HÄNY ECONEX 2402 User manual

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Deutsch Seite 3
MODE D’EMPLOI ORIGINAL Français Page 45
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Italiano Pagina 87
ORIGINAL INSTRUCTIONS English Page 129
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ   
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
Abwasserentsorgungssysteme
Systèmes d’assainissement des eaux usées

Wastewater disposal systems

Prüfbescheinigungs-Nr.:




Kennzeichnung:
Marquage :
Marcatura:


Für Pumpentyp:
Pour le type de pompe :
Per il tipo di pompa:
For pump type:

DEKRA 14ATEX0025 X II 2G Ex c d IIB T4 Gb 2402, 2403, 2404, 2405
DEKRA 14ATEX0108 X II 2G Ex c db IIB T4 Gb 2406
PM1-101274 Version 06 / 15.02.2022

3 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Sehr geehrter Kunde
Sie haben sich für ein HÄNY-Produkt entschieden.
Zu Ihrem Kaufentscheid gratulieren wir Ihnen.
Hochstehende Technik, moderne Fertigungsmethoden,
sorgfältige Materialauswahl und verantwortungsbewuss-
tes Arbeiten aller Mitarbeiter bürgen für die hohe Qualität
unserer Produkte.
Beim Einsatz und Gebrauch dieses Produktes wünschen
wir Ihnen viel Erfolg.
Ihre Firma HÄNY
Wussten Sie, dass die Lebensdauer der HÄNY-Produkte überdurchschnittlich hoch ist und durch fachge-
rechten Unterhalt nochmals merklich verlängert werden kann?
Herstelleradresse:
Häny AG
Pumpen, Turbinen und Systeme
Buechstrasse 20

Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.haeny.com

4 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
DATENBLÄTTER.............................................................................................6
Econex 2402 - Stab 6
Econex 2402 - Gelenk 7
Ecovox 2403 DR 8
Ecovox 2404 WW 9
 
 
FIRMENSCHILD.............................................................................................12
Für Pumpentypen 2402, 2403, 2404, 2405 und 2406 12
1. ALLGEMEINE HINWEISE .......................................................................12
2. SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................13
2.1. Kennzeichnung 13
  
2.3. Wartung und Betrieb 14
2.4. Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 14
3. LIEFERUNG UND TRANSPORT ............................................................14
3.1. Auslieferung 14
3.2. Zwischenlagerung 14
3.3. Transport 15
4. ENTSORGUNG.........................................................................................15
5. SERVICE UND REPARATUR..................................................................15
6. AUFBAU....................................................................................................16
6.1. Prinzip Anlage 16
6.2. Pumpen 16
7. ABMESSUNGEN......................................................................................17
8. EINSATZBEREICH UND BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 18
8.1. Einsatzgebiet 18
8.2. Grenzwerte 18
8.2.1. Für Econex Pumpen 18
8.2.2. Für Ecocut und Ecovox WW und DR Pumpen 18
9. MONTAGEANLEITUNG...........................................................................19
9.1. Pumpenschacht 20
  
9.3. Druckleitung 21
9.4. Pumpen und Armaturen 21
9.4.1. Stationäre Nassinstallation 22
9.4.2. Mobile Nassinstallation 23
9.5. Elektrischer Anschluss 23
9.5.1. Allgemeine Gebrauchsvorschriften für Inverter 26
9.5.2. Allgemeine Vorschriften für den Gebrauch des Softstarters 26
10.INBETRIEBNAHME, BEDIENUNG UND BETRIEB..............................27
10.1. Kontrollen vor der Inbetriebnahme 27
10.2. Automatikbetrieb 27
10.3. Handbetrieb 27
11. AUSSERBETRIEBNAHME .....................................................................27
12.WARTUNG UND UNTERHALTSARBEITEN .........................................28
12.1. Monatlich / Periodisch 28
  
12.3. Demontage 28

5 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
13.BETRIEBSSTÖRUNGEN ........................................................................29
14.ANHANG ...................................................................................................30
14.1. Teilelisten 30
14.1.1. Motor BG100 und BG90 30
14.1.2. Motor 31
14.1.3. Econex 2402 - mit Biegestab 32
14.1.4. Econex 2402 - mit Gelenk 33
14.1.5. Ecovox 2403 DR 34
14.1.6. Ecovox 2404 WW 35
  
  
  
 
 
14.2. Zusatzhinweise für die ATEX-geschützte Ausführung
 
14.3. Konformitätserklärung 213
14.4. EG-Baumusterprüfbescheinigung 214
14.5. Betriebstagebuch 222
14.6. Notizen 223

6 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
DATENBLÄTTER
Econex 2402 - Stab
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2402
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " 1¼
Gewicht kg ca. 67
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)

7 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Econex 2402 - Gelenk
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2402
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " 1¼
Gewicht kg ca. 67
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)

8 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecovox 2403 DR
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2403 DR
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 50
Gewicht kg ca. 58
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)

9 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecovox 2404 WW
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®- 2404 WW
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 80
Gewicht kg ca. 68
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)

10 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecocut 2405 - 1-stug
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW
Nennspannung des Motors U V 3 x 230 3 x 400
Nennstrom des Motors INA
Netzfrequenz f Hz 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1
Schutzart IP 68
Isolationsklasse F
Kabelquerschnitt mm27 x 1,5
Betriebsart S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 40
Gewicht kg ca. 60
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)

11 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Ecocut 2406 - 2-stug
Für eventuell erforderliche Rückfragen empfehlen wir Ihnen, sämtliche Daten Ihrer Pumpe (siehe Auftrags-
papiere/Pumpenschild) sowie wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse hier zu notieren.
Serialnummer Typ ®
Auftragsnummer Artikelnummer
Lieferdatum Datum der Inbetriebnahme
Unterschrift des Inbetriebnehmers
Fördermedium Fäkalwasser ohne Meteorwasser
Förderstrom l/s
Förderhöhe m
Motor Typ  
Aufgenommene Leistung des Motors P1 kW 7,34 8,9
Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung) P2 kW 6,5 8,0
Nennspannung des Motors U V 400 400
Nennstrom des Motors INA 11,8 14,6
 0,9 0,88
Netzfrequenz f Hz 50 50
Nenndrehzahl des Motors n min-1 2925 2930
Schutzart IP 68 68
Isolationsklasse H H
Kabelquerschnitt mm210 x 2,5 10 x 2,5
Betriebsart S1 / S3 S1 / S3
Anschluss Druckseite " DN 40 DN 40
Gewicht kg ca. 130
Wichtige Hinweise über die Betriebsverhältnisse:
Diese Felder bitte sofort nach Erhalt der Pumpe ausfüllen
(siehe Firmenschild)

12 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
FIRMENSCHILD
Für Pumpentypen 2402, 2403, 2404, 2405 und 2406
Buechstrasse 20
CH-8645 Jona
Typ
Serial-Nr.
H
max.
P1
P2
Sich.träg.
ll 2 G
I
A /I N
IKL
f
Baujahr
Hz S
IP
cos
n
ml/s
A
V
/ min
1
0344
Q max.
kW
kW U
I
A
Drehrichtung
LV
1.
2.
3.
5.
6.
9.
7.
8.
10.
4.
11.
12.
13.
15.
17.
19.
14.
16.
18.
Legende (Pumpenschild):
1. Pumpentyp
2. Serial-Nr.
3. max. Förderhöhe
4. max. Förderstrom
5. Aufgenommene Leistung des Motors
6. Abgegebene Leistung des Motors an der
Motorwelle (Nennleistung)
7. Nennstrom des Motors, Y-Schaltung
8. Nennspannung des Motors
9. Sicherung
10. Nenndrehzahl des Motors
11. ATEX-Kennzeichnung
12. Prüfbescheinigungs-Nr.
13. Relativer Anzugsstrom
14. Leistungsfaktor des Motors bei 100% Last
15. Isolationsklasse
16. Schutzart
17. Netzfrequenz
18. Betriebsart
  
1. ALLGEMEINE HINWEISE
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung
zu beachten sind.
Ihre Beachtung ist erforderlich, um Zuverlässigkeiten und Betriebssicherheit der Pumpe zu gewährleisten.
Diese Aggregate dürfen nur innerhalb ihres Betriebsbereichs eingesetzt werden. Die in der Dokumentation
festgelegten Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung führt zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Sofern
zusätzliche Informationen oder Hinweise benötigt werden, sowie im Schadensfall wenden Sie sich bitte an
Häny AG.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Aggregate wurden nach dem heutigen Stand der Technik
und Wissenschaft konzipiert, hergestellt und geprüft und erfüllen die in der Schweiz heute gültigen Normen
und Richtlinien. Diese Aggregate dürfen ohne unser ausdrückliches und schriftliches Einverständnis weder
verändert, umgebaut oder ergänzt werden.
Umbau, Wartungen oder Veränderungen der Aggregate sind nur nach Absprache mit Häny AG zulässig und

-
handlung, natürlichen Verschleiss sowie für verwendete Ersatzteile und Komponenten, die nicht bei uns

Veräussert, vermietet oder gibt der Käufer/Betreiber diese Aggregate, diese im Leasing an Dritte ab, so hat
der Käufer/Betreiber dieser Aggregate dafür zu sorgen, dass diese Betriebsanleitung von diesem Dritten
auch gelesen und verstanden wird.
Sofern die benötigten Informationen und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht angegeben werden,
werden Sie sich bitte an Häny AG (Kundendiensteinrichtung).
Der Nachdruck dieser Anleitung - gleichgültig in welcher Form - ist ohne unsere ausdrückliche und schriftli-
che Genehmigung verboten.


13 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1. Kennzeichnung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die nationalen Vorschriften zur Unfallverhü-
tung sowie interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Käufers/Betreibers müssen zwingend
beachtet werden, damit ein gefahrenloser Betrieb der Pumpe jederzeit gewährleistet ist.
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem
folgenden allgemeinen Gefahrensymbol gekennzeichnet:
GEFAHR
Weist auf Todesgefahr oder Gefahr mit schwerer Verletzung hin.
WARNUNG
Weist auf Teile oder Handhabungen hin, die den Tod oder schwere Verletzun-
gen verursachen können.
VORSICHT
Weist auf Teile oder Handhabungen hin, die zu Schäden oder schweren Ver-
letzungen führen können.
ACHTUNG
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und
dessen Funktion hervorrufen kann.
Allgemeines Gefahrensymbol.
Weist auf das Vorhandensein von gefährlicher elektrischer Spannung hin.
Automatischer Anlauf: Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Maschine/
Motor automatisch gesteuert ist und jederzeit in Betrieb gehen kann. Es ist
absolut verboten Wartungsarbeiten oder Manipulationen jeder Art auszufüh-
ren bevor nicht die Steuerung auf manuell umgestellt und die Stromzuführung
ausgeschaltet ist.
Hohe Lärmemission, Gehörschutz tragen.
Augenschutz tragen.
Augen-, Gehör- und Kopfschutz tragen.
Direkt am Gerät angebrachte Hinweise wie z.B. Drehrichtungspfeile, Gefah-
renhinweise usw. müssen unbedingt beachtet und in lesbarem Zustand gehal-
ten werden.

14 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
2.2. Personalqualikation
-
beiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung ist Sache des Käufers bzw. des

Käufers/Betreibers durch die Firma Häny erfolgen. Der Käufer/Betreiber hat zudem sicherzustellen, dass
das Personal den Inhalt dieser Betriebsanleitung kennt und verstanden hat.
2.3. Wartung und Betrieb

durchgeführt werden. Die Angaben und Hinweise dieser Betriebsanleitung sind dabei zwingend zu befolgen.
Unterhaltsarbeiten dürfen nur bei stillstehendem Aggregat durchgeführt werden, dabei ist die Stromzufuhr
vor Aufnahme der Arbeiten zu unterbrechen. Nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen wieder fachmännisch montiert und/oder in Funktion gesetzt werden. Die Hinweise in
Kapitel „10. Inbetriebnahme, Bedienung und Betrieb“ sind bei der Wiederinbetriebnahme zu beachten.
ACHTUNG
Falls Sie Informationen zu den Abmessungen der druckfesten Spalten benötigen, wenden
Sie sich bitte an den Hersteller.
ACHTUNG
Wartungen müssen immer ausserhalb der Ex-Zone durchgeführt werden!
Leckagen gefährlicher Fördergüter müssen so abgeführt werden, dass für Umwelt und Personen keine Ge-
fährdung entsteht und entsprechende gesetzliche Bestimmungen eingehalten werden.

anderer Teile wird jede Haftung für daraus entstehenden Schaden abgelehnt.
2.4. Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann Personen (z.B. durch elektrische, mechani-
󰀨
sowie Pumpe (z.B. durch Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe) gefährden und zum
Verlust jeglicher Schadenersatzforderung führen.
Die Betriebssicherheit dieser Anlage ist nur bei bestimmungsgemässem Gebrauch ent-
sprechend Kapitel „8. Einsatzbereich und bestimmungsgemässer Gebrauch“ dieser
Betriebsanleitung gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall über-
schritten werden.
3. LIEFERUNG UND TRANSPORT
3.1. Auslieferung
-
rechter Behandlung und bestimmungsgemässem Gebrauch wird diese Pumpe einwandfrei arbeiten.
Nach Entgegennahme der Pumpe ist diese umgehend auf Vollständigkeit und allfällige Transportschäden zu
überprüfen. Abweichungen gegenüber den Auftragspapieren oder Beschädigungen sind dem Spediteur so-
fort bei Entgegennahme der Pumpe in Schriftform mitzuteilen und zusätzlich uns binnen 5 Tagen schriftlich
bekanntzugeben.
3.2. Zwischenlagerung
Wird die Pumpe nicht innert Monatsfrist nach Auslieferung ihrem bestimmungsgemässen Gebrauch zuge-
führt, muss diese fachgerecht zwischengelagert werden. Hierfür ist
- ein gegen Frost und Hitze geschützter und staubfreier Raum zu verwenden.
- die Welle monatlich mindestens einmal zu drehen (von der Saugseite her Schneideeinheit bewegen).

15 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe tragen und entsprechendes Werkzeug z.B. Schrau-
benzieher benützen.
Gültig für ECONEX®Pumpen:
ACHTUNG
Die Pumpe wurde in unserem Werk derart konserviert, dass sie für die Dauer von 6 Mona-
ten wie oben beschrieben eingelagert werden kann. Es ist möglich, dass etwas Konservie-
rungsöl aus dem hydraulischen Rotor/Stator austritt. Dies deutet nicht auf einen Ölverlust
aus der Ölkammer hin. Bei längerer Einlagerung, muss die Pumpe vor der Montage/Inbe-
triebnahme durch einen Fachmann auf mögliche Schäden hin untersucht werden.
Gültig für ECOCUT®und ECOVOX® Pumpen:
ACHTUNG

Pumpe muss dann komplett demontiert und auf mögliche Schäden hin untersucht werden.
Eine spezielle Konservierung der Pumpe ist nicht erforderlich.
3.3. Transport
Das Transportieren und Heben der Pumpe muss fachmännisch unter Berücksichtigung der Unfallverhü-
tungsvorschriften erfolgen. Die Pumpe darf nur an der dafür vorgesehenen Hebevorrichtung mit zulässigem
Hebezeug hochgehoben werden.
4. ENTSORGUNG
Werden die Geräte (Maschinen) nicht mehr gebraucht, so sind diese entsprechend den Vorschriften für Ge-
sundheit, Sicherheit und Umwelt zu entsorgen.
5. SERVICE UND REPARATUR
Damit wir Ihnen schnell und zuverlässig helfen können und um möglichen Missverständnissen vorzubeugen,
benötigen wir folgende Angaben:
- Typ (siehe Firmenschild)
- Serialnummer (siehe Firmenschild)
- Auftragsnummer (siehe Auftragsbestätigung/Rechnung)
- Bezeichnung und Pos. Nr. des Teiles (siehe Teilelisten)
- Anzahl

Ihre Angaben bezüglich der Art der Störung sind, desto schneller und zuverlässiger können wir Ihnen helfen.
      -
wehr, Kanalisationsdienst etc.) alarmieren.
Adresse:
Häny AG
Buechstrasse 20

Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.haeny.com

16 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
6. AUFBAU
6.1. Prinzip Anlage
TLT04112013 00
Druckleitung
106
WSR "Alarm"
107
WSR "Ein"
108
WSR "Aus"
ECONEXECOCUT
ECOVOX
Zulaufleitung
Einlaufbogen
oder Prallblech
Pumpenschacht
WSR = Wasserstandsregler
Steuerkabel
Steuerung
6.2. Pumpen
TLT04112013 00
ECOCUT
2405
1-stufig
ECOCUT
2406
2-stufig
ECONEX
2402
Gelenk
ECONEX
2402
Biegestab
ECOVOX
2404
WW
ECOVOX
2403
DR
Gleitring-
dichtung
Laufrad
Laufrad
Tauchmotor
Stator
Rotor
BiegestabGelenk
Schneid-
einheit
Schneid-
einheit
Schneid-
einheit

17 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
7. ABMESSUNGEN
TLT04112013 00
ECONEX
2402
ECOVOX WW
2404
ECOVOX DR
2403
315
342
531
ø265
NM031-01S = 960 NM031-02S = 1102
437
597
288
383
518
427
703
391
ø265
ø280
NM021-02S = 976 NM021-04S = 1250
ECOCUT
2405 1-stufig
ECOCUT
2406 2-stufig

18 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
8. EINSATZBEREICH UND BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
8.1. Einsatzgebiet
Diese Pumpen wurden speziell für die Entwässerungs- und Abwasserentsorgung von Liegenschaften ent-
  󰀨    
Distanzen zu überwinden sind. Es ist durch den Käufer/Betreiber sicherzustellen, dass der Anlage keine
Gegenstände zugeführt werden, die zu Betriebsstörungen führen können, insbesondere:
  󰀨      -
stäbchen, Verpackungen, Rasierklingen, Katzenstreu, Sand, Kies usw.
Diese Gegenstände gehören nicht in die Kanalisation, sondern in die Müllabfuhr. Bratöl und Bratfett müssen
ebenfalls gesondert entsorgt werden.
WARNUNG
Bei einem Betrieb gegen einen geschlossenen Schieber wird die Pumpe sowie die Instal-
lation beschädigt.
Es dürfen auf keinen Fall explosive, brennbare oder chemische Flüssigkeiten gefördert
werden. Der Käufer/Betreiber hat dafür zu sorgen, dass kein entsprechend kontaminiertes
Meteorwasser in den Pumpenschacht gelangen kann.
Das Zwischenbad der Pumpe ist ölgefüllt. Defekte Gleitringdichtungen können zu einer

8.2. Grenzwerte
8.2.1. Für Econex Pumpen
Typ 31-1S Typ 21-2S
Betriebsdruck max. 6 bar max. 12 bar
Mediumtemperatur 
Umgebungstemperatur 
Eintauchtiefe max. 10 m
Max. Austauchlänge siehe Kapitel „9.4. Pumpen und Armaturen“
ACHTUNG
Die Pumpe darf nie trocken laufen. Maximale Austauchlänge beachten.
8.2.2. Für Ecocut und Ecovox WW und DR Pumpen
Betriebsdruck max. 10 bar
Mediumtemperatur 
Umgebungstemperatur 
Eintauchtiefe max. 10 m
Max. Austauchlänge siehe Kapitel „9.4. Pumpen und Armaturen“
ACHTUNG
Die Pumpe darf nie trocken laufen. Maximale Austauchlänge beachten.

19 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®
PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
9. MONTAGEANLEITUNG
WARNUNG
Eine sorgfältige und sachgerechte Aufstellung der Pumpe, Armaturen und Rohrleitungen
ist die Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb. Ein Nichtbeachten der in dieser Be-
triebsanleitung gemachten Hinweise kann zu Personen- und Sachschäden, einem vorzeiti-
gen Verschleiss der Pumpe sowie zu einem Ausschluss der Haftung führen.
Aus Gründen der Sicherheit und zur Vermeidung allfälliger Personen- und Sachschäden müssen vor der
Montage folgende Punkte beachtet werden:
- Während der Montage darf im Schacht keine zündfähige Umgebung vorhanden sein.
- Entsprechen die vorhandenen Teile in der Anzahl und Ausführung den Stücklisten, allfälligen Aufstellungs-
zeichnungen und sonstigen Auftragsunterlagen?
        
masshaltig nach den Plänen und Zeichnungen vorbereitet?
- Ist für die Aufstellung und den späteren Betrieb die notwendige Energie in der richtigen Form vorhanden
(z.B. Wasseranschluss für Reinigungsarbeiten)?
- Ist darauf geachtet worden, dass die Entsorgung im Trennsystem erfolgt, d.h. dass nur häusliches Ab-
wasser - wie im Kapitel „8. Einsatzbereich und bestimmungsgemässer Gebrauch“ beschrieben - dem
Pumpenschacht zugeführt wird?
- Wurden die rechtlichen Bestimmungen, Normen und Verordnungen bei der Leitungsführung und Verle-
gung beachtet (besonders bei der Durchquerung von Grundwasserschutzzonen)?
- Wurde die Druckleitung frostsicher verlegt (min. 100 cm - siehe Kapitel „9.3. Druckleitung“)?
- Ist der Anschluss-Kontrollschacht sowie die nachfolgende kurze Freispiegelleitung gemäss den behördli-
chen Vorschriften erstellt worden?
- Bei der Montage muss der Schacht trocken und sauber sein.
- Wurde eine Dichtheitsprüfung durchgeführt?
- Sind Richtungsänderungen in der Leitungsführung sowie eingebaute Verbindungsstücke mindestens alle
100 m eingemessen und entsprechend markiert worden?
 
 󰀨-
chen gerecht werden:
 
- Die Zeitdauer des Pumpenstillstandes muss so eingerichtet werden, dass die Bildung harter Ablagerun-
gen vermieden wird.
- Minimale Eintauchtiefe:
siehe Kapitel „9.4.1. Stationäre Nassinstallation“ und „9.4.2. Mobile Nassinstallation“.
Maximale Eintauchtiefe:
siehe Kapitel „8.2. Grenzwerte“
 
 
(für Ecocut und Ecovox Pumpen).
- Anlageseitig ist der Betreiber verantwortlich, dass der Betriebsdruck nie über 16 bar steigt.
- Die Flüssigkeit darf beim Einlaufen in den Sammelschacht keine Turbulenzen erzeugen, die zum Ansau-
gen von Luft durch die Pumpe führen.
- Um mögliche Verstopfungen zu vermeiden ist darauf zu achten, dass die Strömungsgeschwindigkeit in
den Druckleitungen immer grösser als 0,8 - 1 m/s bleibt. Um Strömungsverluste und Verschleisserschei-
nungen zu vermeiden, sollte die Strömungsgeschwindigkeit aber nicht über 2 m/s ansteigen.

20 / 226
ECONEX®- ECOCUT®- ECOVOX®PM1-101274 VERSION 06 / 15.02.2022
D
TLT04112013 00
FALSCHZULÄSSIGZULÄSSIG
ZULÄSSIG
FALSCH ZULÄSSIG
9.1. Pumpenschacht
Der Pumpenschacht sowie ein allfälliger Anschluss-Kontrollschacht und eventuell weitere Kontrollschächte
müssen gesetzt, sauber und trocken sein.
Vorgehen
- Fugen und Durchbrüche abdichten.
  󰀨
müssen fachmännisch abgedichtet sein.
- Pumpenschacht möglichst nah am Haus platzieren, sodass eine Zufahrt bei jedem Wetter und ohne Flur-
schaden möglich ist (z.B. Garageneinfahrt). In der Nähe des Schachtes sollte sich für die Schachtreinigung

 
muss ca. 0,3 m in den Schacht hineinragen.