Grizzly Tools GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX Operating and installation instructions

Akku/Ladegerät
Battery/Charger
Accu/Lader
Accu/Chargeur
Batteria/Caricabatteria
Akululator/Ładowarka
Akumulátor/Nabíječka
Akumuliatorius/Kroviklis
Batería/Cargador
Akumulátor/Nabíjačka
DE
GB
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
FR
IT
NL
PL
CZ
LT
ES
SK
GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX
GGBP-20V4AH-GGNE3-P6-QX
GGCH-20V2.4A-GGNE2-C1-A1

2
1
2
3
4
5
6

3
Originalbetriebsanleitung............................................. 4
Translation of the original instructions for use ....... 13
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing........ 21
Traduction de la notice d’utilisation originale.......... 29
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale..... 38
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ............. 46
Překlad originálního návodu k obsluze .................... 55
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ... 63
Traducción del manual de instrucciones original ... 71
Preklad originálneho návodu na obsluhu ................ 79
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
ES
SK

4
DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Be-
standteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-
tung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku und das Ladegerät ist in Verbin-
dung mit einem Gerät der Serie Grizzly
Tools 20 V zu nutzen. Der Akku ist kom-
patibel zu allen Geräten des Grizzly Tools
20 V. Die Akkus dürfen nur mit Ladegerä-
ten der Serie Grizzly Tools 20 V geladen
werden. Jede andere Verwendung kann
zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer dar-
stellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb-
lichen Nutzung geeignet. Bei gewerbli-
chem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Original-EG-
Konformitätserklärung....................... 88
Service-Center .................................... 98
Inhalt
Einleitung .............................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4
Allgemeine Beschreibung ................... 5
Übersicht............................................. 5
Technische Daten................................. 5
Sicherheitshinweise............................. 5
Bildzeichen in der Anleitung................ 5
Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 6
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät ..................................... 8
Ladevorgang......................................... 9
Akku entnehmen/einsetzen................. 9
Ladezustand des Akkus prüfen......... 10
Akku auaden ................................... 10
Verbrauchte Akkus ............................ 10
Lagerung ............................................. 10
Reinigung.............................................11
Wartung ................................................11
Entsorgung/Umweltschutz .................11
Ersatzteile/Zubehör .............................11
Garantie............................................... 12
Reparatur-Service............................... 12

5
DE
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedie-
nung des Gerätes nden Sie auf
der Seite 2.
Übersicht
1 Entriegelungstaste
2 Taste zur Ladezustandsanzeige
3 Ladezustandsanzeige
4 Akku
5 Ladegerät
6 Kontrollanzeige am Ladegerät
Technische Daten
Akku (Li-Ion)
............... GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX
Anzahl der Batteriezellen........................ 5
Nennspannung ..............................20 V
Kapazität......................................... 2,0 Ah
Energie ...........................................40 Wh
Ladezeit..........................................ca. 1 h
Temperatur ............................. max. 45 °C
Ladevorgang ........................... 4 - 40 °C
Betrieb..................................-20 - 45 °C
Lagerung................................. 0 - 45 °C
Akku (Li-Ion)
............... GGBP-20V4AH-GGNE3-P6-QX
Anzahl der Batteriezellen...................... 10
Nennspannung ..............................20 V
Kapazität......................................... 4,0 Ah
Energie ...........................................80 Wh
Ladezeit..........................................ca. 2 h
Temperatur ............................. max. 45 °C
Ladevorgang ........................... 4 - 40 °C
Betrieb..................................-20 - 45 °C
Lagerung................................. 0 - 45 °C
Ladegerät.. GGCH-20V2.4A-GGNE2-C1-A1
Nennaufnahme.................................65 W
Eingangsspannung..... 230-240 V~, 50 Hz
Ausgangsspannung....................21,5 V
Ausgangsstrom................................. 2,4 A
Gerätesicherung............................T3.15A
Schutzklasse ...................................... II
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personenschäden durch
einen elektrischen Schlag.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.

6
DE
Bildzeichen auf dem Akku:
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Werfen Sie den
Akku nicht in
den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser.
Setzen Sie den Akku nicht
über längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aus und
legen Sie ihn nicht auf Heiz-
körpern ab (max. 45 °C).
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab,
wo sie einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Bildzeichen auf dem Ladegerät:
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Das Ladegerät ist nur zur
Verwendung in Räumen ge-
eignet.
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch
von Elektrogeräten sind
zum Schutz gegen elek-
trischen Schlag, Verlet-
zungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten:
Sorgfältiger Umgang
mit und Gebrauch von
Akkuwerkzeugen:
• Laden Sie die Akkus nur in
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden.
Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus ge-
eignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die da-
für vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

7
DE
• Halten Sie den nicht benutz-
ten Akku fern von Büroklam-
mern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallge-
genständen, die eine Über-
brückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge
haben.
• Bei falscher Anwendung
kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Was-
ser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztli-
che Hilfe in Anspruch. Austre-
tende Akkuüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
• Benutzen Sie keinen be-
schädigten oder veränder-
ten Akku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und
zu Feuer, Explosion oder Ver-
letzungsgefahr führen.
• Setzen Sie einen Akku kei-
nem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer oder
Temperaturen über 130 °C
können eine Explosion hervor-
rufen.
• Befolgen Sie alle Anweisun-
gen zum Laden und laden
Sie den Akku oder das Akku-
werkzeug niemals außerhalb
des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbe-
reichs. Falsches Laden oder
Laden außerhalb des zuge-
lassenen Temperaturbereichs
kann den Akku zerstören und
die Brandgefahr erhöhen.
Service
• Warten Sie niemals beschä-
digte Akkus. Sämtliche War-
tung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevoll-
mächtige Kundendienststellen
erfolgen.
Spezielle Sicherheitshinweise
für Akkugeräte:
• Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, be-
vor Sie den Akku einsetzen.
Das Einsetzen eines Akkus in
ein Elektrowerkzeug, das ein-
geschaltet ist, kann zu Unfällen
führen.
• Laden Sie Ihre Akkus nur
im Innenbereich auf, weil
das Ladegerät nur dafür
bestimmt ist. Gefahr durch
elektrischen Schlag.

8
DE
• Um das Risiko eines elektri-
schen Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker des
Ladegeräts aus der Steckdose
heraus, bevor Sie es reinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht
über längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aus und
legen Sie ihn nicht auf Heiz-
körpern ab. Hitze schadet dem
Akku und es besteht Explosi-
onsgefahr.
• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abküh-
len.
• Ö󰀨nen Sie den Akku nicht
und vermeiden Sie eine me-
chanische Beschädigung des
Akkus. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses und es
können Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen. Sorgen
Sie für Frischluft und nehmen
Sie bei Beschwerden zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine
nicht-wiederauadbaren
Batterien. Das Gerät könnte
beschädigt werden.
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Ladegerät.
Es besteht Brand- und Explosi-
onsgefahr.
• Überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker und lassen Sie
es von qualiziertem Fach-
personal und nur mit Origi-
nal-Ersatzteilen reparieren.
Benutzen Sie ein defektes
Ladegerät nicht und ö󰀨nen
Sie es nicht selbst. Damit
wird sichergestellt, dass die Si-
cherheit des Gerätes erhalten
bleibt.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den An-
gaben des Typenschildes
auf dem Ladegerät überein-
stimmt. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
• Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Nässe
und Regen. Benutzen Sie das
Ladegerät niemals im Freien.
Durch Verschmutzung und das
Eindringen von Wasser erhö-
hen sich das Risiko eines elekt-
rischen Schlags.
• Das Ladegerät darf nur mit
den zugehörigen Original-Ak-
kus betrieben werden. Das
Laden von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandge-
fahr führen.

9
DE
• Vermeiden Sie mechanische
Beschädigungen des Lade-
gerätes. Sie können zu inneren
Kurzschlüssen führen.
• Das Ladegerät darf nicht auf
oder in unmittelbarer Umge-
bung zu brennbaren Unter-
gründen (z. B. Papier, Textilien)
betrieben werden. Es besteht
Brandgefahr wegen der beim La-
den auftretenden Erwärmung.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
• Der Akku Ihrers Gerätes wird
nur teilweise vorgeladen ge-
liefert und muss vor Gebrauch
zum ersten Mal richtig aufge-
laden werden. Schließen Sie
das Ladegerät ans Stromnetz
an und stecken Sie den Akku in
den Sockel ein.
• Ziehen Sie den Netzstecker
wenn der Akku voll aufgeladen
ist und trennen Sie den Akku
vom Ladegerät.
• Laden Sie in dem Ladegerät
keine nicht-wiederauadbaren
Batterien auf.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht ext-
remen Bedingungen wie Wärme
und Stoß aus. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch auslaufende
Elektrolytlösung! Spülen Sie bei
Augen- oder Hautkontakt die
betro󰀨enen Stellen mit Wasser
oder Neutralisator und suchen
Sie einen Arzt auf.
Laden Sie den Akku nur in tro-
ckenen Räumen auf.
Die Außenäche des Akkus
muss sauber und trocken sein,
bevor Sie das Ladegerät an-
schließen. Es besteht die Gefahr
von Verletzungen durch Strom-
schlag.
Schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.
• Laden Sie den Akku vor dem ersten
Gebrauch auf.
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Auadung zeigt an, dass der
Akku verbraucht ist und ersetzt wer-
den muss. Verwenden Sie nur einen
Original-Akku, den Sie über den Kun-
dendienst beziehen können.
• Beachten Sie in jedem Falle die je-
weils gültigen Sicherheitshinweise so-
wie Bestimmungen und Hinweise zum
Umweltschutz.
• Defekte, die aus unsachgemäßer
Handhabung resultieren, unterliegen
nicht der Garantie.
Akku entnehmen/einsetzen
1. Zum Herausnehmen des Akkus (4)
aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-
gelungstaste (1) am Akku und ziehen
den Akku heraus.

10
DE
2. Zum Einsetzen des Akkus (4) schie-
ben Sie den Akku entlang der Füh-
rungsschiene in das Gerät. Er rastet
hörbar ein.
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Akku-Werkzeug voll-
ständig für den Einsatz vorberei-
tet ist.
Ladezustand des Akkus prüfen
Die Ladezustandsanzeige (3) signalisiert
den Ladezustand des Akkus (4).
Drücken Sie die Taste zur Ladezustands-
anzeige (2) am Akku.
Die Anzahl der leuchtenden LED-Lichter
zeigt den Ladezustand der Batterie an.
4 Lichter bedeuten volle Akkuladung,
1 Licht zeigt, dass der Akku geladen wer-
den muss.
Laden Sie den Akku (4) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (3) leuchtet.
Akku auaden
Lassen Sie einen erwärmten Akku
vor dem Laden abkühlen.
Laden Sie den Akku (4) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (3) leuchtet.
Die Ladezeit beträgt etwa
1-2 Stunden.
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku
(4) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (4) in den La-
deschacht des Ladegerätes (5).
3. Schließen Sie das Ladegerät (5) an
eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen
Sie das Ladegerät (5) vom Netz.
5. Ziehen Sie den Akku (4) aus dem La-
degerät (5).
Übersicht der LED-Kontrollanzeigen (6)
auf dem Ladegerät (5):
Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten
Akku: Ladegerät betriebsbereit.
Grüne LED leuchtet: Akku ist geladen.
Rote LED leuchtet: Akku lädt.
Rote LED blinkt: Akku überhitzt
Rote + Grüne LED blinken: Akku defekt
Verbrauchte Akkus
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Auadung zeigt an, dass der
Akku verbraucht ist und ersetzt wer-
den muss. Verwenden Sie nur einen
Ersatz-Akku, den Sie über den Kun-
dendienst beziehen können.
• Beachten Sie in jedem Falle die je-
weils gültigen Sicherheitshinweise so-
wie Bestimmungen und Hinweise zum
Umweltschutz (siehe „Entsorgung/
Umweltschutz“).
Lagerung
• Nehmen Sie den Akku vor einer län-
geren Lagerung (z. B. Überwinterung)
aus dem Gerät.
• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-
nen Zustand. Während einer längeren
Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuch-
ten.