Grizzly KSHS 710-500 2in1 Operating and installation instructions

Teleskop-Heckenschere / Hochentaster
Tagliasiepi / potatore telescopico
Telescopische heggenschaar/takkenschaar
Taille-hailles et élagueuse
Teleskopowe nożyce do żywopłotu / okrzesywarka
Long-reach hedge trimmer/Pruner
Teleskopicke nůžky na živy plot / odvětvovač
Gyvatvorių žirklės / genėtuvas pailginamu kotu
Cortasetos telescópico/podadora de altura
Nožnice na živý plot s teleskopickou násadou/Odvetvovač
Originalbetriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DE
IT
NL
FR
PL
GB
CZ
KSHS 710-500 2in1
LT
ES
SK

2
14
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
19
18 20 21
22
12 13
15
16
17
6
10a
15a

3
8
10/15
7
6
10
12 13
18
23 24 25
23 19 18
12
13
28112519
15
16
18
27
26
18a
25a

4
29 430 2
3
9
6
15
6
10

5
DE Originalbetriebsanleitung ������������������������������������������������������������������������������ 6
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ������������������������������������� 28
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ����������������������������������������� 51
FR Traduction de la notice d’utilisation originale ������������������������������������������ 74
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ���������������������������������������������� 97
GB Translation of the original instructions for use �������������������������������������� 120
CZ Překlad originálního návodu k obsluze ��������������������������������������������������� 142
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ����������������������������������� 163
Traducción del manual de instrucciones original ��������������������������������� 185
Preklad originálneho návodu na obsluhu ���������������������������������������������� 208
ES
SK

DE
6
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Betriebsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benut-
zen. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf, damit Ihnen die Informati-
onen jederzeit zur Verfügung ste-
hen.
Verwendungszweck
Der 2 in1 Teleskop-Heckenschere/Hoch-
entaster ist ein Multifunktionsgerät und für
folgende Gartenarbeiten bestimmt:
- als Hochentaster (Langstielkettensä-
ge) für Entastungsarbeiten an Sträu-
chern und Bäumen;
- als Teleskopstielheckenschere zum
Schneiden und Trimmen von Hecken
und Büschen;
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
Inhalt
Verwendungszweck�������������������������������6
Allgemeine Beschreibung ��������������������7
Lieferumfang ........................................7
Übersicht..............................................7
Funktionsbeschreibung........................8
Sicherheitsfunktionen...........................8
Technische Daten����������������������������������8
Symbole und Bildzeichen���������������������9
Bildzeichen auf dem Gerät...................9
Symbole in der Anleitung ...................10
Sicherheitshinweise����������������������������10
Allgemeine Sicherheitshinweise.........10
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge...............................10
Sicherheitshinweise für
Heckenscheren ..................................13
Sicherheitshinweise für
Kettensägen.......................................14
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags.......................................16
Montage������������������������������������������������17
Geräteaufsatz de-/montieren .............17
Teleskopstiel verstellen ......................17
Schwert montieren .............................18
Sägekette montieren..........................18
Sägekette spannen ............................18
Inbetriebnahme������������������������������������18
Kettenöl einfüllen................................19
Schneidkopf abwinkeln ......................19
Schultergurt befestigen ......................19
Ein- und Ausschalten .........................20
Bedienung��������������������������������������������20
Arbeiten mit der Heckenschere..........20
Arbeiten mit dem Hochentaster..........20
Gerät ablegen ....................................21
Schnitttechniken mit dem
Hochentaster......................................21
Schnitttechniken mit der
Heckenschere ....................................22
Sicheres Arbeiten��������������������������������22
Wartung und Reinigung����������������������23
Reinigung...........................................23
Wartung..............................................23
Schneidzähne schärfen......................24
Sägekette wechseln...........................24
Schwert warten ..................................24
Wartungsintervalle .............................24
Tabelle Wartungsintervalle .................25
Transport����������������������������������������������25
Aufbewahrung �������������������������������������25
Entsorgung/Umweltschutz �����������������25
Garantie������������������������������������������������26
Reparatur-Service��������������������������������26
Ersatzteile���������������������������������������������26
Fehlersuche �����������������������������������������27
Original
CE-Konformitätserklärung����������������230
Explosionszeichnung������������������������240
Grizzly Service-Center ����������������������241

DE
7
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Lokale Vorschriften können die
Altersbeschränkung für den Anwender
festlegen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Der Messerbalken ist regelmäßig
auf Abnutzung zu kontrollieren
und nachschleifen zu lassen. Ein
stumpfer Messerbalken überlastet
das Gerät. Daraus resultierende
Schäden unterliegen nicht der Ga-
rantie.
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungenndenSieauf
den Seiten 2-4.
Lieferumfang
- Heckenscheren-Aufsatz
mit Schutzabdeckung
- Hochentaster Aufsatz
- Schwert, Kette, Schutzabdeckung
- Teleskopstiel
- Schultergurt
- Innensechskantschlüssel
- Ölasche
- Betriebsanleitung
Bitte beachten Sie, dass das Gerät nach
Gebrauch nachölt und Öl auslaufen kann,
wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela-
gert wird. Das ist ein normaler Vorgang,
bedingt durch die notwendige Lüftungs-
ö󰀨nungamoberenTankrandundkein
Grund zur Reklamation. Da jede Säge
während der Fertigung kontrolliert und mit
Öl getestet wird, könnte trotz Ausleerens
ein kleiner Rest im Tank sein, der wäh-
rend des Transportes das Gehäuse leicht
mit Öl beschmutzt. Bitte säubern Sie das
Gehäuse mit einem Lappen.
Übersicht
 1 Handgri󰀨
2 Einschaltsperre
3 Ein-/Ausschalter
4 Befestigungsöse Schultergurt
 5 Softhandgri󰀨
6 Telekopstiel
7 Gewindehülse
8 Überwurfmutter
9 Netzleitung
10 Hochentaster-Aufsatz
10a Gewinde Hochentaster-Aufsatz
11 Kettenöltankkappe
12 Kettenradabdeckung
13 Schwert-Befestigungsschraube
14 Sicherheitsmesserbalken
15 Heckenschere-Aufsatz
15a Gewinde Heckenschere-Aufsatz
16 Arretierknopf
17 Schutzabdeckung, Messerbalken
18 Schwert
19 Sägekette
20 Schutzabdeckung, Sägekette
21 Schultergurt
22 Innensechskantschlüssel
23 Kettenrad
24 Ölauslass
25 Kettenspannschraube
26 Schwertführung
27 Krallenanschlag
28 Sichtfenster Kettenöltank
29 Karabinerhaken
30 Schnelllösevorrichtung

DE
8
Funktionsbeschreibung
Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elek-
tromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit
schutzisoliert und benötigt keine Erdung.
Das Gerät ist ausgestattet mit einem He-
ckenscheren-Aufsatz (mit Sicherheitsmes-
serbalken) und einem Hochentaster-Auf-
satz (mit Schwert und Sägekette).
Zum Schutz des Anwenders kann das
Gerät nur mit gedrückter Einschaltsperre
betätigt werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Sicherheitsfunktionen
2 Einschaltsperre
Zum Einschalten des Gerätes
muss die Einschaltsperre entrie-
gelt werden.
3 Ein-/Ausschalter
Bei Loslassen des Ein-/Aus-
schalters schaltet das Gerät
sofort ab.
19 Sägekette mit geringem Rück-
schlag
hilft Ihnen mit speziell entwickel-
ten Sicherheitseinrichtungen
Rückschläge abzufangen.
21 Schultergurt
sorgt für eine gleichmäßige
Lastverteilung auf Schulter, Rü-
cken, Hüfte und Oberschenkel.
27 Krallenanschlag
verstärkt die Stabilität, wenn
vertikale Schnitte ausgeführt
werden und erleichtert das Sä-
gen.
Technische Daten
Teleskopstiel-Heckenschere/
Hochentaster�����������KSHS 710-500 2in1
Nenneingangs-
spannung.................... 230-240 V~, 50 Hz
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IPX0
Gewicht (betriebsbereit)
Hochentaster........................ ca. 3,28 kg
Heckenschere ...................... ca. 3,90 kg
Heckenschere
Leistungsaufnahme ........................ 500 W
Schnittlänge..................................410 mm
max. empfohlene Aststärke ............16 mm
Leerlaufdrehzahl....................... 1600 min-1
Schnitte/Min.......................................3200
Schalldruckpegel
(LpA).....................82,4 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen...... 94,5 dB(A), KWA= 2,54 dB
garantiert..................................97 dB(A)
Vibration (ah) am
Handgri󰀨..............2,59 m/s2;K= 1,5 m/s2
Softhandgri󰀨..........2,1 m/s2;K= 1,5 m/s2
Hochentaster
Leistungsaufnahme ........................710 W
Schwert.............Oregon 10“ 080SDEA041
(547980)
Kette ........................Oregon 10“ 91P033X
Kettengeschwindigkeit........ max. 11,8 m/s
Öltankvolumen................................120 ml
Schalldruckpegel
(LpA).....................85,4 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........ 97,9 dB(A), KWA= 2,7 dB
garantiert................................101 dB(A)
Vibration (ah) am
Handgri󰀨..............3,06 m/s2;K= 1,5 m/s2
Softhandgri󰀨........2,71 m/s2;K= 1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

DE
9
einem anderen verwendet werden. Der
angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung. Tragen Sie grundsätzlich
Schutzbrille, Gehörschutz und
Schutzhelm.
Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe.
Tragen Sie schnittsichere
Arbeitskleidung.
Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-
schuhe.
Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten.
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen aus. Das Gerät darf weder
feucht sein, noch in feuchter Um-
gebung betrieben werden.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
10 m Lebensgefahr durch Stromschlag!
Halten Sie sich mindestens 10m
von Überlandleitungen fern.
Achtung! Herabfallende Gegen-
stände. Insbesondere beim Schnitt
über Kopfhöhe.
Achtung! Verletzungsgefahr durch
laufende Messer.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker,
wenn das Netzkabel beschädigt,
verwickelt oder durchtrennt wurde
und wenn das Gerät auch nur für
kurze Dauer unbeaufsichtigt lie-
gengelassen wird.
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB (Heckenschere)
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB (Hochentaster)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schutzklasse II (Doppelisolierung)

DE
10
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
schäden durch einen elektri-
schen Schlag�
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
machen Sie sich mit allen Bedien-
teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem
erfahrenen Anwender oder Fach-
mann erklären. Stellen Sie sicher,
dass Sie das Gerät im Notfall so-
fort abstellen können. Der unsach-
gemäße Gebrauch des Gerätes
kann zu schweren Verletzungen
führen.
Bei Auftreten eines Unfalles oder einer
Störung während des Betriebs ist das Ge-
rät sofort auszuschalten und der Netzste-
cker zu ziehen. Versorgen Sie Verletzun-
gen sachgemäß oder suchen Sie einen
Arzt auf. Lesen Sie zur Beseitigung von
Störungen das Kapitel „Fehlersuche“ oder
kontaktieren Sie unser Service-Center.
Allgemeine Sicherheitshinwei-
se für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen� Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt-
rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
deteBegri󰀨„Elektrowerkzeug”bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit:
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-
ber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden.