Grundig CUC 7303 FR User manual

CUC 7303 FR
P 37 – 841 FR
P 37 – 846 FR text
P 45 – 846 FR text
T 51 – 846 FR text
T 55 – 841 FR
T 55 – 846 FR text
Document supplémentaire
nécessaire pour la maintenance
Additionally required
Service Manuals for the Complete Service
Service
Manual Service Manual
Btx * 32700 #
Réf N°
Part Number 72010-019.60
Sous réserve de modifications
Subject to alteration
Printed in Germany
VK24 0197
RC 711
Service Manual TV
Sécurité
Safety
Réf. N°/Part No.
72010-800.00
CUC 7303 FR
Réf. N°/Part No.
72010-019.60

Partie générale / General Section CUC 7303 FR
1 - 2 GRUNDIG Service
F
The regulations and safety instructions shall be
validasprovidedbythe"Safety"ServiceManual,
part number 72010-800.00, as well as the
respective national deviations.
Table of Contents
Page
General Section ................................. 1-1... 1-12
Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-3
Technical Data ............................................................................. 1-3
Module List ................................................................................... 1-3
Safety Advice ............................................................................... 1-4
Hints to the Components ............................................................. 1-4
Service Note ................................................................................ 1-4
Circuit Diagram Symbols ............................................................. 1-5
Tables of Norms and Channels ................................................... 1-6
Service Instructions (P 37-070) .................................................... 1-8
Special and Service Functions ................................................... 1-11
Block Circuit Diagram ................................................................ 1-12
Descriptions ...................................... 2-7... 2-12
1. Power Supply ...........................................................................2-7
2. System Control ........................................................................ 2-8
3.TV Signal Processor TDA8362A ............................................... 2-9
3.1 Overview ......................................................................... 2-9
3.2 IF ..................................................................................... 2-9
3.3 CCVS-Signal ................................................................... 2-9
3.4 External CCVS Signal ..................................................... 2-9
3.5 Sound IF ........................................................................2-10
3.6 Luminance and Chrominance Signal ............................ 2-10
3.7 SECAM Signal Path
and Automatic PAL/SECAM Switching ......................... 2-10
3.8 RGB Signal Path ........................................................... 2-11
3.9 Generation of the Horizontal and Vertical Sync Signals 2-11
3.10 Line Oscillator ................................................................ 2-11
3.11 ϕ1-Phase Control .......................................................... 2-11
3.12. ϕ2-Phase Control .......................................................... 2-11
3.13. The Super Sandcastle SSC ..........................................2-12
3.14 Setting of the Cut-Off Voltage ....................................... 2-12
3.15 HDR Output Stage ........................................................ 2-12
3.16 Field Deflection Stage ................................................... 2-12
3.17 Non-Interlace Compensation with Teletext ................... 2-12
3.18 Coincidence .................................................................. 2-12
Adjustments ................................................. 3-2
Layout of the PCBs
and Circuit Diagrams ........................ 4-1... 4-18
Chassis Board .............................................................................. 4-1
Oscillograms ................................................................................ 4-7
General Circuit Diagram .............................................................. 4-9
CRT Panel 29305-022.16 ..........................................................4-14
CRT Panel 29305-022.14/.15 ....................................................4-16
Processing Board ....................................................................... 4-18
Spare Parts List ................................... 5-1... 5-8
GB
Sommaire
Page
Partie générale .................................. 1-1... 1-12
Appareils de mesure / Moyens de maintenance .......................... 1-3
Caractéristiques techniques ........................................................ .1-3
Composition des appareils ........................................................... 1-3
Informations sur la sécurité .......................................................... 1-4
Observaciones sobre los componentes ....................................... 1-4
Information pour la maintenance ................................................. 1-4
Symboles schéma ........................................................................ 1-5
Tableaux des normes et des canaux ........................................... 1-6
Eléments de commande (P 37-070) ............................................ 1-8
Fonctions de service et fonctions spéciales ............................... 1-10
Schéma synoptique ................................................................... 1-12
Description des circuits ......................2-1... 2-6
1. Le C.I. Alimentation .................................................................. 2-1
2. Le système de commande ....................................................... 2-2
3. Le processeur de signal TV TDA8362A ................................... 2-3
3.1 Généralité ........................................................................ 2-3
3.2 Circuit FI .......................................................................... 2-3
3.3 Le signal vidéo composite FBAS .................................... 2-3
3.4 Le signal vidéo composite FBAS externe ....................... 2-3
3.5 Le signal FI audio ............................................................ 2-4
3.6 Les signaux de luminance et de chrominance ................ 2-4
3.7 Le signal SECAM et la commutation automatique
PAL-SECAM ................................................................... 2-4
3.8 Le cheminement du signal RVB ...................................... 2-5
3.9 Génération des signaux de synchro horizontale et verticale .. 2-5
3.10 L'oscillateur ligne ............................................................. 2-5
3.11 Le circuit de régulation ϕ1 ............................................... 2-5
3.12 Le circuit de régulation ϕ2 ............................................... 2-5
3.13 Le circuit de protection Super Sandcastle ....................... 2-6
3.14 Le réglage de courant de Cut-Off .................................... 2-6
3.15 L’étage de puissance horizontale HDR ........................... 2-6
3.16 L’étage de déviation verticale .......................................... 2-6
3.17 Compensation de non-entrelacement en télétexte (Option) .. 2-6
3.18 Le circuit de coïncidence ................................................. 2-6
Prescriptions d'alignement ......................... 3-1
Circuits impriméset
schémas électriques ..........................4-1... 4-18
C.I. Principal ................................................................................. 4-1
Oscillogrammes ........................................................................... 4-7
Schéma synoptique général ........................................................ 4-9
C.I. Tube 29305-022.16 ............................................................ 4-14
C.I. Tube 29305-022.14/.15 ...................................................... 4-16
C.I. du microprocesseur ............................................................. 4-18
Liste de pièces détachées .................. 5-1... 5-8
II y a lieu d'observer les recommandations et les
prescriptions de sécurité de I'Instruction de Ser-
vice "Sécurité" Réf. N°72010-800.00 ainsi que
les prescriptions spécifiques à chaque pays!

CUC 7303 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 3
Caractéristiques techniques / Technical Data
General Section
Test Equipment / Jigs
Variable isolating transformer Colour generator
Dual channel oscilloscope AF Generator
Digital multimeter Stabilized power supply
Millivoltmeter Frequency counter
You can order these test equipments from the Service organization or
at the address mentioned below. We refer to you that these test
equipments are already obtainable on the market.
Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone]
Telefax 47 08 69 48
Partie générale
Appareils de mesure / Moyens de maintenance
Transfo à tension variable Génerateur de mire couleur
Oscilloscope double trace Générateur BF
Multimètre digital Alimentation stabilisée
Millivoltmètre Fréquencemètre
Ces auxiliaires de maintenance peuvent être obtenus auprès des
Stations Techniques Régionales Grundig ou à l'adresse ci-dessous.
Une partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans le
commerce.
Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone]
Telefax 47 08 69 48
Composition des appareils / Module List
Appareil
Unit Chassis Tuner C.I.Tube
CRT Panel
C.I. du
microprocesseur
Processor Board
Télécommande
Remote Control
P 37-841 FR 29704-002.23/.26 8140-601-610 29305-022.14 29305-119.28 29642-062.01
P 37-846 FR text 29704-002.23/.26 8140-601-610 29305-022.14 29305-119.28 29642-062.01
P 45-846 FR text 29704-002.02 8140-601-610 29305-022.15 29305-119.31 29642-062.01
T 51-846 FR text 29704-002.27 8140-601-611 29305-022.16 29305-119.31 29642-062.01
T 55-843 FR text 29704-002.15/.40 8140-601-610 29305-022.16 29305-119.31 29642-062.01
T 55-846 FR text 29704-002.15/.40 8140-601-610 29305-022.16 29305-119.31 29642-062.01
P 37-841 FR
P 37-846 FR / text P 45-731 FR text T 51-846 FR / text T 55-841 FR
T 55-846 FR / text
Tube image / Picture Tube
Taille de I'image / Visible picture 34cm 41cm 48cm 51cm
Taille du tube / Screen diagonale 37cm (14")
Tinted glass
45cm (17")
Black planar
51cm (20")
Black Matrix / small neck
55cm (21")
Black Matrix / small neck
Angle de déviation / Deflection angle 90°90°90°90°
Fréquence image / Vertical frequency 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz
Elektronique / Electronic
Nombre de programmes mémorisable /
Programme positions 69 TV + 1 AV 69 TV + 1 AV 69 TV + 1 AV 69 TV + 1 AV
Communication péritélévision / AV evaluation Programmable sur chaque position de programme / programmable for every programme position
Tuner Hyperbande (8MHz) pour réseau câblé
Cable tuner for hyperband (8MHz)
oui/
yes
oui/
yes
oui/
yes
oui/
yes
Normes de réception / TV standards PAL, SECAM, B/G, D/K/K' PAL, B/G PAL, B/G PAL, SECAM, B/G, L/L', I
Télétext / Teletext –
télétexte 1 page / 1-pages Text télétexte 1 page / 1-pages text télétexte 1 page / 1-pages text télétexte 1 page / 1-pages text
télétexte 1 page / 1-pages text
Puissance musicale / Music power 2W 2W 2W 2W
Connexions au dos / Connections Rear Panel
Euro AV (noire/black) entièrement câblée / fully wired entièrement câblée / fully wired entièrement câblée / fully wired entièrement câblée / fully wired
Alimentation / Mains Stage
Tension decteur (Page de variatiion)
Mains voltage (variable) 165 …265V 165 …265V 165 …265V 165 …265V
Fréquence / Mains frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Consommation normale / Power consumption env. / ca. 38W env. / ca. 50W env. / ca. 55W env. / ca. 60W
Consommation / Standby env. / ca. 9W env. / ca. 10W env. / ca. 10W env. / ca. 7W

Partie générale / General Section CUC 7303 FR
1 - 4 GRUNDIG Service
Metallschichtwiderstände
Metal film resistors
Resistenza a strato metallico
Resistencia de capa metálica
Film métallique
Kohleschichtwiderstände
Carbon film resistors
Resistenza a strato di carbone
Resistencia de capa de carbón
Film carbonique
Metalloxidwiderstand
Metal oxid resistor
Resistenza ad ossido metallico
Resistencia de óxido metálico
Métaloxide
Schwer entflammbarer Widerstand
Flame resistant resistor
Resistenza anti-infiammabile
Resistencia ininflamable
Ininflammable
Hinweise zu den Bauteilen / Hints to Components / Istruzioni sui Componenti /
Observaciones sobre los Componentes / Precautions a observer
K
PTC
NTC
SI-R
SI-R
DIN 0204
DIN 0207
DIN 0414
DIN 0204
DIN 0207
DIN 0414
DIN 0617
Sicherungswiderstand
Fuse resistor
Resistenza di sicurezza
Resistencia con resorte de seguridad
Rés. fusible
Drahtwiderstand m. Wattangabe
Wire wound resistor w. wattage
Resistenza a filo
Resistencia bobinada (Disipación)
Bobinée avec ind. puissance
Heißleiter / NTC resistor
Termistore NTC / Resistencia CNT
Varistor (CTN)
Kaltleiter / PTC resistor
Termistore PTC / Resistencia CPT
Varistor (CTP)
Keramikkondensator
Ceramic capacitor
Condensatore ceramico
Condensador cerámico
Céramique
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 250 V=
+
T
+
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 630 V=
Elektrolytkondensator
Electrolytic capacitor
Condensatore elettrolitico
Condensador electrolitico
Electrolytique
Tantal-Elektrolytkondensator
Tantalum electrolytic capacitor
Condensatore elettro. al tantalio
Condensador de tantalio
Tantale
bipolarer Elektrolytkondensator
bipolar electrolytic capacitor
Condensatore elettrolitico bipolare
Condensador electrolitico bipolar
Electrolytique bipolaisé
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 400 V=
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 1000 V=
Safety Advice
The X-radiation developing in the sets conforms to the X-radiation
Regulations (January 8, 1987), issued by the Physikalisch-Techni-
sche Bundesanstalt (federal physiotechnical institution).
The high tension for the picture tube and thus the developing X-
radiationdependsonthepreciseadjustmentof the +A power supply.
Aftereveryrepairof the power supply unit or the horizontal deflection
stage it is imperative that the EHT for the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary.
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only for a short time.
When replacing the picture tube use only the types specified in the
spare parts lists.
Information sur la sécurité
L'émission de rayons X produite par les téléviseurs est conforme aux
spécificationsdel'Office FédéraldePhysique etdeTechniquepubliées
le 8 Janvier 1987 (Physikalisch-Technische Bundesanstalt).
La haute tension induite dans le tube et de ce fait l'émission de rayons
X dépend de la précision du réglage de la tension d'alimentation +A.
Après tous travaux de maintenance dans l'alimentation ou dans la
déviation horizontale il y a lieu de contrôler la haute tension et au
besoin de reprendre le réglage.
Les circuits de protection de l'appareil ne doivent être mis hors
service que pendant un temps limité afin d'éviter tous dommages sur
le châssis ou sur le tube.
En cas de remplacement du tube il est recommandé d'utiliser
exclusivementletypede tubespécifiédanslalistedepièces détachées.
GB
Service Note
Disassembly of the chassis
Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they are routed to the individual assemblies like the mains switch
panel, keyboard control panel, picture tube panel, deflection unit or
loudspeaker.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.
Mains cable
TheTV receivermust onlybe operatedwithan originalmains connecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.Thismains cable prevents interference from the mainssupply and
ispart ofthe product approval.For replacementplease order exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.
F
Information pour la maintenance
Dèmontage de chassis
Avant de défaire les connecteurs du châssis princip, il y a lieu de
repérerauparavant les liaisonscorrespondant à chaqueplatine comme
par exemple le C.I. Inter secteur, le C.I. Commande, le C.I. Tube, le
bloc déviation ou les haut-parleurs.
A la fin de l'intervention, les connexions doivent être remises dans leur
position d'origine afin d'éviter par après d'éventuelles défaillances ou
perturbations.
Cable dereseau
Ces appareils ne peuvent être utilisés qu ' avec un cable de connecion
original de réseau avec bobine antiparasite intégré dans la fiche de
secteur. Ce câble de réseau empêche des perturbations de réseau et
est partie de l'autorisation d'appareil. Si nécessaire commandez
uniquement le cable de réseau selon la liste de pièces détachées.

CUC 7303 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
D
Schaltplansymbole
GB
Circuit Diagram Symbols
F
Symboles schéma
I
Simboli sullo schema
E
Simbolos en los esquemas
MULTI
MULTI
INL
INL
--> Netzs
S-VHS
FR/OIRT
--> Chass
--> Abst.
FR/OIRT
--> BED
n.V.
TEXT
TEXT
GB
GB
--> BED/NS
S-VHS
37cm
37cm
OIRT
OIRT
FR
FR
NTSC
--> BR
NTSC
KH
KH
IR
IR
Netzs.
Netzs.
NOT FITTED ON PAL BG
NO EXISTE EN PAL BG
MANCA NELLA VERS.PAL BG
N'EXISTE PAS POUR PAL BG
ENTFAELLT BEI PAL BG
SOLAM.CON PAL BG
SOLO NELLA VERS.PAL BG
SEUL.POUR PAL BG
ONLY WITH PAL BG
NUR BEI PAL BG
SOLAM.CON S-VHS
SOLO NELLA VERS.S-VHS
SEUL.POUR S-VHS
ONLY WITH S-VHS
NOT FITTED ON TELETEXTE
NUR BEI 37CM
SOLO CON OIRT
SOLO NELLA VERS.OIRT
MANCA NELLA VERS.FR
N'EXISTE PAS POUR NTSC
SEUL.SI DOUILLE ECOUTEUR EST MONTE
NO EXISTE EN MULTI
MANCA NELLA VERS.MULTI
N'EXISTE PAS POUR MULTI
NOT FITTED ON MULTI
SOLO CON MULTI
SOLO NELLA VERS.MULTI
SEUL.POUR MULTI
ONLY WITH MULTI
NO EXISTE EN S-VHS
MANCA NELLA VERS.S-VHS
N'EXISTE PAS POUR S-VHS
NOT FITTED ON S-VHS
ONLY PROVIDED FOR
NOT FITED ON TELETEXT
NO EXISTE EN GB
MANCA NELLA VERS.GB
N'EXISTE PAS POUR GB
NOT FITTED ON GB
SOLO CON GB
SOLO NELLA VERS.GB
SEUL.POUR GB
ONLY WITH GB
NO EXISTE EN FR/OIRT
MANCA NELLA VERS.FR/OIRT
N'EXISTE PAS POUR FR/OIRT
NOT FITTED ON FR/OIRT
SOLO CON FR/OIRT
SOLO NELLA VERS.FR/OIRT
SEUL.POUR FR/OIRT
ONLY WITH FR/OIRT
NO EXISTE EN 37CM
MANCA NELLA VERS.37CM
N'EXISTE PAS POUR 37CM
NOT FITTED ON 37CM
NO EXISTE EN OIRT
MANCA NELLA VERS.OIRT
N'EXISTE PAS POUR OIRT
NOT FITTED ON OIRT
SOLO CON 37CM
SOLO NELLA VERS.37CM
SEUL.POUR 37CM
ONLY WITH 37CM
SEUL.POUR OIRT
ONLY WITH OIRT
NO EXISTE EN FR
N'EXISTE PAS POUR FR
NOT FITTED ON FR
SOLO CON FR
SOLO NELLA VERS.FR
SEUL.POUR FR
ONLY WITH FR
NO EXISTE CON NTSC
MANCA NELLA VERS. NTSC
NOT FITTED ON NTSC
SOLO CON NTSC
SOLO CON NTSC
SEUL.POUR NTSC
ONLY WITH NTSC
NO EXISTE CUANDO EL ENCHUFE DE AURIC.ESTA EQUIPADO
SOLO CUANDO EL ENCHUFE DE AURIC.ESTA EQUIPADO
N'EXISTE PAS SI DOUILLE EC.EST MONTE
NOT FITTED IF HEADPHONE SOCKET IS FITTED
ONLY WITH HEADPHONE SOCKET IS FITTED
NO EXISTE CUANDO EL RECEPTOR IR ESTA EQUIPADO
N'EXISTE PAS SI REC.IR EST MONTE
NOT FITTED IF IR RECEIVER IS FITTED
SOLO CUANDO EL RECEPTOR IR ESTA EQUIPADO
SEUL.SI RECEPTEUR IR EST MONTE
ONLY IF IR RECEIVER IS FITTED
NO EXISTE CUANDO EL INTERR.DE RED ESTA' EQUIPADO
MANCA QUANDO L'INTERR.DI RETE E' MONTATO
N' EXISTE PAS SI INTERR.SECTEUR EST MONTE
NOT FITTED IF MAINS SWITCH IS FITTED
SOLO CUANDO EL INTERR. DE RED ESTA' EQUIPADO
SOLO QUANDO L'INTERR.DI RETE E' MONTATO
SEUL.SI INTERR.SECTEUR EST MONTE
ONLY IF MAINS SWITCH IS FITTED
A LA UNIDAD DE MANDO / PLACA INTERR.DE RED
TO CONTROL UNIT / MAINS SWITCH PANEL
ALL' UNITA DI COMANDO / PIASTRA INTERR.DI RETE
VERS L'UNITE DE COMANDE/C.I.INTERR. SECTEUR
ZUR BED.-EINHEIT ODER NETZSCHALTERPLATTE
ENTFAELLT BEI MULTI
NUR BEI MULTI
ENTFAELLT BEI S-VHS
NUR BEI S-VHS
NUR BEI TEXT
ENTFAELLT BEI TEXT
NO EXISTE EN TELETEXTO
MANCA NELLA VERS.TELEVIDEO
N'EXISTE PAS POUR TELETEXTE
SOLAM.CON TELETEXTO
SOLO NELLA VERS.TELEVIDEO
SEUL.POUR TELETEXTE
ENTFAELLT BEI GB
NUR BEI GB
ENTFAELLT BEI FR/OIRT
NUR BEI FR/OIRT
ENTFAELLT BEI OIRT
ENTFAELLT BEI 37CM
NUR BEI OITR
ENTFAELLT BEI FR
NUR BEI FR
A LA PLACA-ZOCALO TRC
ALLA PIASTRA CINESCOPIO
VERS C.I. TUBE CATHODIQUE
TO CRT BASE
ZUR BILDROHRPLATTE
AL MOD.DE SINTONIA
AL MOD.DI SINTONIA
VERS MOD.DE SYNTH.
TO TUNING MODULE
ZUM ABSTIMM-BAUSTEIN
A LA UNIDAD DE MANDO
ALL'UNITA DI COMANDO
VERS L'UNITE DE COMANDE
TO CONTROL UNIT
ZUR BED.EINHEIT
AL CHASIS
AL TELAIO
VERS CHASSIS
TO CHASSIS
ZUM CHASSIS
A LA PLACA INTERRUPTOR DE RED
ALLA PIASTRA INTERR.DI RETE
VERS C.I.INTERR.SECTEUR
TO MAINS SWITCH BOARD
ZUR NETZSCHALTERPL.
SOLAM.PREVISTO
SOLO PREVISTO
PREVU
NUR VORGESEHEN
ENTFAELLT BEI NTSC
NUR BEI NTSC
MANCA QUANDO E' MONTATA LA PRESA CUFFIA
ENTFAELLT WENN KH-BUCHSE BESTUECKT
SOLO QUANDO E' MONTATA LA PRESA CUFFIA
NUR WENN KH-BUCHSE BESTUECKT
MANCA QUANDO L'INTERR.DI RETE E' MONTATO
ENTFAELLT WENN IR-EMPFAENGER BESTUECKT
SOLO QUANDO IL RICEVITORE IR E' MONTATO
NUR WENN IR- EMPFAENGER BESTUECKT
ENTFAELLT WENN NETZSCHALTER BESTUECKT
NUR WENN NETZSCHALTER BESTUECKT

1 - 6 GRUNDIG Service
Partie générale / General Section CUC 7303 FR
Affichage /
Display
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
N°canal / Channel no.
2
3
4
Fréquence image /
Vision carrier frequency
55,75MHz
60,50MHz
63,75MHz
Affichage /
Display
C2
C3
C4
Tableaux des normes et des canaux / Tables of Norms and Channels
Bande I / Band I, Norme L´ / Norm L´
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Affichage /
Display
C4
C5
C6
C7
C8
C9
N°canal / Channel no.
4
5
6
7
8
9
Fréquence image /
Vision carrier frequency
175,25MHz
183,25MHz
191,25MHz
199,25MHz
207,25MHz
215,25MHz
Bande III / Band III, Norme K 1 / Norm K 1
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Affichage /
Display
C5
C6
C7
C8
C9
C10
N°canal / Channel no.
5
6
7
8
9
10
Fréquence image /
Vision carrier frequency
176,00MHz
184,00MHz
192,00MHz
200,00MHz
208,00MHz
216,00MHz
Affichage /
Display
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
N°canal / Channel no.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Fréquence image /
Vision carrier frequency
471,25MHz
479,25MHz
487,25MHz
495,25MHz
503,25MHz
511,25MHz
519,25MHz
527,25MHz
535,25MHz
543,25MHz
551,25MHz
559,25MHz
567,25MHz
575,25MHz
583,25MHz
591,25MHz
599,25MHz
607,25MHz
615,25MHz
623,25MHz
631,25MHz
639,25MHz
647,25MHz
655,25MHz
663,25MHz
671,25MHz
679,25MHz
687,25MHz
695,25MHz
703,25MHz
711,25MHz
719,25MHz
727,25MHz
735,25MHz
743,25MHz
751,25MHz
759,25MHz
767,25MHz
775,25MHz
783,25MHz
791,25MHz
799,25MHz
807,25MHz
815,25MHz
823,25MHz
831,25MHz
839,25MHz
847,25MHz
855,25MHz
Bande IV et V / Band IV and V, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Bande III / Band III, Norme L´ / Norm L´
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Fréquence image /
Vision carrier frequency
116,75MHz
128,75MHz
140,75MHz
152,75MHz
164,75MHz
176,75MHz
188,75MHz
200,75MHz
212,75MHz
224,75MHz
236,75MHz
248,75MHz
260,75MHz
272,75MHz
284,75MHz
296,75MHz
N°canal / Channel no.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Affichage /
Display
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
Interbande / Special channels, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 12MHz
N°canal / Channel no.
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
Fréquence image /
Vision carrier frequency
303,25MHz
311,25MHz
319,25MHz
327,25MHz
335,25MHz
343,25MHz
351,25MHz
359,25MHz
367,25MHz
375,25MHz
383,25MHz
391,25MHz
399,25MHz
407,25MHz
415,25MHz
423,25MHz
431,25MHz
439,25MHz
447,25MHz
455,25MHz
463,25MHz
Hyperbande Euro / Special channels, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

CUC 7303 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 7
Fréquence image /
Vision carrier frequency
48,25MHz
55,25MHz
62,25MHz
Affichage /
Display
C2
C3
C4
N°canal / Channel no.
E2
E3
E4
Affichage /
Display
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
N°canal / Channel no.
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
Fréquence image /
Vision carrier frequency
175,25MHz
182,25MHz
189,25MHz
196,25MHz
203,25MHz
210,25MHz
217,25MHz
224,25MHz
Bande I / Band I, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz
Bande III / Band III, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz
Affichage /
Display
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
N°canal / Channel no.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Fréquence image /
Vision carrier frequency
471,25MHz
479,25MHz
487,25MHz
495,25MHz
503,25MHz
511,25MHz
519,25MHz
527,25MHz
535,25MHz
543,25MHz
551,25MHz
559,25MHz
567,25MHz
575,25MHz
583,25MHz
591,25MHz
599,25MHz
607,25MHz
615,25MHz
623,25MHz
631,25MHz
639,25MHz
647,25MHz
655,25MHz
663,25MHz
671,25MHz
679,25MHz
687,25MHz
695,25MHz
703,25MHz
711,25MHz
719,25MHz
727,25MHz
735,25MHz
743,25MHz
751,25MHz
759,25MHz
767,25MHz
775,25MHz
783,25MHz
791,25MHz
799,25MHz
807,25MHz
815,25MHz
823,25MHz
831,25MHz
839,25MHz
847,25MHz
855,25MHz
Affichage /
Display
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
N°canal / Channel no.
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
Fréquence image /
Vision carrier frequency
105,25MHz
112,25MHz
119,25MHz
126,25MHz
133,25MHz
140,25MHz
147,25MHz
154,25MHz
161,25MHz
168,25MHz
231,25MHz
238,25MHz
245,25MHz
252,25MHz
259,25MHz
266,25MHz
273,25MHz
280,25MHz
287,25MHz
294,25MHz
Bande IV et V / Band IV and V, Norme G / Norm G
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz
Interbande / Special channels, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz
Affichage /
Display
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
N°canal / Channel no.
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
Fréquence image /
Vision carrier frequency
303,25MHz
311,25MHz
319,25MHz
327,25MHz
335,25MHz
343,25MHz
351,25MHz
359,25MHz
367,25MHz
375,25MHz
383,25MHz
391,25MHz
399,25MHz
407,25MHz
415,25MHz
423,25MHz
431,25MHz
439,25MHz
447,25MHz
455,25MHz
463,25MHz
Hyperbande Euro / Special channels, Norme G / Norm G
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

1 - 8 GRUNDIG Servicetechnik
Partie générale / General Section CUC 7303 FR
Eléments de commande
Information:
Ce chapitre contient des extraits du mode d'emploi. Pour toutes informations
supplémentaires veuillez vous référer au mode d'emploi spécifique à chaque
appareil, dont le numéro de référence est indiqué dans la liste de pléces
détachées.
Attribuer les positions de programme
1ère possibilité
❒Le système de mémorisation «ATS» (Auto Tuning System)
Le système de mise en mémoire automatique «ATS» balaye la plage de
réception dans la totalité et mémorise les chaînes trouvées sur les positions
de programme.
Procédez comme suit:
Appuyez sur la touche OK pour démarrer la recherche.
w
!Si la page «AUTO TUNING SYSTEM» n’apparaît pas, appuyez sur la touche
PC/AUX jusqu’à ce que c’est le cas (5 secondes environ).
L'opération ATS peut durer une minute ou plus longtemps.
Le réglage de l'appareil est alors terminé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en regardant la télé.
Si l'ordre des émetteurs sur les positions de programme ne vous convient
pas, vous pouvez déplacer les émetteurs sur les positions de programme
de votre choix.
❒La ligne de dialogue comme aide de commande
La ligne de dialogue dans la partie inférieure des menus affichés sur l’écran
vous indique les touches sur la télécommande à utiliser pour sélectionner
des fonctions ou pour modifier des réglages.
w
!Les signes ee
, rr, q, wsont des symboles pour les touches suivantes sur la
télécommande:
q, w= touches P- et P+ Déplacement de la barre de couleur
(curseur) vers le haut/le bas; sélection de
fonctions.
ee
, rr= touches –zet +tDéplacement de la barre de couleur
(curseur) vers la gauche/la droite; sélec-
tion de fonctions.
Dans le texte qui suit figurent les touches de la télécommande.
❒Placer les programmes dans l'ordre désiré
Exemple: L'émetteur reçu sur la position de programme 5 doit être déplacé
sur la position de programme 2.
Sélectionnez la position de programme 5.
Appuyez sur ipuis sur OK pour afficher le menu de programmes.
Sous «PR», entrez la nouvelle position 02 avec les touches 1...9.
3
2
1
1
Attribuer les positions de programme
iLigne de dialogue
Appuyez sur OK pour terminer la reprogrammation.
Appuyez sur ipour retourner à l’image télévisée.
5
4
2ème possibilité
❒Attribuer manuellement les positions de programme
Appuyez sur ipuis sur OK pour afficher le menu de programmes.
Sélectionnez l'option souhaitée du menu par la touche –zou +t.
Sous «PR» sélectionnez la position de programme à attribuer en utili-
sant la touche P+ ou P- .
«B» Sélectionnez la bande souhaitée entre VHF1 (45 MHz - 171
MHz), VHF3 (172 MHz - 451 MHZ), UHF (452 MHz - 860
MHz) et ---- la touche P+ ou P-.
Si vous sélectionnez sur une position de programme «----»
sous «B», il n’est plus possible de sélectionner les positions
de programme plus hautes avec les touches P+ et P-.
”«TUNE» Appuyez sur la touche P+ ou P– pour afficher le menu de
recherche manuelle.
Pour démarrer la recherche, maintenez enfoncée la touche
–zou +t. La recherche s’arrête sur chaque chaîne qui
peut être reçue. Si un accord fin de l’image s’avère néces-
saire (positions de programme 1-20), appuyez brièvement
sur la touche –zou +t jusqu’à ce que la qualité de l’image
et du son vous convient.
Appuyez sur la touche ipour retourner au menu de pro-
grammes.
”«S« sélectionnez la standard (norme TV) sur la touche P+ ou P-.
0 = PAL B/G, 1 = SECAM L, 2 = PAL I, 3 = SECAM L’ (unique-
ment avec VHF1)
”«DEC« Si un programme crypté est affecté à cette position de pro-
gramme et un désembrouilleur (décodeur) correspondant
est raccordé, il faut choisir «ON».
Appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage modifié.
Appuyez sur la touche ipour revenir à l’image télévisée.
4
3
2
P+ PR B TUNE S DEC
w14 UHF ➞■0 OFF
qrr--- ■-------- ■-------------- ■-------- ■-------------------- ■------ee
Sort ➞ 0…9 OK i
1

CUC 7303 FR Partie générale / General Section
GRUNDIG Service 1 - 9
La télécommande
❒Les touches de la télécommande
0/AV…9 Choix de programmes (aussi AV);
mise en service depuis la veille.
8Mise en veille.
RLuminosité
TXT sans fonction
EContraste couleur
iAfficher/supprimer le numéro de
programme.
+Commuter en silence.
P+, P– Choix de programmes;
déplacement du curseur.
OK
Modifier et activer certaines
fonctions.
z–+tVolume;
déplacement du curseur.
PC/AUX Présélection de certaines fonctions.
Maintenir enfoncée la touche pour
env. 4 secondes pour appeler la
fonction ATS.
12
PC/AUX
3
456
789
0/AV TXT
P+
P–
OK
+
–
E
+
–
R
8
+
6
+–
TP 711
❒D’autres fonctions
Contraste noir/blanc: Appuyez sur PC/AUX puis régler par +R– .
Programmer un délai de mise hors service de 01 à 99 minutes :
Appuyez sur PC/AUX puis sur TXT. Utilisez les touches 0…9 pour entrer le
délai de mise hors service.
w
!Toute valeur modifiée (volume, etc.) est automatiquement mémorisée
après 8 secondes environ.
w
!Une pression sur la touche PC/AUX puis sur OK récupère les réglages
d’usine.
w
!La touche «Tint» est sans fonction sur cet appareil.
Raccordement d’un magnétoscope, récepteur
satellite ou décodeur (désembrouilleur)
❒Raccordement
Raccordez l’appareil externe à l’aide d’un câble péritélévision à la prise AV
(sur l’arrière du téléviseur).
❒Emploi de l’appareil externe
Démarrez la lecture sur le magnétoscope ou mettez en service le récepteur
satellite.
Lors de l’utilisation d’un décodeur, veuillez lire le chapite «Attribuer
manuellement les positions de programme» sur la page 52.
Pour la position de programme concernée, il faut sélectionnner «ON»
(marche) sous «DEC» dans le menu.
❒Raccordement de plusieurs appareils externes
• Réception TV par câble:
Décodeur /Magnétoscope /Téléviseur
• Réception satellite:
Décodeur /Récepteur satellite /Téléviseur
w
!L’appareil est conforme aux consignes de sécurité VDE et aux règlements
de la poste allemande (référence de l’autorisation: voir autocollant
signalétique sur la face arrière de l’appareil), concernant la réglementation
sur la protection contre les dommages causés par des rayonnements X. Le
rayonnement X - émis par le tube cathodique - est complètement arrêté et
rendu ainsi totalement inoffensif. Tension d’accélération max. 25kV/courant
du faisceau moyen 1,0 mA.
Des interventions inappropriées et notamment la modification de la haute-
tension ou le montage d’un autre type de tube cathodique, peuvent provo-
quer une forte augmentation du rayonnement X. Les appareils ainsi modi-
fiés ne correspondent plus à cette autorisation et ne doivent plus être mis
en service.
Les dommages causés par une pile qui a coulé ne sont pas couverts par la
garantie.
220-240V, 50/60Hz (plage de réglage du bloc-secteur 165 – 265V)
Consommation en puissance env. 50 W; en veille 10 W.
Puissance de sortie: 2 W puissance musicale (1 W sinusoïdale).
L'appareil ne doit être mis en service qu'avec le jeu de câbles secteur
approprié. Cela évite les perturbations dans le secteur et fait partie intégrale
de l'autorisation de l'appareil. Pour le remplacement, ne commandez,
auprès d’un service après-vente, que la référence 8290-991-220.
Sous réserve de toutes modifications.
1
1
Raccordements possibles

Partie générale / General Section CUC 7303 FR
1 - 10 GRUNDIG Service
Fonctions de service et fonctions spéciales
1. Fonctions spéciales
1.1 Mémorisation des valeurs analogiques
Les valeurs analogiques introduites sont automatiquement mémori-
sées après env. 8 secondes ou lors de la commutation en veille.
1.2 Pour régler les valeurs optimales,
En appuyant sur les touches "PC/AUX" –> "OK" les valeurs optimales
de luminosité, contraste, couleur et volume sont réglées.
Valeur optimale Valeur maximale
Luminosité 32 63
Contraste couleur 32 63
Echelle des gris 50 63
Volume 30 63
Après mémorisation du volume minimum, l'échelle de réglage du
volume de l'OSD s'affiche pendant env. 8 secondes comme indication
visuelle .
1.3 Lancer ATS
Maintenir appuyée la touche "PC/AUX" pour afficher "ATS" (Auto
Tuning System), confirmer par "OK" .
Le système ATS mémorise automatiquement le signal de l'émetteur
trouvé (Affichage: Canal et Réglage fin)
1.4 Numéro de programme maximum (Point d'inversion):
Appuyer sur les touches "6" —> "OK" et introduire "----" dans la
sélection de la bande de fréquence (B) sur une position de programme
quelconque par le Menu Programme. Ainsi, en Mode Programme,les
programmes suivants ne peuvent plus être sélectionnés par les
touches "P+/P-". Si le point d'inversion est ≤10 seule la sélection de
dispositions de programmes à un chiffre est possible.
1.5 Appel du Menu Service lorsque "Hotel mode on" est activé
Maintenir appuyée la touche "6" de la télécommande et allumer
l'appareil par l'interrupteur secteur. Avec les touches "P+/P-" sélec-
tionner le Mode Hôtel par le Menu et avec les touches "V- ou + C"
se positionner sur "OFF".
Lorsque le "Mode Hôtel" est activé il n'est plus possible d'appeler le
Menu Programme par la touche "PC/AUX".
2. Réglages par le Menu Service
2.1 Pour appeler le Menu Service
Maintenir appuyée la touche "6" de la télécommande et allumer
l'appareil par l'interrupteur secteur.
2.2 Réglage CAG-HF
Sélectionner "CAG ALIGN" par le Menu Service. Réglable à l'aide des
touches "V- / + C" entre les valeurs 0…62..
2.3 Position OSD
Maintenir appuyée la touche "6" de la télécommande et allumer
l'appareil par l'interrupteur secteur. Sélectionner "OSD" (Position V
puis H) par le Menu Service et à l'aide des touches "V- / + C" placer
le tableau de menu OSD en position médiane.
2.4 Pour activer le Mode Hôtel
Sélectionner "Hotel ON" par le Menu Service. Lorsque "Mode Hôtel"
est activé:
L'appel du Menu Programme par la touche "6" —> "OK" n'est plus
possible.
Dans ce mode, le volume présentement réglé est mémorisé comme
volume maximum.
2.5 Décodeur
Par le Menu Service commuter le décodeur sur "ON" ou "OFF" .
Décodeur "ON":Identification automatique de la tension de commuta-
tionlente de la broche 8de l'embase EURO-AV (par ex.pour la fonction
d'un désembrouilleur sur les appareils FR, ou pour la fonction RVB
externe pour l'Italie).
2.6 Affichage permanent du numéro de programme
Pour l'affichage permanent du programme appuyer sur la touche"6".
Après env. 8s la taille de l'indication de programme est réduite.
3. Réglages par le Menu AUX
3.1 Configuration du menu AUX
En appuyant brièvement sur la touche "PC/AUX" de la télécommande
on appelle le Menu AUX.
3.2 Pour appeler le réglage du contraste
Appeler le Menu AUX et effectuer le réglage par la touche " R - / R +".
3.3 Pour appeler le Sleeptimer (Horloge programmable)
Appeler le Menu AUX et avec la touche "TXT" activer le Timer. A l'aide
des touches numériques de la télécommande introduire l'heure d'arrêt
suhaitée puis quitter le Menu par la touche "6".
3.4 Valeurs optimales pour les fonctions analogiques
Appeler le Menu AUX et appuyer sur la touche "OK". Les valeurs
optimales sont ainsi appelées.
3.5 Fonction ATS
Appeler le Menu AUX et maintenir appuyée la touche "PC/AUX" env.
4s. Pour lancer ATS appuyer sur la touche "OK".
3.6 Tint en NTSC
Appeler le Menu AUX et effectuer le réglage par la touche " E - / E + ".