Guinand 90e Series User manual

1
FLIEGERUHREN
FRANKFURT AM MAIN
Gebrauchsanleitung / Manual
Gilt für Uhren mit Handaufzugswerken
Applies Hand-wound watches

2
Inhaltsverzeichnis
1. Intro 3
2. Übersicht Mechanische Uhr 4
3. Aufziehen 5
4. Einstellen 5
5. Einstellen bei Uhren mit Sekundenarret (Serie 31) 7
6. Einstellen des Datums (Bei Uhren mit Datumanzeige) 10
7. Linksuhren 10
8. Funktionen 11
9. Wasserdichtigkeit 12
10. Hinweise 13
11. Pflege und Wartung 16
1. Intro 23
2. Summary for mechanical watch 24
3. Winding 25
4. Setting 25
5. Setting watches with a second arret (Series 31) 27
6. Setting the date (for watches with date display) 30
7. Le-handed watches 30
8. Functions 31
9. Water resistance 32
10. Tips 34
11. Care and maintenance 36

3
1. Intro
1865 wurde das Unternehmen Guinand in der Schweiz
gegründet. Seit dieser Zeit fertigen wir ohne Unterbrechung
hochwertige, mechanische Uhren. Schon immer gehören zu
unseren Kunden professionelle Anwender aus Marine und
Lufahrt die sich auf unsere Uhren in der Lu, auf dem Was-
ser und an Land verlassen. In den 60iger Jahren des letzten
Jahrhunderts begann die Zusammenarbeit mit Frankfurter
Uhrenpionier Helmut Sinn – viele der unter seinem Namen
angebotenen Uhren fertigte Guinand. Mitte der 90ziger Jahre
übernahm Helmut Sinn die Aktien der Guinand S.A. von
der Familie Guinand und holte Guinand nach Frankfurt am
Main. Seit dieser Zeit ist Guinand eine deutsche Uhrenmarke
mit Schweizer Wurzeln. In unseren Uhren verbindet sich die
Tradition des Schweizer Uhrenhandwerks mit den Konstruk-
tionsprinzipien deutscher Fliegeruhren. Präzisionsmechanik
trit auf funktionales Design.
In diesem Sinn wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Ihrer
Guinand-Uhr!
DE

4
2. Übersicht Mechanische Uhr
Sekundenzeiger Minutenzeiger
Stundenzeiger
Datum
Kleine Sekunde

5
3. Aufziehen
Um das Uhrwerk aufzuziehen, drehen Sie die Krone im Uhrzei-
gersinn bis zum Anschlag.
Bei Handaufzugswerken empfiehlt sich das tägliche Aufzie-
hen, optimaler weise jeweils zur selben Uhrzeit. Ist die Krone
verschraubt, bitte zunächst die Krone aufschrauben. Bei Uh-
ren mit verschraubter Krone, bitte die Krone nach dem Auf-
ziehen wieder verschrauben. Nur so ist die Wasserdichtigkeit
gewährleistet.
Ziehen Sie die Uhr nie am Handgelenk auf. Empfehlenswert
ist der Aufzug der Uhr mit der einen Hand während die Uhr mit
der anderen Hand gehalten wird.
4. Einstellen
Ziehen Sie die Krone vorsichtig heraus. Durch Drehen der
Krone stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein. Wir empfehlen
Ihnen, den Zeiger über den gewünschten Minutenstrich hin-
auszudrehen und auf dem Rückweg einzustellen.
DE

6
Bei Uhren mit kleiner mitlaufender Sekunde empfiehlt es sich
den Minutenzeiger in dem Moment auf den Minutenstrich zu-
rückzudrehen, bei dem auch der Zeiger der kleinen Sekunde
die „60“ erreicht hat. So ist eine synchrone Bewegung von
Minuten-und Sekundenzeiger gewährleistet.
Wichtig: Drücken Sie die Krone nach dem Stellen der Uhrzeit
wieder gegen das Uhrengehäuse. Nur so ist die Wasserdichtig-
keit der Uhr gewährleistet. Bei Uhren mit verschraubter Krone,
bitte die Krone nach dem Stellen wieder verschrauben. Nur so
ist die Wasserdichtigkeit gewährleistet.

7
5. Einstellen bei Uhren mit Sekundenarret (Serie 31)
Zur exakten Einstellung der Uhrzeit einer Armbanduhr sind
die meisten Uhrwerke mit einem Sekundenstopp ausgestat-
tet – bei gezogener Krone bleibt der Sekundenzeiger stehen.
Eine weitaus seltenere Konstruktion ist der Sekundenarret.
Hier läu die Uhr bei gezogener Krone bis zum Erreichen der
„60“ weiter und bleibt dann automatisch stehen – eine sekun-
dengenaue Einstellung der Uhrzeit über ein Zeitzeichen ist da-
mit möglich. Konstruktionsbedingt, kann der Sekundenzeiger
bei gezogener Krone im Bereich „59“ bis „1“ stehen bleiben.
Dies ist keine Fehlfunktion sondern den unvermeidlichen To-
leranzen des als Basiskonstruktion des HS81 Uhrwerks ver-
wendeten Taschenuhrwerks geschuldet.
DE

8

9
Rechts
So funktioniert der Sekundenarret: Zusammen mit der Krone
(1) wird der Umlenkhebel (2) gezogen. Dieser gibt den Arret-
hebel (3) frei, welcher von der Arrethebel-Feder (4) mit seiner
Spitze in den Radius des Sekundenrades (5) geschoben wird.
Der von unten in den Radkranz eingesetzte Arretsti (6) stoppt
den Lauf des Werkes, sobald er am Arrethebel anliegt. Der Se-
kundenzeiger steht nun genau auf 60 (siehe Rechts Mitte).
Links
Die GUINAND-exklusiven Modifikationen des Handaufzug-Ka-
libers HS 81: Der Umbau auf indirekte Zentralsekunde, erkenn-
bar am zentralen Kloben (A) oberhalb der Federhausbrücke
und dem zweiten Kleinbodenrad (B).Ferner der Sekundenar-
ret auf 60 bei gezogener Krone sowie die Stoßsicherung des
Rückerzeigers (C).
DE

10
6. Einstellen des Datums (bei Uhren mit Datumsanzeige)
Um sicherzustellen, dass das Datum nicht mittags, sondern
um Mitternacht schaltet, drehen Sie die Zeiger vorwärts, bis
das Datum einmal schaltet. Anschließend stellen Sie die Zeit
ein.
Datumschnellverstellung bei Uhren 31.HS-30 / 31 / 32 und
G-9694: Die beschleunigte Datumsschaltung erfolgt durch
Hin- und Herbewegen der Zeiger zwischen 22:00 und 00:30
Uhr
7. Linksuhren
Bitte beachten Sie, dass bei „Linksuhren“ also Modellen bei
denen die Krone auf der linken Gehäuseseite positioniert ist,
die Funktionen für Aufzug/Datum- und Zeitverstellung genau
spiegelverkehrt sind.