Grundig JW-6640MD User manual

INSTRUCTION MANUAL
UK: Wakeup light with FM Radio
DE: Lichtwecker mit UKW-Radio
FR: Réveil lumineux avec radio FM
NL: Wake-up light met FM-radio
PL: Budzik świetlny z radiem FM
ITEM: 871125208195
Edco Deutschland GmbH,
Siemensstr. 31, 47533 Kleve
Deutschland

[UK]
Battery installation:
Requires 3 AAA batteries (not included).
• Open the battery compartment.
• lnsert 3 AAA batteries. Make sure the polarity of the batteries is correct.
• Close the battery compartment.
Use the batteries as a backup power source. If there is an electricity failure they will be used to save
the settings.
When the product is running on batteries, some of the functions are subject to limits:
• The time display will be turned off after 15 seconds. Press any key to turn the time display on.
• The alarm function will be available.
• The radio will be available.
• None of the light functions will be available in battery mode.
Setting the Current Time
When the power is connected, the hour value will start to flash.
Setting the hour:
Use to adjust the hour value. To confirm, press .
Setting the minutes:
Use to adjust the minutes value. To confirm, press .
If the flashing stops, touch again.
12-hour / 24-hour format:
Press button to toggle between 12-hour and 24-hour format.
In 12-hour format, AM or PM will appear on the time display.
USB
To power on, connect the
USB cable to the adapter
and product. Plug the
adapter to a power socket.

Changing the Current Time
Touch button. The hour value will start to flash.
Setting the hour:
Use to adjust the hour value. To confirm, press .
Setting the minutes:
Use to adjust the minutes value. To confirm, press .
If the flashing stops, touch again.
Brightness of Time Display
Press the button to adjust the display brightness.
FM Radio
Touch the button to turn the radio on/off. Press and hold the button for 3 seconds to auto-
scan. All the FM channels that are found will be saved automatically. Use to select an FM station.
Press the button to adjust the volume level (1-15).
Note: The time isn’t displayed when the radio is turned on.
Setting the Alarm
Touch the button to turn alarm mode on/off. On the clock display, the symbol will
appear/disappear.
LOW
HIGH
OFF

Press and hold the button to set the alarm time. The hour value will start to flash.
Setting the hour:
Use to adjust the hour value. To confirm, press .
Setting the minutes:
Use to adjust the minute value. To confirm, press .
If the flashing stops, touch again.
Nature Sounds
Press the button to set the alarm sound. Use to select a sound (1-7). Press to
confirm your selection. Sounds 1-6 will play for 5 seconds to help you choose. When 7 is selected, the
last radio station you listened to will become the wake-up sound. Press the button to adjust the
volume level (00-15).
Sunrise-Light Simulation
If the alarm time is set, the wake-up light will turn on 30 minutes before the alarm time, initially at low
brightness, but the brightness will gradually increase. At the alarm time, full brightness will be
reached. Your chosen natural sound, or the radio, will be played for 2 minutes at the alarm time.
While the Alarm is Sounding
• Touch the button to snooze the alarm for 5 minutes. After 5 minutes the alarm will play
again for 2 minutes. Press or touch any buttons except to stop the sound.
• Press and hold to turn off the wake-up light.
Setting the Sunset Time
Touch to turn sunset mode on/off. On the display, a sunset symbol will appear/disappear.
Press and hold to set the sunset time. The hour value will start to flash.
Setting the hour:
Use to adjust the hour value. To confirm, press .
Setting the minutes:
Use to adjust the minutes value. To confirm, press .

Light
Touch to turn the light on. Use to adjust the brightness level (1-10). Touch a second
time to turn on automatic-colour-changing mode. Use to select a colour: green, red, blue,
purple, orange or indigo. Touch a third time to turn off the light.
Sunset-Light Simulation
30 minutes before sunset time, the light will come on at 100% brightness. The brightness will then be
reduced gradually, and it will turn off at sunset time. While the sunset light is on, you can press and
hold to turn it off.
Description
• LED time display in 12-hour / 24-hour format
• Sunrise-wake-up light simulation
• Sunset-light simulation
• 6 nature sounds to wake up to
• Bedside lamp
• White-light flux: 80LM
• 10 brightness levels
• 6 light colours + white light
• Automatic changing of light colour
• FM radio with antenna
• 15 volume levels
• Touch mode
• Power supply: DC 5V; 3 x AAA batteries; USB cable
Note: When the batteries are low, the product may not function properly. Replace the batteries with
fresh ones.
JW-6640MD

•Don’t press two or more buttons at the same time
•To avoid failures the interval between touches must be more than 1 second.
•If there is any malfunction, please unplug the unit for 3 seconds.
•If the batteries are not used for a long time, please remove them.
•When the voltage of the batteries gets low, the product will restart and all settings will be
lost. Please replace the batteries.
Light display
Time display
Current time
Snooze
Alarm
Down
Light
Up
FM
Sunset
Volume
Nature sounds
12-hour / 24-hour
format
Brightness
of display
Stand
Battery
compartment
Antenna
Warning

[DE]
Einsetzen der Batterie:
Benötigt 3 AAA-Batterien (nicht enthalten).
•Öffnen Sie das Batteriefach.
•Legen Sie 3 AAA-Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien korrekt ist.
•Schließen Sie das Batteriefach.
Die Batterien dienen als Backup-Stromquelle. Bei einem Stromausfall werden diese zum Speichern
der Einstellungen verwendet.
Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird, unterliegen einige der Funktionen Einschränkungen:
•Die Zeitanzeige wird nach 15 Sekunden automatisch abgeschaltet. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um die Zeitanzeige einzuschalten.
•Die Alarmfunktion ist verfügbar.
•Das Radio ist verfügbar.
•Im Batteriebetrieb sind die Lichtfunktionen nicht verfügbar.
Uhrzeit einstellen
Wenn das Netzteil angeschlossen wird, beginnt die Stundenanzeige zu blinken.
Stunde einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Stunden. Drücken Sie zur Bestätigung .
Minuten einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Minuten. Drücken Sie zur Bestätigung .
Wenn das Blinken aufhört, drücken Sie erneut auf .
12-/24-Stunden-Format:
Drücken Sie um zwischen dem 12- und 24-Stunden-Format umzuschalten.
Im 12-Stunden-Format wird AM (vormittags) oder PM (nachmittags) zusammen mit der Zeitanzeige
angezeigt.
USB
Schließen Sie zum
Einschalten das USB-
Kabel an das Netzteil und
das Gerät an. Stecken Sie
das Netzteil in eine
Steckdose.

Uhrzeit ändern
Drücken Sie die Taste . Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
Stunde einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Stunden. Drücken Sie zur Bestätigung .
Minuten einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Minuten. Drücken Sie zur Bestätigung .
Wenn das Blinken aufhört, drücken Sie erneut auf .
Helligkeit der Zeitanzeige
Drücken Sie die Taste zum Anpassen der Anzeigehelligkeit.
UKW-RADIO
Drücken Sie die Taste , um das Radio ein- und auszuschalten. Drücken und halten Sie die Taste
für 3 Sekunden, um den automatischen Suchlauf zu starten. Alle gefundenen UKW-Sender
werden automatisch gespeichert. Verwenden Sie die Taste , um einen UKW-Sender
auszuwählen. Drücken Sie die Taste zum Einstellen der Lautstärke (1 bis 15).
Hinweis: Die Uhrzeit wird nicht angezeigt, wenn das Radio eingeschaltet ist.
NIEDRIG
HOCH
AUS

Alarm einstellen
Drücken Sie die Taste , um den Wecker ein- und auszuschalten. Das Symbol auf der
Uhranzeige wird angezeigt/erlischt.
Drücken und halten Sie die Taste , um die Weckzeit einzustellen. Die Stundenanzeige beginnt zu
blinken.
Stunde einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Stunden. Drücken Sie zur Bestätigung .
Minuten einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Minuten. Drücken Sie zur Bestätigung .
Wenn das Blinken aufhört, drücken Sie erneut auf .
Naturgeräusche
Drücken Sie die Taste , um das Wecksignal einzustellen. Verwenden Sie die Taste , um
einen Ton auszuwählen (1 bis 7). Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen Die Töne
1 bis 6 werden für 5 Sekunden abgespielt, um Ihnen bei der Auswahl zu helfen. Wenn 7 ausgewählt
ist, wird der zuletzt gehörte Radiosender als Wecksignal verwendet. Drücken Sie die Taste zum
Einstellen der Lautstärke (00 bis 15).
Sonnenaufgangs-Simulation
Wenn die Weckzeit eingestellt ist, wird das Wecklicht 30 Minuten vor der Weckzeit eingeschaltet,
zunächst mit niedriger Helligkeit, dann nimmt die Helligkeit allmählich zu. Zur Weckzeit ist die volle
Helligkeit
erreicht. Das ausgewählte Naturgeräusch oder das Radio ertönt zur Weckzeit für 2 Minuten.
Während der Wecker ertönt
•Tippen Sie auf die Taste , um die Schlummerfunktion für 5 Minuten zu aktivieren. Nach 5
Minuten ertönt der Wecker erneut für 2 Minuten. Drücken oder tippen Sie auf eine andere Taste
als , um den Wecker auszuschalten.
•Drücken und halten Sie die Taste , um die Sonnenaufgangs-Simulation auszuschalten.

Sonnenuntergangs-Zeit einstellen
Drücken Sie die Taste , um die Sonnenuntergangs-Simulation ein- und auszuschalten. Das
Sonnenuntergangs-Symbol wird auf der Anzeige angezeigt/erlischt.
Drücken und halten Sie die Taste , um die Zeit für die Sonnenuntergangs-Simulation einzustellen.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
Stunde einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Stunden. Drücken Sie zur Bestätigung .
Minuten einstellen:
Verwenden Sie zum Einstellen der Minuten. Drücken Sie zur Bestätigung .
Licht
Tippen Sie auf , um das Licht einzuschalten. Verwenden Sie , um die Helligkeit
einzustellen (1 bis 10). Tippen Sie erneut auf , um den automatischen Farbwechsel
einzuschalten. Verwenden Sie die Taste zur Auswahl einer Farbe: grün, rot, blau, lila, orange
oder indigoblau. Drücken Sie ein drittes Mal, um das Licht auszuschalten.
Sonnenuntergangs-Simulation
30 Minuten vor Sonnenuntergang wird das Licht mit voller Helligkeit eingeschaltet. Die Helligkeit wird
dann allmählich reduziert und bei der eingestellten Sonnenuntergangszeit wird das Licht
ausgeschaltet. Während der Sonnenuntergangs-Simulation können Sie drücken und halten, um
das Licht auszuschalten.
Beschreibung
•LED-Zeitanzeige im 12-/24-Stunden-Format
•Sonnenaufgangs-Simulation
•Sonnenuntergangs-Simulation
•6 Naturgeräusche als Wecktöne
•Nachttischlampe
•Weißes Licht: 80 LM
•10 Helligkeitsstufen
•6 helle Farben + weißes Licht
•Automatische Änderung der Lichtfarbe
•UKW-Radio mit Antenne
•15 Lautstärkestufen
•Touch-Modus
•Versorgungsspannung: 5 VDC, 3 AAA-Batterien, USB-Kabel

Hinweis: Wenn die Batterien schwach sind, funktioniert das Gerät unter Umständen nicht
ordnungsgemäß. Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus.
JW-6640MD
Lichtanzeige
Zeitanzeige
Aktuelle Uhrzeit
Schlummerfunktion
Alarm
Abwärts
Licht
Aufwärts
UKW
Sonnenuntergang

•Nicht mehr als eine Taste gleichzeitig drücken.
•Um Störungen zu vermeiden, muss der Abstand zwischen Tastenberührungen mehr als 1
Sekunde betragen.
•Falls eine Fehlfunktion auftritt, trennen Sie das Gerät für 3 Sekunden von der
Stromversorgung.
•Wenn die Batterien für längere Zeit nicht benutzt werden, nehmen Sie diesen bitte aus
dem Gerät heraus.
•Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, wird das Gerät neu gestartet und alle
Einstellungen gehen verloren. Bitte ersetzen Sie die Batterien.
Lautstärke
Naturgeräusche
12-/24-Stunden-
Format
Anzeigehelligkeit
Ständer
Batteriefach
Antenne
Warnung

[FR]
Installation des piles :
3 piles AAA (non fournies) sont nécessaires.
•Ouvrez le compartiment à piles.
•Insérez 3 piles AAA. Veillez à respecter la polarité des piles.
•Fermez le compartiment à piles.
Utilisez les piles comme source d’alimentation de secours. En cas de panne de courant, elles vous
permettront d’enregistrer les réglages.
Lorsque le produit fonctionne sur piles, certaines fonctions sont limitées :
•l’affichage de l’heure s’éteint au bout de 15 secondes. Appuyez sur n’importe quel bouton pour
allumer l’affichage de l’heure ;
•la fonction d’alarme est disponible ;
•la radio est disponible ;
•aucune fonction d’éclairage n’est disponible en mode d’alimentation sur piles.
Réglage de l’heure actuelle
Lorsque le réveil est alimenté, la valeur de l’heure se met à clignoter.
Réglage de l’heure :
Utilisez pour régler la valeur de l’heure. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Réglage des minutes :
Utilisez pour régler la valeur des minutes. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Si la valeur cesse de clignoter, appuyez à nouveau sur .
USB
Pour mettre l’appareil sous
tension, connectez le câble USB à
l’adaptateur et à l’appareil.
Branchez l’adaptateur à une prise
de courant.

Format 12 heures / 24 heures :
Appuyez sur le bouton pour basculer entre les formats 12 heures et 24 heures.
Au format 12 heures, AM (matin) ou PM (après-midi) apparaît sur l’affichage de l’heure.
Changement de l’heure actuelle
Appuyez sur le bouton . La valeur de l’heure se met à clignoter.
Réglage de l’heure :
Utilisez pour régler la valeur de l’heure. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Réglage des minutes :
Utilisez pour régler la valeur des minutes. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Si la valeur cesse de clignoter, appuyez à nouveau sur .
Luminosité de l’affichage de l’heure
Appuyez sur le bouton pour régler la luminosité de l’affichage.
Radio FM
Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre la radio. Appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour effectuer une recherche automatique. Toutes les
stations FM trouvées sont enregistrées automatiquement. Utilisez pour sélectionner une
station FM. Appuyez sur le bouton pour régler le volume (1-15).
Remarque : l’heure ne s’affiche pas lorsque la radio est allumée.
FAIBL
E
ÉLEV
DÉS

Réglage de l’alarme
Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le mode alarme. Sur l’écran du réveil, le
symbole apparaît / disparaît.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour définir l’heure de l’alarme. La valeur de
l’heure se met à clignoter.
Réglage de l’heure :
Utilisez pour régler la valeur de l’heure. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Réglage des minutes :
Utilisez pour régler la valeur des minutes. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Si la valeur cesse de clignoter, appuyez à nouveau sur .
Bruits de la nature
Appuyez sur le bouton pour définir la sonnerie de l’alarme. Sélectionnez une sonnerie à l’aide
des boutons (1-7). Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Les sonneries 1 à 6
retentissent pendant 5 secondes pour vous aider à faire un choix. Lorsque vous sélectionnez 7, la
dernière station de radio que vous avez écoutée devient la sonnerie de réveil. Appuyez sur le bouton
pour régler le volume (00-15).
Simulation de la lumière du lever du soleil
Si l’heure de l’alarme est définie, la lampe de réveil s’allume 30 minutes avant le déclenchement de
l’alarme, dans un premier temps à faible luminosité ; celle-ci augmentera progressivement. La
luminosité maximale est atteinte lors du déclenchement de l’alarme.
Le bruit de la nature ou la radio que vous avez choisis seront diffusés pendant 2 minutes à l’heure de
l’alarme.
Pendant que l’alarme sonne
•Appuyez sur le bouton pour activer la répétition d’alarme toutes les 5 minutes. Au bout de
5 minutes, l’alarme se remet à sonner pendant 2 minutes. Appuyez sur n’importe quels autres
boutons que pour arrêter la sonnerie.

•Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour éteindre la lampe de réveil.
Réglage de l’heure de coucher du soleil
Appuyez sur allumer ou éteindre le mode coucher de soleil. Sur l’écran, un symbole de coucher
de soleil apparaît / disparaît.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour définir l’heure de coucher du soleil. La valeur
de l’heure se met à clignoter.
Réglage de l’heure :
Utilisez pour régler la valeur de l’heure. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Réglage des minutes :
Utilisez pour régler la valeur des minutes. Pour confirmer votre choix, appuyez sur .
Lampe
Appuyez sur pour allumer la lampe. Réglez le niveau de luminosité à l’aide des boutons
(1-10). Appuyez une deuxième fois sur pour activer le mode de changement de couleur
automatique. Utilisez les boutons pour sélectionner une couleur : vert, rouge, bleu, violet,
orange ou indigo. Appuyez une troisième fois sur pour éteindre la lampe.
Simulation de la lumière du coucher du soleil
30 minutes avant l’heure de coucher du soleil, la luminosité de l’éclairage est de 100 %. La luminosité
diminue progressivement ; elle est désactivée à l’heure de coucher du soleil. Quand l’éclairage de
coucher du soleil est allumé, vous pouvez appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pour
l’éteindre.
Description
•Affichage de l’heure LED aux formats 12 heures ou 24 heures
•Simulation d’un réveil par la lumière du lever du soleil
•Simulation de la lumière du coucher du soleil
•6 bruits de la nature pour vous réveiller
•Lampe de chevet
•Flux de lumière blanche : 80 LM
•10 niveaux de luminosité
•6 couleurs d’éclairage + lumière blanche
•Changement de couleur automatique
•Radio FM avec antenne
•15 niveaux de volume
•Mode tactile

•Alimentation électrique : 5 V CC ; 3 piles AAA ; câble USB
Remarque : le produit peut ne pas fonctionner correctement lorsque le niveau de charge des piles est
faible. Remplacez les piles par des piles neuves.
JW-6640MD
Éclairage
Affichage de
l’heure
Heure actuelle
Snooze (répétition d’alarme)
Alarme
Moins
Lam
pe
Plus
FM
Coucher du
soleil

•N’appuyez pas sur deux boutons ou plus à la fois.
•Pour éviter tout dysfonctionnement, attendez plus de 1 seconde avant d’appuyer entre
deux boutons.
•En cas de dysfonctionnement, veuillez débrancher l’appareil pendant 3 secondes.
•Si vous prévoyez de ne pas utiliser les piles pendant longtemps, veuillez les retirer.
•Lorsque la tension des piles diminue, le produit redémarre et tous les réglages sont
perdus. Veuillez remplacer les piles.
Volume
Bruits de la nature
Format 12 heures
/ 24 heures
Luminosité de l’affichage
Support
Compartiment
à piles
Antenne

[NL]
Batterijplaatsing:
Vereist 3 AAA-batterijen (niet meegeleverd).
•Open het batterijvakje.
•Plaats 3 AAA-batterijen. Zorg dat de polariteit van de batterijen correct is.
•Sluit het batterijvak.
Gebruik de batterijen als back-upvoeding. Bij een stroomstoring worden ze gebruikt om de
instellingen op te slaan.
Als het product op batterijen werkt, hebben sommige functies te maken met beperkingen:
•De tijdweergave gaat automatisch na 15 seconden uit. Druk op een toets om de tijdweergave aan
te zetten.
•De alarmfunctie zal beschikbaar zijn.
•De radio zal beschikbaar zijn.
•Geen van de lichtfuncties is beschikbaar in de batterijmodus.
Huidige tijd instellen
Als de voeding is aangesloten, begint de uurwaarde te knipperen.
Uur instellen:
Gebruik om de uurwaarde in te stellen. Druk ter bevestiging op .
Minuten instellen:
Gebruik om de minutenwaarde in te stellen. Druk ter bevestiging op .
Raak opnieuw aan als het knipperen stopt.
12-uurs-/24-uursnotatie:
Druk op de knop om tussen de 12-uurs- en 24-uursnotatie te wisselen.
In de 12-uursnotatie verschijnt AM of PM op de tijddisplay.
USB
Schakel het apparaat in door
de USB-kabel aan te sluiten
op de adapter en het
product. Steek de adapter in
een stopcontact.

Huidige tijd wijzigen
Raak de knop aan. De uurwaarde gaat knipperen.
Uur instellen:
Gebruik om de uurwaarde in te stellen. Druk ter bevestiging op .
Minuten instellen:
Gebruik om de minutenwaarde in te stellen. Druk ter bevestiging op .
Raak opnieuw aan als het knipperen stopt.
Helderheid van tijddisplay
Druk op de knop om de displayhelderheid aan te passen.
FM-radio
Raak de knop aan om de radio aan/uit te zetten. Houd de knop 3 seconden ingedrukt om
automatisch te scannen. Alle gevonden FM-zenders worden automatisch opgeslagen. Gebruik
om een FM-zender te selecteren. Druk op de knop om het volume aan te passen (1-15).
Opmerking: de tijd wordt niet weergegeven als de radio aanstaat.
Alarm instellen
Raak de knop aan om de wekkermodus aan/uit te zetten. Op de display van de klok zal het
symbool verschijnen/verdwijnen.
LAAG
HOOG
UIT