¡ ³¢¯± ¼´ ®¶£¦¿ ¬¢¯¢-±¼¢ ® ±Â¶£¨,
¤ª¥¦¿ ¡ ±¡ ¸±£¬¦§¢ª£§£¶² ± ¡¡£¥¦
¬¬¢¨-±¼¢ ¶§¤¯¢¨ ³¦£§±¿¡´¨ ¤Ý£§¼. ¥±
¶£§£©¢ ¥¢ª§¬¢¥¡¤±¢¥¿ ¥ ±¡£¨ ¸±£¬¦§¢ª£§£¶²,
¥±£¶¤£¦ ¡£³£¶±£¡¡¢ ¤©£¶¢³¦¿ ¥¢¢¦©£¦¥¦©¤ÂݤÂ
¸¡£§¯£¦²£¥¬¤Â ¬¢³ª¡Â.
¼¢¦ÂÝ¨ ¥ ¹£ª¡¢¨ ª±¢¨ ¶¢±·£¡ ¥¦¢½¦¿ ©´Ð£
¶£§£© ª¢ ¥¬±¢¡¤, ª¢¥¬¢±¿¬¤, ¡£ ¥³¢¦§½ ¡ ¦¢, ²¦¢
¶£§£©¢ ³¢·£¦ ¼´¦¿ ª¢©±£¡¢ ¼£®¢ª¥¡´³ ¥ª¢¥¢¼¢³,
ª¢¥±£ ¸¦¢¯¢ ¢¡¢ ³¢·£¦ ¥¬¦¦¿¥½ ± ¥ª¢±®¦ ©¡® ª¢
¥¬±¢¡¤.
Ì£®¢ª¥¡¢£ ¡ª§©±£¡£ ¶¢±·¡¢ ¼´¦¿ ¥ª±¡§¢©¡¢
®§¡££ , £¥± ¡¤·¡¢, ¢²Ý£¡¢ ª£§£¶ ¡²±¢³
ª±£¡½. Ì£®¢ª¥¡´£ ¥£¬¦¢§´ ¡µ¢¶½¦¥½ ¥®¶  ª¢
¼¢¬³ (¢¦¡¢¥¦£±¿¡¢ ª§£¶ª¢±¯£³¢¯¢ ¡ª§©±£¡½
ª¶£¡½ ¶£§£©).
RCS36-23lgs manual.indd 142
RCS36-23lgs manual.indd 142
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14