Hans Grohe Metris 31450000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Metris
31450000
Montageanleitung
Metris
31650000

2 3
31450000
31650000

2 3
36
31650000
31450000
2
3
4
1
9
87
5
6
10
1.1
11
5
2
3
4
1
10
1.1
6
11
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique !)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)
Szilikon (ecetsavmentes!)
Silikon (bez kyseliny octovej!)
Silikon (ne sadri kiseline)
硅胶（不含醋酸）
Silicon (acetik asit içermeyen)
Σιλικόνη (ελεύθερη από ασετικό οξύ!)
ﻚﯿﺘﺳﻷا ﺪﯿﺳأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﻮﻜﯿﻠﯿﺳ
S-Anschluß
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico
Przyłącze S
Z-csatlakozás
Etážka
S-priključek
S-spoj
S形接头
S-bağlantı
S-ένωση
S-وصلة

4 5
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser.
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
31450000: Umstellen zur Handbrause durch Ziehen
am runden Knopf auf der Oberseite des Auslaufs.
Die Rückstellung erfolgt nach Schließen des Griffes
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Anschlußmaße: 150 ± 16 mm
Deutsch
Anschlüsse G ": kalt rechts - warm links
Durchflußleistung: ca. 22 l/min 3 bar
Prüfzeichen: 31450XXX PA-IX 8855/ICB
31650XXX PA-IX 8854/IB
Eigensicher gegen Rückfließen
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 22.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 31092000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 94192000
3 Mutter 94194000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Rosette 94135000
6 S-Anschluß 94140000
7 Luftsprudler kpl. 13956000
8 Umsteller kpl. 94077000
9 Zugknopf 94078000
10 Rückflußverhinderer 94074000
11 Schalldämpfer 96429000
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Rückflussverhinderer sitzt fest
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
- Rückflussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedere Heißwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt - Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht
ein - Drossel in Handbrause nicht ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer sitzt fest
- Drossel aus Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückflussverhinderer austauschen

4 5
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou baissant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
31450000: Pour l’inversion vers la douchette tirer
le bouton au-dessus du bec. L’inverseur revient
automatiquement après la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée:10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ": eau froide à droite
eau chaude à gauche
Français
entr'axe 150±16 mm
Débit à 3 bars: env. 22 l/min
Avec dispositif anti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 22.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe
fonctionnent également en association à des
chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de
1,5 bars.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 étrier de commande 31092000
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 94192000
3 écrou 94194000
4 cartouche cpl. 92730000
5 rosace 94135000
6 raccord-S 94140000
7 aérateur cpl. 13956000
8 inverseur cpl. 94077000
9 manette d'inversion 94078000
10 clapet anti retour 94074000
11 membrane anti bruit 96429000
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Joint-filtre de douchette encrassé
- Clapet anti-retour bloque
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
- Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse,
entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide - Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de température
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume - Limitation de douchette non
démontée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloque
- Enlevez la limitation de
douchette
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet antiretour

6 7
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water, swivel to the right =
cold water.
31450000: The flow is changed from bath to shower
function by pulling the knop at the upper side of the
spout. After shutting off the water flow, the mixer
returns automatically to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure: 1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 16 mm
English
Connections G ": cold right
hot left
Rate of flow 3 bares: approx. 22 l/min
anti-pollution function
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 22.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 1.5 bars.
Spare parts (see page 3)
1 handle 31092000
1.1 screw cover 96338000
2 flange 94192000
3 nut 94194000
4 cartridge cpl. 92730000
5 escutcheon 94135000
6 S - unions 94140000
7 aerator cpl. 13956000
8 selector 94077000
9 diverter knob 94078000
10 non return valve 94074000
11 noise reduction 96429000
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Shower filter seal dirty
- Non return valve hasn’t moved
back
- Clean filter seal between shower
and hose
- Exchange non return valves
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Filter are dirty
- Non return valve didn’t move
back
- Remove flow limiter
- Clean the filter / exchange filter
- Exchange non return valves

6 7
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma
di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
31450000: Il flusso è cambiato dall’erogazione
vasca alla funzione doccia tirando il pomello del
deviatore sulla parte alta della bocca del miscelatore.
Dopo avere chiuso l’acqua il miscelatore ritorna
automaticamente all’erogazione vasca.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Italiano
Temperatura dell'acqua
calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: G "
Potenza di erogazione: 22 l/min 3 bar
Sicurezza antiriflusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pagina
22.
In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 1,5 bar.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 Maniglia 31092000
1.1 Tappino 96338000
2 Cappuccio 94192000
3 Ghiera di fissaggio 94194000
4 Cartuccia completa 92730000
5 Rosette 94135000
6 Raccordi eccentrici 94140000
7 Rompigetto 13956000
8 Deviatore 94077000
9 Pomello 94078000
10 Valvola antiriflusso 94074000
11 Sorbente acustico 96429000
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d‘acqua - Guarnizione del filtro della
doccia sporca
- Valvola antiriflusso non funziona
correttamentet
- Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
- Sostituire la valvola antiriflusso
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell‘acqua calda - Limitazione dell‘acqua calda
regolata male - Regolare la limitazione dell’acqua calda
La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è
stato smontato dalla doccetta
- Filtri sporchi
- Valvola antiriflusso non funziona
correttamentet
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Pulire/sostituire i filtri
- Sostituire la valvola antiriflusso

8 9
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos.
3. Montar el mezclador.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
31450000: El inversor para la teleducha se activa
al tirar del botón en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su
posición inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max .10 bar
Presión recomendada en servicio: 1 - 5 bar
Presión de prueba: 16 bar
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Racores excéntricos G ": 150 ± 16 mm
Español
Caudal máximo: 22 l/min 3 bar
Seguro contra el retorno
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 22.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 1,5 bares.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 31092000
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 94192000
3 Tuerca 94194000
4 Cartucho completo 92730000
8 Florón 94135000
6 Excéntrica standard 94140000
7 Aireador completo 13956000
8 Inversor 94077000
9 Bola del tirador 94078000
10 Válvula antirretorno 94074000
11 Silenciador 96429000
Problema Causa Solución
Sale poca agua - filtro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- llimpiar/cambiar filtros entre
flexo y ducha
- cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay - tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende - no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
- filtro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- quitar limitador de caudal
- quitar limitador de caudal
- cambiar válvula anti-retorno

8 9
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. S - koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water, naar rechts =
koud water.
31450000: Het omstellen naar de handdouche
gaat middels het trekken aan de ronde knop boven
de uitloop. Het terugstellen naar de uitloop volgt
automatisch na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 10 bar
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Nederlands
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
Aansluitingen G ": koud rechts
warm links
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min (3 bar)
Beveiligd tegen terugstromen
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 22.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
bar bedraagt.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 Greep 31092000
1.1 Greepstopje 96338000
2 Afdekkap 94192000
3 Moer 94194000
4 Kardoes kompl. 92730000
5 Rozet 94135000
6 S - koppelingen 94140000
7 Perlator kompl. 13956000
8 Omstelling 94077000
9 Trekknop 94078000
10 Terugslagklep 94074000
11 Geluidsdemper 96429000
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Zeefdichting handdouche
verstopt
- Terugslagklep zit vast
- Zeefdichting handdouche
reinigen
- Terugslagklep uitwisselen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in - Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
- Vuilzeef vverstopt
- Terugslagklep zit vast
- Begrenzer uit handdouche
verwijderen
- Vuilvangzeef reinigen /
uitwisselen
- Terugslagklep uitwisselen

10 11
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér de ekxentriske forskruninger.
3. Skru armaturet fast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve i grebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
31450000: For omstilling til håndbruser trækkes
i den runde knop på oversiden af udløbstuden.
Tilbagestilling sker automatisk, når der lukkes for
vandet.
Tekniske Data
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemp.: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
Dansk
Tilslutninger G ": Koldt højre
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 3 bar
Med indbygget kontraventil
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 22.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer
er en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 1,5 bar.
Reservedeler (se s. 3)
1 Greb 31092000
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækskive 94192000
3 Møtrik 94194000
4 Indmad 92730000
5 Dækplade 94135000
6 Ekxentrisk forskruning 94140000
7 Perlator kpl. 13956000
8 Omstiller 94077000
9 Trykknap 94078000
10 Kontraventil 94074000
11 Støjdæmper 96429000
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Kontraventilen hænger
- Rengør sien mellem bruser og
slange
- Udskift kontraventil
Grebet går trægt - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe- grænsningen
Vandvarmeren går ikke i gang - Vandsparen i håndbruseren er
ikke fjernet
- Smudsfangsien er snavset
- Kontraventilen hænger
- Afmonter vandsparen i
håndbruseren
- Rengør/udskift smudsfangsi
- Udskift kontraventil

10 11
Atenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas em
vigor.
Montagem
1. Purgar bem as tubagens de alimenttação de
água.
2. Colocar os excêntricos.
3. Fixar a misturadora aos excêntricos, com os
verdantes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Manuseamento
Levantar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente, rodar para
a direita = água fria.
31450000: O fluxo de água é desviado da banheira
para o chuveiro ao puxar o manípulo colocado na
parte superior da bica. Depois de fechar a água a
misturadora volta automáticamente a debitar água
pela bica.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 10 bar
Pressão de func. recomendada: 1 - 5 bar
Pressão testada: 16 bar
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. da água quente
recomendada: 65° C
Distância entre eixos: 150 ± 16 mm
Ligações G ": fria à direita
quente à esquerda
Caudal 3 bar: aprox. 22 l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Misturadora momocomando equipada com limitador
de temperatura (vide pàg. 22).
Não se aplica quando são utilizados esquentadores
instantâneos.
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
ser utilizadas com esquentadores (de controlo térmico
ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 1,5 bar.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 31092000
1.1 Tampa de parafuso 96338000
2 Espelho do manípulo 94192000
3 Porca 94194000
4 Unidade de mistura (completa) 92730000
5 Espelho 94135000
6 Excêntrico 94140000
7 Emulsor 13956000
8 Piston 94077000
9 Manipulo do inversor 94078000
10 Válvula anti-retorno 94074000
11 Redutor de ruído 96429000
Português
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Filtro do vedante do chuveiro
sujo
- Válvula anti-retorno está presa
- Limpar o filtro entre o chuveiro e
o tubo flexível
- Trocar a válvula anti-retorno
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcificado - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Temperatura da água quente
muito baixa - O limitador de temperatura está incorrectamente colocado - Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não
funciona - O limitador de caudal não foi retirado
- Filtro sujo
- Válvula anti-retorno está presa
- Retirar o limitador de caudal
- Limpar/trocar o filtro
- Trocar a válvula anti-retorno

12 13
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Montaż
1. Dokładnie przepłukać przewody
doprowadzające.
2. Przyłącze typu S zamontować i nastawić.
3. Dokrêcić armaturê z uszczelkami.
Znaczne różnice ciśnieñ na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Odchylenie uchwytu powoduje załączenie przepływu
wody w mieszaczu.
Ruch uchwytu w lewo = ciepła woda.
Ruch uchwytu w prawo = zimna woda.
31450000: Przestawienie strumienia wody na główkê
prysznicową uzyskuje siê przez wyciągniêcie w górê
okrągłego przycisku znajdującego siê na wylewce.
Otwarcie przepływu wody przez wylewkê automaty-
cznie zamyka wypływ wody przez wylewkê.
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 10 bar
Ciśnienie zalecane: 1 - 5 bar
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalna temperatura wody gorącej:max. 80° C
Polski
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Podłączenia: 150 ± 16 mm
Przyłącza ": Zimna prawo –
ciepła lewo
Przepływ 3 bar: o. 22 l/min
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem wody
gorącej, justowanie - patrz str. 22.
W połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gorącej nie jest konieczna.
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrze-
waczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termic-
znie, jeśli ciśnienie wody wynosi min. 1.5 bar.
Czêści serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt 31092000
1.1 Korek maskujacy 96338000
2 Osłona 94192000
3 Nakrêtka 94194000
4 Wkład kpl. 92730000
5 Rozeta 94135000
6 Przyłącze S 94140000
7 Napowietrzacz (perlator) 13956000
8 Przełącznik 94077000
9 Kulka przełącznika 94078000
10 Zabezpieczenie przepływu zwrotnego 94074000
11 Tłumik dźwieków 96429000
Usterka Przyczyna Pomoc
mała ilość wypływającej wody - zabrudzony ltr sitkowy w uch-
wycie główki prysznicowej,
- za mocno osadzone
zabezpieczenie przepływu
zwrotnego,
- oczyścić ltr sitkowy pomiędzy
główką prysznicową, a wężem
prysznicowym,
- wymienić zabezpieczenie
przepływu zwrotnego,
ciężka praca uchwytu armatury - defekt wkładu, osady kamienia
wapiennego, - wymiana wkładu,
armatura cieknie - defekt wkładu, - wymiana wkładu,
za niska temperatura ciepłej
wody - złe ustawienie ograniczenia ciepłej wody, - ustawić poprawnie ograniczenie ciepłej wody,
przepływowy podgrzewacz
wody nie załącza się - dławik przepływu nie został
usunięty z główki prysznicowej,
- zabrudzenie ltrów sitkowych w
instalacji,
- za mocno osadzone
zabezpieczenie przepływu
zwrotnego,
- usunąć dławik z główki
prysznicowej,
- oczyścić/ wymienić ltry,
- wymienić zabezpieczenie
przepływu zwrotnego,

12 13
Hiba Ok Megoldás
Kevés a kifolyó víz mennyisége. - A zuhany szűrős tömítése szen-
nyezett.
- A visszafolyás- gátló beragadt.
- A szűrős tömítést a zuhany és a
cső között meg kell tisztítani.
- A visszafolyás- gátló kicserélése
javasolt
Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott,
elvízkövesedett. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
A forró víz hőmérséklete nem
megfelelő. - A melegvíz szabályozó rosszul van beállítva. - A melegvíz szabályozót újra be kell állítani.
Az átfolyós vízmelegítő nem
kapcsol be. - Nincs kiszerelve a zuhan- yrózsából a vízmennyiség
szabályozó.
- A szennyfogó szűrő koszos.
- A visszafolyás- gátló beragadt.
- El kell távolítani a vízmennyiség
szabályozót.
- A szennyfogó szűrőt tisztítani/
cserélni kell.
- A visszafolyás- gátló kicserélése
javasolt.
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni
és ellenőrizni!
Összeszerelés:
1. A vezetékeket gondosan átöblítjük.
2. Az Z-csatlakozásokat összeszereljük és
beállítjuk.
3. A tömítéseket beillesztjük, a csapot
összecsavarjuk.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget ki kell egyenlíteni!
Használat:
A keverőcsapot a fogantyú emelésével nyitjuk ki.
Balra csavarva melegvíz, jobbra csavarva hideg
víz folyik.
31450000: a kézizuhany átállítása a csap kifolyóján
lévő kerek gomb meghúzásával történik. A visszaállás
automatikus a csap elzárásakor.
Technikai adatok
maximális víznyomás: max. 10 bar
üzemi nyomás: 1-5 bar
nyomáspróba: 16 bar
forró víz hőmérséklet: max. 80 °C
forró víz javasolt hőmérséklete: 65 °C
csatlakozási méret: 150 ± 16 mm
G 1/2“ csatlakozás: hideg jobbra
meleg balra
átfolyó vízmennyiség 3 bar: cca. 22 l/perc
Beépített visszafolyásgátlóval felszerelve
Egykaros keverő csaptelep melegvíz-korlátozóval,
a beállítást l. 22. oldal.
Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem szükséges
a melegvíz-korlátozó.
A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek
beépíthetők hidraulikus- és hőszabályozással ellátott
átfolyós vízmelegítőknél egyaránt, ha a víznyomás
legalább 1,5 bar.
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
1 foganty 33091000
1.1 takaródugó a csavarhoz 96338000
2 golyórozetta 94192000
3 anya 94194000
4 betét (kompl.) 92730000
5 rozetta 94135000
6 z-csatlakozás 94140000
7 perlátor (kompl.) 13914000
8 kádváltó szelep (kompl.) 94077000
9 kádváltó szelep gomb 94078000
kádváltó szelep gomb gold 94078990
10 visszacsapószelep 94074000
11 hangtompítók 96429000
Magyar

14 15
Porucha Příčina Pomoc
Málo vody - Sítko v těsnění u sprchy je
znečištěno
- Zamezovač zpětného nasátí
sedí pevně
- Vyčistit sítko mezi sprchou a
hadicí
- Vyměnit zamezovač zpětného
nasátí
Armatura chodí těžce - Kartuše je poškozená, vápenité
usazeniny - Vyměnit kartuši
Armatura odkapává - Kartuše je poškozená - Vyměnit kartuši
Málo teplá voda - Špatně nastavena zarážka na
teplou vodu - Seřízení zarážky na teplou vodu
Průtokový ohřívač nezapíná - Není odstraněn kroužek ze
sprchy
- Sítko na zachycování nečistot
ucpáno
- Zamezovač zpětného nasátí
sedí pevně
- Odstranit kroužek ze sprchy
- Vyčistit, popř. vyměnit sítko
- Vyměnit zamezovač zpětného
nasátí
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat
a testovat podle platných norem!
Montáž
1. Přívodní trubky odborně propláchnout.
2. Namontovat a vyrovnat etážky.
3. Armaturu s těsněním pevně přišroubovat.
Velké rozdíly v tlaku mezi přípoji studené a teplé
vody musí být vyrovnány.
Obsluha
Nadzvednutím páky se mísící baterie otevře.
Otočení vlevo = teplá voda.
Otočení vpravo = studená voda.
31450000: Přestavení na ruční sprchu zatáhnutím za
kulatý knoík na vrchní straně výtoku. Zpětná poloha
se uskuteční automaticky po uzavření páky.
Technická data
Provozní tlak: max. 10 barů
Doporučený provozní tlak: 1 – 5 barů
Zkušební tlak: 16 barů
Teplota horké vody: max. 80 °C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Připojovací rozměry: 150 +/- 16 mm
Přípoje G 1/2“: studená vpravo
teplá vlevo
Průtok: 22 l/min 3 bary
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Páková baterie s omezením teplé vody, seřízení viz. str. 22.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé
vody nutný.
Pákové baterie firmy Hansgrohe mohou být
používány ve spojení s hydraulicky a tepelně
řízenými průtokovými ohřívači, pokud tlak proudu
činí alespoň 1,5 baru.
Náhradní díly (viz strana 3)
1 Páka 31092000
1.1 Zátka páky 96338000
2 Krytka 94192000
3 Matice 94194000
4 Kartuše kompl. 92730000
5 Rozeta 94135000
6 Etážka 94140000
7 Perlátor kompl. 13956000
8 Přepínač kompl. 94077000
9 Knoík táhla 94078000
10 Zamezovač zpětného toku 94074000
11 Zvuková izolace 96429000
Česky

14 15
Slovenski
Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in
testirati v skladu z veljavnimi predpisi.
Montaža
1. Strokovno izplaknite dovodne cevi.
2. Montirajte S-priključke in jih poravnajte.
3. Trdno privijte armaturo s tesnili.
Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in
priključkom za toplo vodo je potrebno izravnati.
Upravljanje
Z dvigom ročke mešalno baterijo odprete.
Zasuk v levo = topla voda, zasuk v desno = mrzla
voda.
31450000: Na ročno prho preklopite tako, da
povlečete za okrogli gumb na zgornji strani izliva.
Po zaprtju ročke se avtomatsko vzpostavi prejšnje
stanje.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 10 barov
Priporočeni delovni tlak: 1 - 5 barov
Preskusni tlak: 16 barov
Temperatura tople vode: maks. 80° C
Priporočena temperatura
tople vode: 65 °C
Razdalja od sredine: 150 +/– 16 mm
Priključki G 1/2: mrzla desno -
topla levo
Pretok vode: ca. 22 l/min 3 bari
Zaščita proti povratnemu toku
Enoročne mešalne baterije z omejevalnikom tople
vode, za justiranje glejte stran 22.
V povezavi s pretočnimi grelniki zapora tople vode
ni potrebna.
Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko upora-
bljate v povezavi s hidravlično in termično uravna-
vanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni tlak najmanj
1,5 bara.
Rezervni deli (glejte stran 3)
1 Ročka 31092000
1.1 Pokrov/čep 96338000
2 Prirobnica 94192000
3 Matica 94194000
4 Vložek 92730000
5 Rozeta 94135000
6 S-priključek 94140000
7 Perlator kompl. 13956000
8 Preklopna ročica kpl. 94077000
9 Potezalka 94078000
10 Protipovratni ventil 94074000
11 Dušilnik zvoka 96429000
Napaka Vzrok Pomoč
Malo vode - Filtrirna mrežica prhe je
umazana
- Protipovratni ventil je obtičal
- Očistite ltrirno mrežico med
prho in gibko cevjo
- Zamenjajte protipovratni ventil
Težko premikanje armature - Pokvarjen vložek, poapneno - Zamenjajte vložek
Armatur tropft - Pokvarjen vložek - Zamenjajte vložek
Prenizka temperatura vode - Omejevalnik tople vode ni
pravilno nastavljen - Nastavite omejevalnik tople vode
Pretočni grelnik se ne vklopi - Omejevalnik pretoka ni
odstranjen iz ročne prhe
- Filtri so umazani
- Protipovratni ventil je obtičal
- Odstranite omejevalnik pretoka iz
ročne prhe
- Očistite/zamenjajte ltre
- Zamenjajte protipovratni ventil

16 17
Hrvatski
Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i
testirane prema važećim normama.
Sastavljanje
1. Isperite cijevi dovoda.
2. Postavite S – spojeve i podesite ih.
3. Pritegnite vijke za pričvršćivanje.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upotreba
Slavina se otvara podizanjem ručice.
Okretanje ulijevo = vruća voda
Okretanje udesno = hladna voda
31450000: Protok se prebacuje sa slavine na tuš
podizanjem ručice na gornjem dijelu izljeva. Nakon
zatvaranja protoka vode automatski se prebacuje
na slavinu.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: max. 10 bar
Preporučeni tlak: 1 - 5 bar
Testirano pri tlaku: 16 bar
Temperatura vruće vode: max. 80° C
Preporućena temperatura
vruće vode: 65° C
Razmak od sredine 150 +/– 16 mm
Spojevi G 1/2”: hladna desno –
topla lijevo
Protok vode: 22 l/min 3 bara
Funkcije samo-čišćenja
Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručnim
slavinama molimo Vas da pogledate stranicu 22.
Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni
bojler.
Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti
sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim
bojlerima ako je tlak najmanje 1,5 bara.
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 3)
1 ručica 31092000
1.1 poklopac vijka 96338000
2 zaštita mehanizma 94192000
3 vijak 94194000
4 uložak 92730000
5 rozete 96059000
6 s-spoj 94140000
7 aerator pozlaćeni 13912000
8 selektor 94077000
9 dugme divertera 94078000
10 nepovratni ventil 94074000
11 prigušivač buke 96429000
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljno vode - Filtar tuša je prljav
- Nepovratni ventil se nije vratio u
početni položaj
- Očistite ltar izmeðu tuša i
crijeva
- Zamijenite nepovratni ventil
Ručica se zaglavila - Neispravan uložak Taloženje
kamenca - Zamijenite uložak
Slavina kaplje - Neispravan uložak - Zamijenite uložak
Preniska temperatura tople vode - Limiter vruće vode nije dobro
podešen - Podesite limiter vruće vode
Protočni bojler ne radi - Limiter protoka u ručnom tušu
nije odstranjen
- Filtri su prljavi
- Nepovratni ventil se nije vratio u
početni položaj
- Odstranite limiter protoka
- Očistite ili zamijenite ltar
- Zamijenite nepovratni ventil

16 17
流速： 约22升/分钟3巴
单向阀防倒流
带有热水控制装置的单手柄龙头的调节，请参
见第 18 页
如果使用直流式热水器，则不需热水控制装置
如果水压达到1.5巴以上，汉斯格雅单手柄龙
头可以和液压式或热控式直流式热水器一起使
用。
备用件 (参见第3页)
1 手柄 31092000
1.1 手柄塞 96338000
2 球形罩 94192000
3 螺母 94194000
4 阀芯整体 92730000
5 装饰罩 94135000
6 S形偏心接头 94140000
7 水波器 镀铬 13956000
8 分水器 94077000
9 提拉钮 94078000
10 单向止回阀 94074000
11 消音器 96429000
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品。
安装
1. 将进水管道冲洗干净。
2. 安装并调整S形偏心接头。
3. 固定龙头和密封垫圈。
冷、热水管间的过大压力差必须予以平衡
。
操作
提起把手，龙头开启。
向左偏转：热水, 向右偏转：冷水
31450000：拉起出水嘴上面的球形按钮，水流
被切换至手持花洒。龙头关闭后，自动复原。
技术参数
工作压强： 最大10巴
推荐工作压强： 1 - 5巴
测试压强： 16巴
热水温度： 最高80° C
推荐热水温度： 65° C
连接尺寸： 150 ± 16毫米
连接管线G "： 左热右冷
问题 原因 排除
龙头出水量小 - 花洒滤网有垃圾堵塞
- 单向阀无法回缩
- 清洗花洒和软管间的过滤密
封件
- 更换单向阀
龙头开关困难 - 阀芯损坏，水垢太多 - 更换阀芯
龙头滴水 - 阀芯损坏，水垢沉积 - 更换阀芯
热水温度过低 - 热水温度限制装置安装不
正确
- 正确安装热水温度限制
装置
燃气热水器不工作 - 手持花洒的流量限制器没有
转动
- 过滤网有垃圾堵塞
- 单向阀无法回缩
- 手持花洒的流量限制器没有
转动
- 清洗过滤网/更换过滤网
- 更换单向阀

18 19
Türkçe
Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan
sonra akis testi yapilmalidir.
Montajı
1. Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice
temizleyiniz.
2. S Bağlantıları monte edip bataryanın düzlüğünü
ayarlayınız.
3. Bataryayı contaları ile birlikte monte
ediniz.
Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında büyük
basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının
dengelenmesi gerekir.
Kullanımı
Musluk kolunu yukarıya doğru kaldırınca, karıştırma
düzeni açılır.
Musluk kolu sola çevrilince = sıcak su.
Musluk kolu sağa çevrilince = soğuk su.
31450000: Musluğun gagasının üst tarafındaki
divertör kolunu yukarı çekerek bataryayı gagadan
el duşu çıkışına yönlendirebilirsiniz. Batarya
Kapandığında divertör otomatik olarak düşer ve
su akımı gagaya yönlendirilir.
Teknik Bilgiler
Işletme basıncı: azami 10 bar
Tavsiye edilen işletme basıncı: 1 - 5 bar
Kontrol basıncı: 16 bar
Sıcak su sıcaklığı: azami 80° C
Tavsiye edilen sıcak su sıcaklığı: 65° C
Bağlantı ölçüleri: 150±16mm
Bağlantılar G ”: soğuk sağ -
sıcak sol
Debisi: 22 l/dk. 3 bar
Geri emme önleyici
Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu
bataryanın ayarlanması için 22. sayfaya bakınız.
Bir sürekli akışlı su ısıtıcısı ile birlikte kullanılırsa sıcak
su sınırlayıcısına gerek kalmaz.
Su akış basıncı en azından 1,5 bar olan yerlerde,
Hansgrohe tek elle karıştırma bataryalarını hidrolik
ve termik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcıları ile
birlikte kullanabilirsiniz.
Servis parçaları (Bakınız sayfa 3)
1 Musluk kolu 10490XXX
1.1 Musluk kolu tıpası 96338000
2 Ayna 96468000
3 Somun 96461000
4 Hartuş (komple) 92730000
5 Rozet 94135000
6 S-bağlantı 94140000
7 Perlatör 13956000
8 Divertör (komple) 94077000
9 Divertör kolu 94078000
10 Çek valf 94074000
11 Schalldämpfer 96429000
Ariza Sebep Yardım
Az su geliyor - Duşun süzgeci tıkanmış olabilir
- Çek valf çalışmıyor olabilir
- El duşu ile hortum arasındaki
hortumu yıkayın
- Çek valfı değiştirin
Batarya kullanımı ağırlaşıyor - Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş
olabilir - Kartuşu değiştirin
Batarya su damlatıyor - Kartuş bozuk olabilir - Kartuşu değiştirin
Sıcak suyun derecesi çok düşük - Isı limitleyici düzgün çalışmıyor - Isı limitleyiciyi yeniden ayarlayın
Şofben çalışmıyor - El duşunun içindeki akım limit-
leyici çıkartılmamış olabilir
- Filtre tıkanmış olabilir
- Çek valf çalışmıyor olabilir
- Akım limitleyiciyi çıkartın
- Filtreyi temizleyin yada çıkartın
- Çek valfı değiştirin

18 19
Λάθος λειτουργία Αιτία Διόρθωση
Ανεπαρκές νερό - Βρώμικο Σιτάκι
- Η ανεπίστρεπτη βαλβίδα δεν
γυρίζει πίσω.
- Πλύνετε το σιτάκι ανάμεσα στο
ντους & το σπιράλ
- Αλλάξτε την ανεπίστρεπτη
βαλβίδα
Σκληρός μείκτης - Ελαττωματικό φυσίγγιο μείκτη - Αλλαγή φυσιγγίου
Έσπασε ο μείκτης - Ελαττωματικό φυσίγγιο μείκτη - Αλλαγή φυσιγγίου
Χαμηλή θερμοκρασία ζεστού - Μη επαρκές ζεστό νερό - Ρυθμίστε την θερμοκρασία
νερού.
Ο θερμοσίφωνας συνεχείς ροής
δεν ανοίγει
- Δεν έχει αφαιρεθεί ο μειωτήρας
ροής στη λαβή ντους
- Τα Φιλτράκι στην λαβή ντους
είναι λερωμένο
- Η ανεπίστρεπτη βαλβίδα δεν
γυρίζει πίσω.
- Καθαρίστε τον μειωτήρα νερού
στη λαβή ντους
- Καθαρίστε το Φιλτράκι απο τη
λαβή του ντους
- Αλλάξτε την ανεπίστρεπτη
βαλβίδα
Ελληνικά
Προσχή ! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί με
βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης
να πλυθεί και να ελεγχθεί.
Συναρμολόγηση
1. Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης.
2. Δένετε τις s- ενώσεις & τις ευθυγραμμίζετε.
3. Συνδέετε τον μίκτη με τον νιπτήρα.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλη διαφορά πίεσης
ανάμεσα στο ζεστό και στο κρύο νερό.
Λειτουργία
Ο μείκτης λειτουργεί σηκώνοντας την κεντρικη
λαβή.
Γυρνώντας στα αριστερά = ζεστό νερό
Γυρνώντας στα δεξιά = κρύο νερό
31450000: Η ροή αλλάζει απο κανονική σε ντους
τραβώντας το κουμπί του εναλλάκτη στο πάνω
μέρος του ρουξουνιού. Αφού κλείσετε την ροή
του νερού ο εναλλάκτης γυρίζει αυτόματα στην
κανονική λειτουργία.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 10 bar
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 1 – 5 bar
Τεστ πίεσης: 16 bar
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 80°C
Συνιστώμενη θερμοκρασία
ζεστού νερού: 65°C
Κεντρική απόσταση: 150 ± 16mm
Συνδέσεις : κρύο δεξιά –
ζεστό αριστερά
Κατανάλωση νερού: περίπου 22 l/min 3 bar
Περιλαμβάνει βαλβίδας αντεπιστροφής.
Για να προσαρμόσετε τον δοσομετρητή ζεστού νερού
σε αναμεικτικές μπαταρίες, παρακαλούμε όπως δείτε
τη σελ. 22.
Δεν απαραίτητη η προσαρμογή όταν χρησιμοποιείται
θερμοσίφωνας συνεχούς ροής.
Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να
λειτουργούν και με θερμοσίφωνες συνεχούς ροής,
θερμικά ή υδραυλικά εφ’ όσον η ελάχιστη πίεση
είναι 1,5 bar.
Ανταλλακτικά ( Είδε σελίδα 3)
1 Λαβή 31092000
1.1 Τάπα βίδας 96338000
2 Kappe 94192000
3 Παξιμάδι 94194000
4 Μηχανισμός πλήρης 92730000
5 ροζέτα 94135000
6 S-ένωση 94140000
7 Φίλτρο 13956000
8 Διανομέας 94077000
9 Κουμπί εναλλάκτη 94078000
10 Ανεπίστρεπτη βαλβίδα 94074000
11 Schalldämpfer 96429000