hager EG403E User manual

1 6E 6354E
C
AB
135
246810 12 14 16
D
11 13 15
79
L
N
EG403E

nput for external override
Option
Connection diagram
6E 6354E
§4channel programmer
weekly cycle with
programming key
User instructions
Navigation &
value setting
Validation
Enter in PROGRAMME mode &
return to previous step
Selection of days of the week
1 = Monday, 2 = Tuesday
... 7 = Sunday.
Canal B command
Canal C command
Canal D command
Canal A command
DCF Antenna (option)
Keyboard locked by PIN code
menu +ok
EG403E
Product Presentation
Presentation
⦁Product delivered with current time and date set.
⦁Automatic change of summer/winter time.
⦁Programming key
-For permanent overrides
-For program copy or save
⦁300 programme steps ; ON, OFF, pulses or .
⦁Permanent overrides On or Off ( permanent light on).
⦁Temporary overrides On or Off ( flashing).
⦁Overrides (temporary, permanent or time delayed) remote activation possible.
⦁Simulation of presence .
⦁Keyboard lock function by P N number.
⦁Counter of operating time on every output.
⦁Programmable with power off.
⦁Display with backlight.
Technical specifications
Electrical characteristics
• Supply voltage 230 V +10/-15%
• Frequency 50/60 Hz
•Power consumption < 2 VA
•Output 2 changeover +2NO contacts
• Maximum load
AC1 µ 10A 250 V~
ncandescent lighting: 1500 W
Halogen lighting
Compensated fluorescent tubes //
(max. 45 µF) 400 W
Non compensated fluorescent tubes,
compensated in series 1000 W
Compact fluorescent lamps 400 W
•Minimum load
AC1 100 mA 250 V~
• Galvanic insulation between power supply and
output < 4 kV
•Rated impulse voltage 4 kV
Functional characteristics
• Programming capacity 300 steps
• Minimum time between 2 steps 1 minute
• Running accuracy ± 0,2 sec/ 24h
• Operating reserve lithium battery, total of 5
years autonomy (unlimited programme backup)
• The product is set into standby state (display
switched-off) after 1 minute with power off.
t switches back into automatic mode as soon
as power is back on or when pressing any key.
• Protection degree P 20 / K 04
•Action type 1B
•Degree of pollution 2
•Software class A
Environment
• Operating temperature -10 °C to +50 °C
• Storage temperature -20 °C to +70 °C
•Temperature for the ball pressure Test
75° to 125°C
Connection y quick-connect terminals
• Flexible 0,75 to 2,5 mm2
• Rigid 0,75 to 2,5 mm2
Standards
60730-1
60730-2-7

EG001
§Warranty
NOT APPLICABLE FOR AUSTRALIA
A warranty period of 24 months is offered on hager
products, from date of manufacture, relating to any material
of manufacturing defect. f any product is found to be
defective it must be returned via the installer and supplier
(wholesaler). The warranty is withdrawn if:
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary
to EE wiring regulations and accepted practice within the
industry at the time of installation.
- The procedure for the return of goods has not been
followed. Explanation of defect must be included when
returning goods.
This device must be installed only by
a qualified electrician according to the
installation standards in force in the
country.
Usable in all Europe
å
and in Switzerland

6E 6354E2
Creating the weekly programme:
CYCLE
CHANNEL D
FUNCTIONS
SETTINGS
CHANNEL C
CHANNEL B
HOLIDAYS
IMPULSE
OFF
NO
MONDAY
BACK
AUTO
DELETE
MODIFY
PROGRAM
COPY
PROGRAM
DELETE
PROGRAM
MODIFY
PROGRAM
READ
PROGRAM
CREATE
CHANNEL A
WEEKLY
PROGRAM
ON
YES
MONDAY
SUNDAY
SET
MINUTE
00:00
ON
07:00
CONTINUE
PROGRAM
SET
HOUR
00:00
menu
PROGRAM CREATE
PROGRAM
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
menu
*
*The cycle
programme is only
possible if one or
several cycles have
been defined in the
FUNCT ON/CYCLE
menu.
At any time, pressing the button menu allows you
to return to the previous choice level.
Menu
Press the button menu to access the programming/
setting mode.
All of the programming and adjustments are
based on the following principle:
- the 1st line and/or 2nd line of the display
indicate the requested setting,
- the buttons +/-allow navigation through the
menus and settings,
- the button ok allows validation.
Pressing the button menu allows you to access
the following settings:
PROGRAM SETTINGS FUNCTIONS
DATE-TIME
S/W TIME
LANGUAGE
FACTORY
SETTINGS
BACK AUTO
PROGRAM
CREATE
PROGRAM
READ
PROGRAM
MODIFY
PROGRAM
DELETE
PROGRAM
COPY
BACK AUTO
COUNTER
CYCLE
PIN CODE
INPUT
BACK AUTO
menu
When using for the first time, the following
settings must be done:
- select the language
- select the year, month, day
-select the hour and the minutes
-select the automatic change summer/winter.
Press the buttons +/–to set the display.
Press OK to validate.
When the settings are finished, the clock goes to
automatic mode.
First commissioning
Pressing simultaneously the menu,–,+,ok keys
allows you to réinitialize the product.
The program is kept in memory.
Reinitializing
Creating a holiday programme
The Holiday programme allows you to define one
period during which the output contact is on ON
or OFF.
This programme has the highest priority.
To define your Holiday programme:
To visualise a programme
To check the steps of the recorded programme
without risk of modifying or deleting.
PROGRAMME READ
HOLIDAYS
WEEKLY
BACK
AUTO
DELETE
MODIFY
HOLIDAYS
OFF
NOT
REPEATED
VARIABLE
DATE
HOLIDAYS
ON
FIX
DATE
14.07 - 03.08
HOLIDAYS
CONTINUE
PROGRAM
START
MONTH
01.07
START
DAY
14.07
END
MONTH
01.08
END
DAY
03.08
Select:
- F X DATE: if the programme must be repeated
every year at the same dates.
- VAR ABLE DATE ( ) if the dates must be
recalculated every year according to the dates
of Easter.
- NOT REPEATED: if the programme is to be
activated once only.
Validate by ok.
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
COPY
PROGRAM
DELETE
PROGRAM
MODIFY
PROGRAM
READ
PROGRAM
CREATE
PROGRAM
menu
The number of free program steps is displayed.
Press ok to validate.
The buttons +and –allow you to scroll the
programme steps.
At the end of the visualisation, press ok.

3www.hager.com 6E 6354E
Confirm the complete reset by ok.
At the end of the reset to zero, as for the first com-
missioning, the following settings must be done:
- language
- selection of date and time
- Automatic summer/winter change.
PROGRAMME DELETE
FUNCTIONS
The functions menu allows you to access the follo-
wing functions and information:
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
menu
FUNCTIONS
BACK
AUTO
INPUT
PIN-CODE
CYCLES
COUNTER
SETTINGS
CONTINUE
BACK
AUTO
YEAR
01.01.08
MONTH
01.04.08
DAY
30.04.08
30.04.08
HOUR
15:00
30.04.08
MINUTE
15:31
BACK
AUTO
FACTORY
SETTINGS
LANGUAGE
S/W TIME
DATE/TIME
The setting menu allows you to access the following
settings:
Press ok to go back to automatic mode.
For other settings (automatic changes summer/
winter, language, reset), press + and select
CONT NUE.
Select the type of summer/winter change required and
then validate by ok.
Types availa le:
When the USER type is chosen:
Define the month, then the week of the change of
summer time.
Define the month, then the week of the change of
winter time.
The change always happens between 2 and 3 am.
The change always happens on Sunday.
*default type
Reset to zero
To reset the product to the manufacturer’s
configuration, that is to say, erase all of the
programme as well as the settings made:
DATE-H
SUMMER/WINTER
LANGUAGE
Time and day setting
FACTORY SETTINGS
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
menu
BACK
AUTO
FACTORY
SETTINGS
LANGUAGE
S/W TIME
DATE/TIME
BACK
AUTO
FACTORY
SETTINGS
LANGUAGE
S/W TIME
SETTINGS
DATE/TIME
Select the language required amongst the
following : FRANÇA S, DEUTSCH, ENGLISH,
NEDERLANDS, PORTUGUES, ESPANOL,
TAL ANA.
Validate by ok.
FACTORY
SETTINGS
LANGUAGE
S/W TIME
DATE/TIME
CONFIRM
RESET
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
menu
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
COPY
PROGRAM
DELETE
PROGRAM
MODIFY
PROGRAM
READ
PROGRAM
CREATE
PROGRAM
menu
Select the channel from which you wish to copy
the programme.
Select (+,–then ok) the program you wish to copy:
WEEKLY, HOL DAY.
Select the channel into which you wish to paste
the programme copied.
Validate by pressing ok.
The copy function allows you to copy a
programme from one channel to another.
PROGRAMME COPY
The menu delete allows you to erase:
-all of the programme contained in the clock.
-All of the programme on one channels.
-A programme step.
Everything deleted must be confirmed by pressing
the button ok.
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
COPY
PROGRAM
DELETE
PROGRAM
MODIFY
PROGRAM
READ
PROGRAM
CREATE
PROGRAM
menu
FUNCTIONS
BACK
AUTO
FACTORY
SETTINGS
LANGUAGE
S/W TIME
DATE/TIME
SETTINGS
T
o modify one or several programme steps.
PROGRAMME MODIFY
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM
COPY
PROGRAM
DELETE
PROGRAM
MODIFY
PROGRAM
READ
PROGRAM
CREATE
PROGRAM
menu
The number of free program steps is displayed.
Press ok to validate.
The buttons +and –allow you to scroll the
programme steps.
The button ok allows you to select the
programme step to be modified.
Select CONT NUE, if you wish to copy more
programs.
Select BACK AUTO to go back to the automatic
mode.
Type
Start of
Summer
time
Start of
Winter
time
Zone of
application
EURO*
SUMMER/
W NTER
Last Sunday
in March
Last Sunday
in October
European
Union
USA
SUMMER/
W NTER
Second
Sunday
of March
First
Sunday in
November
North
America
AUSTRAL A
SUMMER/
W NTER
First Sunday
in October
First Sunday
in April Australia
USER
SUMMER/
W NTER
Date freely
programmed
Date freely
programmed
NO
SUMMER/
W NTER
No change No change

6E 6354E4
Hager 11.2012 OCOM 115408
n automatic mode, the symbol indicates that
an override coming from the override entry is
active.
Override input
This menu allows you to define:
• The product which operates the input (push button
or switch).
•The function activated:
- inversion of the state of output contact
- time delay ON output activated for an adjustable
time
- Permanent OFF
INPUT
FUNCTIONS
BACK
AUTO
INPUT
PIN-CODE
CYCLES
COUNTER
INPUT
CHANNEL A
NO
BACK
AUTO
WITH
PUSH BUTT
RANDOM
FUNCTION
PERMANENT
OFF
PERMANENT
ON
TIMER
FUNCTION
WITH SWITCH
FUNCTION
CHANGEOU
CHANNEL A
YES
CHANNEL D
CONTINUE
As soon as the key is present on the switch
PROG KEY appears on the screen.
Two types of operation:
A. Permanent override:
nsert the key into the switch.
After 10 seconds the program contained in the key
will be executed without clearing the program
contained in the time switch.
As soon as the key is removed the program of the
time switch is again valid.
B. Copy / Save:
The key allows you to save a program contained
in the time switch. You can also copy the contents
of the key to the clock.
1. ntroduce the key PROG KEY appears on the
screen. Press ok.
2.Using +or –, select:
save on key: to save the programme contained
in the product,
Record in clock: to load the key programme
into the time switch,
apply key prog: to execute the programme
contained in the key without deleting the one
present in the device.
Key readout: to check the programme
contained in the key.
3. Validate your choice by ok.
An error message may appear on the screen:
Check the type of key.
The error message remains on display as long as
the key is present, but the time switch programme
is the one which is executed
Key
By successively pressing the channel command
button.
f the output state is On :
1st press : temporary override. Off and flashing.
Return to automatic mode will take
place at the next programme step.
2nd press : permanent override. Off and are
fixed. This override must be cancelled
manually.
3rd press : forçage permanent. On and sare
fixed. This override must be cancelled
manually.
4th press : Random operation. For the simulation
of presence, as well as the state of
output are displayed. Must be cancel-
led manually.
n this case the programme steps
are staggered at random in a slot of
± 59 min.
5th press : return to automatic mode. The state
of output as well as the symbol
are displayed.
Overrides
Random operation
The “Counter” menu allows you to visualise the
number operating hours (position ON) for every
output, as well as the number of time changes
since commissioning.
The counter also allows you to visualise the
number of operating hours of the clock (product
connected to mains supply).
The counters cannot be reset to zero (even after
activating the function factory settings).
Press the button menu.
Using the buttons +or–,then ok,select the
FUNCT ONS menu, then COUNTER.
The first line indicates the number of operating
hours of the output.
The second line indicates the number of time
changes (ON then OFF) done by the output.
The buttons +or–allow you to scroll the various
indicators.
Press the button ok to exit this menu.
n order to create a cycle programme you must
have previously defined the operating cycle(s).
A cycle is defined by x h, x min, x sec ON then
x h, x min, x sec OFF.
This menu allows you to define, modify or
deactivate up to 4 different cycles.
During the creation of a programme step, the
active cycles appear in the choice of the state
of output.
To create or modify a cycle:
To deactivate a cycle:
Deactivating a cycle also deactivates all the
programme steps concerned.
The menu P N CODE allows you to lock the clock
keyboard.
When the P N number is active:
The symbol flashes to indicate that the function is
activated.
After 1 minute without action on the product, the
keyboard is locked.
The symbol indicates that the keyboard is locked.
You must enter the P N number to reactivate the
keyboard.
To deactivate the key oard lock y PIN NUMBER
COUNTER
CYCLE
PIN-CODE
FUNCTIONS
INPUT
PIN-CODE
CYCLES
COUNTER
FUNCTIONS
BACK
AUTO
INPUT
PIN-CODE
CYCLES
COUNTER
CYCLE
CYCLE 4
CYCLE 3
CYCLE 2
CYCLE 1
ACTIVATE
CANCEL
TEMPO ON
HOUR
00:00 00
TEMPO ON
MINUTE
00:00 00
TEMPO ON
SECOND
00:00 00
TEMPO OFF
HOUR
00:00 00
TEMPO OFF
MINUTE
00:00 00
TEMPO OFF
SECOND
00:00 00
CYCLE
CYCLE 4
CYCLE 3
CYCLE 2
CYCLE 1
ACTIVATE
CANCEL
FUNCTIONS
BACK
AUTO
INPUT
PIN-CODE
CYCLES
COUNTER
PIN-CODE
PIN-CODE
CANCEL
PIN-CODE
ACTIVATE
PIN-CODE
PROG
0000
PIN-CODE
PROG
0000
PIN-CODE
PROG
0000
PIN-CODE
PROG
0000
With the buttons +or –,
enter or modify the 4 figures
of the P N number.
Validate by ok.
With the buttons +or –,
select ACT VATE.
Validate by ok.
PIN-CODE
PIN-CODE
CANCEL
PIN-CODE
ACTIVATE
To activate the key oard lock y PIN code
(or modify the PIN code)
-Permanent ON
-Random function
•The channel (or channels) concerned by the
override input.