Grouw! 18043 User manual


























,

2














Særlige sikkerhedsforskrifter
Apparatet må bruges af børn fra otte år
og opefter samt af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
med manglende viden og erfaring, hvis de
overvåges eller har fået instrukser i at
bruge apparatet på sikker vis, og hvis de
forstår de relevante farer.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
foretages af børn, medmindre de er over
otte år gamle og under opsyn.
Børn må ikke lege med apparatet.
Hold børn og andre personer på afstand,
når du bruger dette apparat.
Den elektriske tilslutning skal sikres mod
vand!
Dykpumpen må ikke bruges til pumpning
af drikkevand, saltvand eller brændbare, �
ygtige, eksplosive, ætsende, slibende eller
på anden måde farlige væsker.
Pumpens levetid forkortes, hvis den
bruges til pumpning af meget snavset eller
mudret vand.
Pumpen må ikke køre tør.
Pumpen må ikke udsættes for frost.
Stik aldrig hænderne ind i pumpens
indsugning, mens pumpen kører eller er
tilsluttet strøm.
Kontrollér altid ledningen og stikket, inden
pumpen bruges, da defekte ledninger kan
forårsage overgang i vand og give elektrisk
stød.
Undlad at bruge pumpen, når der befinder
sig personer i vandet.
Pumpen skal tilsluttes en
reststrømsanordning (RCD) med en
nominel reststrøm under drift på maks. 30
mA.
Forurening af væsken kan opstå ved
lækage af smøremidler.læk

3


 
 
 
 
 

3
2
4
1
5

3
2
4
5
1
3
2
4

5
1
Dette er et Kategori I-produkt, hvor
jording finder sted via Schuko-
stikforbindelsen.
Bemærk 18043/18044!
Du kan bruge slanger med forskellige
størrelse, alt efter hvor store partikler man
forventer at lede igennem.
Hvis du ved, at vandet indeholder store
partikler (maks. 25 mm), bør du vælge den
største slangestuds og skære den øverste
smallere studs af på pumpestudsen (4), så
de kan ledes igennem.

4















































Model
18045
18044
18043
Betegnelse DYKPUMPE
TIL RENT VAND
DYKPUMPE
TIL URENT VAND
Spænding/frekvens 230-240 V ~50 Hz
Effekt 250 W 550 W 550 W
Kapacitet 5.000 l/time 10.500 l/time 10.500 l/time
Maks. dybde
5 m 7 m 7 m
Maks. løftehøjde 6 m 7 m 8 m
Maks. vandtemperatur 35 °C
Maks. partikelstørrelse Kun til rent vand! 25 mm Ø 25 mm Ø
Automatisk tænd/sluk
med flyderkontakt
Til: maks. 42,5 cm
Fra: min. 7,5 cm
Til: maks. 45 cm
Fra: min. 10 cm
Til: maks. 46,5 cm
Fra: min. 11,5 cm
Slangetilslutning 3/4” + 1” + 1 ¼”
Tilslutning Komplet med 10 m gummikabel
Vandslangekobling til 1/2" eller 3/4" slange

5
































 
 
 
 
 




























6














Spesielle sikkerhetsforskrifter
Dette apparatet kan benyttes av barn over
åtte år og personer med reduserte fysiske,
sensoriske og mentale evner, el-ler som
mangler kunnskap eller erfaring med
apparatet, så lenge de har fått
instruksjoner eller veiledning rundt sikker
bruk av apparatet, og forstår de farene
som er involvert.so
Barn må ikke leke med apparatet.
Hold barn og tilskuere unna når du bru-
ker dette apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke
utføres av barn med mindre de er eldre
enn åtte år og er under tilsyn.
Den elektriske tilkoblingen må beskyttes
mot vann.
Dykkpumpen må ikke brukes til pumping
av drikkevann, saltvann eller brennbare, �
yktige, eksplosive, etsende, slipende eller
på annen måte farlige væsker.
Pumpens levetid forkortes hvis den
brukes til å pumpe svært tilsmusset eller
mudret vann.
Pumpen må ikke kjøres tørr.
Pumpen må ikke utsettes for frost.
Stikk aldri hendene inn i pumpens innsug
mens pumpen er på eller er koblet til
strømnettet.
Kontroller alltid ledningen og støpselet før
du bruker pumpen. Defekte ledninger kan
forårsake kortslutning i vannet og gi
elektrisk støt.
Pumpen må ikke benyttes når det er
personer i vannet.
Pumpen må være koblet til et
jordfeilbryter (RCD) som har en nominell
driftsstrøm som ikke overstiger 30 mA.
Lekkasje av smøremiddel kan føre til
forurensning av vannet.for

7


 
 
 
 
 

3
2
4
1
5

3
2
4
5
1
3
2
4

5
1
Produktet er i beskyttelsesklasse I og blir
jordet via Schuko-stikkontakten.
Merk 18043/18044!
Du kan bruke slanger i forskjellig størrelse,
alt etter hvor store partikler du regner med
skal passere gjennom slangen.
Hvis du vet at vannet inneholder store
partikler (maks. 25 mm), bør du velge den
største slangestussen og kutte av den
øverste smalere stussen på pumpestussen
(4), slik at de store partiklene kommer
gjennom.

8













































Modell
18045
18044
18043
Betegnelse DYKKPUMPE
TIL RENT VANN
DYKKPUMPE TIL URENT VANN
Spenning/frekvens 230-240 V ~ 50 Hz
Effekt 250 W 550 W 550 W
Kapasitet 5000 l/time 10 500 l/time 10 500 l/time
Maks. dybde
5 m 7 m 7 m
Maks. løftehøyde 6 m 7 m 8 m
Maks. vanntemperatur 35 °C
Maks. partikkelstørrelse Kun til rent vann. 25 mm Ø 25 mm Ø
Automatisk inn-/utkobling
med flottørkontakt
Til: maks. 42,5 cm
Fra: min. 7,5 cm
Til: maks. 45 cm
Fra: min. 10 cm
Til: maks. 46,5 cm
Fra: min. 11,5 cm
Slangetilkobling 3/4’’ + 1’’ + 1 ¼’’
Tilkobling Komplett med 10 m gummikabel
Vannslangekobling til 1/2" eller 3/4" slange

9































 
 
 
 
 




























10
Max















Särskilda säkerhetsföreskrifter
Denna apparat kan användas av barn från 8
år och uppåt och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
som inte har erfarenhet och kunskap om hur
apparaten används, om de är under uppsikt
eller in-strueras i hur de ska använda
apparaten på ett säkert sätt samt förstår
riskerna. Barn får inte leka med apparaten.
Håll barn och åskådare borta när du
använder apparaten.
Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte är äldre än 8 år
och hålls under uppsikt.
Elanslutningen ska skyddas mot vatten!
Den dränkbara pumpen får inte användas
för pumpning av dricksvatten, saltvatten
eller brännbara, � yktiga, explosiva, frätande,
slipande eller på andra sätt farliga vätskor.
Pumpens livslängd förkortas om den
används för pumpning av mycket smutsigt
eller grumligt vatten.
Pumpen får inte köras torr!
Pumpen får inte utsättas för frost.
Stick aldrig in händerna i pumpens intag
medan pumpen körs eller är ansluten till
ström.
Kontrollera alltid sladden och
stickkontakten innan pumpen används,
eftersom en defekt sladd kan göra vattnet
strömförande och ge elektriska stötar.
Pumpen får inte användas när människor är
i vattnet.
Pumpen måste försörjas via en
jordfelsbrytare med en nominell driftsström
som inte överstiger 30 mA.
Det finns risk att vätskan förorenas p.g.a.
smörjmedelsläckage.

11


 
 
 
 
 

3
2
4
1
5

3
2
4
5
1
3
2
4

5
1
Detta är en Kategori I-produkt, där
jordning sker via Schuko-kontakten.
Observera 18043/18044!
Du kan använda slangar med olika storlek,
beroende på hur stora partiklar du förväntar
dig ska ledas genom.
Om du vet att vattnet innehåller stora
partiklar (max. 25 mm) bör du välja den
största slanganslutningen och skära av den
översta smalare anslutningen på
pumpmunstycken (4), så att de kan ledas
genom.

12

















































Modell
18045
18044
18043
Beteckning DRÄNKBAR PUMP
FÖR RENT VATTEN
DRÄNKBAR PUMP FÖR SMUTSIGT VATTEN
Spänning/frekvens 230-240 V ~ 50 Hz
Effekt 250 W 550 W 550 W
Kapacitet 5 000 l/h 10 500 l/h 10 500 l/h
Maxdjup
5 m7 m7 m
Max. lyfthöjd 6 m 7 m 8 m
Max. vattentemperatur 35 °C
Max. partikelstorlek Endast för rent
vatten!
25 mm Ø 25 mm Ø
Automatiskt start/stopp med
flottörkontakt
På: max. 42,5 cm
Av: min. 7,5 cm
På: max. 45 cm
Av: min. 10 cm
På: max. 46,5 cm
Av: min. 11,5 cm
Slanganslutning 3/4’’ + 1’’ + 1 ¼’’
Anslutning Komplett med 10 m gummikabel
Vattenslangkoppling till 1/2" eller 3/4" slang

13






























 
 
 
 
 




























14














Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-
vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset
kyvyt tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai
tietoa, jos heitä valvo-taan tai opastetaan
laitteen turvallisessa käytössä ja jos he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Pidä lapset ja sivulliset kaukana, kun käytät
tätä laitetta.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä
käyttäjän huoltoa, elleivät he ole yli 8-
vuotiaita ja ellei heitä valvota.

















Pumppua ei saa käyttää kun vedessä on
ihmisiä.
Pumpun virransyöttö tulee toteuttaa
vikavirtasuojan (RCD) kautta, jonka
nimellinen vikavirta ei saa olla yli 30 mA.
Neste voi likaantua voiteluaineiden
vuotamisen seurauksena.

15


 
 
 
 
 
Tämä on luokan 1 tuote, jossa
sukopistoke antaa maadoitussuojan.
 18043/18044!
Voit käyttää erikokoisia letkuja riippuen
letkun läpi kulkevien hiukkasten koosta.
Jos käytät vettä, jossa voi esiintyä isoja
hiukkasia (maks. 25 mm), valitse suurin
letkuliitin ja leikkaa pois pumpun
suulakeputken (4) liittimen ylin kapeampi
osa, jotta hiukkaset pääsevät kulkemaan
letkun läpi.

3
2
4
1
5

3
2
4
5
1
3
2
4

5
1

16













































Malli
18045
18044
18043
Nimike UPPOPUMPPU PUHDASTA
VETTÄ VARTEN
UPPOPUMPPU EPÄPUHDASTA
VETTÄ VARTEN
Jännite/taajuus 230-240 V ~ 50 Hz
Teho 250 W 550 W 550 W
Kapasiteetti 5 000 l/tunti 10 500 l/tunti 10 500 l/tunti
Suurin syvyys
5 m 7 m 7 m
Suurin nostokorkeus 6 m 7 m 8 m
Veden
enimmäislämpötila
35 °C
Suurin hiukkaskoko Vain puhdasta vettä
varten!
Läpimitta 25 mm Läpimitta 25 mm
Käynnistyy ja sammuu
automaattisesti
uimurin avulla
Käynnistyy:
enintään 42,5 cm
Sammuu: vähintään 7,5 cm
Käynnistyy:
enintään 45 cm
Sammuu:
vähintään 10 cm
Käynnistyy:
enintään 46,5 cm
Sammuu:
vähintään 11,5 cm
Letkuliitäntä 3/4’’ + 1’’ + 1 ¼’’
Liitäntä Mukana 10 m:n kumipäällysteinen sähköjohto
Vesiletkun liitin 1/2" tai 3/4" letkulle

17































 
 
 
 
 


























18














This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and per-sons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children may not play
with the appliance.
Keep children and bystanders away when
using this appliance.
Cleaning and user maintenance may not be
done by children unless they are older than
8 years and supervised.


















The pump must not be used when people
are in the water.
The pump must be supplied through a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30
mA.
Pollution of the liquid could occur due to
leakage of lubricants.

19


 
 
 
 
 
This is a Category 1 product, with the
earthing protection provided via the
Schuko plug.
 for 18043 and 18044
You can use hoses of various sizes,
depending on the size of particle you
expect to pass through it.
If you know that the water will contain
large particles (max. 25 mm), you should
select the largest hose connector and cut
the top narrower connector off the pump
nozzle pipe (4) so that they can pass
through.

3
2
4
1
5

3
2
4
5
1
3
2
4

5
1

20
















































Model
18045
18044
18043
Designation SUBMERSIBLE CLEAN
WATER PUMP
SUBMERSIBLE DIRTY
WATER PUMP
Voltage/frequency 230-240 V ~ 50 Hz
Power rating 250 W 550 W 550 W
Capacity 5.000 l/hour 10,500 l/hour 10,500 l/hour
Max. pump depth
5 m 7 m 7 m
Max. delivery head 6 m 7 m 8 m
Max. water temp. 35 °C
Max. particle size For clean water only! 25 mm Ø 25 mm Ø
Automatic floating
switch
On: max. 42.5 cm
Off: min. 7.5 cm
On: max. 45 cm
Off: min. 10 cm
On: max. 46.5 cm
Off: min. 11.5 cm
Hose connector 3/4’’ + 1’’ + 1 ¼’’
Connection With 10 m rubber cable
Water hose coupling for 1/2" or 3/4" hose