H.Koenig MX18 User manual

Instructions manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
Accessories for food processor MX18
Accessoires pour robot multifonctions MX18
Zübzhör für Küchenmaschine MX18
Accessoires voor keukenmachine MX18
Accesorios para el procesador de alimentos MX18
Accessori per robot da cucina MX18

ENGLISH
GENERAL SAFETY MEASURES
Read this user manual carefully before use the appliance
and save it for future reference.
• Always unplug the appliance before you reach into the
blender jar with your fingers or an object (e.g. a spatula).
• Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to
push ingredients down the feed tube while the appliance
is running.
• Be very careful when you handle the blades or inserts. Be
especially careful when you remove them from the bowl
or jar, when you emptythe bowl or jar and when you clean
them. Their cutting edges are very sharp.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Children should under no circumstances use, clean or
maintain the equipment.
• The appliance is for household use only. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Do not allow children to use the appliance without
supervision.
• Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.
• Never let the appliance run unattended.
• Never connect this appliance to a timer switch in order to
avoid a hazardous situation.
• Do not use the appliance if the mains cord, the plug or
other parts are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced
a service centre in order to avoid a hazard.
• Always switch off the appliance by turning the control
knob to 0.Switch off the appliance before you detach any
accessory.
• Unplug the appliance immediately after use.
• Never immerse the motor unit in water or any other liquid,
nor rinse it under the tap.
• Wait until moving parts stop running before you remove
the lid of the bowl or jar.
• Do not exceed the maximum content indicated on the
bowl or the blender jar.
• The instructions for centrifugal juicers shall include the
substance of the following.
• Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged.
• Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• The accessories are use with the machine only. And the
whole machine is use for food only.
• Thoroughly clean the parts that come into contact with
food before you use the appliance for the first time.
• Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during cleaning.
• To preserve and ensure a long life for your appliance, do
not use it more than 3 minutes at a time. After 3 minutes
of continuous use, let the motor cool for about 30 minutes
before using it again.
• This appliance may be used by children of at least 8 years
of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and
are fully aware of the dangers involved.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
• When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit
• Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

PRODUCT
1. Whisk
2. Grinder and filter cover
3. Small bowl mixer
4. Citrus juicer
5. Centrifugal juicer
USAGE
Once the desired accessories in place, remember to adjust the speed controller. If you want a slow
movement, put the position: "little". If you want a fast moving, put
the contrary position. If you press the switch button, the unit starts, if you release it, it stops.
WHISK :
The whisk is used only for light mixtures such as egg whites, cream or milk. "Heavy" blends such
as flour may damage the accessory.
GRINDER :
Use the grinder to grind herbs, nuts and coffee beans.
1. Put your ingredients into the bowl. Do not fill the bowl more than half.
2. Fit the sealing ring on the base of the blades.
3. Turn the base of the blades anticlockwise. Lower the blades into the bowl.
4. Screw the base of the blades onto the bowl until they are tight.
5. Place the grinder on the base of the appliance and turn to lock.
6. Set the robot at full speed or use the "pulse" function.

7. Once the grinding is set, you can replace the blades by the filter cover and shake your food.
CITRUS JUICER :
Use the juicer to extract the juice from your citrus (orange, lemon, grapefruit ...)
CENTRIFUGAL JUICER :
Use the centrifugal juicer to make fruit and vegetable juices.
1. Attach the rotating accessory and the bowl on the base unit.
2. Lock the strainer into the inner bowl.
3. Attach the inner bowl to the main bowl.
4. Secure the lid onto the bowl and turn until it locks.
5. Cut your food into small pieces to be able to insert them into the supply tube.
6. Turn on your robot and push the food down with the pusher. Never put your fingers inside the
supply tube. Wait until the feeding tube is empty before adding more food.
7. After inserting all your ingredients, let the appliance run a little over 20 seconds to extract all the
juice.
8. Do not use your robot if the rotating strainer is damage
4
3
9
0
¡&
ã&&
2

SMALL BOWL MIXER :
1. Attach the rotating accessory and the bowl onto the base unit.
2. Attach the small bowl mixer.
3. Place the small knife blade onto the rotating accessory.
4. Add ingredients into the bowl.
5. Close the lid and turn on your robot.
CLEANING
Be sure to clean all accessories before the first use.
• Turn off and unplug your appliance before cleaning.
• Handle blades and cutting discs with care as they are
extremely sharp.
• Some foods can stain the plastic of your robot. This is quite
normal and does not damage the appliance nor alter the
taste of your dishes. Simply rub the plastic with a cloth
soaked in vegetable oil to remove discoloration and clean
surfaces in contact with food.
• To clean the base of the robot, use a dry cloth.
• You can clean different parts of the robot (except the base
that contains the motor) with water and mild soap. When
clean, wipe the parts with a dry cloth.
• These accessories can be washed in the dishwasher,
nevertheless repeated washing can damage the
appearance and strength of plastics. A hand washing will
prolong the life of your device.
1
3
0
¡&
ã&
5
4
3
9
0
¡&
ã&
2
1

ENVIRONMENT
CAUTION :
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the
places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or
human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic
equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe – 5 rue Mercier - 77290 Compans- France www.hkoenig.com -
[email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
MESURES GENERALES DE SECURITE
Il est important de lire ce mode d´emploi avant l´utilisation
de l´appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y
référer en cas de besoin.
• Toujours débrancher l´appareil avant de plonger vos doigts
ou un objet, une spatule par exemple, dans le bol
• Si l´appareil est en marche, n´utilisez jamais vos doigts ou
tout autre objet pour pousser les ingrédients dans le goulot
d´approvisionnement.
• Manipulez les lames et accessoires tranchants avec
précaution, en particulier lorsque vous les retirez du bol
mixeur, du pichet ou bien lorsque vous les nettoyez. Soyez
toujours conscient du fait qu'ils sont extrêmement affutés.
• Cet appareil n´est pas adapté à l´utilisation par une
personne souffrant de tout handicap physique, sensoriel ou
mental ou bien par une personne non expérimentée. Il est
préconisé de n´utiliser l´appareil que sous la surveillance et
la responsabilité d´une tierce personne étant en mesure de
superviser son usage en toute sécurité.
• Les enfants ne doivent en aucun cas utiliser, nettoyer ni
entretenir l´appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Maintenez
le hors de portée des enfants.
• Les enfants ne doivent en aucun cas utiliser l´appareil sans
la supervision d´un adulte responsable.
• Avant de brancher l´appareil assurez vous que le voltage de
votre zone est adapté á l'usage de ce dernier.

• Ne laissez jamais l´appareil tourner sans surveillance.
• Ne jamais connecter cet appareil à un minuteur
automatique.
• Ne jamais utiliser l´appareil si le câble, prise ou tout autre
composant est endommagé.
• Si le câble est endommagé, remplacez le au plus vite afin
d´éviter toute blessure ou accident.
• Toujours éteindre l´appareil en positionnant le bouton
ON/OFF sur zéro, et ceci avant de toucher tout accessoire
tranchant.
• Toujours éteindre l´appareil après usage.
• Ne jamais mettre l´unité centrale en contact avec du liquide,
ou la rincer sous le robinet.
• Toujours attendre que les parties mobiles de l'appareil
soient à l´arrêt avant d'ouvrir le couvercle du bol ou du
pichet.
• Ne pas dépasser l´indicateur de contenu maximal.
• Ne pas utiliser l´appareil si le filtre est endommagé.
• Toujours éteindre l´appareil en positionnant le bouton
ON/OFF sur zéro, et ceci avant de remplacer tout
accessoire tranchant.
• Si le câble est endommagé, remplacez le au près du
fabricant ou d´un réparateur agréé.
• Les accessoires sont prévus pour un usage exclusif avec
cet appareil et avec de la nourriture uniquement.
• Les parties en contact direct avec les ingrédients doivent
être soigneusement nettoyées avant chaque utilisation.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez et
lavez les accessoires tranchants.
• Pour assurer une longue durée de vie à votre appareil, ne
l'utilisez pas plus de 3 minutes en continu. Après 3 minutes

d'utilisation en continu, laissez le moteur refroidir 30
minutes environ avant d'utiliser à nouveau votre robot.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil
• Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

PRODUIT
1. - Fouet
2. - Broyeur et couvercle du filtre
3. Petit bol mixeur
4. Presse agrumes
5. Centrifugeuse
UTILISATION
Une fois les accessoires désirés en place, pensez à ajuster le régulateur de vitesse. Si vous voulez
un mouvement lent, mettez le en position: "little". Si vous voulez un mouvement rapide, mettez le
en position contraire. Si vous appuyez sur le bouton Switch, l´appareil démarre, si vous relâchez,
celui-ci s´arrête.
FOUET :
Le fouet est à utiliser uniquement pour les mélanges légers comme par exemple les blancs d'œufs,
la crème ou le lait.
Les mélanges "lourds" tels que la farine pourraient endommager l'appareil.

BROYEUR :
Utilisez le broyeur pour broyer les herbes, les noix et les graines de café.
1. Mettez vos ingrédients dans le bol. Ne remplissez pas le bol à plus de la moitié.
2. Montez la bague d'étanchéité sur la base des lames.
3. Tournez la base des lames dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Abaissez le dans le bol, les lames vers le bas.
4. Vissez la base des lames sur le bol jusqu'a ce qu'elles soient bien serrées.
5. Placez le broyeur sur la base de la machine et tournez pour verrouiller.
6. Réglez le robot à vitesse maximale ou utilisez la fonction "pulse".
7. Une fois le broyage terminé, vous pouvez remplacer les lames par le couvercle du filtre et
secouer votre nourriture.
PRESSE AGRUMES :
Utilisez le presse agrumes pour extraire le jus de vos agrumes (oranges, citron, pamplemousse ...)
CENTRIFUGEUSE :
Utilisez la centrifugeuse pour faire du jus de fruits ou de légumes.
1. Fixez l'élément rotatif et le bol sur la base de l'appareil.
2. Verrouillez la passoire dans le bol interne.
3. Fixez le bol interne dans le bol du robot.
4. Fixez le couvercle sur le bol et tournez le jusqu'à ce qu'il se verrouille.
5. Découpez vos ingrédients en petits morceaux pour pouvoir les insérer dans le tube
d'approvisionnement
4
3
0
¡&
ã&
3
9
0
¡&
ã&
2
1

6. Mettez en marche votre robot et poussez la nourriture vers le bas
à l'aide du poussoir. Ne mettez jamais vos doigts à l'intérieur du tube
d'approvisionnement. Attendez que le tube d'alimentation soit vide
avant de rajouter de la nourriture.
7. Après avoir insérer tous vos ingrédients, laissez la machine
marcher un peu plus de 20 secondes pour extraire tout le jus.
8. N'utilisez pas votre robot si la passoire rotative est endommagée.
PETIT BOL MIXEUR :
1. Fixez l'élément rotatif et le bol sur la base de l'appareil.
2. Fixez le petit bol mixeur.
3. Placez le petit couteau à lame sur l'élément rotatif.
4. Ajoutez vos ingrédients dans le bol.
5. Fermez avec le couvercle et mettez votre robot en marche.
NETTOYAGE
Veillez à bien nettoyer tous les accessoires avant la
première utilisation.
• Eteignez et débranchez toujours votre appareil avant de le
nettoyer.
• Manipulez les lames et les disques de coupe avec attention
car ils sont extrêmement coupant.
• Certains aliments peuvent colorer le plastique de votre
robot. Ceci est tout a fait normal et n'abime pas l'appareil
ou n'altère pas le goût de vos préparations. Frottez
simplement le plastique avec un chiffon imbibé d'huile
végétale pour enlever la décoloration et nettoyer les
surfaces en contact avec la nourriture.
• Pour nettoyer la base du robot, utilisez un chiffon sec.
3
0
¡&
ã&&
4
3
9
0
¡&
ã&&
2
1
3
0
¡&
ã&
5
4
3
9
0
¡&
ã&
2
1

• Vous pouvez nettoyer les différentes parties du robot (sauf
la base qui contient le moteur) avec de l'eau et du savon
doux. Lorsqu'ils sont propre, essuyez-les avec un chiffon
sec.
• Ces accessoires peuvent se laver au lave-vaisselle,
néanmoins des lavages répétés peuvent endommager
l'aspect et la solidité des plastiques. Un lavage à la main
prolongera la durée de vie de votre appareil.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système
de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez
vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les
produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des
effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent
être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font
l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe – 5 rue mercier - 77290 Compans - France www.hkoenig.com -
[email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Es ist Wichtig die Bedienungsanweisung zu lesen bevor Sie
das Geraet benutzen. Es wird auch hingewiesen das man
die Anweisungen fuer einen spaeteren Zeitpunkt
aufbewahren sollte.
• Stecken Sie den Stecker immer aus der Steckdose bevor
Sie die Hand oder eine Spachtel in das Geraet tun.
• Wenn das Geraet in Gebrauch ist, tun Sie niemals eine
Spachtel oder Ihre Hand in den Behaelter.
• Behandeln is edie Klingen mit besonderer Sorgfalt. Die
Klingen sind sehr scharf und koenne Sie beim Waschen
oder einsetzen verletzen.
• Dieses Geraet ist nicht fuer Personen mit limitierten
physischen Kapazitaeten (und Kinder). Es sollte immer eine
Erwachsene Person dabei sein die weiss wie mann das
Geraet benutzt. Es wir auch hingewisen dass mann Kinder
beaufsichtigt damit die nicht mit dem Geraet spielen.
• Kinder sollten unter keinen Umständen verwenden, sauber
oder Wartung der Geräte.
• Bevor Sie das Geraet an das Stromnetz stecken
vergewissern Sie sich das Ihr Haushalt die selbe Spannung
hat wie das Geraet.
• Lassen Sie das Geraet nich ohne Beaufsichtigung laufen.
• Benutzen Sie keinen Steckdosentimer fuer dieses Geraet.
• Benutzen Sie das Geraet nicht wenn das Kabel
beschaedigt ist. Bringen Sie es zu einem autorisierten
Techniker der das Kabel reparieren sollte.
• Wenn si das Geraet ausmachen tun Sie den An/Aus Knopf
uf „0“, danahc koenne Sie Klingen behruehren.

• Machen Sie das Geraet immer aus nachdem sie es benutzt
haben.
• Tun Sie nimeals das Geraet in Kontakt mit Wasser.
• Warten Sie immer das die Kllingen gestoppt haben bevor
sie Sie behruehren.
• Geben sie niemals mehr Lebensmittel als der Maximale
Pegel anzeigt „MAX“
• Benutzen Sied as Geraet nicht wenn der Filter beschaedigt
ist.
• Machen Sie das Geraet immer aus bevor Sie eine Accesoire
behruehren.
• Falls das Kabel beschaedigt ist sollte es vom Techniker
repariert werden.
• Die Accesoire die mitgeliefert sind sollten nur fuer dieses
Geraet und mit Lebensmitteln benutzt warden
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in
den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie
mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen
beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall ist,

wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das
Gerät nicht an.
• Die Teile die die Lebensmittel behruehren sollten nach
jedem Gebrauch sorgfaelltig gewaschen werden
• Seien Sie vernuenftig wenn Sie die Accesoires manipulieren
oder waschen.
• Zur Erhaltung und Gewährleistung für eine lange
Lebensdauer des Gerätes, verwenden Sie es nicht länger
als 3 Minuten am Stück. Nach 3 Minuten Dauerbetrieb,
lassen Sie den Motor für etwa 30 Minuten abkühlen, bevor
Sie es erneut verwenden.
• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es
im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den
zukünftigen Besitzer weiter.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.
PRODUKT
1 - Schneebesen
2 – Mahlwerk und Filterdeckel 3 - Schälchen
4 - Zitruspresse
5 - Zentrifuge

GEBRAUCH
Sobald das gewünschte Zubehor platziert ist, vergessen Sie nicht, den Regler
einzustellen. Wenn Sie eine langsame Bewegung wollen, schalten Sie auf die
Position: "klein". Wenn Sie ein sich schnell bewegendes möchten, schalten Sie auf
die Gegenposition. Wenn Sie den Schalter drücken, startet das Gerät, wenn Sie es
loslassen, stoppt es.
SCHNEEBESEN :
Der Schneebesen ist nur für Lichtmischungen, wie Eiweiß, Sahne oder Milch geeignet.
"Schwere"-Mischungen wie Mehl kann das Zubehör beschädigen.
MAHLWERK :
Verwenden Sie das Mahlwerk um Kräuter, Nüsse und Kaffeebohnen zu mahlen.
1. Geben Sie Ihre Zutaten in die Schüssel. Befüllen Sie die Schüssel nicht mehr als die Hälfte.
2. Setzen Sie den Dichtring auf die Unterseite der Klingen.
3. Drehen Sie die Basis der Klingen gegen den Uhrzeigersinn. Senken Sie die Klingen in die
Schüssel.
4. Schrauben Sie die Unterseite der Klingen auf die Schüssel, bis sie fest sind.
5. Legen Sie den Schleifer auf die Basis des Geräts und drehen Sie es, damit es fest ist.
6. Stellen Sie das Gerät auf volle Geschwindigkeit oder verwenden Sie die "Impuls"-Funktion.
7. Sobald das Schleifen eingestellt ist, können Sie die Klingen von der Filterabdeckung ersetzen
und Ihr Essen schütteln.
ZITRUSPRESSE :
Verwenden Sie die Saftpresse, um den Saft aus Ihrer Zitrusfrucht zu extrahieren (Orange, Zitrone,
Grapefruit ...)
ZENTRIFUGE :
Verwenden Sie die Zentrifuge um Säfte oder Gemüse zuzubereiten.
1. Befestigen Sie das Drehzubehör und die Schüssel auf der Basisstation.
1
4
3
0
¡&
ã&
3
9
0
¡&
ã&
2

2. Sperren Sie das Sieb in die Innenschale .
3. Befestigen Sie das Innenschale an der Hauptschüssel.
4. Befestigen Sie den Deckel auf der Schüssel und drehen Sie ihn, bis es einrastet.
5. Schneiden Sie Ihr Essen in kleine Stücke, um es in das Versorgungsrohr einzufügen.
6. Drehen Sie an der Maschine und schieben Sie die Lebensmittel mit
dem Schieber weiter rein. Geraten Sie niemals mit den Fingern in den
Versorgungsschlauch. Warten Sie, bis der Ernährungsschlauch leer ist,
bevor Sie mehr Lebensmittel nachschieben.
7. Nachdem Sie alle Zutaten eingeführt haben, lassen Sie das Gerät
laufen für etwas mehr als 20 Sekunden, um den Saft zu extrahieren.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb beschädigt ist.
SCHÄLCHEN GERÄT :
1. Befestigen Sie das Drehzubehör und die Schüssel auf die Basiseinheit.
2. Befestigen Sie die kleine Schüssel.
3. Legen Sie das kleine Messerklinge auf das rotierende Zubehör.
4. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5. Schließen Sie den Deckel und schalten Sie Ihr Gerät ein.
REINIGUNG
Achten Sie darauf, alle Zubehörteile vor Gebrauch zu
reinigen.
• Schalten Sie Ihr Gerät aus und ziehen Sie es aus der
Steckdose, bevor Sie es Reinigen.
• Behandeln Sie die Klingen und Schneidscheiben mit
Vorsicht, da sie extrem scharf sind.
3
0
¡&
ã&
5
4
3
9
0
¡&
ã&
2
1