höfats BOWL 57 Guide

AB
CD
Mounting & Installation
BOWL 57/70
OPTIONAL ACCESSORY:
Art. Nr. 00249, 00250, 00257, 00258
Doc-Ref.:
2050.1.0522.03
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com
A2
A1
3
5
3 m
MAX 3 KG
B1
D1 D2
D3 D4
B2
B3
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Fireplaces
4
3×
2
B5
B4
BOWL BOARD
Art. Nr. 00569, 00570
BOWL COVER LID
Art. Nr. 00478, 00479
BOWL COVER
Art. Nr. 00001, 00265
BOWL HOOK SET
Art. Nr. 00373
BOWL PLANCHA
Art. Nr. 00256, 00263
BOWL GRID
Art. Nr. 00339, 00264
1
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
ACCESSORY:
ACCESSORY:
ACCESSORY:
Mounting & Installation
BOWL
57/70
Art. Nr.
00249, 00250, 00257, 00258

AB
CD
Mounting & Installation
BOWL 57/70
OPTIONAL ACCESSORY:
Art. Nr. 00249, 00250, 00257, 00258
Doc-Ref.:
2050.1.0522.03
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com
A2
A1
3
5
3 m
MAX 3 KG
B1
D1 D2
D3 D4
B2
B3
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Fireplaces
4
3×
2
B5
B4
BOWL BOARD
Art. Nr. 00569, 00570
BOWL COVER LID
Art. Nr. 00478, 00479
BOWL COVER
Art. Nr. 00001, 00265
BOWL HOOK SET
Art. Nr. 00373
BOWL PLANCHA
Art. Nr. 00256, 00263
BOWL GRID
Art. Nr. 00339, 00264
1

AB
CD
Mounting & Installation
BOWL 57/70
OPTIONAL ACCESSORY:
Art. Nr. 00249, 00250, 00257, 00258
Doc-Ref.:
2050.1.0522.03
höfats GmbH
Albert Einstein Str. 6
87437 Kempten
GERMANY
[e-mail]
www.hofats.com
A2
A1
3
5
3 m
MAX 3 KG
B1
D1 D2
D3 D4
B2
B3
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Fireplaces
4
3×
2
B5
B4
BOWL BOARD
Art. Nr. 00569, 00570
BOWL COVER LID
Art. Nr. 00478, 00479
BOWL COVER
Art. Nr. 00001, 00265
BOWL HOOK SET
Art. Nr. 00373
BOWL PLANCHA
Art. Nr. 00256, 00263
BOWL GRID
Art. Nr. 00339, 00264
1

EF
GH
F1E1 E2
E3
G1 G2 H1
H2
G3
F2

EF
GH
F1E1 E2
E3
G1 G2 H1
H2
G3
F2

DE
MONTAGE UND AUFSTELLEN
A: Auspacken
A1: Lieferumfang prüfen
A2: Sicherheitshinweise lesen
Legende:
1. Ascheschale
2. BOWL Feuerstelle
3. BOWL Sternfuß (Art. Set Nr. 00249, 00257)
4. BOWL Dreibein (Art. Set Nr. 00250, 00258)
5. Allgemeine Sicherheitshinweise Feuerstellen
B: Sicherheitshinweise
B1: Quetschgefahr beim Einklappen des Dreibeins!
B2: Maximal 3 kg Brenngut einfüllen!
B3: Verletzungsgefahr durch Stolpern/Stoßen!
B4: Nicht als Sitzmöbel verwenden!
B5: Nicht während des Betriebs transportieren!
C: Aufstellbedingungen
D: Montage mit Dreibein in gerader Position
Verwendung als Feuerstelle und als Grill
D1: Rohre als Standfüsse an das Dreibein schrauben.
D2: Rohre des Dreibeins auseinander klappen
D3: BOWL gerade auf Dreibein setzen.
D4: Ascheschale in BOWL einsetzen.
BOWL niemals ohne Ascheschale betreiben!
E: Aufstellen mit Dreibein in schräger Position
Verwendung nur als Feuerstelle!
E1: BOWL anheben und schwenken.
E2: BOWL so auf dem Dreibein positionieren, dass zwei Standrohre
vorn stehen und eines hinten in der Vertiefung steckt.
E3: BOWL auf festen Sitz überprüfen.
F: Montage mit Drahtfuss in gerader Position
Verwendung als Feuerstelle und als Grill
F1: BOWL gerade auf Drahtfuss setzen.
F2: Ascheschale in BOWL einsetzen.
BOWL niemals ohne Ascheschale betreiben!
G: Aufstellen mit Drahtfuss in schräger Position
Verwendung nur als Feuerstelle!
G1: BOWL anheben und schwenken.
G2: BOWL so auf dem Drahtfuss positionieren, dass zwei Füsse
vorn stehen und ein Bügel hinten in der Vertiefung steckt.
G3: BOWL auf festen Sitz überprüfen.
H: Reinigung/ Ausserbetriebnahme
H1: BOWL, Drahtfuß und Dreibein sind nicht spülmaschinengeeignet.
Von Hand mit mildem Reinigungsmittel und Wasser reinigen.
H2: Aschereste in ein geeigetes Metallgefäss entsorgen.
Heiße BOWL stets mit Schutzhandschuhen anfassen!
DE

EN
ASSEMBLY AND SETUP
A: Unpacking
A1: Check delivery
A2: Read safety instructions
Legend:
1. Ash pan
2. BOWL fireplace
3. BOWL star base (Art. Set No. 00249, 00257)
4. BOWL tripod (Art. Set No. 00250, 00258)
5. General safety instructions for fireplaces
B: Safety instructions
B1: Danger of crushing when folding in the tripod!
B2: Fill with a maximum of 3 kg of fuel!
B3: Risk of injury due to stumbling/bumping!
B4: Do not use as seating furniture!
B5: Do not transport during operation.
C: Set-up conditions
D: Assembly with tripod in straight position
Use as a fireplace and as a grill
D1: Screw stand tubes to the tripod.
D2: Fold the tubes of the tripod apart.
D3: Place BOWL straight on tripod.
D4: Insert ash pan into BOWL.
Never use the BOWL without the ash pan!
E: Set-up with tripod in inclined position
Only use as a fireplace!
E1: Lift and swivel the BOWL.
E2: Position the BOWL on the tripod so the two stand tubes are at
the front and one is in the recess at the rear.
E3: Check that the BOWL is firmly positioned.
F: Assembly with wire base in straight position
Use as a fireplace and as a grill
F1: Place BOWL straight on wire base.
F2: Insert ash pan into BOWL.
Never use the BOWL without the ash pan!
G: Set-up with wire base in inclined position
Only use as a fireplace!
G1: Lift and swivel the BOWL.
G2: Position BOWL on wire base so that two feet are in front and
one bracket is in the recess at the back.
G3: Check that the BOWL is firmly positioned.
H: Cleaning/ Decommissioning
H1: The BOWL, wire base and tripod are not dishwasher safe.
Clean by hand with mild detergent and water.
H2: Dispose of ash residues in a suitable metal container.
Always handle the BOWL with protective gloves when hot!
EN

FR
MONTAGE ET INSTALLATION
A :Déballage
A1 : Vérifier la livraison
A2 : Lire les consignes de sécurité
Légende :
1. Cendrier
2. Brasero BOWL
3. Pied en fil de fer BOWL (Kit d’article N° 00249, 00257)
4. Trépied BOWL (Kit d’article N° 00250, 00258)
5. Consignes générales de sécurité relatives aux braseros
B :Consignes de sécurité
B1 : Risque d’écrasement lors du pliage du trépied !
B2 : Remplir au maximum 3 kg de combustible !
B3 : Risque de blessure par trébuchement/heurt !
B4 : Ne pas utiliser comme chaise !
B5 : Ne pas transporter pendant le fonctionnement !
C :Conditions d’installation
D :Montage avec trépied en position droite
Utilisation comme brasero et comme barbecue
D1 :Visser les tubes sur le trépied comme pieds.
D2 :Déplier les tubes du trépied
D3 :Placer le BOWL en position droite sur le trépied.
D4 :Placer le cendrier dans le BOWL.
Ne jamais utiliser le BOWL sans cendrier !
E :Installation avec trépied en position inclinée
Utilisation uniquement comme brasero !
E1 : Soulever et faire pivoter le BOWL.
E2 : Positionner le BOWL sur le trépied de manière à ce que deux
tubes verticaux se trouvent à l’avant et qu’un tube se trouve à
l’arrière dans la cavité.
E3 : Vérifier que le BOWL est bien fixé.
F :Montage avec pied en fil de fer en position droite
Utilisation comme brasero et comme barbecue
F1 : Placer le BOWL en position droite sur le pied en fil de fer.
F2 : Placer le cendrier dans le BOWL.
Ne jamais utiliser le BOWL sans cendrier !
G : Installation avec pied en fil de fer en position inclinée
Utilisation uniquement comme brasero !
G1 : Soulever et faire pivoter le BOWL.
G2 : Positionner le BOWL sur le pied en fil de fer de manière à ce
que deux pieds se trouvent à l’avant et qu’un étrier se trouve à
l’arrière dans la cavité.
G3 : Vérifier que le BOWL est bien fixé.
H :Nettoyage/ mise hors service
H1 :Le BOWL, le pied en fil de fer et le trépied ne doivent pas être
lavés au lave-vaisselle. Nettoyer à la main avec un détergent
doux et de l’eau.
H2 :Éliminer les résidus de cendres dans un récipient métallique
approprié.
Toujours manipuler le BOWL chaud avec des gants de
protection !
FR

NL
MONTAGE EN OPSTELLEN
A: Uitpakken
A1: Inhoud van de levering controleren
A2: Veiligheidsinstructies lezen
Legende:
1. Asschaal
2. BOWL vuurkorf
3. BOWL stervoet (Art. Set Nr. 00249, 00257)
4. BOWL driepoot (Art. Set Nr. 00250, 00258)
5. Algemene veiligheidsinformatie voor vuurkorven
B: Veiligheidsinstructies
B1: Gevaar voor beknelling bij het inklappen van de driepoot!
B2: Maximaal 3 kg brandbaar materiaal toevoegen!
B3: Verwondingsgevaar door struikelen/stoten!
B4: Gebruik niet als zitmeubel!
B5: Niet tijdens de werking verplaatsen!
C: Opstelomstandigheden
D: Montage met driepoot in rechte positie
Gebruik als vuurkorf en als barbecue
D1: Schroef de buizen aan de driepoot als voetjes.
D2: Vouw de buizen van de driepoot uit elkaar
D3: Plaats BOWL recht op de driepoot.
D4: Plaats de asschaal in de BOWL.
Gebruik nooit een BOWL zonder asschaal!
E: Stel op met driepoot in schuine positie
Gebruik uitsluitend als vuurkorf!
E1: Til de BOWL op en draai hem.
E2: Plaats de BOWL zodanig op de driepoot dat twee buizen
vooraan staan en één in de uitsparing aan de achterkant
steekt.
E3: Controleer of de BOWL goed vastzit.
F: Montage met draadvoet in rechte positie
Gebruik als vuurkorf en als barbecue
F1: Plaats de BOWL recht op de draadvoet.
F2: Plaats de asschaal in de BOWL.
Gebruik nooit een BOWL zonder asschaal!
G: Stel op met draadvoet in schuine positie
Gebruik uitsluitend als vuurkorf!
G1: Til de BOWL op en draai hem.
G2: Plaats de BOWL zo op de draadvoet dat twee voetjes vooraan
staan en één beugel in de uitsparing aan de achterkant steekt.
G3: Controleer of de BOWL goed vastzit.
H: Reiniging/ontmanteling
H1: BOWL, draadvoet en driepoot zijn niet vaatwasmachinebestendig.
Met de hand met een mild reinigingsmiddel en water reinigen.
H2: Asresten in een geschikte metalen container afvoeren.
Hete BOWL altijd met veiligheidshandschoenen aanraken!
NL

IT
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
A: Disimballaggio
A1: Verifica del contenuto della confezione
A2: Leggere le istruzioni di sicurezza
Legenda:
1. Cassetto per la cenere
2. Braciere BOWL
3. Base in filo metallico per BOWL (Art. Set N° 00249, 00257)
4. Treppiede per BOWL (Art. Set N° 00250, 00258)
5. Informazioni generali sulla sicurezza per i caminetti
B: Istruzioni di sicurezza
B1: Pericolo di schiacciamento durante la chiusura del treppiede!
B2: Riempire con un massimo di 3 kg di materiale da ardere!
B3: Rischio di lesioni da inciampo/urto!
B4: Non utilizzare come mobile per sedersi!
B5: Non movimentare durante il funzionamento!
C: Condizioni di installazione
D: Montaggio con treppiede in posizione diritta
Utilizzo come caminetto e come griglia
D1: Avvitare i tubi al treppiede come piedini.
D2: Aprire i tubi del treppiede
D3: Posizionare BOWL direttamente sul treppiede.
D4: Inserire il cassetto della cenere in BOWL.
Non utilizzare mai BOWL senza il cassetto della cenere!
E: Montare con un treppiede in posizione inclinata
Utilizzare solo come caminetto!
E1: Alzare e ruotare BOWL.
E2: Posizionare BOWL sul treppiede in modo che due tubi di
sostegno si trovino nella parte anteriore e uno nella rientranza
sul retro.
E3: Verificare che BOWL sia saldamente posizionato.
F: Montaggio in posizione diritta su base in filo metallico
Utilizzo come caminetto e come griglia
F1: Posizionare BOWL direttamente sulla base in filo metallico.
F2: inserire il cassetto della cenere in BOWL.
Non utilizzare mai BOWL senza il cassetto della cenere!
G: Montare in posizione inclinata su base in filo metallico
Utilizzare solo come caminetto!
G1: Alzare e ruotare BOWL.
G2: Posizionare BOWL sulla base in filo metallico in modo che due
piedini siano davanti e una staffa sia nella rientranza sul retro.
G3: Verificare che BOWL sia saldamente posizionato.
H: Pulizia/Disattivazione
H1: La base in filo metallico e il treppiede per BOWL non sono
lavabili in lavasto viglie. Pulire a mano con un detergente
delicato e acqua.
H2: Smaltire i residui di cenere in un contenitore metallico adatto.
Indossare sempre guanti protettivi per maneggiare BOWL
quando è caldo!
IT

ES
MONTAJE E INSTALACIÓN
A: Desembalaje
A1: Comprobación de volumen de entrega
A2: Lectura de las instrucciones de seguridad
Leyenda:
1. Bandeja de cenizas
2. Chimenea BOWL
3. Base de metal BOWL (N.º de set de art. 00249, 00257)
4. Trípode BOWL (N.º de set de art. 00250, 00258)
5. Instrucciones generales de seguridad para chimeneas
B: Instrucciones de seguridad
B1: ¡Peligro de aplastamiento al plegar el trípode!
B2: ¡Llenar con un máximo de 3 kg de material para quemado!
B3: ¡Riesgo de lesiones por tropiezos o golpes!
B4: ¡No utilizar como mueble para sentarse!
B5: ¡No transportar durante el funcionamiento!
C: Condiciones de instalación
D: Montaje con el trípode en posición recta
Uso como chimenea y como parrilla
D1: Atornillar los tubos al trípode como patas.
D2: Doblar los tubos del trípode
D3: Colocar el BOWL recto sobre el trípode.
D4: Colocar la bandeja de cenizas en el BOWL
¡No utilizar nunca el BOWL sin la bandeja de cenizas!
E: Colocar con el trípode en posición inclinada
¡Utilizar sólo como chimenea!
E1: Levantar el BOWL y girarlo.
E2: Colocar el BOWL en el trípode de manera que dos tubos de
soporte estén en la parte delantera y uno en el hueco de la
parte trasera.
E3: Comprobar que el BOWL está firmemente asentado.
F: Montaje con la base de metal en posición recta
Uso como chimenea y como parrilla
F1: Colocar el BOWL recto sobre la base de metal.
F2: Colocar la bandeja de cenizas en el BOWL
¡No utilizar nunca el BOWL sin la bandeja de cenizas!
G: Colocar con la base de metal en posición inclinada
¡Utilizar sólo como chimenea!
G1: Levantar el BOWL y girarlo.
G2: Colocar el BOWL en la base de metal de manera que dos patas
estén delante y un soporte esté en el hueco de la parte trasera.
G3: Comprobar que el BOWL está firmemente asentado.
H: Limpieza/Puesta fuera de funcionamiento
H1: El BOWL, la base de metal y el trípode no se pueden lavar en el
lavavajillas. Limpiar a mano con un detergente suave y agua.
H2: Desechar los residuos de ceniza en un contenedor metálico
adecuado.
¡Manipular siempre el BOWL caliente con guantes de protección!
ES

PT
MONTAGEM E INSTALAÇÃO
A: Desempacotamento
A1: Verificação do conteúdo da entrega
A2: Ler as instruções de segurança
Legenda:
1. Prato para cinzas
2. Fogareiro para BOWL
3. Base metálica para BOWL (art. set n.º 00249, 00257)
4. Tripé para BOWL (art. set n.º 00250, 00258)
5. Instruções gerais de segurança para fogareiros
B: Instruções de segurança
B1: Risco de esmagamento ao fechar o tripé!
B2: Encher com, no máximo, 3 kg de material a ser queimado!
B3: Risco de ferimentos por tropeçamento/colisão!
B4: Não utilizar como assento!
B5: Não transportar durante a operação!
C: Condições de instalação
D: Montagem com tripé em posição direita
Utilização como fogareiro e como grelhador
D1: Aparafusar os tubos do tripé para suporte.
D2: Abrir o tripé, afastando os tubos
D3: Colocar a BOWL direita sobre o tripé.
D4: Inserir o prato para cinzas na BOWL.
Nunca utilize a BOWL sem um prato para cinzas!
E: Montagem com o tripé na posição inclinada
Utilização apenas como fogareiro!
E1: Levantar e rodar a BOWL.
E2: Posicionar a BOWL no tripé, de forma que dois tubos de
suporte fiquem na parte da frente e um na cavidade na parte
de trás.
E3: Verificar se a BOWL está bem encaixada.
F: Montagem com base metálica em posição direita
Utilização como fogareiro e como grelhador
F1: Colocar a BOWL em posição direita na base metálica.
F2: Inserir o prato para cinzas na BOWL.
Nunca utilize a BOWL sem um prato para cinzas!
G: Montagem com base metálica em posição inclinada
Utilização apenas como fogareiro!
G1: Levantar e rodar a BOWL.
G2: Posicionar a BOWL na base metálica, de forma que os dois pés
fiquem na parte da frente e o arco fique na cavidade na parte
de trás.
G3: Verificar se a BOWL está bem encaixada.
H: Limpeza/ fim da utilização
H1: A BOWL, a base metálica e o tripé não são laváveis na máquina
de lavar lou ça. Lavar à mão com um detergente neutro e água.
H2: Eliminar os resíduos de cinzas num recipiente de metal adequado.
Manusear sempre a BOWL com luvas de proteção, se esta
estiver quente!
PT

PL
MONTAŻ I INSTALACJA
A: Rozpakowywanie
A1: Sprawdzić zakres dostawy
A2: Przeczytać instrukcje bezpieczeństwa
Legenda:
1. Popielnik
2. MISKA paleniskowa
3. MISKA, podstawa druciana (Art. zestaw nr 00249, 00257)
4. MISKA, trójnóg (Art. zestaw nr 00250, 00258)
5. Przeczytać „Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa dla
kominków”
B: Instrukcje bezpieczeństwa
B1: Niebezpieczeństwo zmiażdżenia podczas składania trójnogu!
B2: Napełnić maksymalnie 3 kg materiału opałowego!
B3: Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych potknięciem
się lub uderzeniem!
B4: Nie używać jako mebli do siedzenia!
B5: Nie wolno transportować podczas użytkowania!
C: Warunki montażu
D: Montaż przy ustawieniu trójnogu w pozycji prostej
Wykorzystanie jako palenisko i grill
D1: Przykręć rurki do trójnogu jako nóżki.
D2: Rozłożyć rurki trójnogu.
D3: Umieścić miskę prosto na trójnogu.
D4: Umieścić popielnik w misce.
Nigdy nie używać miski bez popielnicy!
E: Ustawienie trójnogu w pozycji pochylonej
Stosować wyłącznie jako kominek!
E1: Podnieś i obróć miskę.
E2: Ustawić miskę na trójnogu w taki sposób, aby dwie rurki
stojakowe znajdowały się z przodu, a jedna we wgłębieniu z tyłu.
E3: Sprawdzić, czy miska jest dobrze dopasowana/osadzona.
F: Montaż z podstawą drucianą w pozycji prostej
Wykorzystanie jako palenisko i grill
F1: Umieścić miskę prosto na podstawie z drutu.
F2: Umieścić popielnik w misce.
Nigdy nie używać miski bez popielnicy!
G: Ustawienie z podstawą drucianą w pozycji pochylonej
Stosować wyłącznie jako kominek!
G1: Podnieś i obróć miskę.
G2: Umieść miskę na podstawie drucianej tak, aby dwie nóżki
znajdowały się z przodu, a jeden wspornik we wgłębieniu z tyłu.
G3: Sprawdzić, czy miska jest dobrze dopasowana/osadzona.
H: Czyszczenie/likwidacja
H1: Miska, podstawa druciana i trójnóg nie nadają się do mycia w
zmywarce. Czyścić ręcznie łagodnym detergentem i wodą.
H2: Pozostałości popiołu należy usuwać do odpowiedniego pojemni
ka metalowego.
Gorącą miskę należy zawsze obsługiwać w rękawicach ochronnych!
PL

HU
SZERELÉS ÉS FELÁLLÍTÁS
A: Kicsomagolás
A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése
A2: Biztonsági utasítások
Jelmagyarázat:
1. Hamutálca
2. BOWL tűzrakó
3. BOWL huzal láb (cikksz. készlet szám. 00249, 00257)
4. BOWL állvány (cikksz. készlet szám. 00250, 00258)
5. Tűzrakókra vonatkozó általános biztonsági utasítások
B: Biztonsági utasítások
B1: Becsípődés veszély az állvány összecsukása közben!
B2: Maximum 3 kg tüzelőanyagot tegyen bele!
B3: Sérülésveszély botlás/ütés miatt!
B4: Ne használja ülőbútorként!
B5: Működés közben ne szállítsa!
C: Felállítási feltételek
D: Szerelés állvánnyal egyenes helyzetben
Használat tűzrakó helyként és grillként
D1: Csavarozza a csöveket lábakként az állványhoz.
D2: Hajtsa szét az állvány csöveit
D3: Helyezze a BOWL-t egyenesen az állványra.
D4: Helyezze a hamutálat a BOWL-ba.
Soha ne üzemeltesse a BOWL-t hamutál nélkül!
E: Állítsa fel az állvánnyal ferde helyzetben
Csak tűzrakóként használja!
E1: Emelje fel és fordítsa el a BOWL-t.
E2: Helyezze a BOWL-t az állványra úgy, hogy két állványcső legyen
elöl, egy pedig a hátsó mélyedésben.
E3: Ellenőrizze a BOWL szoros illeszkedést.
F: Szerelés huzallábbal egyenes helyzetben
Használat tűzrakó helyként és grillként
F1: Helyezze a BOWL-t egyenesen a huzallábra.
F2: Helyezze a hamutálat a BOWL-ba.
Soha ne üzemeltesse a BOWL-t hamutál nélkül!
G: Állítsa fel a huzallábbal ferde helyzetben
Csak tűzrakóként használja!
G1: Emelje fel és fordítsa el a BOWL-t.
G2: Helyezze a BOWL-t a huzallábazatra úgy, hogy két láb legyen
elöl, és egy konzol legyen a hátsó mélyedésben.
G3: Ellenőrizze a BOWL szoros illeszkedést.
H: Tisztítás/Üzemen kívül helyezés
H1: BOWL-t, a huzallábat és az állványt nem lehet
mosogatógépben mosni.
Kézzel enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.
H2: A hamu maradványait megfelelő fémtartályokban kell
ártalmatlanítani.
A forró BOWL-t mindig védőkesztyűvel fogja meg!
HU

RO
MONTAREA ȘI AMPLASAREA
A: Dezambalai
A1: Verificați conținutul livrării
A2: Citiți indicațiile de siguranță
Legendă:
1. Vas pentru cenușă
2. Vatră BOWL
3. Picior din sârmă BOWL (art. set nr. 00249, 00257)
4. Tripod BOWL (art. set nr. 00250, 00258)
5. Indicații de siguranță generale ale vetrei
B: Indicaii de sigurană
B1: Pericol de strivire la plierea tripodului!
B2: Umpleți cu maximum 3 kg de material de combustie!
B3: Pericol de rănire prin împiedicare/lovire!
B4: A nu se utiliza ca obiect de mobilier de șezut!
B5: A nu se transporta în timpul utilizării!
C: Condiii de amplasare
D: Montarea tripodului în poziie dreaptă
Utilizarea ca vatră și ca grătar
D1: Înșurubați țevile tripodului ca picioare de sprijin.
D2: Depliați țevile tripodului
D3: Așezați BOWL drept pe tripod.
D4: Introduceți vasul pentru cenușă în BOWL.
A nu se utiliza niciodată BOWL fără vasul pentru cenușă!
E: Amplasarea cu tripodul în poziie înclinată
A se utiliza numai ca vatră!
E1: Ridicați și înclinați BOWL.
E2: Poziționați BOWL pe tripod astfel încât două țevi de sprijin
să stea în față și unul să stea în spate, în adâncitură.
E3: Verificați ca BOWL să aibă o poziție fixă.
F: Montarea piciorului de sârmă în poziie dreaptă
Utilizarea ca vatră și ca grătar
F1: Așezați BOWL drept pe piciorul de sârmă.
F2: Introduceți vasul pentru cenușă în BOWL.
A nu se utiliza niciodată BOWL fără vasul pentru cenușă!
G: Amplasarea cu piciorul de sârmă în poziie înclinată
A se utiliza numai ca vatră!
G1: Ridicați și înclinați BOWL.
G2: Poziționați BOWL pe piciorul de sârmă astfel încât două picioare
să stea în față și o margine să stea în spate, în adâncitură.
G3: Verificați ca BOWL să aibă o poziție fixă.
H: Curăarea/scoaterea din funciune
H1: BOWL, piciorul de sârmă și tripodul nu sunt adecvate pentru
spălarea în mașina de spălat vase. Spălați manual cu detergent
delicat și apă.
H2: Aruncați resturile de cenușă într-un recipient metalic adecvat.
Prindeți întotdeauna de BOWL fierbinte cu mănuși de protecție!
RO

CZ
MONTÁŽ A INSTALACE
A: Vybalení
A1: Zkontrolujte rozsah dodávky
A2: Přečtěte si bezpečnostní pokyny
Legenda:
1. Nádoba na popel
2. Topeniště BOWL
3. Drátěná patka BOWL (pol. sada č. 00249, 00257)
4. Trojnožka BOWL (pol. sada č. 00250, 00258)
5. Všeobecné bezpečnostní informace pro topeniště
B: Bezpečnostní pokyny
B1: Nebezpečí zhmoždění při skládání trojnožky!
B2: Naplňte maximálně 3 kg materiálu k vypálení!
B3: Nebezpečí zranění při klopýtnutí / nárazu!
B4: Nepoužívejte jako sedací nábytek!
B5: Během provozu nepřepravujte!
C: Podmínky instalace
D: Montáž s trojnožkou v rovné poloze
Použití jako topeniště i jako gril
D1: Trubky přišroubujte k trojnožce jako opěrné nohy.
D2: Rozložte trubky trojnožky
D3: Umístěte BOWL rovně na trojnožku.
D4: Vložte nádobu na popel do BOWL.
Nikdy nepoužívejte BOWL bez nádoby na popel!
E: Instalace s trojnožkou v nakloněné poloze
Použití jako topeniště!
E1: Zvedněte a otočte BOWL.
E2: Umístěte BOWL na stativ tak, aby dvě stoupací trubky byly
vpředu a jedna v drážce vzadu.
E3: Zkontrolujte pevné usazení BOWL.
F: Montáž s drátěnou patkou v rovné poloze
Použití jako topeniště i jako gril
F1: Umístěte BOWL rovně na drátěnou patku.
F2: Vložte nádobu na popel do BOWL.
Nikdy nepoužívejte BOWL bez nádoby na popel!
G: Instalace s drátěnou patkou v nakloněné poloze
Použití jako topeniště!
G1: Zvedněte a otočte BOWL.
G2: Umístěte BOWL na drátěnou patku tak, aby dvě nohy byly
vpředu a jeden třmen byl v drážce vzadu.
G3: Zkontrolujte pevné usazení BOWL.
H: Čištění / vyřazení z provozu
H1: BOWL, drátěná patka a trojnožka nejsou vhodné do myčky
nádobí. Čistěte ručně jemným čisticím prostředkem a vodou.
H2: Zbytky popela vyhoďte do vhodné kovové nádoby.
S horkým BOWL vždy manipulujte v ochranných rukavicích!
CZ

SK
MONTÁŽ A INŠTALÁCIA
A: Vybalenie
A1: Skontrolujte obsah dodania
A2: Prečítajte si bezpečnostné pokyny
Legenda:
1. Zásobník na popol
2. Krb BOWL
3. BOWL Drôtený stojan (prod. sada č. 00249, 00257)
4. BOWL Trojnožka (prod. sada č. 00250, 00258)
5. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre krby
B: Bezpečnostné pokyny
B1: Nebezpečenstvo rozdrvenia pri skladaní trojnožky!
B2: Naplňte maximálne 3 kg paliva!
B3: Nebezpečenstvo zranenia pri potknutí/páde!
B4: Nepoužívajte na sedenie!
B5: Nepoužívajte počas prepravy!
C: Podmienky inštalácie
D: Montáž pomocou trojnožky na rovnej podlahe
Použitie ako krb a gril
D1: Priskrutkujte rúrky k trojnožke ako nožičky.
D2: Rozložte rúrky trojnožky
D3: Umiestnite BOWL rovno na trojnožku.
D4: Vložte zásobník na popol do BOWL.
Nikdy neprevádzkujte BOWL bez zásobníku na popol!
E: Nastavenie trojnožky v naklonenej polohe
Použitie iba ako krb!
E1: Zdvihnite a otočte BOWL.
E2: Umiestnite BOWL na trojnožku tak, aby dve rúrky trojnožky boli
vpredu a jedna vzadu vo výklenku.
E3: Skontrolujte, či je BOWL pevne usadený.
F: Montáž pomocou drôteného stojana nohy na rovnej podlahe
Použitie ako krb a gril
F1: Umiestnite BOWL rovno na drôtený stojan.
F2: Vložte zásobník na popol do BOWL.
Nikdy neprevádzkujte BOWL bez zásobníku na popol!
G: Nastavenie s drôteným stojanom v naklonenej polohe
Použitie iba ako krb!
G1: Zdvihnite a otočte BOWL.
G2: Umiestnite BOWL na drôtený stojan tak, aby boli dve nožičky
vpredu a jeden držiak bol vo výklenku vzadu.
G3: Skontrolujte, či je BOWL pevne usadený.
H: Čistenie/Vyradenie z prevádzky
H1: BOWL, drôtený stojan a trojnožky nie sú určené na umývanie v
umývačke riadu. Vyčistite ručne jemným čistiacim
prostriedkom a vodou.
H2: Zvyšky popola zlikvidujte vo vhodnej kovovej nádobe.
Horúcich nádob BOWL sa dotýkajte vždy len v ochranných ru
kaviciach!
SK

DK
MONTAGE OG OPSTILLING
A: Udpakning
A1: Kontroller leveringsomfanget
A2: Læs sikkerhedsanvisningerne
Forklaring:
1. Askeskål
2. BOWL bålfad
3. BOWL trådfod (art. sæt nr. 00249, 00257)
4. BOWL trefod (art. sæt nr. 00250, 00258)
5. Generelle sikkerhedsanvisninger for ildsteder
B: Sikkerhedsanvisninger
B1: Fare for at blive klemt, når trefoden klappes sammen!
B2: Påfyld maks. 3 kg brændsel!
B3: Fare for tilskadekomst, hvis man snubler over/støder mod det!
B4: Må ikke anvendes som siddemøbel!
B5: Må ikke transporteres under brug!
C: Opstillingsforhold
D: Montering med trefoden i lige position
Brug som ildsted og som grill
D1: Skru rør på trefoden som standardfødder.
D2: Klap trefodens rør sammen
D3: Placer BOWL lige på trefoden.
D4: Sæt akseskålen i BOWL.
Anvend aldrig BOWL uden askeskål!
E: Opstilling med trefoden i vinklet position
Må kun anvendes som ildsted!
E1: Hæv og drej BOWL.
E2: Så BOWL på trefoden, så der er to støtterør fortil og et bagtil i
fordybning.
E3: Kontroller, at BOWL sidder sikkert fast.
F: Montering med trådfoden i lige position
Brug som ildsted og som grill
F1: Placer BOWL lige på trådfoden.
F2: Sæt akseskålen i BOWL.
Anvend aldrig BOWL uden askeskål!
G: Opstilling med trådfoden i vinklet position
Må kun anvendes som ildsted!
G1: Hæv og drej BOWL.
G2: Placer BOWL på trådfoden, så der er to fødder fortil og en bøjle
bagtil i for dybningen.
G3: Kontroller, at BOWL sidder sikkert fast.
H: Rengøring/tag ud af brug
H1: BOWL, trådfoden go trefoden må ikke rengøres i opvaskemaskine.
Rengøres i hånden med mildt rengøringsmiddel og vand.
H2: Bortskaf askerester i en egnet metalbeholder.
Brug beskyttelseshandsker til at håndtere BOWL, når den er varm!
DK

SV
MONTERING OCH UPPSTÄLLNING
A: Uppackning
A1: Kontrollera leveransomfånget
A2: Läs säkerhetsanvisningar
Teckenförklaring:
1. Askskål
2. BOWL Eldskål
3. BOWL Metallstativ (Art. Set Nr 00249, 00257)
4. BOWL Trebenigt underrede (Art. Set Nr 00250, 00258)
5. Allmänna säkerhetsanvisningar för eldstäder
B: Säkerhetsanvisningar
B1: Klämrisk vid infällning av det trebeniga underredet!
B2: Fyll på max 3 kg bränngods!
B3: Skaderisk på grund av att man kan snubbla/stöta emot!
B4: Får ej användas som sittmöbel!
B5: Får ej förflyttas under användning!
C: Uppställningsvillkor
D: Montering med trebenigt underrede i rak position
För användning som eldstad och grill
D1: Skruva på rör som fötter på det trebeniga underredet.
D2: Fäll ut rören på det trebeniga underredet
D3: Placera din BOWL rakt på trebensstativet.
D4: Placera askskålen i BOWL-skålen.
Använd aldrig denna BOWL utan askskål!
E: Ska ställas upp med trebensunderredet i lutad position
Får endast användas som eldstad!
E1: Lyft och sväng BOWL-skålen.
E2: Positionera BOWL-skålen på trebensunderredet så att två
rörformade fötter står fram och ett sitter bak i fördjupningen.
E3: Kontrollera att BOWL-skålen sitter stadigt.
F: Montering med metallstativ i rak position
För användning som eldstad och grill
F1: Placera BOWL-skålen i rak position på metallstativet.
F2: Placera askskålen i BOWL-skålen.
Använd aldrig denna BOWL utan askskål!
G: Placera BOWL-skålen med metallstativ i lutad position
Får endast användas som eldstad!
G1: Lyft och sväng BOWL-skålen.
G2: Positionera BOWL-enheten på metallstativet så att två fötter är
fram och en bygel sitter bak i fördjupningen.
G3: Kontrollera att BOWL-skålen sitter stadigt.
H: Rengöring/Ur funktion
H1: BOWL-skålen, metallstativet och trebensunderredet kan ej
diskas i diskmas kinen. Rengör för hand med ett milt
rengöringsmedel och vatten.
H2: Kassera askrester i en lämplig metallbehållare.
Rör aldrig vid en varm BOWL-skål utan skyddshandskar!
SV

NO
MONTERING OG INSTALLASJON
A: Pakk ut
A1: Kontroller leveringsomfanget
A2: Les sikkerhetsanvisningene
Tegnforklaring:
1. Askebrett
2. BOWL bålpanne
3. BOWL trådfot (Art. Set Nr. 00249, 00257)
4. BOWL trebent stativ (Art. Set Nr. 00250, 00258)
5. Generell sikkerhetsinformasjon for ildsteder
B: Sikkerhetsanvisninger
B1: Fare for klemming når man klapper sammen det trebente stativet!
B2: Fyll på maksimalt 3 kg brensel!
B3: Fare for skade ved snubling/støt!
B4: Må ikke brukes som sittemøbel!
B5: Må ikke transporteres under drift!
C: Installasjonsforhold
D: Montering med trebent stativ i rett stilling
Bruk som bålpanne og som grill
D1: Skru på rørene som ben for stativet.
D2: Brett ut rørene på stativet
D3: Sett BOWL på stativet i rett stilling.
D4: Sett askebrettet inn i BOWL.
Du må aldri bruke BOWL uten askebrett!
E: Montering med trebent stativ i skrå stilling
Må kun brukes som bålpanne!
E1: Løft opp og drei BOWL.
E2: Posisjoner BOWL på det trebente stativet slik at to av
støtterørene står foran og ett sitter i fordypningen bak.
E3: Kontroller at BOWL sitter godt på plass.
F: Montering med trådfot i rett stilling
Bruk som bålpanne og som grill
F1: Sett BOWL på trådfoten i rett stilling.
F2: Sett askebrettet inn i BOWL.
Du må aldri bruke BOWL uten askebrett!
G: Montering med trådfot i skrå stilling
Må kun brukes som bålpanne!
G1: Løft opp og drei BOWL.
G2: Posisjoner BOWL på trådfoten slik at to av føttene står foran og
en bøyle sitter i fordypningen bak.
G3: Kontroller at BOWL sitter godt på plass.
H: Rengjøring / etter bruk
H1: BOWL, trådfoten og det trebente stativet kan ikke vaskes i
oppvaskmaskin. Rengjør for hånd med et mildt rengjørings
middel og vann.
H2: Kast askerester i en passende metallbeholder.
Bruk alltid vernehansker når du tar på en BOWL!
NO