GreenWorks DDG401 User manual

User Manual of Product 1:
Greenworks 24V Brushless Cordless 1/2-Inch Drill / Driver, (2)
1.5Ah USB Batteries (USB Hub) and Charger Included
DD24L1520

DDG401
EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERADOR
Rev B1
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
www.greenworkstools.com
greenworksgear.com
DRILL/DRIVER
PERCEUSE/VISSEUSE
TALADRO/DESTORNILLADOR

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
 :RUNDUHDVDIHW\ 
 (OHFWULFDOVDIHW\ 
 3HUVRQDOVDIHW\
 3RZHUWRROXVHDQGFDUH
 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH 
 6HUYLFH 
 'ULOOVDIHW\ZDUQLQJV 
 6\PEROVRQWKHSURGXFW 
 5LVNOHYHOV
 3URSRVLWLRQ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH
 ,QVWDOOWKHELW 
 5HPRYHWKHELW 
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN 
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 /('OLJKW
 7ZRVSHHGVZLWFK
 )RUZDUGUHYHUVHVZLWFK 
 &OXWFKVHWWLQJV
 'ULOOPDWHULDOV
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\
 ([SORGHGYLHZ 

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVXVHGWRGULOOLQDOOW\SHVRIZRRG
PDWHULDOVOXPEHUSO\ZRRGSDQHOLQJFRPSRVLWLRQ
ERDUGDQGKDUGERDUGFHUDPLFVSODVWLFVILEHUJODVV
ODPLQDWHVDQGPHWDOV
 29(59,(:
1
2
3
5
7
6
4
+LJK6SHHG/RZ
6SHHG
7RUTXH$GMXVWPHQW
.H\OHVV&KXFN
/('/LJKW
7ULJJHU
%HOW&OLS
)RUZDUG5HYHUVH
 *(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV
)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
FRUGOHVVSRZHUWRRO
 :25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRU
GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRI
IODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW3RZHUWRROV
FUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RX
WRORVHFRQWURO
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\
SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH
VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHPDFKLQH
 (/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU
PRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\
DGDSWHUSOXJVZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHU
WRROV8QPRGLILHGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOO
UHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULF
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHW
FRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOO
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO
.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHV
DQGPRYLQJSDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGV
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI
DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFN
 3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'R
QRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$
ODSVHRIDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVW
PDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJ
SURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFK
LVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHU
VRXUFHDQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDW
KDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV

(QJOLVK
(1

5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUH
WXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIW
DWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG
EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI
WKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\
RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI
GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI
GXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
 32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW
SRZHUWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHU
WRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRU
ZKLFKLWZDVGHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW
WXUQLWRQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEH
FRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH
UHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFH
DQGRUWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRRO
EHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROV6XFK
SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDU
ZLWKWKHSRZHUWRRORUWKHVHLQVWUXFWLRQVWR
RSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHUWRROVDUHGDQJHURXV
LQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFN
IRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWV
EUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQ
WKDWPD\DIIHFWWKHSRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ
,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHG
EHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHV
DUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWV
HWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV
WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQG
WKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRRO
IRURSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHGFRXOG
UHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQ
DQGIUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHV
DQGJUDVSLQJVXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJ
DQGFRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
 %$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH
W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQ
XVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\
GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\
IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV
WKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO
WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW
DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKSOHQW\RIVRDS
DQGZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\
VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\
PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLV
GDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG
EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXU
UHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUH
RUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRU
WHPSHUDWXUHDERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRW
FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKH
WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGH
WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG
LQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG
UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU
WRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFH
RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
 '5,//6$)(7<:$51,1*6
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJ
VXUIDFHVZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUH
WKHFXWWLQJDFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJ&XWWLQJDFFHVVRU\RUIDVWHQHUVFRQWDFWLQJD
OLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKH
SRZHUWRROOLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQ
HOHFWULFVKRFN
1HYHURSHUDWHDWKLJKHUVSHHGWKDQWKH
PD[LPXPVSHHGUDWLQJRIWKHGULOOELW$WKLJKHU
VSHHGVWKHELWLVOLNHO\WREHQGLIDOORZHGWRURWDWH
IUHHO\ZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQ
SHUVRQDOLQMXU\

(QJOLVK (1

:HDUHDUSURWHFWRUVZKHQLPSDFWGULOOLQJ
([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV
$SSO\SUHVVXUHRQO\LQGLUHFWOLQHZLWKWKHELW
DQGGRQRWDSSO\H[FHVVLYHSUHVVXUH%LWVFDQ
EHQGFDXVLQJEUHDNDJHRUORVVRIFRQWUROUHVXOWLQJ
LQSHUVRQDOLQMXU\
$OZD\VVWDUWGULOOLQJDWORZVSHHGDQGZLWKWKH
ELWWLSLQFRQWDFWZLWKWKHZRUNSLHFH$WKLJKHU
VSHHGVWKHELWLVOLNHO\WREHQGLIDOORZHGWRURWDWH
IUHHO\ZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQ
SHUVRQDOLQMXU\
.QRZ\RXUSRZHUWRRO5HDGRSHUDWRUPDQXDO
FDUHIXOO\/HDUQLWVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDV
ZHOODVWKHVSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLV
SRZHUWRRO2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHVKRFN
ILUHRUVHULRXVLQMXU\
$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV
PDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,=2EH\WKLV
LQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUOXQJV:HDUDIDFHRUGXVWPDVN
LIWKHRSHUDWLRQLVGXVW\2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUKHDULQJ:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ
GXULQJH[WHQGHGSHULRGVRIRSHUDWLRQ2EH\WKLV
LQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
 6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWH
WKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOO
LQVWUXFWLRQV
6DIHW\DOHUW
:HDUH\HSURWHFWLRQ
:HDUHDUSURWHFWLRQ
/RZVSHHG
+LJKVSHHG
6\PERO ([SODQDWLRQ
'RQRWWRXFKURWDWLQJSDUW
 5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\
KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFK
LIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ
PLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQ
WKDWPD\UHVXOWLQSURSHUW\
GDPDJH
 352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

(QJOLVK
(1

 ,167$//$7,21
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH
EHIRUHXVH
:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH
WKHPDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 ,167$//7+(%,7
 3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQWR
ORFNWKHWULJJHU
 7XUQWKHFKXFNFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQ
 7LOWWKHPDFKLQHXSZDUGVWRNHHSWKHELWIURPIDOOLQJ
RXW
 3XWWKHELWLQWRWKHRSHQLQJRIWKHFKXFN
 0DNHVXUHWKDWWKHELWLVFHQWHUHGWKHQWXUQWKH
FKXFNFORFNZLVHWRWLJKWHQ
127(
'RQRWXVHDZUHQFKWRWLJKWHQRUORRVHQWKHFKXFN
:$51,1*
3XWWKHELWVWUDLJKWLQWRWKHFKXFNMDZV'RQRWSXWWKH
ELWLQWRWKHFKXFNMDZVDWDQDQJOHWKHQWLJKWHQ
 5(029(7+(%,7
 3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQWR
ORFNWKHWULJJHU
 7XUQWKHFKXFNFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQ
 5HPRYHWKHELW
:$51,1*
%HSUHSDUHGIRUELQGLQJDWELWEUHDNWKURXJK:KHQ
WKHVHVLWXDWLRQVRFFXUGULOOKDVDWHQGHQF\WRJUDE
DQGNLFNRSSRVLWHWRWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQDQG
FRXOGFDXVHORVVRIFRQWUROZKHQEUHDNLQJWKURXJK
PDWHULDO,IQRWSUHSDUHGWKLVORVVRIFRQWUROFDQUHVXOW
LQSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH
WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSV
EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH
JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
XQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 23(5$7,21
:$51,1*
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ

(QJOLVK (1

:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
 67$577+(0$&+,1(
127(
7KHPDFKLQHFDQQRWZRUNXQWLOWKHIRUZDUGUHYHUVH
VZLWFKLVSXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW'RQRW
RSHUDWHWKHPDFKLQHDWORZVSHHGVIRUH[WHQGHG
SHULRGVRIWLPH
 3XOOWKHWULJJHUWRWXUQWKHGULOO21
9DULDEOHVSHHG
7KHPDFKLQHKDVDYDULDEOHVSHHGVZLWFKWKDWGHOLYHUV
KLJKHUVSHHGZLWKLQFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUHDQGORZHU
VSHHGZLWKGHFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUH
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPHWR
DFRPSOHWHVWRS
 /('/,*+7
4
7KH/('OLJKWLOOXPLQDWHVZKHQWKHWULJJHULVGHSUHVVHG
,WSURYLGHVH[WUDOLJKWIRULQFUHDVHGYLVLELOLW\
 7:263(('6:,7&+
7KHPDFKLQHKDVDWZRVSHHGVZLWFKGHVLJQHGIRU
GULOOLQJRUGULYLQJDW/2RU+,VSHHGV$VOLGH
VZLWFKLVRQWRSRIWKHPDFKLQH
 :KHQ\RXXVHWKHPDFKLQHLQWKH/2VSHHGWKH
VSHHGGHFUHDVHVDQGWKHPDFKLQHKDVPRUHSRZHU
DQGWRUTXH
 :KHQ\RXXVHWKHPDFKLQHLQWKH+,VSHHGWKH
VSHHGLQFUHDVHVDQGWKHPDFKLQHKDVOHVVSRZHU
DQGWRUTXH
:$51,1*
8VH/2VSHHGIRUKLJKSRZHUDQGWRUTXH
DSSOLFDWLRQVDQG+,VSHHGIRUIDVWGULOOLQJRUGULYLQJ
DSSOLFDWLRQV
 )25:$5'5(9(56(6:,7&+
7KHPDFKLQHKDVWKHVZLWFKIRUZDUGUHYHUVHDERYH
WKHWULJJHUWRFKDQJHURWDWLRQ
 :KHQWKHVZLWFKLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHWULJJHUWKH
ELWGLUHFWLRQLVIRUZDUGWLJKWHQLQJ
 :KHQWKHVZLWFKLVRQWKHULJKWVLGHRIWKHWULJJHU
WKHELWGLUHFWLRQLVUHYHUVHGORRVHQLQJ
 3XWWKHVZLWFKLQWKH2))FHQWHUORFNSRVLWLRQWR
KHOSGHFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RIDFFLGHQWDOVWDUWLQJ
ZKHQQRWRSHUDWLQJ
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGOHWWKHFKXFNFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS

(QJOLVK
(1

:$51,1*
/HWWKHFKXFNWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUH
FKDQJLQJWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
127(
7KHPDFKLQHGRHVQRWRSHUDWHXQWLOWKHIRUZDUG
UHYHUVHVZLWFKLVSXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW
 &/87&+6(77,1*6
A
B
 $7KHGLUHFWLRQWRGHFUHDVHWRUTXH
 %7KHGLUHFWLRQWRLQFUHDVHWRUTXH
 '5,//0$7(5,$/6
 :KHQGULOOLQJKDUGVPRRWKVXUIDFHVXVHDFHQWHU
SXQFKWRPDUNWKHGHVLUHGKROHORFDWLRQ7KLVFDQ
SUHYHQWWKHGULOOELWIURPVOLSSLQJRIIFHQWHUZKHQ
GULOOLQJLVVWDUWHG
 :KHQGULOOLQJPHWDOVXVHDOLJKWRLORQWKHGULOOELWWR
SUHYHQWLWIURPRYHUKHDWLQJ7KHRLOFDQSURORQJWKH
OLIHRIWKHELWDQGLQFUHDVHWKHGULOOLQJDFWLRQ
 ,IWKHELWMDPVLQWKHZRUNSLHFHRULIWKHGULOOIDOOV
VWRSWRXVHWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\5HPRYHWKH
ELWIURPWKHZRUNSLHFHDQGDQDO\]HWKHFDXVHRIWKH
MDP
127(
7KLVGULOOKDVDQHOHFWULFEUDNH:KHQWKHVZLWFK
WULJJHULVUHOHDVHGWKHFKXFNVWRSVWXUQLQJ:KHQWKH
EUDNHLVIXQFWLRQLQJSURSHUO\VSDUNVFDQEHYLVLEOH
WKURXJKWKHYHQWVORWVRQWKHKRXVLQJ7KLVLVQRUPDO
DQGLVWKHDFWLRQRIWKHEUDNH
:22''5,//,1*
)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHXVHKLJKVSHHGVWHHOELWV
IRUZRRGGULOOLQJ
 2SHUDWHWKHPDFKLQHDWDYHU\ORZVSHHGWRSUHYHQW
WKHELWIURPVOLSSLQJRIIWKHVWDUWLQJSRLQW,QFUHDVH
WKHVSHHGDVWKHGULOOELWELWHVLQWRWKHPDWHULDO
 :KHQGULOOLQJWKURXJKKROHVSXWDSLHFHRI
ZRRGEHKLQGWKHZRUNSLHFHWRSUHYHQWUDJJHGRU
VSOLQWHUHGHGJHVRQWKHEDFNVLGHRIWKHKROH
0(7$/'5,//,1*
)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHXVHKLJKVSHHGVWHHOELWV
IRUPHWDORUVWHHOGULOOLQJ
 2SHUDWHWKHPDFKLQHDWDYHU\ORZVSHHGWRSUHYHQW
WKHELWIURPVOLSSLQJRIIWKHVWDUWLQJSRLQW
 +ROGFRQVLVWHQWVSHHGDQGSUHVVXUHWRDYRLG
RYHUKHDWLQJWKHELW$SSO\LQJWRRPXFKSUHVVXUH
FDQ2YHUKHDWWKHGULOO:HDUWKHEHDULQJV%HQGRU
EXUQELWVDQG3URGXFHRIIFHQWHURULUUHJXODUVKDSHG
KROHV
 :KHQGULOOLQJODUJHKROHVLQPHWDOVWDUWZLWKDVPDOO
ELWWKHQILQLVKZLWKDODUJHELW$OVROXEULFDWHWKHELW
ZLWKRLOWRLPSURYHGULOOLQJDFWLRQDQGLQFUHDVHWKH
ELWVOLIHWLPH
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF
XQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
 &OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWK
DYDFXXPFOHDQHU
 'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQ
VROYHQWV
 &OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWK
DPRLVWDQGVRIWFORWK

(QJOLVK (1

 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
0RWRU %UXVKOHVV
1R/RDG6SHHG PLQ
&KXFN PP.H\OHVV
&OXWFK6HWWLQJV 3RVLWLRQV'ULOO
7RUTXH ,QOEV1P
:HLJKW:LWKRXW%DWWHU\ OEVNJ
%DWWHU\0RGHO /%$DQGRWKHU%$*
VHULHV
&KDUJHU0RGHO &$*DQGRWKHU&$*
VHULHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)&
 /,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH
RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG
RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV
RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOO
UHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYH
WKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU
7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFKKDYHEHHQ
XVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQSXUFKDVHG
RUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQGWKDWKDYH
EHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHU¶VPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQ
QHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWR
PLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQW
LPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU
PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDO
RU
 1RUPDOZHDU
 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV
EODGHVKDUSHQLQJ
 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVH
RUH[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH
KHOSOLQHDW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
&DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
0H[LFRDGGUHVV
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
 (;3/2'('9,(:

(QJOLVK
(1

1R 47
<
'HVFULSWLRQ
5  %HOW&OLS

(QJOLVK (1

 'HVFULSWLRQ
 %XW 
 $SHUoX 
 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV 
 6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO 
 6pFXULWppOHFWULTXH
 6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV
 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV 
 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXU
EDWWHULH 
 6HUYLFH 
 $YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
GHODSHUFHXVHYLVVHXVH 
 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
 1LYHDX[GHULVTXHV
 3URSRVLWLRQ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOOHUODPDFKLQH
 ,QVWDOOH]ODPqFKH
 5HWLUH]ODPqFKH 
 ,QVWDOOH]ODEDWWHULH 
 5HWLUH]ODEDWWHULH 
 8WLOLVDWLRQ 
 'pPDUUH]ODPDFKLQH 
 $UUrWH]ODPDFKLQH 
 /XPLqUH'(/ 
 ,QWHUUXSWHXUjGHX[YLWHVVHV 
 ,QWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUH
 5pJODJHVGXFRXSODJH
 0DWpULDX[GHSHUoDJH
 (QWUHWLHQ
 1HWWR\H]ODPDFKLQH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 *DUDQWLHOLPLWpH 
 9XHpFODWpH

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 %87
&HWWHPDFKLQHHVWXWLOLVpHSRXUSHUFHUWRXVOHVW\SHVGH
ERLVERLVG°XYUHFRQWUHSODTXpSDQQHDX[SDQQHDX[
GHFRPSRVLWLRQHWSDQQHDX[GXUVFpUDPLTXHV
SODVWLTXHVILEUHGHYHUUHVWUDWLILpVHWPpWDX[
 $3(5d8
1
2
3
5
7
6
4
9LWHVVHIRUWHYLWHVVH
IDLEOH
5pJODJHGXFRXSOH
0DQGULQVDQVFOp

/XPLqUH'(/
*kFKHWWH
&OLSGHFHLQWXUH
$YDQWDUULqUH
 $9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHV
DYHUWLVVHPHQWVHWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU
XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
VHUpIqUHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXj
YRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
 6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
/HVHQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHV
DFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQV
GHVHQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOH
HQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQIODPPDEOHV/DPLVHHQPDUFKHGHVRXWLOV
pOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQW
HQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQV
SHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUH
XWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULV
OHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRX
GHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHU
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH
GHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRX
G¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQ
GHODPDFKLQH,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHV
HQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHF
ODPDFKLQH
 6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1H
PRGLILH]MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHV
RXWLOVjSULVHGHWHUUH'HVSULVHVQRQPRGLILpHV
HWOHXUVSULVHVGHFRXUDQWUHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHV
ULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O
\DXQULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSV
HVWHQFRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXL
SpQqWUHGDQVXQRXWLOpOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXH
GHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOH
FkEOHSRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLO
eORLJQH]OHFRUGRQGHODFKDOHXUGHOKXLOHHW
GHVERUGVWUDQFKDQWVRXGHVSLqFHVPRELOHV/HV
FRUGRQVHQGRPPDJpVDXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQ
FKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQ
H[WpULHXUXWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpH
jOXVDJHHQH[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWp
jXQXVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ

)UDQoDLV
)5

SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGH
FHWWHUqJOHUpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
 6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXV
IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH1¶XWLOLVH]
SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVRXV
O¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRXDSUqV
DYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QVLPSOHPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
DGDSWpVDX[FRQGLWLRQVGHWUDYDLOPDVTXHDQWL
SRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHV
FDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWFSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXV
TXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQW
GHEUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXOD
EDWWHULHHWTXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]
ODSSDUHLO7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQ
GRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXU
HVWHQSRVLWLRQPDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV
5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQW
GHPHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJH
RXGHVHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQ
GHO¶RXWLOpOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]
XQERQpTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHW
XQPHLOOHXUFRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHV
VLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRV
JDQWVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWV
DPSOHVOHVELMRX[HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVH
SUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHF
GHVGLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQ
GHVSRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIV
VRLHQWELHQUDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV
/¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVSHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[
SRXVVLqUHV
 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXU
QHOHPHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXW
RXWLOpOHFWULTXHTXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHF
OLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
HWRXGHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHV
UpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGH
UDQJHUORXWLOpOHFWULTXH'HWHOOHVPHVXUHV
GHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGXQ
GpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHV
SHUVRQQHVTXLQHVHVRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHF
ORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU
/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHV
DFFHVVRLUHV9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHV
SLqFHVPRELOHVRXODIL[DWLRQGHVSLqFHV
PRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHWWRXWHDXWUH
FRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LOHVWHQGRPPDJpIDLWHV
UpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGHOXWLOLVHU'H
QRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOV
pOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHW
WUDQFKDQWV/HVRXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXV
DYHFGHVERUGVWUDQFKDQWVVRQWPRLQVVXVFHSWLEOHV
GHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHV
PqFKHVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV
HQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
HWGHVWUDYDX[jHIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGH
ORXWLOPRWRULVpSRXUGHVRSpUDWLRQVGLIIpUHQWHV
GHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHV
VqFKHVHWH[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH
/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHVGHSULVHJOLVVDQWHVQH
SHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGHFRQWU{OHUORXWLO
GDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/685%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILp
SDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH
EDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVW
XWLOLVpDYHFXQHDXWUHEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHF
GHVEDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW
/XWLOLVDWLRQGHWRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQ
ULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]OD
GHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHV
WURPERQHVSLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLV
RXDXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQW
pWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

)UDQoDLV
)5

'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXW
rWUHpMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(Q
FDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DERQGDPPHQW
DYHFGXVDYRQHWGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGX
OLTXLGHDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQW
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHV
SHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQRXWLO
HQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEDWWHULHV
HQGRPPDJpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHU
XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODX
IHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQ
DXIHXRXXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXW
SURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUV
GHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHV
LQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHV
WHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXW
HQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXH
GLQFHQGLH
 6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQHEDWWHULHHQGRPPDJpH
/HQWUHWLHQG¶XQHEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXH
SDUOHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFH
DJUppV
 $9(57,66(0(176'(
6e&85,7e'(/$3(5&(86(
9,66(86(
0DLQWHQH]O¶RXWLOSDUVHVVXUIDFHVLVROpHV
ORUVTXHYRXVDFFRPSOLVVH]XQHWkFKHR
O¶DFFHVVRLUHGHFRXSHSRXUUDLWHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFXQFkEODJHLQYLVLEOHRXVRQSURSUHFkEOH
/HVDFFHVVRLUHVGHFRXSHRXOHVIL[DWLRQVHQ
FRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSHXYHQWH[SRVHU
GHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶RXWLOHWSRXUUDLHQW
FDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUO¶RXWLOjXQHYLWHVVH
VXSpULHXUHjODYLWHVVHGHURWDWLRQPD[LPDOHGH
ODPqFKH¬GHVYLWHVVHVSOXVpOHYpHVODPqFKH
ULVTXHGHVHSOLHUVLRQODODLVVHWRXUQHUOLEUHPHQW
VDQVWRXFKHUODSLqFHjXVLQHUFHTXLSRXUUDLW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQHSHUFHXVHjSHUFXVVLRQ/¶H[SRVLWLRQ
DXEUXLWSHXWFDXVHUXQHSHUWHDXGLWLYH
$SSOLTXH]XQHSUHVVLRQHQOLJQHGLUHFWHDYHF
ODPqFKHVHXOHPHQWpYLWH]G¶DSSOLTXHUXQH
SUHVVLRQH[FHVVLYH/HVPqFKHVSHXYHQWVHSOLHU
HWFDXVHUGHVEULVRXXQHSHUWHGHFRQWU{OH
HQWUDvQDQWDLQVLGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
&RPPHQFH]WRXMRXUVOHSHUoDJHjEDVVHYLWHVVH
HQYRXVDVVXUDQWTXHODSRLQWHGHODPqFKHHVW
HQFRQWDFWDYHFODSLqFHjXVLQHU¬GHVYLWHVVHV
SOXVpOHYpHVODPqFKHULVTXHGHVHSOLHUVLRQ
ODODLVVHWRXUQHUOLEUHPHQWVDQVWRXFKHUODSLqFH
jXVLQHUFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
&RQQDLVVH]ELHQYRWUHRXWLO/LVH]DWWHQWLYHPHQW
OHPDQXHOGHO¶RSpUDWHXU$SSUHQH]OHV
DSSOLFDWLRQVHWOHVOLPLWHVGHFHWRXWLOpOHFWULTXH
DLQVLTXHOHVULVTXHVSRWHQWLHOVTXL\VRQWDVVRFLpV
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVUpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHGLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHVJUDYHV
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpGRQWOHV
pFUDQVODWpUDX[VRQWFRQIRUPHVjODQRUPH$16,
=6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGH
EOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVSRXPRQV8WLOLVH]XQPDVTXH
IDFLDORXXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVLO¶RSpUDWLRQ
HVWSRXVVLpUHXVH6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOH
ULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVRUHLOOHV3RUWH]XQGLVSRVLWLI
GHSURWHFWLRQDQWLEUXLWSHQGDQWOHVSpULRGHV
G¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHV6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQ
UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
 6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXU
VLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHV
YRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUH
SOXVVpFXULWDLUH

)UDQoDLV
)5

6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGH
VpFXULWpHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
$OHUWHGHVpFXULWp
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVRFXODLUHV
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHV
9LWHVVHIDLEOH
9LWHVVHIRUWH
1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVURWD
WLYHV
 1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU
VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH
ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH
SHXWHQWUDvQHUODPRUWRX
GHVEOHVVXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpH
SRXUUDLWFDXVHUGHVEOHV
VXUHVPLQHXUHVRXPRGpU
pHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH
VpFXULWpLQGLTXHXQHVLWXD
WLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
 352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQV
OpWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHU
GHPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHV
GHUHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOH
SRQoDJHPpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJH
HWGDXWUHVDFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHV
SURGXLWVFKLPLTXHVFRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHV
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWV
FKLPLTXHV
 3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
 6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
 $UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
YDULHVHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFH
W\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHV
SURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQ
YHQWLOpHWXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYp
FRPPHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUHVSpFLDOHPHQW
FRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHVPLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
 ,167$//$7,21
 'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
 6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
 6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDV
ODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
 2XYUH]O¶HPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[

)UDQoDLV
)5

 ,167$//(=/$0Ê&+(
 3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ
SRVLWLRQ©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH
 7RXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXU
RXYULU
 ,QFOLQH]ODPDFKLQHYHUVOHKDXWSRXUpYLWHUTXHOD
PqFKHQHWRPEH
 3ODFH]ODPqFKHGDQVO¶RXYHUWXUHGXPDQGULQ
 $VVXUH]YRXVTXHODPqFKHHVWFHQWUpHSXLV
WRXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUVHUUHU
5(0$548(
1XWLOLVH]SDVGHFOpSRXUVHUUHURXGHVVHUUHUOH
PDQGULQ
$9(57,66(0(17
3ODFH]ODPqFKHELHQGURLWHGDQVOHPDQGULQ1H
PHWWH]SDVODPqFKHHQSRVLWLRQLQFOLQpHGDQVOH
PDQGULQDYDQWGHVHUUHU
 5(7,5(=/$0Ê&+(
 3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ
SRVLWLRQ©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH
 7RXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXU
RXYULU
 5HWLUH]ODPqFKH
$9(57,66(0(17
3UpSDUH]YRXVjODEXWpHORUVGHODSHUIRUDWLRQ
/RUVTXHFHODVHSURGXLWODSHUFHXVHDWHQGDQFH
jDFFURFKHUHWFRJQHUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHOD
URWDWLRQFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
ORUVGHODSHUIRUDWLRQGXQPDWpULDX6LYRXVQ\rWHV
SDVSUpSDUpFHWWHSHUWHGHFRQWU{OHSHXWSURYRTXHU
GHJUDYHVEOHVVXUHV
 ,167$//(=/$%$77(5,(
$9(57,66(0(17
 6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU
VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGX
PDQXHOGHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULH
VHUDLQVpUpHFRUUHFWHPHQW
 5(7,5(=/$%$77(5,(
 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODEDWWHULH
 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
 87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
 'e0$55(=/$0$&+,1(

)UDQoDLV
)5

5(0$548(
/DSSDUHLOQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXHOH
ERXWRQPDUFKHDYDQWDUULqUHHVWHQWLqUHPHQWSRXVVp
YHUVODJDXFKHRXODGURLWH1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHU
ODSSDUHLOjYLWHVVHOHQWHGXUDQWGHORQJXHVSpULRGHV
GHWHPSV
 7LUH]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODSHUFHXVH
9LWHVVHYDULDEOH
/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGXQFRPPXWDWHXUjYLWHVVH
YDULDEOHTXLSURGXLWXQHYLWHVVHSOXVpOHYpHDYHFXQH
SUHVVLRQGHGpFOHQFKHPHQWSOXVpOHYpHHWXQHYLWHVVH
SOXVEDVVHDYHFXQHSUHVVLRQGHGpFOHQFKHPHQW
UpGXLWH
 $55Ç7(=/$0$&+,1(
 5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWODLVVH]ODPDFKLQHV¶DUUrWHU
FRPSOpWHPHQW
 /80,Ê5('(/
4
/HYR\DQW'(/VDOOXPHORUVTXHODJkFKHWWHHVW
HQIRQFpH
,OIRXUQLWXQHOXPLqUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUXQHPHLOOHXUH
YLVLELOLWp
 ,17(55837(85¬'(8;
9,7(66(6
/DPDFKLQHHVWPXQLHGXQLQWHUUXSWHXUjGHX[YLWHVVHV
FRQoXSRXUSHUFHURXYLVVHUjEDVVH/2YLWHVVHRX
KDXWH+,8QLQWHUUXSWHXUFRXOLVVDQWVHWURXYHVXU
OHGHVVXVGHODSSDUHLO
 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOjODYLWHVVH/2
ODYLWHVVHVHUpGXLWHWODSSDUHLODSOXVGHSXLVVDQFH
HWGHFRXSOH
 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOjODYLWHVVH+,OD
YLWHVVHDXJPHQWHHWODSSDUHLODPRLQVGHSXLVVDQFH
HWGHFRXSOH
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]ODYLWHVVH/2SRXUGHVDSSOLFDWLRQVGH
SXLVVDQFHHWGHFRXSOHpOHYpHVHW+,SRXUXQ
SHUoDJHUDSLGHRXGXYLVVDJH
 ,17(55837(85$9$17
$55,Ê5(
/DPDFKLQHSRVVqGHO¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHDX
GHVVXVGHODJkFKHWWHSRXUFKDQJHUODURWDWLRQ
 /RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHVHWURXYHj
JDXFKHGXERXWRQPDUFKHDUUrWODGLUHFWLRQGHOD
PqFKHHVWYHUVODYDQWVHUUDJH
 /RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHVHWURXYHj
JDXFKHGXERXWRQPDUFKHDUUrWODGLUHFWLRQGHOD
PqFKHHVWYHUVODUULqUHGHVVHUUDJH
 3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGDQVODSRVLWLRQ2))YHUURX
FHQWUDOSRXUSHUPHWWUHGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH
GpPDUUDJHDFFLGHQWHOORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDV
ODSSDUHLO
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWDWWHQGH]TXHOHPDQGULQ
VDUUrWHFRPSOqWHPHQW
$9(57,66(0(17
$WWHQGH]TXHOHPDQGULQVDUUrWHFRPSOqWHPHQWDYDQW
GHFKDQJHUOHVHQVGHURWDWLRQ
5(0$548(
/DPDFKLQHQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXH
O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHVWHQWLqUHPHQW
SRXVVpYHUVODJDXFKHRXODGURLWH

)UDQoDLV
)5

 5e*/$*(6'8&283/$*(
A
B
 $/DGLUHFWLRQSRXUGLPLQXHUOHFRXSOH
 %/DGLUHFWLRQSRXUDXJPHQWHUOHFRXSOH
 0$7e5,$8;'(3(5d$*(
 /RUVTXHYRXVSHUFH]GHVVXUIDFHVGXUHVPROOHV
XWLOLVH]XQSRLQoRQSRXUPDUTXHUOHQGURLWRYRXV
VRXKDLWH]IDLUHOHWURX&HODSHUPHWGpYLWHUTXHOD
SHUFHXVHYLVVHXVHQHJOLVVHGXFHQWUHDXGpEXWGX
SHUoDJH
 /RUVTXHYRXVSHUFH]GXPpWDOPHWWH]XQHKXLOH
OpJqUHVXUODPqFKHGHODSHUFHXVHSRXUpYLWHUTXH
FHOOHFLFKDXIIH/KXLOHSHXWSURORQJHUODYLHGHOD
PqFKHHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGHSHUoDJH
 6LODPqFKHVHFRLQFHGDQVODSLqFHjSHUFHU
RXVLODSHUFHXVHWRPEHVWRSSH]LPPpGLDWHPHQW
OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO5HWLUH]ODPqFKHGHOD
SLqFHHWDQDO\VH]OHVFDXVHVGXEORFDJH
5(0$548(
&HWWHSHUFHXVHHVWPXQLHGXQIUHLQpOHFWULTXH
/RUVTXHODJkFKHWWHHVWUHOkFKpHOHPDQGULQDUUrWH
GHWRXUQHU/RUVTXHOHIUHLQIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
GHVpWLQFHOOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHjWUDYHUVOHVIHQWHV
GDpUDWLRQGXERvWLHU&HSKpQRPqQHHVWQRUPDOHW
FRUUHVSRQGjODFWLRQGXIUHLQ
3(5d$*('8%2,6
3RXUXQUHQGHPHQWPD[LPXPXWLOLVH]GHVPqFKHVHQ
DFLHUVSpFLDOHVERLVHWJUDQGHYLWHVVH
 8WLOLVH]ODSSDUHLOjXQHYLWHVVHWUqVIDLEOHSRXU
pYLWHUTXHODPqFKHQHJOLVVHGXSRLQWGHGpSDUW
$XJPHQWH]ODYLWHVVHDXIXUHWjPHVXUHTXHOD
SHUFHXVHSHUIRUHOHPDWpULDX
 /RUVTXHYRXVSHUFH]GHVWURXVSODFH]XQPRUFHDX
GHERLVGHUULqUHODSLqFHGHSHUoDJHSRXUpYLWHUGHV
ERUGVGpFKLTXHWpVRXILVVXUpVGHUULqUHOHWURX
3(5d$*('80e7$/
3RXUXQUHQGHPHQWPD[LPXPXWLOLVH]GHVPqFKHV
VSpFLDOHVERLVHQDFLHUHWSRXUJUDQGHYLWHVVH
 8WLOLVH]ODSSDUHLOjXQHYLWHVVHWUqVIDLEOHSRXUpYLWHU
TXHODPqFKHQHJOLVVHGXSRLQWGHGpSDUW
 0DLQWHQH]XQHYLWHVVHHWXQHSUHVVLRQFRQVWDQWHV
SRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHUODPqFKH8QHSUHVVLRQ
WURSIRUWHSHXW6XUFKDXIIHUODSHUFHXVHDEvPHUOHV
URXOHPHQWVWRUGUHRXIDLUHIRQGUHOHVPqFKHVHW
IDLUHGHVWURXVH[FHQWUpVRXGHIRUPHVLUUpJXOLqUHV
 /RUVTXHYRXVIDLWHVGHJUDQGVWURXVGDQVOHPpWDO
FRPPHQFH]DYHFXQHSHWLWHPqFKHSXLVILQLVVH]
DYHFXQHJUDQGH'HSOXVOXEULILH]ODPqFKHDYHF
GHOKXLOHSRXUDPpOLRUHUVRQDFWLRQHWDXJPHQWHUOD
GXUpHGHYLHGHODPqFKH
 (175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV
PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH
LQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWV
VXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
 1(772<(=/$0$&+,1(
$77(17,21
/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXWSURYRTXHU
GHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
 (QOHYH]OHVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVGHOpYHQWGDLUj
ODLGHGXQDVSLUDWHXU
 1HYDSRULVH]SDVOpYHQWGDLUHWQHOHSORQJH]SDV
GDQVGHVVROYDQWV
 1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
DYHFXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH
 '211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
0RWHXU 6DQVEDODLV
9LWHVVHjYLGH PLQ
0DQGULQ PP6DQVFOp
5pJODJHVGXFRXSODJH 3RVLWLRQV3HUFHXVH
&OpGHVHUUDJH SROE1P
3RLGVVDQVEDWWHULH OENJ
%DWWHULHPRGqOH /%$HWDXWUHVVpULHV
%$*
&KDUJHXUPRGqOH &$*HWDXWUHVVpULHV
&$*

)UDQoDLV
)5

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODSSDU
HLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDU
HLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
UHFKDUJHPHQWGHODEDWWHU
LH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU
JHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW
HULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
GpFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)&
 *$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWj
ODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQH
SpULRGHGHWURLVDQVFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[
GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH*UHHQZRUNVjVD
SURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRXUHPSODFHUDWRXWHVOHV
SLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
GXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
Q¶HVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpV
jGHVILQVSHUVRQQHOOHVTXLQ¶RQWSDVpWpDFKHWpVj
GHVILQVLQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWp
HQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ
UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ
DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH
PRGLILFDWLRQRX
 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
 8VXUHQRUPDOH
 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV
DIIWDJHGHVODPHV
 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj
OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQW
QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX

)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW
pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGH
ODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGH
WUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQW
HQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHjPRLQVTXXQWHO
UHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
$GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
$GUHVVHDX0H[LTXH
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
 98(e&/$7e(
1R 4W
p
'HVFULSWLRQ
5  &OLSGHFHLQWXUH

)UDQoDLV
)5