HAEBERLE Variocar Series Operating instructions

HAEBERLE GmbH + Co. KG ▪Breitwiesenstr. 13 ▪DE-70565 Stuttgart ▪Tel. [phone] ▪Fax. [phone] ▪[email protected]
Ref.Nr.15770 03/15
Montageanleitung / Assembly intructions / Instructions de montage
+
A
A
Schublade mit beheizter Wanne / drawer with heated surface
Art.Nr.
5532
R
L
4x


+
1 Technische Daten
2 Aufstellen des Gerätes
3 Klassifikation
4 Gerätebeschreibung
5 Bedienung
6 Wartung und Reinigung
7 Instandsetzung
8 Gerätesicherheit, Verantwortlichkeit
1 Technische Daten
- Netzspannung: 220 - 240 VAC
- Netzfrequenz: 50 - 60 Hz
- Netzsicherungen 2 Stück 1 A m
- Leistungsaufnahme: max. 200 W
- Temperaturbereich: ca. 30 - 43°
- Aufheizzeit: ca. 4 min.
- Maße außen: 555mm x 420mm (B x T)
- Beheizte Fläche: 495mm x 375mm (B x T)
- Belastbarkeit: max. 10 Kg
2 Aufstellen des Gerätes
Das Gerät darf in medizinisch genutzten Räumen nur dann benutzt werden, wenn diese nach
der VDE-Vorschrift 0100 Teil 107 installiert sind. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen bestimmt.
3 Klassifikation
Es handelt sich um ein Arbeitsmittel im medizinischen Bereich. Es ist kein Medizinprodukt! Die
Schublade ist in MedGV Gruppe 3, nach dem Medizinproduktegesetz MPG in Klasse 1 eingestuft.
Art des Schutzes gegen elektr. Schlag Typ B
Schutzklasse: I (Schutzerdung)
4 Gerätebeschreibung
Elektrisch beheizte Schublade mit Edelstahlwanne zum Vorhalten der Instrumente auf
Körpertemperatur. Die Schublade wird elektronisch geregelt und ist mit einem unabhängigen,
reversiblen Übertemperaturschutz ausgestattet, der bei Versagen des Reglers gefährliche
Temperaturen verhindert.
5 Bedienung
1Typenschild
2 Netzkabel
Netzkabel an geeignete Steckdose mit Schutzleiteranschluss einstecken.
Vor dem Anschluss prüfen, ob Netzspannung und - Frequenz mit der des Typenschildes
übereinstimmt.
HAEBERLE GmbH + Co. KG ▪Breitwiesenstr. 13 ▪DE-70565 Stuttgart ▪Tel. [phone] ▪Fax. [phone] ▪[email protected]
Ref.Nr.15770 03/15

1
3 4 5
2
HAEBERLE GmbH + Co. KG ▪Breitwiesenstr. 13 ▪DE-70565 Stuttgart ▪Tel. [phone] ▪Fax. [phone] ▪[email protected]
Ref.Nr.15770 03/15
Sie leuchtet im eingeschalteten Zustand.
5 Netzkontrollleuchte
gegen den Uhrzeigesinn
+
erhöht,
reduziert die Temperatur
3 Ein/ Ausschalter (Druckschalter)
Nach dem Einschalten des Gerätes ist die Betriebstemperatur nach ca. 4 Minuten erreicht.
4 Temperatureinstellung
Mit Hilfe eines geeigneten Schlitzschraubendrehers ist eine Temperaturanpassung an ihre
Bedürfnisse
möglich. Der Einstellbereich ist etwa 30 - 43° . Drehen im Uhrzeigersinn
Typenschild
6 Wartung und Reinigung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht notwendig.
Die Außenfläche der Heizplatte kann mit einem Reinigungs- oder Desinfektionsmittel feucht
abgewischt werden. Die Außenfläche der Schublade nur mit einem Kunststoffschonenden Mittel
feucht abwischen.
Vor dem Reinigen die Netzverbindung lösen.
Das Eindringen von Feuchtigkeit in das Gerät muss vermieden werden.
7 Instandsetzung
Jedes Gerät wird vor dem Versand mit größter Sorgfalt einer technischen Prüfung unterzogen und
bietet somit bei Einhaltung der Pflegehinweise sowie einem bestimmungsgemäßen Gebrauch
Gewähr für einen langen, störungsfreien Betrieb. Die Instandsetzung von defekten Geräten darf nur
durch den Hersteller selbst oder durch ihn autorisierte Personen erfolgen.
Auf Anfrage stellt der Hersteller die Technische Dokumentation betreffend Stückliste, Schaltplan
usw. bereit.
Bei unkorrekter Funktion der Heizplatte trotz Netzverbindung wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder direkt an die Fa. HAEBERLE. Das Gerät darf nicht mehr betrieben werden,
sicherheitshalber ist die Netzverbindung zu trennen.
8 Gerätesicherheit, Verantwortlichkeit
Als Hersteller der beheizten Schublade betrachten wir uns für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und
Leistung des Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:
- Änderungen oder Reparaturen nur durch von HAEBERLE autorisierte Personen durchgeführt
werden.
- Die elektrische Installation des betreffenden Raumes den gültigen Normen und Gesetzen
entspricht und das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Eigenmächtiges Öffnen, Reparieren und Änderungen am Gerät durch nicht autorisierte Personen
entbindet uns von jeglicher Haftung hinsichtlich der Betriebssicherheit.
Während der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gewährleistung.

+
1 Technical data
2 Installation of the unit
3 Classification
4 Unit description
5 Operation
6 Maintenance and cleaning
7 Repair service
8 Unit safety, responsibility
1 Technical data
- Mains voltage: 220 - 240 VAC
- Mains frequency: 50 - 60 Hz
- Mains fuses: 2, each 1 A m
- Power consumption: max. 200 W
- Temperature range: approx. 30° - 43°
- Heating-up time: approx. 4 min.
- Outer dimensions: 555mm x 420mm (W x D)
- Heated surface: 495mm x 375mm (W x D)
- Loading capacity: max. 10 kg
2 Installation of the unit
In rooms used for medical purposes it is permitted to use the unit only of these are installed in
compliance with VDE regulation 0107. The unit is not suitable for operation in hazardous locations.
3 Classification
It's a tool for medically used fields. It's not a medical device! According to the law governing
medical products the drawer is classified in class 1 in group 3 of the medical ordinance (MedGV).
Protection type, electric shock type B
Protection class: I (protective earthing)
4 Unit description
Electrically heated drawer with a seamless, high grade steel tray for keeping the instruments at
room temperature. The drawer is electronically controlled and provided with an independent,
reversible overtemperature protection to prevent hazardous temperatures developing when the
controller fails.
5 Operation
1 Nameplate
2 Power cable
Plug in power cable in an appropriate socket provided with an earth terminal.
Prior to connecting the power check that the mains voltage and the mains frequency
correspond to those given on the nameplate.
HAEBERLE GmbH + Co. KG ▪Breitwiesenstr. 13 ▪DE-70565 Stuttgart ▪Tel. [phone] ▪Fax. [phone] ▪[email protected]
Ref.Nr.15770 03/15

3 4 5
HAEBERLE GmbH + Co. KG ▪Breitwiesenstr. 13 ▪DE-70565 Stuttgart ▪Tel. [phone] ▪Fax. [phone] ▪[email protected]
Ref.Nr.15770 03/15
and reduced by turning it
Power indicator light green when switched on.
All guarantees are extinguished by such actions during the period of guarantee.
s.clockwise
Nameplate
anticlockwise
3 On/Off switch (pushbutton)
5 Power indicator light
The operating temperature is attained approx. 4 minutes after switching on the unit.
crewdriver
4 Temperature setting
You can set the temperature you require using an appropriate standard screwdriver.
The setting range is approx. 30° - 43°. The temperature is increased by turning the
6 Maintenance and cleaning
No preventive maintenance is necessary.
If necessary, wipe the outside surface of the heated plate with a damp cloth and a cleaning agent
or disinfectant. Wipe the outside surface of the drawer with a damp cloth and a plastic surface care
cleaner.
Prior to cleaning disconnect the power cable from the socket.
Moisture penetrating the unit must be avoided.
7 Repair service
Prior to its dispatch each unit is subjected to a technical inspection of the highest standard and is
consequently guaranteed to operate trouble-free for many years if the care instructions are
observed and it is not used improperly. Defective units may be repaired only by the manufacturer
or by persons authorized by him.
On request the manufacturer will provide the relevant technical documentation such as the parts
list, the circuit diagram, etc.
Please contact your specialised dealer or HAEBERLE directly should the heated plate malfunction
in spite of a connection to power. Discontinue using it immediately and, for safety reasons,
disconnect it from power.
8 Unit safety, responsibility
As manufacturers of the heated drawer we accept responsibility for the safety, reliability and
performance of the unit only if:
- Modifications or repairs are performed only by persons authorized by HAEBERLE.
- The electrical installation of the concerned room is in compliance with currently valid
standards and laws and the unit is used in accordance with the instructions for use.
Unauthorized opening, repairing and modifying of the unit by unauthorized persons discharges
us from all liability regarding operating safety.
+
1
2