Gregoire G65 User manual

MAINTENANCE MANUAL AND
DRIVING INSTRUCTIONS
G65
G65
001241_en

- ii -
FOREWORD
GREGOIRE S.A.S.
89, avenue de Barbezieux - Châteaubernard BP213 -16111
COGNAC Cedex/France
Tél [phone] Fax [phone]
Welcome to the controls of your new GREGOIRE Grape Harvester.
We congratulate you on your excellent choice and hope that your new grape
harvester will give you complete satisfaction.
To obtain the best from your equipment, we advise you to pay full attention to this
maintenance and driving manual.
You will be able to acquire first hand manufacturer’s information and be able to
familiarise yourself with your new product.
This will help you to operate your new GREGOIRE machine at optimum
performance, productivity, comfort and safety.
Please ensure that all users carefully follow the maintenance, adjustment, and
safety instructions in this manual.
A vast network of dealers are available worldwide to meet all your product needs.
We wish you all the best with your new GREGOIRE grape harvester,
Yoursfaithfully
GREGOIRE S.A.S.

- iii -
CONTENTS
SECTION I
INTRODUCTION..................................................................................................................................... 1
OPERATOR QUALIFICATIONS.............................................................................................................. 2
UPGRADES AND MODIFICATIONS ......................................................................................................2
OPTIONS OR VARIANTS ....................................................................................................................... 3
SPARE PARTS AND ACCESSORIES .................................................................................................... 3
WARRANTY ........................................................................................................................................... 3
MACHINE IDENTIFICATION .................................................................................................................. 4
COMPLIANCE AND APPROVAL CERTIFICATE.................................................................................... 5
SAFETY DEFINITIONS........................................................................................................................... 6
GENERAL SAFETY RULES ................................................................................................................... 7
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION ........................................................................................ 9
INSPECTION, MAINTENANCE & REPAIRS......................................................................................... 11
THREE POINT LINKAGE...................................................................................................................... 13
VINEYARD DRIVING ............................................................................................................................ 13
ROAD DRIVING.................................................................................................................................... 14
TOXIC SUBSTANCES .......................................................................................................................... 15
SAFETY PICTOGRAMS - FRANCE......................................................................................................16
SAFETY STICKERS - AUSTRALIA....................................................................................................... 19
PRE-DELIVERY INSPECTION ............................................................................................................. 22
NOTES.................................................................................................................................................. 23
SECTION II
GENERAL DESCRIPTION.................................................................................................................... 25
ELECTRICAL CONNECTIONS............................................................................................................. 26
DRIVER’S CONTROL BOX................................................................................................................... 27
REAR CONTROL PANEL ..................................................................................................................... 28
DRIVING INSTRUCTIONS.................................................................................................................... 29
MAIN CONVEYORS - CLEATED BELTS.............................................................................................. 30
CROSS AND SIDE DISCHARGE CONVEYORS .................................................................................. 32
TOP AND BOTTOM CLEANING FANS................................................................................................. 33
GREGOIRE A.R.C PICKING HEAD ...................................................................................................... 34
CENTRE THE GREGOIRE A.R.C. PICKING HEAD.............................................................................. 37
COLLECTION SYSTEM........................................................................................................................ 38
STICK PULLERS .................................................................................................................................. 39
TRANSMISSION................................................................................................................................... 40
HYDRAULIC SYSTEM.......................................................................................................................... 41
WHEEL DRIVE ASSISTANCE .............................................................................................................. 42
ELECTRICAL CIRCUIT......................................................................................................................... 43
BEFORE STARTING A NEW HARVESTER ......................................................................................... 44
HARVESTER WASH DOWN ................................................................................................................ 45
WINTER STORAGE.............................................................................................................................. 47
LUBRICATION POINTS........................................................................................................................ 49
PICKING HEAD LUBRICATION POINTS.............................................................................................. 50
HYDRAULIC SCHEMATICS ................................................................................................................. 51
ELECTRICAL SCHEMATICS................................................................................................................ 54
WARRANTY CLAUSES ........................................................................................................................ 57
NOTES.................................................................................................................................................. 60

- 1 -
S
ECTION
I
INTRODUCTION
This maintenance and driving manual includes technical and practical information required to
adjust, operate, and maintain this machine.
Read this manual carefully BEFORE you use the machine.
The GREGOIRE Grape Harvester has been designed to give you the highest possible
satisfaction under a wide variety of operating conditions.
Before the machine is delivered, to the dealer or importer, various checks and inspections are
carried out to ensure that the customer receives their machine in a fully operational condition.
It is important to carry out regular maintenance operations as described in this handbook, at the
recommended intervals.
The first part of this handbook draws your attention to "SAFETY" issues.
Keep this document with the machine, in a safe place, so that it is always available when
required.
The definitions of "Left" and "right" are as indicated according to the driver's normal seated
position on the machine, facing forwards.
This machine is intended exclusively for the harvesting of grapes.
All other uses are considered contrary to normal utilisation and are therefore prohibited.

- 2 -
S
ECTION
I
OPERATOR QUALIFICATIONS
This grape harvesting machine has been designed for use on various types of terrain, up and
down gradients & and sideways slopes - provided the proper cautions are exercised.
All operators MUST read the maintenance and utilisation handbook before using the machine,
in order to familiarise themselves with the controls and functions.
Driver training courses are also offeredat the GREGOIRE S.A.S. factory, as an aid tointroduce
users to themachine's specialdesignfeatures.
The machine should only be used, maintained, and repaired by persons who are familiar with
its special features, the safety measures to be taken, and are equipped with the proper tools.
UPGRADES AND MODIFICATIONS
In keeping with theirproduct improvement policy, GREGOIRE S.A.S. reserve the right to modify
the characteristics of theirproducts without notice.
Kv Group Cognac also disclaim all liability for anydifferences between the product specifications
and the descriptiongiven in GREGOIRE publications, including this manual.
Kv Group Cognac reserve the right to make any technical improvements to our products that we
consider useful, with no obligation to apply these modifications to machines that have already
been delivered.
Note: As this document is used throughout the Gregoire distribution network,
illustrations, photos, and texts for the same type of machine may vary according to the
specific country or publication date.

- 3 -
S
ECTION
I
OPTIONS OR VARIANTS
These machines have been designed to work under a wide range of conditions, with many
different grape varieties.
There are also a number of factory approved accessories which are available to improve
harvesting performance and quality, under specific conditions
(see “options and variants” on our price lists – and / or consult your local Gregoire Dealer).
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
GREGOIRE spare parts and accessories are specially designed for GREGOIRE machinery.
Spare parts from any other source may have detrimental effects on the machine operation, and
even compromise your safety.
Only GREGOIRE spare parts are covered by our warranty.
Please give the full identification number of the machine when ordering spare parts and
accessories.
WARRANTY
Your machine is protected by a contractual warranty from your dealer or importer, as well as by
current legislation.
The warranty is only applicable for defective parts on machines used under normal conditions
and maintained according to the instructions in this maintenance manual.
(for further details - see “warranty conditions” at the end of this manual).

- 4 -
S
ECTION
I
MACHINE IDENTIFICATION
The machine serial numbers are displayed in the following locations:
Manufacturer's plate:-
The manufacturer's plate is located on the left-hand side.
Note the details from the manufacturer’s plate:
Type
Fullserialno.
Year
Please specify the serial number of the grape harvesting machine in all correspondence with
your GREGOIRE dealer or agent.
Always give all the data from this plate when ordering spare parts to avoid errors.
CAUTION: Never remove the manufacturer’s plates from the machine.

- 6 -
S
ECTION
I
SAFETY DEFINITIONS
There are a number of warning signs that have been placed on the machine for your safety,
and that of others.
This symbol is displayed wherever there may be a safety risk. - take extra care.
Take the time to read and understand all the instructions in the utilisation handbook
The most common are as follows: WARNING, SAFETY WARNING, and DANGER.
WARNING:
refers to safety instructions in the utilisation and maintenance manual, informing users, and
others, of possible risks.
SAFETY WARNING:
informs users that there is a risk of serious injury and reminds them to take special care.
DANGER:
warns users that there is a major risk, which may possibly be life-threatening
Other words, such as "CAUTION" and "N.B." are used to draw your attention to specific
instructions in the utilisation manual, and must be followed for your safety.
CAUTION:
warns users of mechanical problems that may occur, if instructions are not followed.
N.B:
indicates information the user needs to know to avoid minor mechanical problems, that can
occur if proper procedures are not followed.

- 7 -
S
ECTION
I
GENERAL SAFETY RULES
•Safety should at all times be the prime consideration when working with this equipment.
Remember that vigilance & caution are essential to ensure your safety, and that of others,
when working on or around this harvester.
•Before operating, adjusting, or servicing the machine it is important to ensure that the safety
instructions in this manual are carefully read and understood by all personnel.
•Users are fully liable for exercising due caution, and complying with all safety instructions.
•It is mandatory that operators take all possible precautions to ensure both their own safety,
and also the safety of any bystanders that may be in the vicinity.
•Only authorised & fully trained persons are to operate the harvester, or work in close
proximity. All other persons are to stay well clear (at least 10 metres) during operation.
•Ensure that all persons around the harvester have been made aware of and have been fully
warned of any potential hazards that exist. Especially the danger of entrapment, crushing or
cutting - by any swinging, tilting or rotating parts of the machinery.
•Legislation and regulations on accident prevention and safety, occupational medicine,
environmental protection, and traffic must be scrupulously observed at all times.
•Always check the intended area of operations to ensure that there are no persons, animals,
obstructions or potential hazards in the vicinity before starting the machine, and during
manoeuvres.
•Do not allow children, or inexperienced people, on or near the harvester while operating.
Only authorized personnel should be within 10 metres of the machine, if running.
•It is mandatory to NEVER carry passengers on the machine. While operating the harvester
may react to sudden changes in terrain, beyond the control of the driver.
•Never stand on the engine covers, or other parts of the machine, which are not designated
platforms. Use only the ladders & platforms designed to gain entry to the driver's seat.
•Never step outside, bypass, or attempt to perform any work outside the top perimeter
guardrails. These barriers are there for your safety and fall prevention.
•Always face the ladder when climbing or descending & use both hands at all times. If you
require any tools on top of the harvester, always have someone else pass them up & down.
•NEVER attempt to climb on or off the access ladders while the harvester is in motion.
Sudden movement of the plant could cause an operator to fall, or become entangled.

- 8 -
S
ECTION
I
GENERAL SAFETY RULES
•Any controls fitted to, or near, the upper deck areas are to be used for set-up, adjustment or
cleaning purposes only. Personnel are to remain off of the harvester when in motion.
•When not in use, any remote controls (cord, cable, levers, hoses etc) must be returned to
their prescribed positions to prevent any accidental trigger.
•Prior to start-up, replace all protective systems; safety guards; and covers removed during
any adjustment, maintenance or cleaning.
•Ensure that all protective systems, and pictograms, are properly positioned and in good
condition. Replace any defective components immediately.
•Inspect the general area and check that there are no potential hazards, or obstacles, in the
way of the machinery.
•Ensure that all staff have removed jewellery, tied back long hair, and do not wear loose
clothing. There is potential for these items to be caught in rotating or moving devices.
•Under no circumstances reach inside the harvester while it is operating. Never put your
hands, arms, or feet near moving parts - even if they appear to be running at low speed.
Maintain a safe distance at all times.
•Ground personnel should never walk in front of the wheels when operating. Always
exercise caution when in close proximity to any moving machinery.
•Never drive or operate this equipment under the influence of alcohol, drugs, or medications,
which will affect working performance.
•Personnel which are taking any medications, or in a state of severe fatigue, should obtain a
medical clearance on their capacity to operate the machine safely.
•If you become aware of any unusual noises or vibration, stop the machine immediately,
disable all power sources and rectify the cause of the problem before continuing.
If necessary, call your local GREGOIRE dealer, especially in the case of safety systems.
NOTE: Throughout this manual, some protective systems may not be shown in some photos to
facilitate a better understanding of machine operations or adjustments.
WARNING: It is mandatory that all protective systems are to be replaced before
using the machinery.

- 9 -
S
ECTION
I
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION
•The machine may only be driven, operated, cleaned, maintained or repaired by persons who
are fully trained and authorised to do so & familiar with its features and the safety measures
that may be required.
•Training courses are offered at our Cognac premises to familiarise users with the various
control systems and operating situations, so that they can learn to use their machines to the
full extent, in maximum comfort and safety.
•It is recommended that vineyard managers / owners of this equipment hold “refresher”
safety training programs each year – prior to starting harvest.
•There are some technological innovations that the operator must be thoroughly familiar with,
and understand, in order to use them properly and safely - examples include:
omultifunction control lever - including drive, lift, and tilt functions;
oside-ways slope-meter - indicates the machine's horizontal position;
oparking brake;
oemergency stop buttons;
opicking rod hydraulic spacing adjustment;
owarning buzzer - triggered if the conveyor belts are jammed;
owheel drive assistance;
•These grape harvesting machines have been designed primarily for vineyard use. Do not
use the machinery in a manner contrary to its intended purpose.
•Before allowing this machine to operate, ensure that all personnel around the harvester are
made aware of, and have been warned about, any potential danger that may exist.
•Before starting the machine, ensure that all covers, safety guards, guardrails and protective
systems are in position. These safety devices are for your protection.
•Ensure that nobody is inside the machine, or in the immediate proximity & that all controls
are in the off or neutral positions. Check the park brake is on, sound the horn as warning
and pause briefly prior to starting the engine.
•Check the function of all controls, and movement to the full extent, prior to commencing
harvest. Check all filters, gauges, and fluid levels as directed in this manual.
•Prior to moving, check the overhead area for power lines or other potential low hanging
obstructions. Always observe the “look up” safety message & be vigilant at all times.
•The carrying of passengers is PROHIBITED, not even in the driver's cab, on the entry step,
or on the harvester platform. By law, only the driver is allowed to ride on the machine & at
no time should any personnel be on top of the harvester while operating.

- 10 -
S
ECTION
I
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION
•Before harvesting, ensure that the height stops have been set to the correct ground
clearance. An operator should always support the weight of the machine on the stop-pins.
•Always check that the height stop-pins have been placed in the same position on both sides.
With sloping ground, the harvester will rest on the stop-pin on the higher side. Hence, the
machine can be maintained in a level position by making adjustments to the lower side.
•The straddle-tractor design, track width, and wheel-spacing make this machine more difficult
to manoeuvre than other types of agricultural equipment.
•The harvester MUST be maintained in a level side-slope position at all times. Use extreme
caution when changing directions, or turning at headlands, and drive at a speed appropriate
for the ground conditions.
•The machine is capable of operating on gradients up to 35% (15.75 degrees) and
counteracting side-slopes up to 25% (11.25 degrees). Provided the soil conditions give
adequate stability and grip - otherwise machine performance may deteriorate significantly.
SAFETY WARNING: The slope and tilt figures are merely indicative & the
manufacturer accepts no liability in case of an accident.
•Do not allow children, or inexperienced people, on or near the harvester while operating.
Only authorized personnel should be within 10 metres of the machine, if running.
•Fatigue can cause serious injury or death. Ensure that all operators are well rested and
alert at all times.
•Hearing protection is MANDATORY, whenever the noise level exceeds 85 db (A). We
recommend operators consult their tractor documentation for typical engine noise.
•Eye Protection is MANDATORY around this harvester when in operation. Ensure that all
operators wear safety glasses, or similar, to protect from any potential flying debris.
•It is MANDATORY that all personnel working around the harvester wear “high-visibility”
safety vests at all times. This is especially important during any night time operations.
•Never leave the harvester unattended with the engine running, even for short periods.
Always switch off the engine and remove the ignition key.
•It is essential to follow the instructions for daily cleaning of the machine (as described later
in this manual).
•This grape harvester has been designed for road-driving with a clearly defined speed limit.
The maximum speed has been determined, with the use of factory approved equipment.

- 11 -
S
ECTION
I
INSPECTION, MAINTENANCE & REPAIRS
•The machine may only be driven, operated, cleaned, maintained or repaired by persons who
are fully trained and authorised to do so & familiar with its features and the safety measures
that may be required.
•Before operating, adjusting, or servicing the machine it is important to ensure that the safety
instructions in this manual are carefully read and understood by all personnel.
•Ensure that all routine maintenance has been carried out as directed by the manual. This
will ensure the machinery is working safely & will also improve operating performance.
•UNDER NO CIRCUMSTANCES work on or under the harvester UNLESS - all controls are
off & all power sources have been disabled. Ensure that the machine cannot be started
accidentally, i.e. remove the ignition key, and the park brake has been engaged.
•Never step outside, bypass, or attempt to perform any work outside the top perimeter
guardrails. These barriers are there for your safety and fall prevention.
•NEVER attempt to climb or stand on the belt conveyor for any inspection or maintenance
activities. The conveyor belt surface can be unstable and extremely slippery when wet.
•It is MANDATORY that all maintenance or repairs are to be performed in an equipped
workshop, with the use of suitable platforms, where possible. All routine work must be
performed PRIOR to vineyard operation.
•With any maintenance or repair work always attempt to work from the ground. Lower the
machine & avoid working from heights, if possible.
•Use extreme caution whenever climbing or standing on the collection system area (catcher
plates) for inspection, cleaning or maintenance. This is potentially hazardous due to being
unstable; uneven; at an angle & can be slippery when wet.
•If required, during any lubrication, maintenance or repair procedures - use a stable catwalk,
work platform or access system (compliant with local safety standards).
•Be aware of any exposed hot surfaces or potential temperature hazards. Use caution &
allow sufficient time for parts to cool down before working on the machine.
•Use caution when handling heavy, awkward or bulky objects and be aware of manual
handling hazards. Use appropriate techniques and mechanical lifting aids, where possible.

- 12 -
S
ECTION
I
INSPECTION, MAINTENANCE & REPAIRS
•Use a WARNING TAG if the machine is not safe for use during breakdown or maintenance
& always remove the ignition key. NEVER operate the equipment if a warning tag is
attached.
•NEVER make any unauthorised modifications to the harvester as you may affect the
machine performance or stability & unapproved changes will void the warranty. By law, any
person who makes such changes – takes on the responsibility for that modification.
•Use extreme caution when handling fuels, solvents and oils. Always wear suitable
protective gear when handling these substances. Ensure there are no ignition sources &
have a fire extinguisher nearby.
•Be aware of the potential for injury due to hydraulic oil at high pressure. Prior to any
mechanical activities, always stop the engine and wear the appropriate protective gear.
•To minimise the chances of any accidents during maintenance, use the correct tool for the
job.
•Take precautions when welding, or using other hot work hazards, as there is a potential risk
of fire and damage to electrical systems.
•Be aware of battery hazards when welding or servicing, as the battery fumes are flammable
& the battery fluid contains sulphuric acid. There is potential risk of explosion or serious
injury on contact.
•Use extreme caution, and be aware of potential slippery surfaces, when washing down the
machine. Operators must wear slip resistant boots & any other personal protective
equipment, as deemed appropriate.
•The fitting of tyres of different dimensions, or types, is prohibited unless the manufacturer
has given prior written consent.
•Check regularly (every 50 Hrs) that the wheel nuts are properly tightened, and that the tyres
are inflated to the correct pressure.

- 13 -
S
ECTION
I
THREE POINT LINKAGE
•Ensure that the “host” tractor is adequate for the task. - Given the size & weight
characteristics of the harvester.
•The driver and observer are to remain in constant visual, & verbal, contact whenever
connecting or disconnecting the harvester from the tractor. This procedure must not be
performed at night, or in poor lighting conditions.
•Always check the tractor PTO is off prior to starting the engine. Never engage the PTO
when the engine is off.
•Ensure the tractor PTO turns in the correct direction, and the speed is right. (540 rpm). The
PTO guard must be in good condition - change immediately if worn or defective.
•For safety, always disengage the PTO shaft whenever the angle between the tractor and the
harvester becomes too tight (i.e. when turning sharply).
•Contact of the universal coupling with the tractor, or harvester, may cause severe damage.
VINEYARD DRIVING
•Prior to harvesting, inspect the terrain for any obstacles or unexpected ground conditions.
This is especially important at the ends of the vine rows, when turning the harvester.
•Always check the overhead area for power-lines or other potential obstructions. Especially
when the machine is riding high and the unloading arm, or bins, are raised.
•On level ground, check that all tractor / harvester brakes are functioning correctly before
travelling in any hill-side conditions or sloping ground.
•Check the height of the lowest grape bunches and set the height stops accordingly.
•Before starting, ensure that nobody is inside the machine or in the immediate proximity.
Sound the horn prior to starting the engine or manoeuvring the harvester.
•In the working (off-set) position the tow harvester is primarily suited for making RIGHT-
HAND turns only. For the stability of the machine, avoid left hand turns if at all possible.
•When operating, adjust your speed appropriate to the terrain to give enough reaction time.
Exercise care, make allowances for sloping ground, and practice slow pre-planned
movement at all times.
•Always maintain the machine in a level side-ways operating position. Plan any slope
corrections in advance and use extreme caution when turning, or during changes in terrain.
•Before leaving the driver's seat, ensure that the controls are in neutral, lower the machine
onto the stops, engage the parking brake, stop the engine and remove the ignition key.

- 14 -
S
ECTION
I
ROAD DRIVING
•Prior to any road travel, all harvesting systems must be switched off and the side-bins (if
fitted) must have been emptied.
•On level ground, check that all tractor / harvester brakes are functioning correctly before
travelling on public roads. Ensure that all brake lights are working.
•Check that the clearance lights and revolving light are functioning. Ensure these lights are
switched on prior to road travel, as a hazard warning to other road users.
•For road travel purposes, only ever use the warning lights as designated above. The use of
working lights on the highway is prohibited.
•NEVER travel on public roads with the harvester in the working (off-set) position. For
maximum stability the harvester must always be located directly behind the host tractor.
•Always travel on public roads with the harvester lowered as far as practicable. Hence,
support the machine on the height stops, approximately 200 mm off the ground.
•Always observe the local road regulations, especially in regard to the movement of
agricultural machinery.
•When on the road, be sure to manoeuvre slowly and brake gently. This is especially
important when around other road users.
•Be aware of your speed when travelling on roads, as there is potential for serious injury.
Drive at a speed which is appropriate for the terrain, weather conditions & braking
performance of the tractor/harvester combination.
•NEVER exceed the maximum speed limit for the harvester. At high speeds the operator
risks overloading the tyres, as the speed rating is weight influenced. They may also risk
generating too much heat in the wheel hubs, which will possibly damage the seals.

- 15 -
S
ECTION
I
TOXIC SUBSTANCES
•Some use of toxic products may be required in operating or maintaining this equipment.
•Ensure that all operators are supplied, fitted & trained in the correct use of personal
protective equipment (PPE). I.e. safety glasses, gloves, protective clothing, etc.
•Keep fuels, oils, solvents, antifreeze, and cleaning products away from skin, eyes, and
mouth.
•Most of these products contain substances that are harmful to your health. In case of an
accident, seek medical attention.
•It is advisable to keep a first aid kit within reach, either in the tractor or with the harvester
itself.
•Carefully follow all instructions on the safety labels of hazardous product containers.
•Batteries contain sulphuric acid. In case of contact with the skin, rinse thoroughly with
clean water and then consult a doctor.
•Any contact with a leak of pressurised hydraulic fluid, could be forceful enough to break
the skin. If this occurs it can cause very serious injury & you must see a doctor
immediately.

- 16 -
S
ECTION
I
SAFETY PICTOGRAMS - FRANCE
The safety stickers / pictograms on the machine indicate the precautions to be observed, and
contribute towards the prevention of accidents.
Carefully walk around the machine with this manual and read all the safety instructions on the
stickers.
Ensure that all the pictograms are legible and kept clean at all times, replace any damaged
stickers immediately.
Contact the manufacturer, distributor, or local dealer for replacements parts & ensure that these
display the same warning message as the original stickers.
RISK OF CRUSHING
OR STRIKING
Keep a safe distance
from the machine and
any moving parts.
RISK OF PINCHING
OR CRUSHING
Never open or remove
protective casings
while the engine or
other machine systems
are running.

- 17 -
S
ECTION
I
SAFETY PICTOGRAMS - FRANCE
POTENTIAL RISK OF
ENTANGLEMENT
Keep a safe distance.
Long, or loose, clothing
may become trapped in
rotating parts.
RISK OF SERIOUS
HAND INJURY
Stop the engine.
Wait until the leaf
extractors have
completely stopped
before any operation.
STOP THE ENGINE.
RISK OF SERIOUS
INJURY.
Never put your hands
inside the leaf extractor
deflectors while they
are operating.
RISK OF CRUSHING OR STRIKING
Keep a safe distance when the
machine is operating & especially.
during any height or slope
adjustments.
SAFETY WARNING
Stop the engine and
remove the key before
all inspection, cleaning,
maintenance, or repair
operations.
RISK OF CRUSHING
OR HAND INJURY
Never put hands into
areas between slewing,
or shearing, parts.
Always ensure they
have stopped moving
completely.

- 18 -
S
ECTION
I
SAFETY PICTOGRAMS - FRANCE
It is MANDATORY to use hearing protection
if the noise level exceeds 85 dB (A).
The maximum road speed for this model
harvester is 25 km/hr.
PERSONAL SAFETY
These covers protect moving parts that may
be dangerous if left open, or removed.
PERSONAL SAFETY
Stop the engine. Never put your hands in
the extractors until the machine has stopped
completely.
PERSONAL SAFETY
Do not touch the conveyor belts until the
machine has completely stopped.