Hans Grohe Axor Terrano 37670 Series User manual

Montageanleitung
Terrano
37670XXX

2

3
2
1
2
1
Ab•istdieFunktiongewährleistet.
Apartirde•lefonctionnementestgaranti.
From•thefunctionisguaranteed.
Dal•sigarantiscelafunzionalità.
Mínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
Frau•erfunktionenanvendelig.
•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamento
correcto.
Od•możliwejestfunkcjonowanie
Od•jezaručenafunkce.
Od•jezaručenáfunkcia.
从••开始，正常功能得以保证。
Гарантированное функционирование при
показателях свыше •.
A•-tólműködikazadottfunkció.
Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
Från•garanterasfunktionen.
Nuo•funkcijaveikia.
Zajamčenafunkcijaod•naviše
•'denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
Începânddela•funcţionareaestegarantată.
Αυτήηλειτουργίαδιασφαλίζεταιαπότοσημείοκι
έπειτα
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(

Od•jedelovanjezagotovljeno.
Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
No•funkcijanodrošināta
Od•jefunkcijazagarantovana.
F.o.m.•erfunksjonengarantert
От•функциятаегарантирана.
Nga•ështëimundurfunksioni.

4
96767XXX
96768000
96769XXX
94246000
28494XXX
36850XXX
94246000
96748XXX
96742000
94074000
28276XXX
96741XXX
96740000
94282000
96738XXX
96739XXX
96532XXX
37392XXX
96770XXX
96746XXX
6.1
XXX= Farbcodierung/Couleurs/Colors/Trattamento/
Acabados/Kleuren/Overade/Acabamentos/

kodywykończeniapowierzchni/
kódpovrchovéúpravy/kódpovrchovejúpravy/

颜色代码/Кодцветаповерхности/Színkódok/
Värikoodi/Färgkodning/Spalva/Boje/
Renkler/coddeculori/Χρώματα/
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/Barve/
Värvikood/Krāsas/Oznakeboja/Fargekode/
Цветовокодиране/Kodimiingjyrave
000= chrom/chromé/chromeplated/cromato/
cromado/verchroomd/Krom/cromado/
chróm/镀铬/хром/króm/kromi/krom/crom/
Επιχρωμιωμένο/
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/kroom/hroma/hrom/
хром
810= satinox/Satinox/压光/сатинокс/
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/санитокс
97832000

5
1 2
34
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Silikon(essigsäurefrei!)
Silicone(sansacideacétique!)
Silicone(freefromaceticacid!)
Silicone(esentedaacidoacetico!)
Silicona(¡libredeácidoacético!)
Silicone(azijnzuurvrij!)
Silikone(eddikesyre-fri)
Silicone(semácidoacético)
Silikon(neutralny)
Silikon(bezkyselinyoctové!)
Silikon(bezkyselinyoctovej!)
硅胶（不含醋酸）
Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)
Szilikon(ecetsavmentes!)
Silikoni(etikkahappovapaa!)
Silikon(frifrånättiksyra!)
Silikonas(beactorūgšties!)
Silikon(nesadržikiseline)
Silikon(asetikasitiçermeyen)
Silicon(fărăacidacetic!)
Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
Silikon(brezocetnekisline)
Silikoon(äädikhappeta!)
Silikons(etiķskābinesaturošs!)
Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)
Silikon(uteneddiksyre)
Силикон(безоцетнакиселина!)
Silikon(paaciduthulle!)
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi

6
5 6 1.
2.
7
8
9
1.
2.
1.
2.
3.
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi

7
12 13
15
1.
2.
3.
4.
14
SW 2 mm
1110
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi

8
1716
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi
(A)

9
1 2
3 4
5
Einjustieren / Réglage / Adjustment / Taratura / Puesta a punto / Correctie / Justering / Anação /
Regulacja / Nastavení / Nastavenie / 校准 / Настройка / Beszerelés / Säätö /
Inställning av maxtemperatur / Nustatymas / Regulacija / Ayarlama / Reglare / Ρύθμιση /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Nastavitev / Reguleerimine / Ieregulēšana / Podešavanje / Justering / Юстиране / Justimi

10
Einjustieren(sieheSeite9)
Réglage(voirpage9)
Adjustment(seepage9)
Taratura(vedipagg.9)
Puestaapunto(verpágina9)
Correctie(zieblz.9)
Justering(ses.9)
Anação(verpágina9)
Regulacja(patrzstrona9)
Nastavení(vizstrana9)
Nastavenie(viďstrana9)
校准(参见第9页)
Настройка(см.стр.9)
Beszerelés(lásda9.oldalon)
Säätö(katsosivu9)
Inställningavmaxtemperatur(sesidan9)
Nustatymas(žr.psl.9)
Regulacija(pogledajstranicu9)
Ayarlama(Bakınızsayfa9)
Reglare(vezipag.9)
Ρύθμιση(βλ.σελίδα9)
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
Nastavitev(glejtestran9)
Reguleerimine(vtlk9)
Ieregulēšana(skat.9.lpp.)
Podešavanje(vidistranu9)
Justering(seside9)
Юстиране(вижтестр.9)
Justimi(shihfaqen9)
Safety Function
1.
2.
3.
5
1 2
3 4

11
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschte
Höchsttemperaturvonz.B.max.42 ° C
voreinstellen.
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossiblede
préréglerlatempératuremaximaleparexemple
max.42°Csouhaitée.
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.
42°Ccanbepre-setthankstothesafetyfunction.
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetyla
temperaturamassimaperesempiomax.42°C
desiderataèfacilmenteregolabile.
Graciasaltopedetemperaturasepuedegraduar
latemperaturamáximaporejemplomax.42°C.
DankzijddeSafetyFunctionkandegewenste
maximaletemperatuurvanbijv.max.42°Cvante
vorenwordeningesteld.
TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsningenkan
maksimaltemperaturenforudindstilleseksempel
max.42°C.
Graçasàfunçãodesegurançapode-seregulara
temperaturamáximaporexemplomax.42°C.
Dziękifunkcjizabezpieczającejmożnaprzestawić
żądanąmaksymalnątemperaturęnp.namaks.
42°C.
DíkySafetyFunctionjemožnépředemnastavit
nejvyššípožadovanouteplotu,např.max.42°C.
VďakaSafetyFunctionjemožnévoprednastaviť
najvyššiupožadovanúteplotu,napr.max.42°C.
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最
高出水温度，例如最高温度为42℃
СпомощьюфункцииSafetyFunctionможет
бытьзаданамаксимальнаятемператураводы,
например42°C.
Abiztonságifunkciónakköszönhetőena
kívánthőmérsékletetpl.42°Celsiusfokban
maximálhatjuk.
SafetyFunction:istajohtuenhaluttumaksimilämpötila
voidaanesiasettaa,esimerkiksimaks.42°C.
MedhjälpavSafetyFunctionkanduställainden
önskademaximaltemperaturentillexempelvis42°C
ochsåförhindraskållningsriskförbarn.
“Safety”funkcijakarštovandenstemperatūragalibūti
išankstoribotaiki,pvz.,neaukštesnėskaip42°C.
ZahvaljujućuSafetyfunkcijimožesepodesitiželjena
maksimalnatemperatura,npr.i42°C
Emniyetfonksiyonusayesinde,istenenmaksimum
sıcaklıkÖrn;maks.42°Cöncedenayarlanabilir.
Datorităfuncţieidesiguranţăputeţipreregla
temperaturamaximă,deex.42°C.
ΧάρηστηλειτουργίαασφαλείαςSafetyFunction,
είναιδυνατήηπρορρύθμισητηςεπιθυμητήςμέγιστης
θερμοκρασίας(π.χ.42°C).
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(

Varnostnafunkcijaomogoča,davnaprejnastavimo
najvišjoželenotemperaturonpr.42°C.
Tänuohutusfunktsioonileonvõimaliksoovitud
maksimaaltemperatuurieelnevaltsisestada(ntmaks.

42°C).
Pateicotiesdrošībasfunkcijai,vēlamoaugstāko
temperatūru,piem.,maks.42°C,variestatītjau
iepriekš.
ZahvaljujućuSafetyfunkciji,možesepodesitiželjena
maksimalnatemperatura,npr.maks.42°C.
Takketværeegenskapen“SafetyFunction”kandet
forhåndsinnstillesenønsketmaks.termperatur,f.eks.
42°C.
БлагодарениенаSafetyFunction(функцияза
безопасност)желанатамаксималнатемпература
можедасенастроипредварителнонапр.на
макс.42°C.
FalëSafetyFunctionmundtëpërcaktohettemperatura
maksimaleedëshiruar,p.sh.42°C.
Safety Function

12
1.
2.
> 38° C
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация /
Használat / Käyttö / Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Upravljanje / Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване / Përdorimi

13
Einfachsauber:KalklässtsichvondenNoppen
ganzleichtabrubbeln.
Lapropretéentoutesimplicité:lesdépôtsformés
surlesbusesélastiquesensilicones’éliminentpar
unsimplepassagedelamain.
Justclean:simplyruboverthespraynozzlesto
removelimescale.
Faciledapulire:Ilcalcarevieneeliminato
semplicementedagliugellielasticiinsilicone.
Fácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamente
frotandoconlosdedosdelastoberaselásticasde
silicona.
Eenvoudigschoon:Kalkkaneenvoudigvande
noppenwordengewreven.
Enkelrengøring:Deterletatfjernekalkaejringer
frastråledyserne.
Simplesmentelimpo:ocalcáriopodeser
simplesmenteretiradodassaliênciasatravésde
fricção.
Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwo
oczyścićzkamienia.
Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžetez
nopkůsnadnoodstranitotřením.
Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetín
celkomľahkoodstrániť.
清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除
水垢。
Простотачистки:известьоченьлегкостираетсяс
утолщений.
Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyen
ledörzsölhetőacsomókról.
Yksinkertaisestipuhdas:kalkinvoihelpostihieroairti
nypyistä.
Enkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrån
nopporna.
Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuo
kilpos.
Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakouklanja
sizbočina.
Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolayca
ovalanabilir.
QUICK
CLEAN
Purşisimplucurat:Calcarulseîndepărteazăuşor
depenoduriprinfrecare.
Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννα
αφαιρεθούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(

Preprostočisto:apnenecsezlahkotopodrgnez
vozličkov.
Lihtsaltpuhas:lupjasaabnuppudeltlihtsaltmaha
hõõruda.
Vienkāršatīrīšana:kaļķisnoizvirzījumiemirviegli
norubināms.
Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakoskida
saizbočina.
Simpeltenren:Vedågnikkeerdetlettåfjernekalk
franuppene.
Просточисто:Варовикътлесноможедасе
изтърсиотудебеленията.
Thjeshtdhepastër.Mbetjetgëlqeroremundtëhiqen
mefërkimtëlehtë.
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza /
Czyszczenie / Čištění / Čištění / 清洗 / Очистка / Tisztítás / Puhdistus / Rengöring / Valymas /
Čišćenje / Temizleme / Curăţare / Καθαρισμός /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Čiščenje / Puhastamine / Tīrīšana /
Čišćenje / Rengjøring / Почистване / Pastrimi

14
1 2
3
Quiclean
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza /
Czyszczenie / Čištění / Čištění / 清洗 / Очистка / Tisztítás / Puhdistus / Rengöring / Valymas /
Čišćenje / Temizleme / Curăţare / Καθαρισμός /
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Einjustieren
Bedienung
Einjustieren (siehe Seite 8)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 °C voreinstellen.
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Farbcodierung
chrom
satinox
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ςΒπϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ςΒπϟ΍)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ8(
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϠϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍42°Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
/ Čiščenje / Puhastamine / Tīrīšana /
Čišćenje / Rengjøring / Почистване / Pastrimi

15
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltenderKopfbrause
ausgelegt,erdarfnichtmitweiterenGegenständebelastet
werden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigen
und/odersensorischenEinschränkungendürfennicht
unbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.Personendie
unterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendas
Duschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempfindlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.Es
musseinausreichenderAbstandzwischenBrauseund
Körpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Es
musseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
Montage (sieheSeite5)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdie
BefestigungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),
derWandaufbaufüreineMontagedesProduktes
geeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür
Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
DerHandbrausebeigepackteSieb(A)musseingebaut
werden,umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetz
zuvermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktion
beeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenan
FunktionsteilenderHandbrauseführen,fürhierausergebende
SchädenhaftetHansgrohenicht.(sieheSeite8)
Einjustieren
EineKorrekturist erforderlich, wenndie an der
EntnahmestellegemesseneTemperaturvonderam
ThermostateingestelltenTemperaturabweicht.Dabeiist
folgendeszubeachten:
Skalengridrehen,bisanderEntnahmestelleWassermit
38Caustritt.Grischraubelösen,Grizurückziehen
undbisStellung38Cdrehen.Griffaufsteckenund
Grischraubefestziehen(sieheSeite9).
Wartung
ThermostatebedürfenkeinerbesonderenWartung.
EsmussjedochgemäßDIN1988einmaljährlicheine
FunktionskontrollederRückussverhinderer(94074000
sieheSeite8)durchgeführtwerden.ÜberprüfenSiebei
dieserGelegenheitauchdieSchmutzfänger,welche
sichaufderMTC-Regeleinheit(6.1)befinden.Nach
MontagederMTC-Regeleinheit(94282000)unbedingt
dieAuslauftemperaturüberprüfen,wieunterPunkt
“Einjustieren”beschrieben.ÜberprüfenSieunbedingt
zuvor,obdieWarmwasserversorgungeingeschaltetist
unddiemax.WarmwassertemperaturanderZapfstelle
anliegt.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,
solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmund
ganzkaltgestelltwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150mm
AnschlüsseG½“: kaltrechts
 warmlinks
EigensichergegenRückießen
HansgroheBrausenkönneninVerbindungmithydraulisch
undthermischgesteuertenDurchlauferhitzerneingesetzt
werden,wennderFließdruckvorderArmaturmindestens
0,15MPabeträgt.
Serviceteile (sieheSeite4)
Bedienung (sieheSeite12)
Reinigung (sieheSeite13)
Deutsch

16
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenirla
douchetteetnedoitpasserviràlasuspensiond’autres
objets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdes
insuffisantesphysiques,psychiqueset/oumotoriques
d’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilest
interditàdespersonnessousinuenced’alcooloude
droguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclesparties
sensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).Veillerà
respecterunécartsusantentreladouchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcela
unepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretà
assurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaude
etfroide.
Montage (voirpage5)
Attention:Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,ilfaut
faireattentionàcequelasurfacedexationsoitplane
surtoutesonétendue(aucundépassementdejointnide
carrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptée
àl’installationduproduitetsurtoutneprésenteaucun
pointfaible.
Lesvisetleschevillesfourniessontuniquementapropriées
aubéton.Pourlesautresconstructions,ilfaudratenir
comptedespréconisationsdufabriquantdecheville.
Leltre(A)fourniavecladouchetteàmaindoitêtreinstallé
anderetenirdesimpuretésdusystèmedeconduites.
Ceux-cipourraientinuencerlefonctionnementdece
produitetmêmeendommagerdespiecesmobiles.Des
réclamationsàlasuitedel’usagedeladouchettesans
joint-tamisdehansgrohenepeuventpasfairepartiede
notregarantie.(voirpage8)
Réglage
Unecorrectionestnécessaire,lorsquelatempératuremesurée
aupointdevidangedièredelatempératurederéglagedu
thermostat.Danscecas,faitesladémarchesuivante:
Tournerlapoignéethermostatiquejusqu’àcequevous
obteniezunetempératurede38Caupointdevidange.
Dévisserlavisdelapoignée,tournerlapoignéejusqu’à
lamarquede38C,remetterlapoignéeetvissezlavis
delapoignée(voirpage9).
Entretien
Lesthermostatsn´ontpasbesoind´unentretienspécial.
Cependantd´aprèslarèglementationuncontrôleannuel
desclapetsanti-retour(94074000voirpage8)doitêtre
eectué.Contrôlerparlamêmeoccasionlesltresqui
setrouventsurlacartouchethermostatiqueMTC(6.1).
AprèslemontagedelacartouchethermostatiqueMTC
(94282000)vérierobligatoirementlatempératureau
pointdevidange,commeilestdécritpourleréglage.
Vérierabsolumentauparavantsil´alimentationd´eau
chaudeetlatempératuremaximalesetrouvantaupoint
devidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique,lethermostatdevraitêtreplacédetemps
entempsenpositiontrèschaudeettrèsfroide.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températuremax.d’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150mm
RaccordementG½": froideàdroite
 chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour
LesdouchettesdeHansgrohepeuventêtreutiliséesen
liaisonavecdeschaue-eauhydrauliquesetàcommande
thermique,lorsquelapressionprésenteenamontdela
robinetterieestd’aumoins0,15MPa
Pièces détachées (voirpages4)
Instructions de service (voirpage12)
Nettoyage (voirpage13)
Français

17
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytoholdthe
showerhead.Donotloaditdownwithotherobjects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/or
sensoricimpairmentsmustnotusethisshowersystem
withoutpropersupervision.Personsundertheinuence
ofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshower
system.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitive
bodyparts(suchasyoureyes).Anadequatedistance
mustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienic
andbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Assembly (seepage5)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensure
thattheentireareaofthewalltowhichthemountingplate
istobetted,isat(noprojectingjointsortilesstickingout),
thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallation
oftheproductandhasnoweakpoints.
Theenclosedscrewsanddowelsareonlysuitablefor
concrete.Foranotherwallconstructionsthemanufacturer’s
indicationsofthedowelmanufacturerhavetobetaken
intoaccount.
Thelter(A)mustbeinserttoprotectthehandshower
againstincomingdirtbypipework.Incomingdirtleads
todefectsor/andcandamagepartsofthehandshower;
suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
(seepage8)
Adjustment
Correctionisnecessaryifthetemperaturemeasuredatthe
takeopointdiersfromthetemperaturesetonthescale.
Toadjusttemperatureproceedasfollows:Turnthesetting
knobuntilwateratatemperatureof38Ccomesoutof
theoutlet.Loosenscrewofsettingknob.Removesetting
knobandturntothe38Cposition.Attachsettingknob
againandtightenthescrew(pleaseseepage9).
Maintenance
Thereisnospecialmaintenanceforthermostats.
However,onceayearthefunctionofthenon-return-
valve(94074000seepage8)hastobechecked.At
thistime,pleasealsocheckthelter(6.1)situatedonthe
MTC-thermoelement(94282000).Afterassemblingthe
MTC-thermoelement,itisnecessarytocheckthewater
temperatureatthetakeopointasdescribedunderthe
headline„adjustment“.Beforetheadjustment,please
check,ifthewarmwatersupplyisactivatedandthe
maximumtemperatureofthewarmwaterisavailableat
thetakeopoint.
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itis
necessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfrom
totalhottototalcold.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150mm
ConnectionsG½”: coldright
 hotleft
anti-pollutionfunction
Hansgroheshowerscanbeusedtogetherwithhydraulically
andthermicallycontrolledcontinuousowheatersifthe
flowpressureisatleast0,15MPabeforetheshower
tting.
Spare parts (seepage4)
Operation (seepage12)
Cleaning (seepage13)
English

18
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento
edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Ilbracciodelsoffionedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricatocon
altrioggetti!
Ibambiniegliadultiaffettidamenomazionifisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaapersona
responsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaeparti
delcorpodelicate(ades.gliocchi).Frailsooneedil
corpovamantenutaunadistanzasuciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamente
perl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetrai
collegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.
Montaggio (vedipagg.5)
Attenzione:Larubinetteriadeveessereinstallata,pulita
etestatasecondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsichela
superciedissaggiosiapianaintuttal’areadissaggio
(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),che
lastrutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodel
prodottoesoprattuttochenoncisianodeipuntideboli.
Levitieitasselliindotazionesonoadattisoloper
calcestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevanno
osservareleindicazionidelproduttoredeitasselli.
Perproteggereladoccettadaeventualiimpurita
provenientidalletubazionidell’acqua,deveessereinserito
illtro(A)nell’impugnaturadelladoccettastessa.Tali
impuritapossonoinfatticausaredifettie/odanneggiare
partidelladoccetta;inquestocasolaHansgrohenon
rispondedeidanni.(vedipagg.8)
Taratura
Unataraturaènecessariaquandolatemperatura
dell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrisponde
aquellaregistratasultermostatico.Operazioniditaratura:
Girarelamanopolagraduatasinoalpuntodiarresto.
Uscitad’acquaa38C.Allentarelavitedellamanopola.
Ritrarrelamanopolaegirarlasinoallaposizione38C.
Inserirelamanopolaedavvitarelavitedellamanopola
(vedipagg.9).
Manutenzione
Itermostaticinonnecessitanodiunaparticolare
manutenzione.
TuttaviainbaseallanormaDIN1988deveessereeettuato
uncontrolloannualedellevalvoleantiriusso(94074000
vedipagg.8).Intaleoccasionecontrollateancheiltri
chesitrovanosullacartucciatermostaticaMTC(6.1).Dopo
avermontatolacartucciatermostaticaMTC(94282000),
ènecessariocontrollarelatemperaturadierogazione
comedescrittonelparagrafo”Taratura”.Primacontrollate
assolutamentesel’alimentazionediacquacaldafunzionae
chelatemperaturamassimanonsuperiivaloriconsigliati.
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,
ditantointantosidovrebberegolareiltermostatico
passandodatuttocaldoatuttofreddo.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150mm
RaccordiG½”: freddaadestra
 caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
LedoccetteHansgrohepossonoessereutilizzatein
funzionediscaldabagniidraulicietermici,selapressione
diussodavantiallarubinetteriaèdialmeno0,15MPa.
Parti di ricambio (vedipagg.4)
Procedura (vedipagg.12)
Pulitura (vedipagg.13)
Italiano

19
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevistopara
soportarelpulverizadordeducha!nodebecargarsecon
otrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistemade
duchassinvigilancia.Personasqueseencuentranbajoel
efectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistema
deduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizador
conpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).Debe
mantenerseunadistanciasucienteentrepulverizador
ycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesde
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Montaje (verpágina5)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado
ytestado,segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporpartede
personalespecializadoycualicadosedeberáprestar
unaatenciónespecialaquelasuperficiedefijación
entodaeláreadelajaciónseaplana(sinjuntasque
sobresalenniazulejosdesplazados),quelaestructurade
laparedseaadecuadaparaunmontajedelproductoy
que,antetodo,nopresentepuntosdébiles.
Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadospara
hormigón.Enelcasodeotrasestructurasmuralesse
deberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantede
tacos.
Laltración(A)quesesuministraconlateleduchaevita
quelaspartículasdesuciedadprocedentesdelastuberías
lleguenalateleducha.Debecolocarseentreelexoy
lateleducha.Infiltracionesdesuciedaddeterioranel
funcionamientodelateleduchaypuedencausardaños
enelinteriordelamismaquenoestáncubiertasporla
garantíadeHansgrohe.(verpágina8)
Puesta a punto
Unajustedetemperaturadeberáefectuarsesiemprey
cuandolatemperaturadelaguatomadaenlasalidano
coincidaconlaquemarqueelmando.Alhacerseelajuste
sedebetenerencuentalosiguiente:girarelmando(con
laindicacióndelosgrados)hastaquelatemperaturadel
aguaenlasalidaseade38C.Desenroscareltornillo
quesujetaelmando.Retirarelmandoygirarhastala
posiciónde38C.Volveracolocarelmandoyatornillarlo
(verpagina9).
Mantenimiento
Lostermostatosnoprecisanningúntipodemantenimiento
especial.
SegúnlanormativaDIN1988sehadecontrolarla
funcióndelasválvulasantirretorno(94074000verpagina
8).Convienecomprobaralmismotiempoelfiltrodel
termoelemento(6.1).Despuésdeponereltermoelemento
(94282000)sehadeajustareltermoelementoala
temperatura(ver”Puestaapunto”).Asegúresedequeel
aguacalienteestéconectada.
Paragarantizarelfuncionamientoduraderodeltermostato,
elmandodelmismodeberíagirarsedevezencuandodel
extremofríoalextremocaliente.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio:0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelagua
caliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150mm
RacoresexcéntricosG½“: aladerechafrio
 alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
LasduchasmuraldeHansgrohesepuedenutilizaren
combinaciónconcalentadoresinstantáneosconcontrol
hidráulicootérmicosiemprequelapresióndinámicadel
aguasuperelos0,15MPa.
Repuestos (verpágina4)
Manejo (verpágina12)
Limpiar (verpágina13)
Español

20
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmagniet
metverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijke
en/ofsensorischebeperkingenmogenhetdouchesysteem
nietzondertoezichtgebruiken.Personenonderinvloed
vanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemniet
gebruiken.
Het contact vande douchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorkomen.
Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Er
moeteenapartehandgreepgemonteerdworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage (zieblz.5)
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Bi j d e m on t ag e va n h et  pr o d u k t d oo r e en
vakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathet
bevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dusgeen
opliggendevoegenofverspringendetegels),dewand
geschiktisvoormontagevanproduktenenzekergeen
zwakkeplekkenbevat.
Debijgevoegdeschroevenenduvelszijnalleengeschikt
voorbeton.Beianderewandsoortendientutelettenopde
voorschriftenvandefabrikantvandeschroevenenduvels.
Hetbijdehanddoucheverpaktezeefje(A)moetworden
ingebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.Vuiluit
deleidingenkandewerkingvandehanddouchenegatief
beïnvloedenen/ofdehanddouchebeschadigen.Voordeze
schadeisHansgrohenietverantwoordelijk.(zieblz.8)
Correctie
Eenkorrektieisnoodzakelijkalsdetemperatuuraanhet
aftappuntafwijktvandeingesteldetemperatuur.Daarbij
dienthetvolgendeinachtgenomenteworden:
Greepdraaientothetwaterbijhetaftappunteen
temperatuurheeftvan38C.Greepschroeflosdraaien,
greepterugtrekkenentotstand38Cdraaien.Greep
terugplaatsenengreepschroefvastdraaien(zieblz9).
Onderhoud
Thermostatenbehoevengeenspeciaalonderhoud.
Iniedergevalmoetenjaarlijksdeterugslagkleppen
(94074000zieblz8)opjuistfunctioneren(DIN1988)
gecontroleerdworden.Tevensmoetendezeefjesop
hetthermoelementwordengecontroleerd(6.1).Na
montagevanhetMTCthermo-element(94282000)
moetdeuitstroomtemperatuurgecontroleerdworden.
Ziehiervoor´correctie´.Controleervoorafofde
warmwatervoorzieningfunctioneertenwatdemaximale
watertempertuurbijhettappuntis.
Omhetsoepellopenvanderegeleenheidtegaranderen
moetdethermostaatvantijdtottijdopheelkoudenheel
warmwordeningesteld.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150mm
AansluitingenG½“: koudrechts
 warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Hansgrohehoofddoucheskunnenwordengebruiktin
combinatiemethydraulischenthermischgestuurdegeisers
wanneerdedrukvoordearmatuurminimum0,15MPa
bedraagt.
Service onderdelen (zieblz.4)
Bediening (zieblz.12)
Reinigen (zieblz.13)
Nederlands