hajdu ID20A User manual

ZÁRTRENDSZERŰINDIREKT FORRÓVÍZTÁROLÓ
UNVENTED HOT WATER STORAGE TANK WITH INDIRECT HEATING
КОСВЕННЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ СЕРИИ ID
Chauffe-eau mixte
Fali kivitel/Wall hanging Álló kivitel/Freestanding
ID20A -
ID25A ID25S
ID40A ID40S
ID50A ID50S
FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTALLATION AND OWNER’S MANUAL
Инструкция по монтажу иэксплуатации
Т хнич ский паспорт
Manuel de mise en service, d'opération et d'entretien
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!
Before using this unit, please read this manual carefully.
Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте это
руководство.
Avant d'utiliser cet appareil, s'il vous plaît lire attentivement ce manuel.
1221112930
B-0000-0061/000

2
HU
Általános figyelmeztetések
1
A forróvíztároló üzembe helyezését és elsőbeindítását
szakembernek kell
elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó, hatályos előírásoknak,
jogszabályoknak, illetve a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek
által meghatározott bármely követelménynek megfelelően.
A fűtés
bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel.
2
Amennyiben az üzembe helyezésre kerülőforróvíztároló nem csupán
felvált egy meglévőkészüléket, hanem a meglévőhidraulikai rendszer
felújításának illetve egy új hidraulikai rendszernek a részét is képezi, a
forróvíztárolót üzembe helyezőcég – miután az
üzembe helyezést befejezte
–
köteles a vevőszámára egy megfelelőségi nyilatkozatot kibocsátani,
amely tanúsítja a hatályos törvények és specifikációk betartását. Az üzembe
helyezést végzőcégnek mindkét esetben az egész rendszeren el kell
végeznie a bizto
nsági és üzemelési ellenőrzéseket.
3
Hideg-
és melegvízvezetéknek horganyzott acélcső, műanyagcsőés
vörösrézcsőegyaránt alkalmazható. Vörösréz vízvezeték hálózatra történő
csatlakoztatáshoz szigetelőközdarabok használata kötelező! A
forróvíztárolót tömlővel bekötni tilos!
4
A nem megfelelőüzembe helyezés személyek és állatok sérülését vonhatja
maga után, illetve kárt okozhat a tárgyakban. Ezekért a gyártó felelősséget
nem vállal.
5 A biztonsági szelep és a készülék közé
vízvezetéki szerelvényt beépíteni
tilos!
6
A kifolyócsonkot elzárni, a vízcsepegést nem látható módon elvezetni nem
szabad!
7
A tárolót és a hőcserélőket a megengedett üzemi nyomásnál (0,7 Mpa)
nagyobb nyomás alá helyezni életveszélyes és tilos! Ha a hálózati nyomás
csak időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a forróvíztároló elé
nyomáscsökkentőszelepet kell beépíteni.
8
A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos!
9
A biztonságos üzemelés érdekében célszerűidőnként (kb. évente)
vízvezeték-
szerelővel a forróvíztárolót és a kombinált biztonsági szelep
helyes működését átvizsgáltatni. Ezenkívül javasoljuk, hogy
a biztonsági
szelep lefúvató gombjának a nyíl irányába történőelfordításával havonta -
kéthavonta fúvassa le a szelepet. Ezáltal a szelepülék megtisztul az esetleg
rárakódott szennyeződésektől (vízkő, homokszemcse stb.).

3
HU
10
A
forróvíztárolót ajánlatos leüríteni, amennyiben az egy fagyveszélynek
kitett helyiségben használaton kívül kerül.
11
A gépkönyvben felsoroltakon kívül a készüléken végzett bármely
rendszeres, a felhasználó által elvégezhetőkarbantartáson kívül
bármilyen
műveletet képesített szakembernek kell elvégeznie.
12
Az 50°C feletti hőmérsékletűfolyó meleg víz súlyos égési sérüléseket
okozhat.
13
Ezt a forróvíztárolót gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az olyan
személyek, akik csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességgel
rendelkeznek vagy tapasztalat és tudás hiányzik csak abban az esetben
használhatják, ha az megfelelőfelügyelet mellett történik, vagy
tájékoztatják őket a készülék biztonságos használatáról és megértik az ebbő
l
adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
14
A forróvíztároló külsejének tisztítását gyermekek csak felügyelet mellett
végezhetik.
Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék -életciklusa után-
bomlási tulajdonságával a környezetet, elsősorban a talajt és talajvizet,
károsíthatja, mivel az olyan alkatrészeket is tartalmaz, melyek miatt az
elhasználódott termék veszélyes hulladéknak minősül. Ezért kérjük, hogy
az elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé tegye, hanem
elektromos berendezések hulladékai begyűjtésével foglalkozó céghez, vagy
a gyártóhoz juttassa el, az elhasználódott termék szakszerűkezelésével,
újrahasznosításával közösen segítsük előa környezet megóvását.

4
HU
KEDVES VÁSÁRLÓ!
A HAJDÚ (HAJDÚ Hajdúsági Ipari Zrt., Magyarország) köszöni Önnek, hogy az
AQUASTIC márka termékének használata mellett döntött. Ebben az útmutatóban a indirekt
forróvíztároló használatával, beszerelésével, felépítésével és karbantartásával kapcsolatos,
valamint az egyéb, a közvetett forróvíztárolókra vonatkozó információkat olvashat.
Reméljük, hogy teljes mértékben elégedett lesz készülékeinkkel.
A berendezés használata és beszerelése előtt fontos, hogy figyelmesen olvassa el ezt az
útmutatót!
Javasoljuk, hogy az útmutatót őrizze meg, és a későbbiekben tekintse referenciának a
berendezés használata során.
A termék folyamatos műszaki továbbfejlesztésével összefüggésben a gyártó fenntartja
magának a jogot, hogy konstrukciós változtatásokat végezzen a gyártás során, valamint
módosítsa a technológiai jellemzőket, az összeszerelés módját és a választékot.
Ez az indirekt fűtésűtárolós forróvíztároló üzemeltethető: napenergiáról, gáz, szén vagy
egyéb energiahordozókról.
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
A becsomagolt termék bármelyik közlekedési módozattal szállítható, szigorúan függőleges
helyzetben, az adott szállítási módra vonatkozó hatályos szállítási előírásoknak
megfelelően.
A szállítás során a berendezést stabilan rögzíteni kell. A berendezés berakodása és
kirakodása során a felületét nem érhetik ütések. A csomagoláson minden szükséges jelzés
fel van tüntetve, utalva a berendezés szállításának és tárolásának módjára is.
Tilos a berendezés vízszintes helyzetben történőszállítása!
A csomagolást különös figyelemmel és óvatossággal kell eltávolítani, mivel a csomagban
olyan alkatrészek és tartozékok is vannak, amelyek a forróvíztároló összeszereléséhez
szükségesek.
Tárolás esetén a környezet levegőhőmérsékletének -15°Сés 40°Сközött kell lennie, a
levegőpáratartalma pedig nem haladhatja meg a 80%-ot.
A forróvíztárolót zárt helyiségben kell tárolni, olyan feltételek között, amelyek kizárják a
napfény és a csapadék közvetlen behatását.
ELHELYEZÉS
A készüléket olyan helyiségekben használják, ahol a hőmérséklet +2 és +45°Сközött van.
A beszerelés helyét úgy kell megválasztani, hogy a forróvíztároló bemeneti és kimeneti
csöveihez hozzá lehessen férni, valamint biztosítani kell a hozzáférést a forróvíztároló
karbantartásának és a magnézium védőanód cseréjének esetére is.
A telepítés helyét úgy kell megválasztani, hogy a korlátozott fizikai és szellemi
képességekkel, vagy nem megfelelőismeretekkel és tapasztalattal rendelkezőszemélyek
(ezen belül a gyermekek) ne férhessenek hozzá a készülékhez, amennyiben nem állnak
felelős személy felügyelete alatt vagy ha nem részesültek megfelelőoktatásban.

5
HU
A FALI FORRÓVÍZTÁROLÓ RÖGZÍTÉSE (ID..A típus)
Az elhelyezésre kiszemelt válaszfalnak el kell bírnia a vízzel teli forróvíztároló súlyát,
vékony fal esetében (a fal másik oldalán) erősítőlapos vasakat célszerűalkalmazni.
MEGJEGYZÉS:
1.) Ahhoz, hogy az aktív anódot tudjuk cserélni, a fenéklap alatt 700 mm-es szabad
helyet kell hagyni.
2.) A 150 - 190 literes függőleges fali forróvíztároló háromlábú állványra is állítható,
ezt külön kérésre szállítjuk a megrendelőknek.
Annak érdekében, hogy a forróvíztárolónak tökéletes stabilitást biztosítsunk, a háromlábú
állványra való helyezés után vízzel való feltöltés előtt a forróvítárolót a függesztőlábbal a
falhoz kell rögzíteni.
AZ ÁLLÓ FORRÓVÍZTÁROLÓ TELEPÍTÉS (ID..S típusokhoz)
Vízszintes, sima padlózat, hogy a forróvíztároló feltétlenül függőlegesen álljon. A
függőleges állást szükség esetén a lábak állításával, ill. megfelelően biztonságos
alátámasztásával kell biztosítani.
MEGJEGYZÉS:
1.) A forróvíztárolót úgy kell telepíteni, hogy annak faltól való távolsága min. 50 mm
legyen.
2.) A zárófedél kiszerelhetősége és az anódcsere érdekében a szerelvényház (a
forróvíztároló homlokfelülete) és a fal vagy egyéb építészeti szerkezeti elem között
legalább 200 mm távolságot kell hagyni.
3.) A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelővíz- és csatornahálózatot
(padlóösszefolyó).
ÜZEMBE HELYEZÉS
A vízhálózati bekötés után a forróvíztároló üzembe helyezhető. Az első felfűtésnél
szakemberrel ellenőriztesse a helyes működést. A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel
kell tölteni vízzel. A tároló vízzel való feltöltésekor a legközelebbi csaptelep melegvíz
szelepét nyissa ki, a többi szelep zárva legyen. Ezután nyissa ki a hidegvízvezetékbe
beépített (2. ábra 1. tétel) elzárószelepét. A tároló akkor van feltöltve, ha a csaptelepen
megjelenik a víz. Öblítés céljából néhány percig folyatni kell a vizet, majd zárja el a
melegvíz szelepet.
AZ ELSŐ FELFŰTÉST SZAKEMBERREL ELLENŐRIZTESSE!
CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
A készüléket tömlővel bekötni tilos! A vízellátó hálózathoz való csatlakozáskor vegye
figyelembe az 1 / 1a / 1b ábra (ID..A típusok) és a 2 / 2a / 2.b ábra (az ID..S típusok)
esetében az elzárószelep elemeinek beszerelési sorrendjét, mivel ettől függ a berendezés
helyes működése és a jótállás érvényessége.

6
HU
Hideg- és melegvízvezetéknek horganyzott acélcső, műanyagcső és vörösrézcső egyaránt
alkalmazható. Vörösréz vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatáshoz szigetelő
közdarabok használata kötelező! A HAJDU Zrt. által forgalmazott közdarab
egységcsomag 2 db-os kiszerelésben kapható a mintaboltjainkban és a kereskedelemben.
Az egyik közdarabot közvetlenül a tároló melegvízcsövére, a másikat a hidegvízcsőre már
előzőleg felszerelt szerelvények és a vörösréz vízhálózat közé kell szerelni. Közdarab
nélküli csatlakoztatás esetén a készülékre vonatkozó garancia érvényét veszti!
A vízhálózatra való bekötésnél feltétlenül tartsa be az egyes szerelvények 2. ábra szerinti
beépítési sorrendjét, ettől függ a berendezés helyes működése. A kombinált biztonsági
szelepet a hidegvízcsonkba kell bekötni a nyíllal jelölt áramlási irány betartásával. A
készüléket maximum 0,7 MPa üzemi nyomásra szabályozott biztonsági szeleppel kell
felszerelni. A biztonsági szelepet közvetlenül a tároló elé a hidegvízcsonkra fagymentes
környezetbe kell beszerelni. A biztonsági szelep tartozéka a készüléknek.
Ne üzemeltesse a forróvíztárolót, ha a készülékre nem szereltek biztonsági szelepet
vagy a telepítés során megsértették a gyártó előírásait, illetve a beüzemelés időpontjáig
nem javították ki azokat!
A szelep beépítése előtt a hidegvízvezetéket alaposan át kell öblíteni, hogy az esetleges
szennyeződésből eredő károsodást elkerüljék. A kombinált biztonsági szelep magában
foglal egy visszacsapó szelepet. Ezért külön visszacsapó szelep beépítése nem szükséges. A
forróvíztároló működése során a szelepből folyhat ki víz. A víznek a szelepen keresztül
történőkifolyását nem szabad megakadályozni. A fűtés alatt a kombinált biztonsági szelep
kifolyócsonkján a táguló víznek csepegnie kell. Beépítéskor figyelni kell arra, hogy a
csepegés látható legyen.
Az elágazó csőlezárása és a csepegtetővíz nem látható módon történőelvezetése
szigorúan tilos! A vizet olyan helyre kell elvezetni, ahol a hőmérséklet nem esik le a
fagypont alá.
Ha a hálózati nyomás csak időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a forróvíztároló elé,
a 1.b és 2.b ábrán megadott helyen nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ennek
hiányában, ilyen nyomáson a biztonsági szelep fűtésen kívül is csepegni fog. A
nyomáscsökkentő szelep beszerzéséről és felszereléséről a fogyasztónak kell
gondoskodnia. A tárolóhoz vezető hidegvízvezetékbe a szerelvényeket megelőzően
(kombinált biztonsági szelep, visszacsapó szelep stb.) egy elzáró szelepet kell beépíteni.
Ennek segítségével a forróvíztároló és a vízvezetéki szerelvények (meghibásodáskor vagy
egyéb karbantartási munkálatok esetén) leválaszthatók a vízhálózatról.
CSATLAKOZTATÁS A HŐCSERÉLŐHÖZ
Tilos a forróvíztároló hőcserélőjét nyitott fűtési rendszerekhez csatlakoztatni!
Megfelelőbiztonsági szelep hiányában vagy hibás szelepek esetén tilos a kazán
hőcserélőjét 0,6 MPa-nál nagyobb nyomáson fűtési rendszerekhez csatlakoztatni!
Szigetelőközbetétek nélkül ne csatlakoztassa a rézcsövet a forróvíztároló szelepeihez!

7
HU
Üzembe helyezés előtt a hőcserélőt át kell öblíteni a szennyeződések eltávolítása céljából.
A fűtési rendszerben lévővizet a hatályos előírásoknak és szabványoknak megfelelően kell
kezelni. A tartályba beépített hőcserélővel ellátott forróvíztárolókat abban az esetben szabad
csatlakoztatni a fűtési rendszerhez, ha a hűtőközeg nyomása és hőmérséklete megfelel a
műszaki adatlapban megadott adatoknak. A forróvíztárolónak a fűtési rendszerhez történő
csatlakoztatásakor a hőátadó közeget a hőcserélőn keresztül szivattyú segítségével kell
eljuttatni. A forróvíztároló hatékony és hosszú távú használhatósága érdekében javasolt a
szűrőt a hőcserélőelőtt elhelyezni, hogy ez megakadályozza a idegen anyagrészecskék,
piszok, vízkőlerakódását a hőcserélőben. A hőcserélőhöz való csatlakoztatást az 1a. ábra
szerint kell elvégezni. Ha hűtőfolyadékként vizet használ, a víznek meg kell felelnie a
következőkövetelményeknek:
A víz pH értékeinek jelentősége: optimális 8,3 – 9,0 (megengedett 8,0 – 9,5)
A víz oxigéntartalma legfeljebb 20 mcg/dm³
A hőhordozó maximális hőmérséklete 95°С
Ha a hőcserélőnem működik a forróvíztároló működése közben (például: csak
elektromos fűtés van), a korrózió megelőzése érdekében a hőcserélőt glikolhűtővel kell
feltölteni!
Nem szükséges a hőcserélőt teljesen feltölteni, mivel így elkerülhetőa hűtőfolyadéknak
a hőmérséklet-emelkedés által okozott nyomásnövekedése!
A hőcserélőhűtőfolyadékkal történőfeltöltését követően győződjön meg arról, hogy a
rendszerben lévőnyomás stabilizálódott, és nem haladja meg a hőellátó rendszer működési
nyomását, hogy a vészhelyzeti leeresztőszivattyúk működőképesek, a hőellátás működik és
a forróvíztároló automatikus légtelenítői, amelyek a hőcserélőközvetlen közelében lévő,
felsőponton találhatók, a rendszer feltöltése közben működtek.
SZERELÉS KERINGETŐSZIVATTYÚVAL
A gyártó ezt a szerelési módot javasolja. A keringtetőszivattyú biztosítja a hőcserélő
megfelelőhatásfokát.
A hőcserélő1”-os külsőmenetének csatlakoztatása. Javasolt acél- és műanyagcsövek
használata. Feltöltés előtt a rendszert vízzel át kell öblíteni a szennyeződések eltávolítása
érdekében. Tilos a szivattyút úgy behelyezni, hogy a dugaszolható csatlakozókat a csövek
használata nélkül kapcsolja a hőcserélőcsövekhez. Ne csatlakoztassa a hőcserélőt réz-
szerelvényekhez szigetelőközbetétek nélkül.

8
HU
A hőcserélőhöz adott hűtőközeg maximális megengedett hőmérséklete nem haladhatja meg
a 95ºСértéket.
A hőcserélőhöz adott hűtőközeg maximális megengedett nyomása nem haladhatja meg a
0,6MPa értéket.
CIRKULÁCIÓS CSONK CSATLAKOZTATÁSA
A melegvíz cirkulációs csővezetének bekötése jelentősen növeli a vízbekötési pontok
használatának kényelmét a forró víz várakozási idejének minimalizálása mellett, különösen
akkor, ha a melegvíz-rendszer jelentős mértékűelágazásokkal rendelkezik a fővezetéken
vagy távoli pontokon. Az elrendezés során nagy figyelmet kell fordítani a hőszigetelésre,
hogy elkerülhetőlegyen a csővezetéken elszenvedett jelentős veszteség. Javasolt különleges
programozható vezérléssel vagy hőmérsékletérzékelőkkel ellátott keringetőszivattyúk
használata. A termosztát bekapcsolásának hőmérsékletét legfeljebb 45°C-ra kell állítani. Az
ID..A fali modellek keringetőcsatlakozásának rendszere az 1.a
ábrán látható. Az ID..S álló kivitelűmodellek csatlakoztatása a 26. ábrán bemutatott
különleges csővel történik.
A HŐSZABÁLYOZÓ TERMOSZTÁTJA (NEM RÉSZE A TERMÉKNEK)
A termosztát olyan előre beállított és tesztel alkatrész, amelyet úgy alakítottak ki, hogy
keringetőszivattyúval vagy egy háromutas szelep szervóvezérlése révén fenntartsa a
forróvíztároló beállított hőmérsékletét. Feladata a vízhőmérséklet fenntartása a beállított
értékek tartományában. A termosztát beállítási tartománya és 0º és 65ºСközött van. A
termosztát semmilyen körülmények között nem konfigurálható vagy javítható. Ha ezt az
előírást nem tartja be, az veszélyes lehet az üzemeltetés során. A termosztát bekötését
képzett szakembernek kell elvégeznie, a termosztát bekötési rajza szerint. A kívánt fűtési
hőmérsékletet csak tapasztalati úton, működés közben lehet beállítani. Mivel a kazán
belsejében a forró víz hőmérséklete elérheti a 65°C-ot, az égési sérülések elkerülése
érdekében keverőcsapokat kell használni.
FÖLDELŐVEZETÉK CSATLAKOZÁS
A készülék használata védőföldelés nélkül szigorúan tilos!
A forróvíztároló fémből készült alkatrészeinek földelése kötelező!
A földelővezetéket a földelőcsatlakozóhoz kell csatlakoztatni!
A készüléket kizárólag a megfelelően beállított és ellenőrzött földelési ponthoz szabad
csatlakoztatni!
A forróvíztároló elemeinek áramellátásának biztosítása érdekében a csatlakoztatást
mozgatás nélkül, a véletlen áramütés elkerülése érdekében a védőkapcsoló (RCD)
használatával kell elvégezni.

9
HU
FIGYELEM!!! A forróvíztároló használata előtt ellenőrizze, hogy a földelő
érintkezőjét megfelelően rögzítették-e a forróvíztároló pereméhez.
A földelést (egyenpotenciálra hozást) az elektromos fűtést nem tartalmazó kiviteleknél is el
kell végezni; ennek kivitele feleljen meg az MSZ HD 60364 előírásainak!
ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS
Ha a tároló belsejéből vízszivárgást vagy egyéb rendellenességet észlel, azonnal válassza le
a készüléket a vízhálózatról az elzárószelep segítségével.
INDIREKT FŰTÉS ESETÉN A TÚLFŰTÉS ELLENI VÉDELEMRŐL AZ INDIREKT
FŰTŐBERENDEZÉSNEK KELL GONDOSKODNIA!
A készülék működésének ellenőrzése a tulajdonos (felhasználó) felelőssége, akinek azt
tisztán és megfelelőállapotban kell tartania. A működési szabályok betartása és a
berendezéssel kapcsolatos gondos hozzáállás jelentősen meghosszabbíthatja annak
élettartamát.
A készülék stabil és tartós működéséhez éves műszaki karbantartás szükséges.
Ahol a víz keménysége az átlagot meghaladja, ott ajánlatos évente eltávolítani a
lerakódásokat a készülékből.
AKTÍVANÓD
-A korrózió ellen a forróvíztárolót kiegészítő, magnézium anódos védelemmel látták el.
-A magnézium anód élettartama a felhasználás intenzitásától és a felhasznált víz
mennyiségétől függ.
-Legalább évente egyszer meg kell vizsgálni a tartályt és el kell végezni a karbantartást
a magnézium anód cseréjével együtt.
-A következővizsgálat időpontját a szolgáltató cég szakembere határozza meg, de
legkésőbb az utolsó ellenőrzés időpontjától, vagy a forróvíztároló üzembe helyezésétől
számított egy éven belül kell megtörténnie, amelynek nyilvántartását az adatlap
megfelelőrovatába kell felvezetni.
-Ha az anód átmérője akár egy helyen is 10 mm-re csökken, akkor az anódot ki kell
cserélni.
-A magnézium anód cseréje után a földelést a diagramnak megfelelően vissza kell
állítani.
-Rendkívül fontos az aktív anód és a földelőcsavar közötti megfelelőfémes kontaktus.
-A magnézium anód cseréjét csak a szerviz szakembere végezheti el.
-A magnézium anód cseréje után a jótállási jegyen a „Szerviz” oszlopban fel kell tüntetni
a cserét végzőcéget és a csere dátumát.

10
HU
Tilos a forróvíztárolót magnézium anód nélkül vagy olyan magnézium anóddal
használni, amelynek mérete eltér a szabványostól (figyelembe véve a megengedett
mértékűkimerülést is)!
Vízkő eltávolítása
A használt víz minőségétől és mennyiségétől függően a hőcserélőre valamint a tartály falára
vízkő rakódik le. A lerakódott vízkő csökkenti a fűtés hatásosságát. Ezért szükséges a
forróvíztárolót kétévenként vízkőteleníteni. A hőcserélőn, a zárófedelen és annak
szerelvényein lerakódott vízkő eltávolítására éles fémtárgyat vagy savat alkalmazni nem
szabad. Használja a kereskedelemben kapható tisztító és vízkőoldó szereket. A tartály
belsejéből a szerelvénynyíláson keresztül kézzel távolítható el a vízkő. Célszerű a tartályt
vízsugárral átöblíteni a vízkő-eltávolítás után.
Fagykárok elkerülése
Ha a forróvíztároló elhelyezésre szolgáló helyiségben a hőmérséklet fagypont alá
süllyedhet, a tároló fűtését fagyveszélyes időszakban nem szabad kikapcsolni, vagy le kell
üríteni a tárolót.
Vízleeresztés
FIGYELEM! A VÍZ LEERESZTÉSEKOR FORRÓ VÍZ LÉPHET KI!
A tároló leürítése a forróvíztároló elé szerelt leeresztő szelepen (csapon), vagy a kombinált
biztonsági szelepen keresztül (a forgató gombnak a nyíl irányába való elfordítása) történik.
Leürítés előtt zárja el a vízhálózati elzáró szelepet, valamint a csaptelepek hidegvíz szelepét.
Ugyanakkor nyissa ki az egyik csaptelep melegvíz szelepét, és tartsa nyitva mindaddig, míg
a leürítés tart. Újratöltés a már korábban leírtak szerint történik.

11
HU
MŰSZAKI ADATOK
MINŐSÉGTANÚSÍTÓ JEGY
ID20
A
ID25A
ID40A
ID50A
Rendeltetés Zártrendszerűindirekt
forróvíztároló
Elhelyezés
Fali függőleges
Űr
tartalom (l)
80
100
150
190
Névleges üzemi nyomás (
MPa
)
0,
6
Biztonsági szelep legnagyobb nyitónyomás
(
MPa
)
0,7
Készenléti energiaszükséglet
65
o
C
-
on (
k
W
h
/24h)
1,0 1,3 1,7 2,1
Hőcserélőfűtőfelület (m
2
)
0,615
Hőcserélőnévleges üzemi nyomás (
MPa
)
0,
6
Tartály
tűzzománcozott acéllemez
Hőcserélő
tűzzománcozott acélcső
Korrózióvédelem
tűzzománc + aktív anód
Vízcsatlakozás
G3/4
Hőcserélőcsatlakozás
G1
A termékre vonatkozó előírások:
MSZ EN
12897
Raktározási és szállítási követelmények
MSZ E
N
60721
-
3
Álló modellek ID25S ID40S ID50S
Rendeltetés Zártrendszerűindirekt
forróvíztároló
Elhelyezés
Á
lló
Űrtartalom (l)
100
150
190
Névleges üzemi nyomás (MPa)
0,6
Biztonsági szelep legnagyobb nyitónyomás (MPa)
0,7
Készenléti energiaszükséglet
65
o
C-on (kWh/24h) 1.3 1.7 2.1
Hőcserélőfűtőfelület (m
2
)
0.615
0,81
Hőcserélőnévleges üzemi nyomás (MPa)
0,6
Tartály
Acél, tűzzománc bevonattal
HőcserélőAcélcső, tűzzománc-
bevonattal
Korrózióvédelem
Tűzzománc + aktív anód
Vízcsatlakozás
G3/4
Hőcserélő
csatlakoztatása
G1

12
EN
General warnings
1
The hot water storage tank has to be put into operation and first started by
a professional technician in compliance with the effective regulations and
laws for putting into operation, as well as with any
requirements of the local
authorities and public health organisations. Before turning on the heating,
the storage tank has to be filled up with water.
2
If the hot water storage tank to be put into operation does not only replace
an existing equipment, bu
t it is part of the renewal of the existing hydraulic
system or of a new hydraulic system, the company putting the hot water
storage tank into operation – when it has been put into operation –
shall
issue a declaration of conformity, certifying that effect
ive laws and
specifications are met. The company putting the equipment into operation
in both cases shall carry out safety and operational checks for the whole
system.
3
Any zincked steel pipe, plastic pipe and red copper pipe can be used as hot
or
cold water pipes. In case of connecting red copper pipes to the pipeline
system, the use of insulating intermediate pieces is compulsory. It is
prohibited to connect the hot water storage tanks with a hose.
4
Improper connection may involve the injury of
persons and animals, or it
may cause damage to objects. The manufacturer shall not be liable for the
above.
5
It is prohibited to mount a pipeline fitting between the safety valve and the
equipment.
6 It is prohibited to close the outlet tube and to drain leakage in a non-
visible
way.
7
It is life hazardous and prohibited to put the storage tank and the heat
exchanger under a pressure exceeding the allowed operation pressure (0.7
MPa). If the water pressure in the system exceeds the value
of 0.6 MPa even
temporarily, a pressure reducing valve has to be mounted in front of the hot
water storage tank.
8
It is prohibited to operate the hot water storage tank without protective
earthing.

13
EN
9
For safe operation it is
recommended to periodically (about every year)
have a plumber check the correct operation of the hot water storage tank
and the combined safety valve. In addition to the above we recommend you
to blow off the valve every one or two months by turning the blow-
off valve
button in the direction indicated by the arrow. This way the valve seat is
cleaned from the possibly deposited pollutions (scale, sand grains, etc.).
10
It is recommended to drain the hot water storage tank if it is not used in a
room
exposed to frost danger.
11
Any regular operations not included in the manual or different from the
maintenance allowed by the user shall be carried out by a qualified
technician.
12
Flowing hot water above 50°C may cause serious burns.
13
This
hot water storage tank can be used by children from the age of 8.
Persons with reduced physical, perceptual or mental ability, or without
experience or knowledge may only use the equipment if they are under
proper attendance or if they are informed on the
safe use of the equipment
and they understand the resulting dangers. Children are not allowed to play
with the equipment.
14
Children may clean the external surface of the hot water storage tank only
under attendance.
Hereby we inform you that the product you have purchased after its life
cycle may cause damage to the environment, mainly soil and soil water
through its decomposition features, as it contains parts that fall in the
category of dangerous waste. Therefore we kindly ask you not to place the
used product among unsorted municipal waste, but to deliver it to a
company specialized in collecting waste of electric devices or to the
production company, in order to promote the protection of the
environment through professional management and recycling of the used
product.

14
EN
DEAR BUYER!
This hot water storage tank with storage tank of indirect heating can be operated from:
electric energy, solar energy, or gas-based, coal-based or other based energy carriers.
LOCATION
The hot water storage tank should be located in a room protected from danger of frost,
close to the water connection point. The installation place should be selected so that the
inlet and outlet pipes can be connected with the least possible knees and that the close
cover and the active anode could be disassembled.
MOUNTING THE WALL MOUNTABLE WATER HEATER
The separation wall selected for keeping the hot water storage tank should bear the weight
of the water heater filled up with water, thus, in case of thin wall, it is recommended to use
reinforcing flat irons (on the other side of the wall).
REMARK:
1.) In order to ensure the replacement of the active anode, a free space of 700 mm
should be left under the bottom sheet.
2.) The vertical wall mountable water heater of 150-190 litres can be placed onto a
three-footed support, which we deliver to the Clients at separate request.
In order to ensure perfect stability for the hot water storage tank, the hot water storage tank
should be fixed to the wall with the help of the suspension feet, after its placement onto the
three-footed support, but before its filling up with water.
PUTTING INTO OPERATION
After pipeline connection, the hot water storage tank can be put into operation. Please turn
to a professional technician to control correct operation at the first heating. Before you turn
on heating, the storage tank has to be filled up with water. When you fill up the storage
tank with water, open the hot water valve of the closest faucet, the other valves should
remain closed. Following this open the closing valve mounted in the cold water pipe (Figure
2 Item 1). The storage tank is filled up when water appears on the faucet. In order to flush,
keep the water flowing for some minutes and then close the hot water valve.
TURN TO A PROFESSIONAL TECHNICIAN TO CONTROL THE FIRST
HEATING.
PIPELINE CONNECTION
Any zincked steel pipe, plastic pipe and red copper pipe can be used as hot or cold water
pipes. In case of connecting red copper pipes to the pipeline system, the use of insulating
intermediate pieces is compulsory. The intermediate piece standard package distributed
by HAJDU Zrt. can be purchased as a 2 pcs per package in our retail outlets and in
commerce. One of the intermediate pieces has to be mounted directly to the hot water pipe
of the storage tank, while another intermediate piece has to be mounted
between the already fixed fittings and the red copper pipeline system. In case of connection
without intermediate pieces, the guarantee for the equipment shall be void!

15
EN
When establishing pipeline connection, follow the installation order of the fittings according
to Figure 2 as the correct operation of the equipment depends on this. The combined safety
valve has to be connected to the cold water branch respecting the flow direction marked by
an arrow. The equipment has to be provided with a safety valve controlled for maximum 0.7
MPa operating pressure.
[The safety valve has to be mounted directly in front of the storage tank, onto the coldwater
branch, in a frost-free environment. The safety valve is an accessory of the equipment.
Before mounting the valve, the coldwater pipe has to be flushed thoroughly, in order to
avoid any damage caused by a possible pollution. The combined safety valve contains a
one-way valve therefore it is not necessary to mount in a separate one-way valve. During
heating, leakage of extending water has to appear on the outlet tube of the combined safety
valve. When mounting, check if leakage is visible.
If the water pressure in the system exceeds the value of 0.6 MPa even temporarily, a pressure
reducing valve has to be mounted in front of the hot water storage tank, in the place as
indicated in Figures 1.b and 2.b. If this is missing, at the above mentioned pressure, the
safety valve will be leaking outside heating as well. The pressure reducing valve has to be
purchased and mounted by the customer. A closing valve has to be mounted in the coldwater
pipe leading to the storage tank in front of the fittings (combined safety valve, one-way
valve, etc.). With the help of this, the hot water storage tank and the water pipe fittings can
be separated from the pipeline (in the case of failure or other maintenance works).
OPERATION AND MAINTENANCE
If you observe water leakage or other abnormality from the inside of the storage tank,
immediately separate the equipment from the pipeline with the help of the closing valve.
IN THE CASE OF INDIRECT HEATING, PROTECTION AGAINST OVERHEATING HAS TO BE PROVIDED BY THE
INDIRECT HEATING EQUIPMENT.
Active anode
In addition to the enamel coating, the tank of the hot water storage tank is protected by an
anode as well against corrosion therefore it is important that the tank should always contain
an active anode of an appropriate size. Therefore the state of active anode has to be revised
every two years. This shall be a pre-condition of the guarantee for the tank (see warranty
certificate). If the anode diameter shrinks to about 10 mm, it has to be replaced.
It is extremely important that the active anode should be in a proper contact with the tank.
Therefore when a new anode is mounted or after other repair works, the link between the
active anode and the earthing screw has to be implemented in a way that provides a contact
of electrically proper conduction.]
Scale removal
Depending on the quality and quantity of the used water, scale deposition may occur on the
heat exchanger and the tank wall. The deposited scale decreases the efficiency of

16
EN
heating. Therefore scale removal from the hot water storage tank has to be carried out every
two years. Do not use a sharp metal object or acid to remove the scale deposited on the heat
exchanger, the closing cover and its fittings. Use commercially sold cleaning and descaling
agents. You can remove scale from the inside of the tank through the fitting hole manually.
You should flush the tank with water jet after descaling.
To avoid frost damages
If the temperature may fall below zero in the room where the hot water storage tank is
placed, the heating of the storage tank cannot be switched off in the frost hazardous period,
or the storage tank has to be drained.
Water drainage
ATTENTION! WHEN DRAINING WATER, HOT WATER MAY LEAK.
Water drainage of the storage tank happens through the discharge valve (tap) mounted in
front of the hot water storage tank, or through the combined safety valve (by turning the
knob in the direction indicated by the arrow). Before draining, close the closing valve in the
pipeline, and the cold water valve of the faucets. At the same time, open the hot water valve
of one of the faucets, and keep it open until draining is finished. Refilling happens as
described above.

17
EN
TECHNICAL DATA
QUALITY CERTIFICATE/
ID20A
ID25A
ID40A
ID50A
Intended use
Unvented hot water storage tank with
indirect heating
Location
Wall mounted vertical
Volume (l)
80
100
150
190
Rated operation pressure (MPa
0.6
Largest opening pressure of safety valve (MPa
)
0.7
Standby energy use at 65 oC (kWh/24h
)
1.0
1.3
1.7
2.1
Heating surface of heat exchanger (
m2
)
0.615
Rated operation pressure of heat excahger
(MPa
)
0.6
Tank
f
ired enamelled steel plate
Heat exchanger
fired enamelled steel pipe
Corrosion protection
f
ire enamel + active anode
Water connection
G3/4
Heat exchanger connection
G1
Regulations for the product:
MSZ EN 12897
Warehouse and transport requirements
MSZ EN 60721
-
3
QUALITY CERTIFICATE/
ID25S
ID40S
ID50S
Intended use Unvented hot water storage
tank with indirect heating
Location
Freestanding
Volume (l)
100
150
190
Rated operation pressure (Mpa)
0,6
Largest opening pressure of safety valve (Mpa)
0,
7
Standby energy use at 65 oC (kWh/24h)
1.3
1.7
2.1
Heating
surface of heat exchanger (m2)
0.615
0,81
Rated operation pressure of heat excahger (MPa)
0,6
Tank
f
ired enamelled steel plate
Heat exchanger
f
ired enamelled steel
pipe
Corrosion protection Fired enamelled + active
anode
Water
connection
G3/4
Heat exchanger connection
G1

18
RU
Общи пр дупр жд ния
1
Ввод вэксплуатацию ипервый запуск накопительного водонагревателя должен осу ествлять
специалист всоответствии слюбыми требованиями действую их вданной стране
предписаний иправовых норм, атакже требованиями местных властей иорганизаций
здравоохранения. Перед включением подогрева накопитель нужно заполнить водой.
2
Втом случае, если устанавливаемый накопительный водонагреватель монтируется не просто
вместо старого накопительного нагревателя, аврамках ремонта су ествую ей
гидравлической системы или установки новой, фирма, осу ествляю ая установку, после
ввода вэксплуатацию обязана выдать покупателю сертификат соответствия,
подтверждаю ий соблюдение действую их правовых норм испецификаций. Вобоих
случаях фирма, осу ествляю ая установку, должна проверить всю систему на предмет
безопасности иэксплуатационных характеристик.
3
Вкачестве труб для холодной игорячей воды можно использовать хромированные стальные,
пластмассовые имедные трубы. При подключении кводопроводу труб из меди в
обязательном порядке необходимо использовать изолирую ие переходники! Запре ается
подключать накопительный водонагреватель при помо и шланга!
4
Несоответствую ие установка иввод вэксплуатацию могут повлечь за собой травмы улюдей
иживотных, атакже материальный у ерб. Втаком случае производитель ответственности не
несёт.
5 Запре ается разме ать между предохранительным клапаном иводонагревателем
водопроводную арматуру!
6 Запре ается перекрывать сливной патрубок или разме ать его таким образом, чтобы не была
видна капаю ая вода!
7
НЕ ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ ДАВЛЕНИЕ ВНАКОПИТЕЛЕ ПРЕВЫШАЛО
МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ, ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ И
ЗАПРЕЩЕНО! Если давление вводопроводе хотя бы иногда превышает значение в0,6 МПа,
перед накопительным водонагревателем необходимо установить клапан для снижения
давления.
8
Запре ено эксплуатировать накопительный водонагреватель без за итного за
земления!
9
Винтересах безопасти эксплуатации необходимо регулярно (например, раз вгод) приглашать
водопроводчика для проверки накопительного водонагревателя, втом числе, работы
предохранительного клапана. Кроме этого рекомендуем посредством прокручивания
обдуваю ей кнопки предохранительного клапана всторону стрелки ежемесячно или раз в
два месяца обдувать клапан. Таким образом седло клапана очи ается от накопившихся на
нем загрязнений (накипь, песчинки ит.п.).
10
Рекомендуется сливать воду из накопительного водонагревателя втом случае, если агрегат
будет находиться без использования впоме ении, где температура воздуха может опуститься
ниже точки замерзания.
11
За исключением перечисленного винструкции иза исключением регулярного обслуживания
прибора, которое осу ествляет пользователь, все остальные действия сводонагревателем
должен производить квалифицированный специалист.
12 Вытекаю ая из водонагревателя вода, температура которой составшяет более 50 °C, может
причинить серьёзны
еожоги.
13
Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет. Лица сограниченными физическими и
умственными способностями, атакже сограниченными возможностями органов чувств, или
лица снедостаточными знаниями иопытом могут использовать прибор лишь под
соответствую им контролем или втом случае, если их проинформировали оправилах

19
безопасного использования прибора, иони поняли, какие есть связанные сним источники
опасности. Нельзя допускать, чтобы дети играли прибором.
14
Дети могут производить чистку накопитель
ного водонагревателя только под контролем.
Приобр т нный вами прибор по ист ч нии срока службы ввиду
своих вр дных для окружающ й ср ды характ ристик мож т
нан сти ущ рб, пр жд вс го, почв игрунтовым водам, поскольку
он сод ржит таки д тали, из-за которых продукт, укоторого
закончился срок службы, относится ккат гории опасных отходов.
Поэтому просим вас разм щать продукт, укоторого закончился срок
службы, н ср ди коммунальных отходов, адоставить го на
пр дприяти , занимающ ся сбором отходов эл ктрич ского
оборудования, или производит лю, чтобы проф ссиональная
обработка иутилизация использованного продукта способствовала
охран окружающ й ср ды.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Фирма «ХАЙДУ» (HAJDÚ Hajdúsági Ipari Zrt., Венгрия) благодарит вас за то, что вы выбрали наше
устройство марки AQUASTIC. Вэтой инструкции вы сможете ознакомиться сиспользованием,
монтажом прибора, его устройством иобслуживанием, атакже получить иную информацию,
связанную снакопительными водонагревателями снепрямым подогревом.
Мы надеемся, что вы будете полностью удовлетворены нашей продукцией.
Перед установкой иэксплуатацией очень важно внимательно прочитать данную инструкцию!
Сохраните инструкцию ипользуйтесь ею вкачестве справочного материала при эксплуатации
устройства.
Сучётом постоянного технического усовершенствования производитель оставляет за собой право
впроцессе производства осу ествлять конструктивные изменения, изменять технические
характеристики, метод сборки иассортимент.
Данный водонагреватель снепрямым нагревом может работать сиспользованием: солнечной
энергии, газа, угля или иного энергоносителя.
ТРАНСПОРТИРОВКА ИХРАНЕНИЕ
Упакованное устройство можно перевозить любым видом транспорта, строго ввертикальном
положении, всоответствии спредписаниями вотношении перевозок данным видом транспорта.
При перевозке устройство должно быть стабильно зафиксировано. При погрузке ивыгрузке следует
избегать ударов по корпусу устройства. На упаковке присутствуют все необходимые отметки в
отношении транспортирования ихранения устройства.
Устройство запр ща тся п р возить вгоризонтальном полож нии!
Упаковку следует удалять состорожностью, так как вупаковке находятся такие комплектую ие,
которые необходимы для монтажа накопительного водонагревателя.
Хранить устройство следует при температуре воздуха от -15 до +40°Сиотносительной влажности
воздуха не более 80%.

20
RU
Накопительный водонагреватель следует хранить взакрытом поме ении, вкоторое не проникает
солнечный свет иосадки.
РАЗМЕЩЕНИЕ
Использовать устройство можно впоме ениях, вкоторых температура не опускается ниже +2°Си
не поднимается выше +45°С. Место для монтажа следует выбирать таким образом, чтобы был
доступ ктрубам входа ивыхода воды, атакже доступ кнакопительному водонагревателю на случай
его ремонта или замены магниевого за итного анода.
Место установки накопительного водонагревателя следует выбирать таким образом, чтобы кнему
не имели доступа лица, не имею ие соответствую их знаний иопыта (втом числе дети), если они
не находятся под присмотром ответственного лица, или если они не получили соответствую его
образования.
УСТАНОВКА НАСТЕННОГО НАКОПИТЕЛЬНОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ (мод ль ID..A)
Стена, на которую вы планируете укрепить водонагреватель, должна выдерживать вес накопителя
сводой. Втом случае, если стена тонкая, её необходимо укрепить собратной стороны при помо и
плоских металлических профилей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.) Для возможности замены активного анода под дни ем водонагревателя необходимо
оставить зазор в700 мм.
2.) Настенный вертикальный водонагреватель объёмом 150–190 лможно также установить
на треногу, которую мы поставляем по специальному запросу.
Для того, чтобы накопительный водонагреватель стоял стабильно, после установки на треногу идо
заполнения водой его необходимо прикрепить кстене специальным кронштейном.
УСТАНОВКА НАПОЛЬНОГО НАКОПИТЕЛЬНОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ (мод ли ID..S)
Ровный горизонтальный пол, чтобы накопитель стоял строго вертикально. Вертикального
положения можно достигнуть при помо и регулировки ножек, атакже при помо и надёжной
подпоры.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.) Накопительный нагреватель следует устанавливать таким образом, чтобы расстояние
между ним истеной было не менее 50 мм.
2.) Для того, чтобы была возможность снимать крышку накопителя именять анод,
необходимо оставить 200 миллиметровый зазор между итком (лицевая часть
накопительного водонагревателя) истеной или иной конструкцией строения.
3.) Вместе разме ения нагревателя должны быть вналичии сети водоснабжения и
канализации (сток вполу).
ВВОД ВЭКСПЛУАТАЦИЮ
Накопительный водонагреватель может быть введён вэксплуатацию после подключения ксети
водоснабжения. Работу агрегата во время первого подогрева должен проверить специалист! Перед
включением подогрева накопитель нужно заполнить водой.Во время наполнения нагревателя водой
ближайший кран горячей воды должен быть открыт, остальные краны должны быть закрыты. После
этого откройте запорный клапан, вмонтированный втрубу холодной воды (рис. 2, позиция 1).
Нагреватель считается наполненным, когда вода появляется вкране. Для того чтобы промыть
накопитель, оставьте открытым кран на несколько минут, чтобы вода вытекала. Затем закройте
кран.
Работу агр гата во вр мя п рвого нагр ва долж н пров рить сп циалист.