hajdu PT 500 CF.2 User manual

4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.
telefon: [phone] • ügyfélszolgálat: (52) 582 787 • e-mail: [email protected]
www.hajdurt.hu
    

PUFFERTÁROLÓK
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
Kezelési utasítás
Инструкции по эксплуатации
Manual de instalare şi utilizare
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
EN
B-0000-0087/000
1221114534 www.hajdurt.hu
HU RORUDE EN

2
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
HU
RU
RO
Tartalomjegyzék • Inhalt • Oглавление • Cuprins • Contents
1. KEDVES VÁSÁRLÓ! ........................................................ 3
2. SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS ........................................ 4
3. TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................... 4
4. ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS .......................................... 6
5. JÓTÁLLÁS ............................................................... 6
1. LIEBE KÄUFERIN! LIEBER KÄUFER!........................................... 9
2. AUFBAU UND FUNKTION .................................................10
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME.....................................10
4. BETRIEB UND WARTUNG .................................................12
5. GARANTIE ..............................................................13
1. КНИЖНЫЙ КЛИЕНТ! ....................................................16
2. СТРУКТУРНАЯ СТРУКТУРА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ..............................16
3. УСТАНОВКА И УСТАНОВКА ..............................................18
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ......................................19
5. ГАРАНТИЯ .............................................................20
1. STIMATE CUMPĂRĂTOR ..................................................24
2. CONSTRUCŢIA ŞI FUNCŢIONAREA .........................................24
3. INSTALAREA ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE....................................26
4. FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE ............................................27
5. GARANŢIA..............................................................29
1. WELCOME CUSTOMER ...................................................32
2. CONTRUCTION AND FUNCTIONING........................................33
3. INSTALLATION AND COMMISSIONING .....................................33
4. OPERATION AND MAINTENANCE ..........................................35
5. WARRANTY .............................................................35
6. MELLÉKLETEK...........................................................39
6.1. MŰSZAKI ADATOK 500-1000 HUN ....................................39
6.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 500–1000 RU .......................40
6.3. SPECIFICAȚII TEHNICE 500–1000 RO ..................................41
6.4. TECHNISCHE DATEN 500–1000 DE....................................42
6.5. TECHNICAL DATA 500–1000 ENG.....................................43
6.6. PT 500 CF.2 .......................................................44
6.7. PT 750 CF.2 .......................................................45
6.8. PT 1000 CF.2 ......................................................46
6.9. TELEPÍTÉS/ УСТАНОВКА/ INSTALARE .................................47
7. JÓTÁLLÁSI JEGY .........................................................52
8. CERTIFICAT DE GARANŢIE ................................................54
DE
EN

3
3
HU
1. KEDVES VÁSÁRLÓ!
A puertárolók a fűtési rendszerek energiatárolói. Kiegyenlítik a hőtermelő (vagy
a rendelkezésre álló energia) és a hőigény időbeli eltérését, biztosítva ezáltal a
komfortosságot.
A puertárolók - kialakításuktól függően - többféle energiaforrásról üzemeltethe-
tők: indirekt módon napenergiáról, gáz, szén vagy egyéb energiahordozókról (pl.
villamos pótfűtés). A fűtési körbe való csatlakoztatást és az első üzembe helyezést
megfelelő szakemberrel végeztesse el ezen kezelési utasítás gyelembevételével.
Ezt a felszerelésre és üzemeltetésre vonatkozó előírást gondosan tanulmányozza
át, és a benne foglaltakat pontosan tartsa be. Így az Ön készüléke hosszú időn ke-
resztül megbízhatóan fog üzemelni.
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9
tel: [phone] • fax: [phone]
[email protected] • www.hajdurt.hu

4
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
2. SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS
A puertárolót acéltartály, habosított polisztirol szigetelés és műanyag – köpeny
és– fedél alkotja. A tároló és a csőkígyó St37-2 acélból készült.
A tartály belső felületének nincs korrózió
védelme, így csak fűtővízzel tölthető fel! Ivóvíz
tárolására nem alkalmas!
A tárolók szigetelése max 110 mm vastag habosított polisztirol (grattal), köpenyük
műanyag. A köpeny és a szigetelés 300 literes űrtartalom felett szerelhető, így ezek-
től függetlenül (is) a tároló az üzemelési helyére állítható. Szigetelés nélkül a táro-
ló 1000L-es űrtartalomig bevihető a 800 mm-es ajtón. A kombi puerek használati
melegvizet is szolgáltatnak (HMV), átfolyós módon a exibilis rozsdamentes cső fa-
lán keresztül felmelegítve a hideg vizet. A puer tárolós rendszerek indirekt tároló-
val kombinálva képesek meleg vizet is szolgáltatni, akár közvetlenül a hőtermelőből,
akár a puer tárolóból nyert energiával. A belső tartályt körülvevő polisztirol hab
hosszú időn keresztül biztosítja a víz hőntartását, energia felvétel nélkül.
Álló kivitelben (PT) 500 (CF.2), (PT) 750 (CF.2) és (PT) 1000 (CF.2) literes űrtartalom-
mal kerülnek forgalomba. A tárolók Rp6/4”-os csatlakozócsonkot tartalmaznak a
hőtermelők és a hőleadók csatlakoztatásához, valamint a tartályok palástján elhe-
lyezkedő Lapított tokcsövek (db=Ø11 mm, L=100 mm), teszik lehetővé hőmérséklet
érzékelők elhelyezését. A szolár vagy hőszivattyús rendszerek közvetlen csatlakozta-
táshoz tartalmaznak két hőcserélőt illetve tartalmaznak egy exibilis rozsdamentes
csőkígyót a használati melegvíz előállításához.
3. TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS
A puertároló telepítéséhez a következő feltételeket kell biztosítani:
• Ügyeljen arra, hogy a padozat ép és stabil legyen, hogy elbírja a teletöltött
puertároló tömegét.
• A telepítéshez biztosítani kell a vízszintes, sima padozatot, hogy a készülék feltét-
lenül függőlegesen álljon. A függőleges állást szükség esetén a lábgyűrű megfele-
lően biztonságos alátámasztásával kell biztosítani.
• A tárolót csak fagytól védett helyen szabad telepíteni. Fagyveszély esetén a táro-
lót le kell üríteni.
• A készüléket úgy kell telepíteni, hogy annak faltól való távolsága min. 50 mm le-
gyen.
• Az esetleges rendszerbővítés miatt a 6/4” csonkok és a fal vagy egyéb építészeti
szerkezeti elem között legalább 70 cm távolságot kell hagyni.
• A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelő víz- és csatornahálózatot (padlóösz-
szefolyó), illetve villamos pótfűtés esetén a megfelelő villamos hálózatot.
• A hőveszteségek minimalizálása érdekében a puertárolót a hőfogyasztókhoz a

5
3
HU
lehető legközelebb telepítse. Célszerű a csővezetékeket hőszigeteléssel ellátni.
• A puertároló nem használt csatlakozó csonkjait le kell zárni és javasolt
hőszigetelni is!
Biztonsági szelep és tágulási tartály beépítése
kötelező!
A tárolót és a hőcserélőket a megengedett
üzemi nyomásnál nagyobb nyomás alá helyezni
életveszélyes és tilos!
A biztonsági szelep és a puertároló közé
vízvezetéki szerelvényt beépíteni tilos!
A biztonsági szelep beépítése kötelező, de a tartálynak nem tartozéka!
A biztonsági szelep maximális nyitónyomása 3 bar (0,3MPa) lehet. Az üzemi nyo-
mást a rendszer minden elemének bírnia kell.
• A telepítést és beüzemelést csak szakképzett kivitelező végezheti.
• A szelep beépítése előtt a csőrendszert alaposan át kell öblíteni, hogy az esetle-
ges szennyeződésből eredő károsodást elkerüljék.
• A szerelés után a csöveket és a tárolót alaposan át kell öblíteni, majd a tárolót fel
kell tölteni vízzel.
• Ellenőrizzük a biztonsági szelep működését és fúvassuk le az esetlegesen össze-
gyűlt levegőt.
• Első használat előtt a puertárolót teljesen fel kell tölteni és ki kell légteleníteni.
• A puertárolóval egy rendszerben lévő kazánokon beállított maximális puer hő-
mérséklet nem haladhatja meg a 80 °C-ot.
• Az első felfűtés után ellenőrizzük a tömítéseket.
• Termék alkalmazási terület: termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt
víz hőmérséklete közegészségügyi szempontból a 80°C- ot nem haladhatja
meg. A terméket tartalmazó vízhálózati szakaszt legalább 1 napra használati
melegvízzel fel kell tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell engedni, azt háztar-
tási célra felhasználni nem szabad. Csak ezután szabad megkezdeni a terméket
tartalmazó vízhálózati szakasz rendeltetésszerű használatát. A termék alkalma-
zását követő első hetekben fém kioldódásra lehet számítani. Ez a jelenség át-
meneti, gyakoribb vízcserélvel, átöblítéssel csökkenthető.

6
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
4. ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS
A rendellenes használat elkerülése céljából a termékhez használati (kezelési) útmu-
tatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be,
mert a használati utasítástól eltérő használat, kezelés miatt bekövetkezett hiba ese-
tén a készülékért jótállást nem vállalunk. Karbantartási munkák elvégeztetése a fo-
gyasztó feladatát képezi. A karbantartás elhanyagolása miatt meghibásodott ter-
mék javítási költsége a jótállási időtartamon belül is a fogyasztót terheli.
A biztonságos üzemelés érdekében időnként (kb. évente) vízvezeték-szerelővel a
készüléket át kell vizsgáltatni, különös tekintettel a csatlakozások tömítettségére és
a biztonsági szelep helyes működésére nézve. A készüléket továbbá évente ki kell
levegőztetni, illetve fagyveszély esetén leüríteni.
Indirekt fűtés esetén a túlfűtés elleni védelemről az indirekt fűtőberendezés-
nek kell gondoskodnia!
A hőcserélőn a lerakódott vízkő eltávolítására éles fémtárgyat vagy savat alkalmaz-
ni tilos!
Vízleeresztés
Víz leeresztésekor forró víz léphet ki!
A tároló leürítéséhez leeresztő csonkként a legalsó Rp6/4”-os csonk funkcionál.
5. JÓTÁLLÁS
A HAJDU Zrt. a 151/2003. (IX.22) kormányrendeletben előírt 12 hónap kötelező jót-
állás helyett 36 hónap jótállást vállal az első oldalon feltüntetett termékére.
A jótállási jogokat a készülék tulajdonosa érvényesítheti, ha fogyasztónak minősül
(Fogyasztó a Ptk. 685 § szerint, a gazdasági vagy szakmai tevékenységi körön kívül
szerződést kötő személy).
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogát nem érinti.
A fogyasztó – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha
a választott szavatossági igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a
másik szavatossági igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget
eredményezne (Ptk . 306. §).
Készülékeink fődarabja: hegesztett tartály
Fontos tudnivalók:
• A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti.
• Kérjük, követelje meg vásárláskor az eladótól a vásárlás napjának feltüntetését a
jótállási jegy minden szelvényén.
• Jótállási javítási munkát kizárólag érvényes jótállási jegy esetén végezhetnek a

7
3
HU
szervizjegyzékben feltüntetett javító szervizek.
• A szabálytalanul kiállított jótállási jegy vagy a jótállási jegy fogyasztó részére tör-
ténő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvé-
nyességét, amennyiben számlával igazolni tudja a termék vásárlásának időpont-
ját. Ilyen esetben forduljon vevőszolgálatunkhoz.
• Elveszett jótállási jegyet csak az eladás keltének hitelt érdemlő bizonyítása (szám-
la) alapján pótolunk. Ilyen esetben forduljon vevőszolgálatunkhoz.
• A jótállási időtartam a termék fogyasztó részére történő átadás napjával kez-
dődik.
• A termék javítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik a hiba közlésé-
nek napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a terméket a hiba mi-
att rendeltetésszerűen nem használhatta.
• A javítást úgy kell elvégezni, hogy a javítás folytán a termék értéke és használha-
tósága az azonos ideig rendeltetésszerűen használt hibátlan termékhez képest
ne csökkenjen. Javítás esetén a termékbe új alkatrész kerülhet beépítésre.
A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai:
A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi 4. törvény 306-307. §-aiban,
valamint a 49/2003. GKM rendelet 4.§ valamint a 151/2003. (IX.22) kormányrende-
letben meghatározottak szerint a forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijaví-
tást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze.
Mikor kérheti a termék kicserélését a fogyasztó?
Ha a termék a vásárlástól számított 3 munkanapon belül meghibásodott, a fo-
gyasztó kívánságára azt azonos típusú új termékre cserélheti ki az értékesítő keres-
kedelmi egység. Ha a cserére nincs lehetőség, a fogyasztó választása szerint:
- a termék visszaszolgáltatásával egyidejűleg a vételárat visszazetik
- vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú terméket adnak ki
részére.
3 napos csere esetén a készüléket az eredeti csomagolásban, sértetlenül - a készü-
lék és csomagolás összes tartozékaival együtt - kell az eladószervnek visszaadni.
A javítás helye:
• Az üzemeltetés helyén javítjuk a rögzített bekötésű, valamint a 10 kg-nál súlyo-
sabb terméket.
• Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, vala-
mint az el- és visszaszállításról a szerviz gondoskodik.
• Javítószolgálatunk a helyszíni kiszállást a fogyasztóval előzetesen egyezteti és a
kiszállást az egyeztetett nap délelőttjén vagy délutánján teljesítheti.
A fogyasztónak kinél, s mikor kell bejelentenie jótálláson alapuló igényét?
A fogyasztónak a jótálláson alapuló igényét a jótállási jegy mellékletén feltüntetett
szerviznek - vagy a kereskedőnek - kell bejelentenie. A fogyasztó köteles a hiba fel-
fedése után kifogását haladéktalanul közölni. A közlés késedelméből eredő kárért
a felhasználó a felelős.

8
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
Eljárás a hiba jellegével kapcsolatos vita esetén:
• Ha a szerviz nem ismeri el a panasz jogosságát, akkor a Fogyasztóvédelmi
Főfelügyelőségtől kérhet szakvéleményt. Amennyiben a javító szerviz bizonyít-
hatóan nem tesz eleget az előzőekben megfogalmazott kötelezettségének, a fo-
gyasztó maga is fordulhat a minőségvizsgáló szervhez.
• A minőségvizsgáló szerv által végzett vizsgálat és szakvélemény díjköteles.
• A szakvélemény beszerzésére irányuló megbízásban fel kell tüntetni mind a szer-
viz, mind a fogyasztó álláspontját és nyilatkozatait.
A szerviz vagy a kereskedő az alábbi tartalommal köteles a fogyasztó kifogá-
sáról jegyzőkönyvet felvenni, és annak másolatát átadni a fogyasztónak:
• fogyasztó nevét, címét
• áru megnevezését, vételárát
• vásárlás időpontját
• hiba bejelentésének időpontját
• fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt
A Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség szakvéleménye a forgalmazóra nem kötelező.
Ha a forgalmazó nem fogadja el a szakvéleményt, akkor a fogyasztó a peren kívüli
megegyezés érdekében a Békéltető Testülethez (1000 Ft eljárási díj ellenében eljár,
max. 60 napon belül határozatot hoz, a panaszt és az ajánlást nyilvánosságra hoz-
hatja), vagy a Bírósághoz fordulhat.
Készülékeinkre vállalt jótállás megszűnik, amennyiben:
• a készüléket nem a kezelési utasításban leírtak szerint, vagy szakszerűtlenül he-
lyezték üzembe,
• a készülék javításához nem a társaságunk által minősített és forgalmazott alkat-
részek kerülnek beépítésre,
• társaságunk, vagy a jótállási javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja,
hogy a hiba vízszennyezés, víznyomás elégtelenség, szolgáltatási zavar, rendelte-
tésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, karbantartás elmulasztá-
sa, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlás után keletkezett okból kö-
vetkezett be.
Kereskedő és a javítószolgálat jótállási jeggyel kapcsolatos feladatai:
A kereskedő a termék eladásakor köteles a jótállási jegy és a készülék számát
egyeztetni, a jótállási jegyet az eladás keltének feltüntetésével hitelesíteni és azt a
fogyasztónak átadni. Minden jótállási szelvényt ki kell tölteni. A javítószolgálat a
jótállási szelvények rovatait köteles hiánytalanul és pontosan kitölteni.

9
3
DE
1. LIEBE KÄUFERIN! LIEBER KÄUFER!
Puerspeicher sind die Energiespeicher der Heizsysteme. Sie überbrücken die zeit-
liche Verschiebung zwischen der Wärmeerzeugung (oder dem Bereitstehen der
Energie) und dem Wärmebedarf, und sorgen somit für eine bequeme Nutzung.
Die Puerspeicher können - je nach Ausführung - mit unterschiedlichen
Energiequellen betrieben werden: indirekt über Sonnenenergie, mit Gas, Kohle
oder sonstigen Energieträgern (z.B. mit elektrischer Zusatzheizung). Lassen Sie den
Einbau in den Heizkreis und die erste Inbetriebnahme von einem entsprechenden
Fachmann unter Berücksichtigung der vorliegenden Gebrauchsanleitung durch-
führen. Lesen Sie die vorliegenden Vorschriften zur Installation und zum Betrieb
aufmerksam durch und halten Sie die darin enthaltenen Punkte genau ein. So wird
Ihr Gerät lange zuverlässig funktionieren.
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9
tel: [phone] • fax: [phone]
[email protected] • www.hajdurt.hu

10
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
2. AUFBAU UND FUNKTION
Der Puerspeicher besteht aus einem Stahlbehälter, einer Dämmschicht aus ge-
schäumtem Polystyrol, einem Kunststo-Gehäuse sowie einem Kunststo-Deckel.
Der Speicherbehälter und der Wärmetauscher bestehen aus Stahl St37-2.
Die Innenächen des Behälters verfügen nicht
über Korrosionsschutz, daher darf er nur mit
Heizwasser aufgefüllt werden. Er ist nicht zur
Speicherung von Trinkwasser geeignet!
Die Dämmung der Speicher besteht aus max 110 mm starkem geschäumtem
Polystyrol (graphit), das Gehäuse aus Kunststo. Das Gehäuse und die Dämmung
sind bei Speichern mit einem Fassungsvermögen von über 300l abnehmbar, so-
dass der Speicher (auch) ohne diese Bestandteile am Betriebsort aufgestellt wer-
den kann. Ohne Dämmung passen die Speicher mit einem Fassungsvermögen
von bis zu 1000l durch eine 800mm breite Tür. Kombinierte Puer liefern auch
Warmwasser und erhitzen Kaltwasser durch die Wände des exiblen Edelstahlrohrs.
Die Puerspeichersysteme, die mit einem indirekten Speicher kombiniert werden,
können auch Warmwasser liefern, das mit der Energie entweder direkt aus dem
Wärmeerzeuger oder mit aus dem Puerspeicher gewonnener Energie erwärmt
wird. Der Polystyrol-Schaumsto, der den Innenbehälter umgibt, sorgt dafür, dass
das Wasser seine Wärme lange speichert, ohne Energie zu absorbieren.
Freistehende (PT) 500 (CF.2), (PT) 750 (CF.2) és (PT) 1000 (CF.2) l Fassungsvermögen
sind erhältlich. Die Speicher sind mit Rp6/4”-Anschlussstutzen zum Anschluss
von Wärmeerzeugern und Wärmequellen ausgestattet, die Flachsteckhülsen am
Gehäuse der Speicher (Ø=11 mm, L=100 mm) ermöglichen die Anbringung des
Temperaturfühlers. Die Puerspeicher an Solar- oder Wärmepumpensysteme
mit zwei Wärmetauschern ausgestattet, und enthalten eine exible Edelstahl-
Rohrschlange zur Warmwasserbereitung..
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Für die Installation eines Puerspeichers müssen folgende Voraussetzungen gege-
ben sein:
• Achten Sie darauf, dass der Fußboden intakt und stabil genug dazu ist, um das
Gewicht des voll befüllten Puerspeichers auszuhalten.
• Für die Montage muss ein waagerechter ebener Boden vorhanden sein, damit das
Gerät unbedingt senkrecht steht. Die senkrechte Stellung muss bei Bedarf durch
einer angemessen sicheren Unterstützung des Ringfußes gewährleistet werden.
• Der Speicher darf nur in einem frostgeschützten Raum installiert werden. Bei
Frostgefahr ist der Speicher zu entleeren.
• Das Gerät ist so aufzustellen, dass der Abstand von der Wand mindestens 50 mm

11
3
DE
beträgt.
• Um eine eventuell Systemerweiterung zu ermöglichen, muss zwischen den
6/4”-Anschlussstutzen und der Wand oder sonstigen architektonischen Elementen
ein Abstand von mindestens 70 cm eingehalten werden.
• Am Installationsort muss ein angemessenes Wasser- und Kanalisationsnetz
(Bodenabuss), bzw. bei elektrischer Zusatzheizung ein entsprechendes Stromnetz
zur Verfügung stehen.
• Um Wärmeverluste zu minimieren, sollte der Puerspeicher so nah wie möglich
am Wärmeverbraucher installiert werden. Es ist empfehlenswert, die Leitungen mit
einer Wärmedämmung zu versehen.
• Die nichtgenutzten Anschlussstutzen des Puerspeichers sind zu verschließen
und ebenfalls zu isolieren!
Einbau eines Sicherheitsventil und
Ausdehnungsgefäßes obligatorisch!
Es ist lebensgefährlich und untersagt,
den Speicher und den Wärmetauscher
unter höheren als den zugelassenen
Betriebsdruck zu setzen!
Zwischen das Sicherheitsventil
und den Puerspeicher darf keine
Wasserleitungsarmatur eingebaut
werden
Der Einbau des Sicherheitsventils ist unbedingt notwendig, allerdings ist es
nicht Zubehör des Behälters!
Der höchste Önungsdruck des Sicherheitsventils darf max. 3 bar (0,3MPa)
betragen. Jedes Element des Systems muss diesem Betriebsdruck standhalten
können.
• Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur von einem qualizierten
Fachmann vorgenommen werden.
• Vor Einbau des Ventils muss das Leitungssystem gründlich durchgespült werden,
um Beschädigung durch eventuelle Verunreinigungen zu verhindern.
• Nach der Montage müssen die Rohre und der Speicher einmal gründlich durch-
gespült und der Speicher mit Wasser aufgefüllt werden.
• Kontrollieren Sie die Funktion des Sicherheitsventil und lassen Sie die gegebe-
nenfalls angestaute Luft ab.
• Vor der ersten Nutzung muss der Puerspeicher vollständig aufgefüllt und ent-

12
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
lüftet werden.
• Die eingestellte maximale Puertemperatur der Heizkessel, die sich im selben
System benden wie der Puer, darf 80 °C nicht überschreiten.
• Überprüfen Sie nach dem ersten Aufheizen die Dichtungen.
• Produktanwendungsbereich: Die Temperatur des für den menschlichen
Gebrauch bestimmten Wassers, das mit dem Produkt in Kontakt kommt, darf
aus Sicht der öentlichen Gesundheit 80 °C nicht überschreiten. Der Abschnitt
des Wassernetzes, in dem sich das Produkt bendet, muss mindestens 1 Tag
lang mit Warmwasser gefüllt sein. Das Spülwasser muss in die Kanalisation
eingeleitet werden, es darf nicht für häusliche Zwecke verwendet werden. Erst
dann darf mit der bestimmungsgemäßen Nutzung des Wassernetzabschnitts,
in dem sich das Produkt bendet, begonnen werden. In den ersten Wochen
nach Anwendung des Produkts ist mit Metallauslaugung zu rechnen. Dieses
Phänomen ist vorübergehend und kann durch häugere Wasserwechsel und
Spülungen verringert werden.
4. BETRIEB UND WARTUNG
Um eine unsachgemäße Verwendung zu vermeiden, legen wir dem Produkt
eine Gebrauchsanweisung bei und bitten Sie, die Anweisungen zu Ihrer eigenen
Sicherheit zu befolgen, da wir keine Garantie für das Produkt übernehmen, falls
es durch eine von der Anleitung abweichende Verwendung oder Handhabung
defekt wird. Die Durchführung der Wartungsaufgaben ist Aufgabe des
Verbrauchers. Reparaturkosten für Defekte am Gerät, die durch Vernachlässigung
der Wartungsaufgaben entstanden, sind auch innerhalb der Garantiezeit vom
Verbraucher zu übernehmen.
Zum sicheren Betrieb ist es empfehlenswert, das Gerät regelmäßig (ca. einmal
jährlich) von einem Sanitärfachmann überprüfen zu lassen, wobei insbesondere
die Dichtungen der Anschlüsse und das einwandfreie Funktionieren des
Sicherheitsventils zu kontrollieren sind. Außerdem muss das Gerät einmal jährlich
entlüftet, und falls Frostgefahr besteht, entleert werden.
Bei indirekter Beheizung ist auch an den indirekten Heizungsanlagen für
Überhitzungsschutz zu sorgen!
Das Entfernen des Kesselsteins am Wärmetauscher darf nicht mit scharfen
Gegenständen oder Säure erfolgen.
Wasser ablassen
Beim Entleeren kann heißes Wasser aus
dem Gerät austreten!
Beim Entleeren des Speichers fungiert der unterste Rp6/4”-Stutzen als Ablasshahn.

13
3
DE
5. GARANTIE
Die HAJDU Zrt. übernimmt anstelle der im ungarischen Regierungserlass Nr.
151/2003. (IX.22) vorgeschriebenen Garantiezeit von 12 Monaten eine Garantiezeit
von 36 Monaten für die auf der ersten Seite aufgeführten Produkte.
Die Garantierechte kann der Eigentümer des Geräts wahrnehmen, wenn er als
Verbraucher gilt (Verbraucher ist nach dem ungarischen BGB § 685, eine Person,
die außerhalb ihrer gewerblichen oder beruichen Tätigkeit einen Vertrag
abschließt).
Die Garantie lässt die gesetzlich verbrieften Rechte des Verbrauchers unberührt.
Der Verbraucher kann nach seiner Wahl Reparatur oder Austausch des Produktes
verlangen, es sei denn, die Erfüllung des gewählten Gewährleistungsanspruchs ist
unmöglich oder würde für den Schuldner im Vergleich zur Erfüllung des anderen
Gewährleistungsanspruchs unverhältnismäßige Mehrkosten bedeuten (ung. BGB
§ 306).
Hauptbestandteil unserer Geräte: geschweißter Behälter
Wichtige Hinweise:
• Der Verbraucher kann seinen Garantieanspruch anhand des Garantiebriefs gel-
tend machen.
• Bitte verlangen Sie beim Kauf vom Verkäufer, das er den Datum des Kaufs auf
sämtlichen Abschnitten des Garantiebriefs einträgt.
• Reparaturarbeiten dürfen von den im Werkstättenverzeichnis angegebenen
Reparaturwerkstätten ausschließlich im Falle eines gültigen Garantiebriefs
durchgeführt werden.
• Wird ein Garantieschein nicht ordnungsgemäß ausgestellt oder ein Garantiebrief
dem Verbraucher nicht ausgehändigt, so hat dies keinen Einuss auf die
Gültigkeit der Garantiezusage, sofern Sie das Kaufdatum des Produkts anhand
einer Rechnung nachweisen können. Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren
Kundenservice.
• Verlorene Garantiescheine werden nur auf der Grundlage eines glaubwürdigen
Nachweises des Verkaufsdatums (Rechnung) ersetzt. Wenden Sie sich in diesem
Fall an unseren Kundenservice.
• Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum der Übergabe an den Verbraucher.
• Im Falle einer Reparatur des Produkts verlängert sich die Garantiefrist ab dem
Zeitpunkt der Mitteilung des Mangels um die Zeit, in der der Verbraucher das
Produkt aufgrund des Mangels nicht bestimmungsgemäß nutzen konnte.
• Die Reparatur ist so vorzunehmen, dass der Wert und die Gebrauchstauglichkeit
des Produkts nicht beeinträchtigt werden im Vergleich zu einem mangelfreien
Produkt, das für dieselbe Dauer sachgemäß benutzt wurde. Bei der Reparatur
können neue Teile in das Produkt eingebaut werden.
Die Rechte des Verbrauchers aufgrund von Garantie und Gewährleistung:
Nach den Bestimmungen des Gesetzes 4 vom Jahre 1959 über das Bürgerliche

14
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
Gesetzbuch §§ 306-307,
sowie des Erlasses 49/2003 des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr § 4 und
des Regierungserlasses 151/2003. (IX.22) hat sich der Vertrieb zu bemühen, die
Reparatur oder den Umtausch des Produkts in höchstens 15 Tagen durchzuführen.
Wann kann der Verbraucher den Umtausch verlangen?
Tritt am Produkt innerhalb von 3 Arbeitstagen nach dem Kauf ein Mangel auf,
kann der verkaufende Händler es auf Wunsch des Verbrauchers durch ein neues
Produkt desselben Typs ersetzen. Sollte der Umtausch nicht möglich sein, so kann
der Verbraucher wahlweise verlangen:
• dass ihm nach Rückgabe des Produkts der Kaufpreis zurückgezahlt wird
• oder er nach Abrechnung der Kaufpreisdierenz ein anderes Produkt erhält.
Im Falle eines 3-Tage-Umtauschs muss das Gerät in der Originalverpackung, unbe-
schädigt und mit sämtlichem Zubehör sowie der Verpackung an den Verkäufer zu-
rückgeschickt werden.
Ort der Reparatur:
• Bei Produkten, die ein Gewicht von 10 kg überschreiten und fest installiert sind,
erfolgt die Reparatur am Betriebsort.
• Wenn die Reparatur am Betriebsort nicht durchgeführt werden kann, so sorgt
der Reparaturservice für die De- und Neumontage, sowie die Abholung und den
Rücktransport.
• Unser Reparaturservice vereinbart die Arbeit vor Ort mit dem Kunden im Voraus
und kann die Arbeit vor Ort am Vormittag oder am Nachmittag des vereinbarten
Tages verrichten.
Wann und wem muss der Verbraucher seinen Garantieanspruch melden?
Der Verbraucher muss seinen Garantieanspruch einem im Anhang des
Garantiebriefs aufgeführten Reparaturservice oder dem Händler - melden. Der
Verbraucher ist verpichtet, seine Beanstandung unverzüglich nach Feststellung
des Mangels zu melden. Für Schäden die aus einer Verzögerung der Meldung ent-
stehen, haftet der Benutzer.
Vorgehensweise bei Streitigkeiten um die Art des Mangels:
• Sollte der Reparaturservice die Beschwerde nicht als berechtigt anerken-
nen, kann er ein Gutachten der Hauptaufsicht für Verbraucherschutz bean-
tragen. Sofern der Reparaturservice seiner oben beschriebenen Picht erwie-
senermaßen nicht nachkommt, kann der Verbraucher sich auch selbst an die
Qualitätsprüfstelle wenden.
• Die von der Qualitätsprüfstelle durchgeführte Prüfung und das Gutachten sind
gebührenpichtig.
• In dem Antrag zur Einholung des Gutachtens sind Standpunkt und Aussagen so-
wohl des Reparaturservices als auch des Verbrauchers anzuführen.
Der Reparaturservice oder der Händler ist verpichtet, über die

15
3
DE
Beanstandung des Verbrauchers ein Protokoll mit folgendem Inhalt aufzu-
nehmen, und eine Kopie desselben dem Verbraucher auszuhändigen.
• Name und Adresse des Verbrauchers
• Bezeichnung der der Ware, Kaufpreis
• Zeitpunkt des Kaufs
• Zeitpunkt der Defektmeldung
• Anspruch, den der Verbraucher geltend zu machen wünscht
Das Gutachten der Hauptaufsicht für Verbraucherschutz ist für den Händler
nicht bindend. Wenn der Händler das Gutachten nicht akzeptiert, kann der
Verbraucher sich zwecks außergerichtlicher Einigung an das Schlichtungspanel
(1000 HUF Bearbeitungsgebühr, Beschluss innerhalb von höchstens 60 Tagen, die
Beschwerde und die Empfehlung kann veröentlicht werden), oder an das Gericht
wenden.
Die für unsere Geräte übernommene Garantie erlischt in folgenden Fällen:
• wenn das Gerät nicht entsprechend dem Inhalt der Gebrauchsanweisung oder
unsachgemäß in Betrieb genommen wurde,
• zur Reparatur des Geräts nicht die von unserer Gesellschaft zertizierten und
vertriebenen Ersatzteile eingebaut werden,
• wenn unsere Gesellschaft oder der mit der Reparatur im Rahmen der
Garantie beauftragte Reparaturservice nachweist, dass der Defekt durch
Wasserverunreinigung, unzureichenden Wasserdruck, Versorgungsstörungen,
bestimmungswidrige Nutzung, Umbau, unsachgemäße Bedienung, Versäumen
der Instandhaltung, falsche Lagerung, Elementarschäden oder aus sonstigen
nach dem Kauf eingetretenen Gründen entstand.
Aufgaben des Händlers und des Reparaturservices im Zusammenhang mit
dem Garantiebrief:
Beim Verkauf des Produkts ist der Händler verpichtet, den Garantiebrief mit
der Gerätenummer abzugleichen, den Garantiebrief durch Eintragung des
Verkaufsdatums zu authentizieren und ihn dem Verbraucher auszuhändigen. Die
Garantischeine sind komplett auszufüllen. Der Reparaturservice ist verpichtet die
Rubriken der Garantiescheine vollständig und exakt auszufüllen.

16
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
1. КНИЖНЫЙ КЛИЕНТ!
Буферные резервуары представляют собой системы хранения энергии для си-
стем отопления. Они компенсируют разницу во времени между теплогене-
ратором (или доступной энергией) и потребностью в тепловой энергии, что
обеспечивает комфорт.
Буферные резервуары могут эксплуатироваться из различных источников в
зависимости от их конструкции: косвенно от солнечного, газового, угольно-
го или других источников энергии (например, электрического отопления).
Подключение к отопительному контуру и первоначальный ввод в эксплуа-
тацию должны выполняться квалифицированным персоналом с учетом этих
инструкций по эксплуатации. Внимательно прочитайте и внимательно оз-
накомьтесь с инструкциями по эксплуатации и эксплуатации и соблюдайте
инструкции. Таким образом, ваше устройство будет надежным в течение дли-
тельного времени.
2. СТРУКТУРНАЯ СТРУКТУРА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Буферный резервуар состоит из стального резервуара, пенополистирольной
изоляции и пластиковой рубашки и крышки. Бак и стержень изготовлены из
стали St37-2.
Внутренняя поверхность бака не имеет за-
щиты от коррозии, поэтому ее можно за-
полнить только отопительной водой! Не
подходит для питьевой воды!
Изоляция контейнеров до 500-1000 литров до 80 мм, до 1500-2000 л, пенопо-
листирол толщиной Максимум 110 мм, их мантия пластичная (с графитом).
Оболочка и изоляция могут быть установлены на 300 литров пространства,
поэтому независимо от места для хранения можно отрегулировать рабо-
чее положение. Без изоляции контейнер можно ввести в емкость 1000 л че-
рез дверцу 800 мм. Комбинированные буферы также обеспечивают горячее
водоснабжение (ГВС), нагревая холодную воду через стенку гибкой трубы из
нержавеющей стали. Буферные системы хранения в сочетании с косвенным
хранением также могут подавать горячую воду либо непосредственно из те-
плогенератора, либо из буферного хранилища. Пенополистирол, окружающий
внутренний резервуар, обеспечивает долговременное удержание воды без за-
хвата энергии.

17
3
RU
Постоянные версии (PT) 500 (CF.2), (PT) 750 (CF.2) és (PT) 1000 (CF.2) литров.
Корпуса содержат гнездо Rp6 / 4 «для подключения теплогенераторов и те-
плообменников, а также решетчатые трубки на манжете контейнера, что-
бы можно было установить датчики температуры (Db = Ø 11 мм, L = 100 мм).
включают в себя солнечные или тепловые насосные системы для прямого
подключения к или двум теплообменникам,
и содержат гибкую трубу из нержавеющей стали для производства горячей
воды для бытовых нужд.

18
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
3. УСТАНОВКА И УСТАНОВКА
Для установки хранилища буферов должны быть выполнены следующие усло-
вия:
• Убедитесь, что пол не поврежден и стабилен для поддержания веса запол-
ненного буферного хранилища.
• Для установки убедитесь, что горизонтальный плоский пол обеспечивает
абсолютно вертикальную установку. При необходимости вертикальное по-
ложение должно быть надежно закреплено ножным кольцом.
• Храните контейнер только в защищенном от мороза месте. В случае мороза
контейнер должен быть опустошен.
• Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его расстояние
от стены было минимальным. 50 мм.
• Любое расширение системы должно оставлять не менее 70 см между 6/4
«фермами и стеной или другим структурным компонентом.
• В месте установки должна быть предусмотрена соответствующая сеть водо-
снабжения и канализации (утечка пола) и соответствующая электрическая
сеть.
• Чтобы свести к минимуму потери тепла, установите буферный контейнер
как можно ближе к источникам тепла. Целесообразно обеспечить трубы те-
плоизоляцией.
• Неиспользуемые клеммные колодки буферной емкости должны быть закры-
ты и рекомендованы для теплоизоляции!
•
Установка безопасного клапана и
регулирующего режима обязательно!
Хранение и теплообменники поднимаются
и запрещено меньше, чем давление
давления давления!
Не входите в клапан безопасности и
обработку поверха водонепроницаемости.
Установка предохранительного клапана обязательна, но не входит в ре-
зервуар!
Предохранительный клапан имеет максимальное давление открытия 3 бар
(0,3 МПа). Все рабочие элементы системы должны выдерживать рабочее дав-
ление.
• Установка и ввод в эксплуатацию могут выполняться только квалифи-

19
3
RU
цированным специалистом.
• Перед установкой клапана необходимо тщательно промыть трубы, чтобы
предотвратить загрязнение.
• После установки трубы и хранилище следует тщательно промыть, а емкость
заполнить водой.
• Проверьте предохранительный клапан и продуйте воздух, который может
быть собран.
• Перед первым использованием буферный контейнер должен быть полно-
стью заряжен и отбелен.
• Максимальная температура буфера, установленная на котле с буферной ем-
костью в системе, не может превышать 80°С.
• Проверьте уплотнения после первого нагрева.
• Область применения помещений: температура воды, предназначенной
для использования человеком, при контакте с продуктом не может пре-
вышать 80°C с точки зрения общественного здравоохранения. Участок
водопроводной сети, содержащий изделие, должен быть заполнен го-
рячей водой для бытовых нужд не менее чем на 1 сутки. Промывочная
вода должна сбрасываться в канализацию, ее нельзя использовать для
бытовых нужд. Только после этого можно начинать использование
участка водопроводной сети, содержащего продукт, по назначению.
Выщелачивание металла можно ожидать в первые недели после исполь-
зования продукта. Это явление носит временный характер и может
быть уменьшено за счет более частых подмен воды и промывки.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
тобы избежать ненормального использования, изделие поставляется с ру-
ководством по эксплуатации (эксплуатации) и соблюдайте содержащиеся в
нем инструкции, поскольку мы не гарантируем, что продукт неисправен из-
за неправильного использования или обработки. Выполнение работ по тех-
ническому обслуживанию является задачей потребителя. Стоимость ремонта
дефектного продукта из-за пренебрежения обслуживанием также несет потре-
битель в течение гарантийного срока.
Чтобы обеспечить безопасное время работы (примерно 1 раз в год), прибор
должен быть осмотрен, в частности, для герметизации соединений и надлежа-
щего функционирования предохранительных клапанов водопроводных тех-
ников. Кроме того, прибор должен ежегодно вентилироваться и выпускаться
в случае опасности мороза.
Для косвенного нагрева косвенный нагреватель должен быть защищен
от перегрева!
Не наносите острые металлические предметы или кислоты на удаление наки-
пи на теплообменнике!
Сливной

20
2
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
Горячая вода воды отключается!
Для слива выдвижного ящика самый низкий зажим Rp6/4» используется в ка-
честве сливного шлейфа.
5. ГАРАНТИЯ
HAJDU Zrt. (IX.22) вместо обязательной 12-месячной гарантии, предусмотрен-
ной постановлением правительства, 36-месячная гарантия на продукт на пер-
вой странице.
Гарантийные права могут быть подтверждены владельцем устройства, если
он является потребителем (Потребитель в соответствии с разделом 685
Гражданского кодекса, лицом, заключенным вне сферы экономической или
профессиональной деятельности). Гарантия не влияет на закон потребитель-
ского права.
Потребитель может, если он этого захочет, потребовать ремонта или замены,
если выбор гарантийного требования невозможен, или если должник приве-
дет к непропорциональным дополнительным расходам по сравнению с вы-
полнением другого гарантийного требования (раздел 306 Ptk.).
Основной блок нашего оборудования: сварной контейнер
Важные примечания:
• Вы можете обеспечить гарантийное требование потребителя с Гарантийной
картой.
• Пожалуйста, попросите продавца купить на момент покупки указать дату
покупки по каждому купону гарантии.
• Гарантийные ремонтные работы могут выполняться только службой ремон-
та, указанной в сервисной книжке, за действительную гарантийную карточ-
ку.
• Неспособность предоставить ненадлежащим образом гарантийный талон
или гарантийную карту для потребителя не влияет на действительность га-
рантийного обязательства, если вы можете подтвердить дату покупки про-
дукта в своем аккаунте. В таких случаях обратитесь в нашу службу поддерж-
ки клиентов.
• Мы заменим утраченную гарантийную карточку на основании достоверно-
го доказательства продажи (счета-фактуры).
• Гарантийный срок начинается с даты поставки продукта потребителю.