Halm ARMSTRONG HEP OPTIMO L User manual

HEP OPTIMO L
Montageanleitung
Manual
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
HEP OPTIMO L SOLAR
HEP OPTIMO L GEO
DE
EN
FR
ES
file no: 11.204h supersedes: new
date: september 2018 date: new

2www.halm-pumps.de
allgemeine hinweise:
• Vor Arbeiten an der Pumpe Einbau- und
Bedienungsanleitung lesen und verstehen.
• Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung dieser
Anleitung betreiben.
• Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten
Motor spannungsfrei schalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
• Dieses Produkt darf nur von Personen, die über
ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen
verfügen, eingebaut und bedient werden.
• Diese Vorrichtung kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kenntnis bedient
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder
über die sichere Bedienung der Vorrichtung
unterrichtet wurden und die möglichen Gefahren
verstehen.
Kinder sollten nicht mit der Vorrichtung spielen.
Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
DE

3
www.halm-pumps.de
sehr geehrte kundin,
sehr geehrter kunde,
wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns
mit dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht
haben.
Mit dieser Armstrong HEP Optimo L
Hochezienzpumpe haben Sie ein Gerät
erworben, das sich auf dem neuesten Stand der
Technik befindet.
Jedes Gerät wurde vor der Auslieferung
gewissenhaft überprüft. Sollten dennoch
Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Vertragspartner, die Installationsfirma oder
an uns.

4www.halm-pumps.de
< 43 db(A)
> 43 db(A)
1 m
(VDI 2035)

5
www.halm-pumps.de
hepoptimo l 25-10.0 g 180
-+•M
≤ 10 bar
≤ 40 °C
110 ≤ 20 °C
95 ≤ 35 °C
m
mm
+95 °C
+2 °C
Solar TF 110 (+2 - +110°C)
Geo TF 95 (-15 - +95°C)
TF 95

6www.halm-pumps.de
IP 42
8 - 9 Nm

7
www.halm-pumps.de
• Arbeiten an Elektrik nur von autorisierter Elektrofachkraft
durchführen lassen.
• Stromkreislauf freischalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Spannungsfreiheit feststellen.
GEFAHR!
tod durch stromschlag.
H05 ...
3 x 0,75 mm2
> 95 °C 230 V ~
50/60 Hz
10= PWM +
9 = PWM –
8 = 0-10 V +
7 = 0-10 V –
6 = > 12 Volt/
100 mA
3 = Störmelderelais
„NO“ (Schließer)
4 = Störmelderelais
„common“
5 = Störmelderelais
„NC“ (Öner)
7-10: input
6: output

8www.halm-pumps.de
bedienung
Alle Einstellungen werden mittels Tasten an der Front vorgenommen.
a) beschreibung funktionstasten
b) beschreibung display
Wird ein Symbol dargestellt, so ist diese Betriebsart oder Funktion
aktiv.
symbol beschreibung einheit
WBei Leuchten des „W“ wird die elektrisch aufgenommene
Leistung angezeigt. W
m„m“ stellt den Sollwert der Betriebsarten Proportional- oder
Konstantdruck dar. m
Der gemessene Wert oder Sollwert wird hier im Bereich 0.0
bis 10.0 bzw. 0-190 angezeigt. -
Betriebsmodus Konstantdruckregelung
Das Symbol leuchtet bei aktivem Betriebsmodus. -
Betriebsmodus Proportionaldruckregelung
Das Symbol leuchtet bei aktivem Betriebsmodus. -
Betriebsmodus feste Drehzahl
Das Symbol leuchtet bei aktivem Betriebsmodus. -
Betriebsmodus externer Eingang.
Das Symbol leuchtet bei aktivem Betriebsmodus. -
Fehlercodeanzeige. Im Display erscheint ein Fehlerwert von
„E1-E4“. -
(Betriebsmodus ändern,
Hintergrundbeleuchtung einschalten)
Wenn die Taste [-] oder [+]
länger als 1,5 Sekunden
gedrückt wird, erfolgt der
Schnelllauf.
Wert
verringern Wert erhöhen Speichertaste Menü

9
www.halm-pumps.de
Menütaste länger als zwei Sekunden gedrückt halten.
Betriebsarten
Menütaste so oft drücken , bis das gewünschte Symbol blinkt.
Mögliche Betriebsarten wie folgt:
Konstantdruckregelung
Proportionaldruckregelung
Stellerbetrieb mit fester Drehzahl
Externer Eingang
Änderung des Sollwertes
Verringern/Erhöhen des Sollwertes durch Drücken Bedienknopf (-)/Bedienknopf (+)
Bei Betriebsart externer Eingang: Auswahl Funktion durch Drücken Bedienknopf (-)/
Bedienknopf (+)
Durch eine Sekunde langes Drücken der Speichertaste wird die Änderung übernom-
men und das Menü beendet. Jegliche Änderungen im bestehenden Betriebsmodus,
die übernommen werden sollen, müssen durch eine Sekunde langes Drücken der
Speichertaste bestätigt werden. Wird eine Änderung nach acht Sekunden nicht mit
der Speichertaste bestätigt, so wird diese verworfen und das Menü beendet.
PWM [%]
010203040506070849195 100
Drehzahl
MIN
MAX
pwm profil heizung
0,51 23 10 U/V
nmin
nmax
n
/1/min 0-10V Signal
PWM [%]
095162030405060708090 100
Drehzahl
MIN
MAX
pwm profil solar
c) einstellung der betriebsarten
AH 0-10 V mit Kabelbrucherkennung
PH PWM Heizung gemäß VDMA Einheitsblatt 24224
PL PWM Solar gemäß VDMA Einheitsblatt 24224

10 www.halm-pumps.de
fehlercode ursache beschreibung behebung
E1 Übertemperatur Elektronikbauteil wird nicht
ausreichend gekühlt
Einsatzbedingungen prüfen
E2 Netzspannung Netzseitige Spannungsversorgung ist
zu hoch oder zu gering
Netzspannung anpassen
E3 Blockierung Laufrad/ Welle dreht sich nicht Entlüftungsschraube herausdrehen
und Welle manuell deblockieren.
Trockenlauf Luft in der Pumpe Fördermedium nachfüllen, über
Entlüftungsschraube entlüften
Motor- oder
Elektronikfehler
Motor- oder Elektronik defekt Pumpe austauschen
E4 Elektronikfehler Elektronik defekt Pumpe austauschen
dry Trockenlauf Schaltet nach 1 Minute ab, entlüften,
spannungsfrei schalten, erneut starten
Fördermedium nachfüllen, über
Entlüftungsschraube entlüften
störung ursache maßnahme
Pumpe läuft
nicht
Rotor/ Welle ist
blockiert
• Pumpe spannungsfrei schalten.
• Entlüftungsschraube entfernen.
• Welle mit Schaftschraubendreher (4 mm) im Uhrzeiger-
sinn drehen.
• Entlüftungsschraube eindrehen.
• Pumpe einschalten.
Laute
Geräusche
(> 43 dB (A))
Luft in Anlage • Anlage entlüften.
Luft in Pumpe • Pumpe entlüften.
Fördermenge zu groß • Drehzahl der Pumpe verringern.
Kavitation durch zu
geringen Zulaufdruck
• Betriebsdruck der Anlage überprüfen.
• Entsprechende Anlagengrenzwerte erhöhen.
Fremdkörper in Pumpe • Gehäuse reinigen.
d) beschreibung der fehler
Display bei Fehlermeldung:
Der Fehler wird im Display im Format „Ex“ mit x als Fehlercode
0-9 dargestellt. Der Fehlercode blinkt alle 0,5 Sekunden. Im
Fehlerzustand können keine Änderungen der Einstellungen
vorgenommen werden. Nach Fehlerbehebung wird der
eingestellte Betriebsmodus wieder hergestellt.

11
www.halm-pumps.de
~ 20 s
entlüftung
1 2
3

12 www.halm-pumps.de
demontage
1
2

13
www.halm-pumps.de
general information:
• Read the operation instructions and make sure
you understand them before working on the
pump.
• Only operate the pump if it is in perfect technical
condition; only use it as intended, staying away
of safety risks, and adhering to the instructions in
this manual.
• Before carrying out any fitting or maintenance
work, isolate the motor from its supply voltage
and safeguard it so that it cannot be switched
back on.
• This product may only be installed and operated
by persons with the required knowledge and
experience.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
EN

14 www.halm-pumps.de
dear customer,
We would like to thank you for the confidence you
have placed in us by buying our product.
With the Armstrong HEP Optimo L high eciency
pump you acquired a product which is technically
up-to-date.
Every product has been carefully checked before
delivery. However, if there are any problems please
contact your contractual partner, the installer or us.

15
www.halm-pumps.de
< 43 db(A)
> 43 db(A)
1 m
(VDI 2035)

16 www.halm-pumps.de
hepoptimo l 25-10.0 g 180
-+•M
≤ 10 bar
≤ 40 °C
110 ≤ 20 °C
95 ≤ 35 °C
m
mm
+95 °C
+2 °C
Solar TF 110 (+2 - +110°C)
Geo TF 95 (-15 - +95°C)
TF 95

17
www.halm-pumps.de
IP 42
8 - 9 Nm

18 www.halm-pumps.de
H05 ...
3 x 0,75 mm2
> 95 °C 230 V ~
50/60 Hz
10= PWM +
9 = PWM –
8 = 0-10 V +
7 = 0-10 V –
6 = > 12 Volt/
100 mA
3 = fault indication
relay „NO“
(Normally
opened contact)
4 = fault indication
relay „common”
5 = fault indication
relay „NC”
(Normally
closed contact)
7-10: input
6: output
DANGER!
risk of electrocution.
• Have all electric work carried out by qualified electricians
only.
• Disconnect the electrical circuit and lock it to prevent
accidental start-up.
• Check to make sure the power is turned o.

19
www.halm-pumps.de
All adjustments will be made at the front buttons.
handling
a) beschreibung funktionstasten
b) description display
If a symbol is displayed this operating mode or function is active.
symbol specification unit
WIf “W” is glowing the electrical assimilated power will be
displayed. W
m“m” shows the nominal value of the operating modes
proportional or constant pressure. m
The measured value or nominal value will be displayed here
between 0.0 to 10.0 respectively 0 to 190. -
Operating mode constant pressure control
Symbol glows at active operating mode. -
Operating mode proportional pressure control
Symbol glows at active operating mode. -
Operating mode fixed speed
Symbol glows at active operating mode. -
Operating mode external input
Symbol glows at active operating mode. -
Error code. Display shows an error value of “E1-E4”. -
(Change of operating mode,
switch-on background lighting)
If button [-] or [+] is pushed
longer than 1.5 sec fast
mode begins.
Reduce
value Increase value Store button Menu

20 www.halm-pumps.de
Menu button must be pushed longer than 2 seconds.
Operating modes
Push menu button as long as the desired symbol blinks.
Possible operation modes as follows:
Constant pressure control
Proportional pressure control
Regular control with fixed speed
External input
Modification of nominal value
Reduce/Increase of nominal value via pushing button (-)/button (+)
At operating mode external input: Selection function via pushing button (-)/button (+)
All changes must be confirmed by pressing the store button for several seconds. If the
change is not accepted after 8 seconds it is automatically cancelled and the menu will
be closed.
PWM [%]
010203040506070849195 100
Speed
MIN
MAX
pwm profile heating
0,51 23 10 U/V
nmin
nmax
n
/1/min 0-10V signal
PWM [%]
095162030405060708090 100
Speed
MIN
MAX
pwm profile solar
c) setting of operation modes
AH 0-10 V with cable break detection
PH PWM heating according to VDMA recommendation 24224
PL PWM solar according to VDMA recommendation 24224