Hans Grohe Metropol E 14033008 User manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
KO사용 설명/설치 설명서4
Metropol E
14033008

Montage siehe Seite 5
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn
mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder
EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem
Luftsprudlersitzt,entferntwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindung
mithydraulischundthermischgesteuerten
Durchlauferhitzerneingesetztwerden,wennder
Fließdruckmindestens0,15MPabeträgt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
EigensichergegenRückießen




•
•
•
Deutsch
Symbolerklärung
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Maße (sieheSeite9)
Durchussdiagramm
(sieheSeite9)
mitEcoSmart®
ohneEcoSmart®
Serviceteile (sieheSeite11)
Bedienung (sieheSeite10)
Reinigungsempfehlung /
Garantie (sieheSeite12)
Sonderzubehör
InstallationskittnichtimLieferumfang
enthalten
2

Assembly see page 5
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal
pressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsor
ifyouwishtoincreasethewaterow,theEcoSmart®
(owlimiter)locatedbehindtheaeratorcanbe
removed.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous
owheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
anti-pollutionfunction




•
•
•
English
Symbol description
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Dimensions (seepage9)
Flow diagram
(seepage9)
withEcoSmart®
withoutEcoSmart®
Spare parts (seepage11)
Operation (seepage10)
Cleaning recommendation /
Warranty (seepage13)
Special accessories
Installationkitorderasanextra
3

설치 5 페이지 참조
안전상 주의사항
설치시손가락이눌리거나절단되지않도록
장갑을착용해야합니다.
이제품은목욕,세면,바디클린징용도로만사
용해야합니다.
온수와냉수의급수압력은같아야한다.
설치상 주의사항
수전은유효한규격에따라설치,플러싱및검사
를해야합니다.
순간온수기에문제가있거나더많은유량을원
할때에는에어레이터후방에있는EcoSmart®(유
량제한기)를떼어냅니다.
Hansgrohe수전은유압이최소0.15MPa일때,유
압및열제어순간온수기와함께사용할수있
습니다.
기술 제원
작동압력: 최대1MPa
권장작동압력: 0,1–0,5MPa
시험압력: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
온수온도: 최대80°C
권장온수온도: 65°C
공해방지기능




•
•
•
한국어
기호 설명
아세트산이함유된실리콘을사용해서
는안됩니다!
크기 (페이지 9 참조)
유량 다이어그램
(페이지 9 참조)
EcoSmart®포함
EcoSmart®비포함
서비스 부품 (11 페이지 참조)
작동 (페이지 10 참조)
세정시 권장사항 / 품질보증
(페이지 14 참조)
특수 부속품
설치 키트 제품 구성에 포함되어 있
지 않음
4

5
!
5 6
1
1.
2.
3.
1.
2.
3.
2
3 4
1.
2.

6
7
910
SW 10 mm
SW 19 mm
1.
2.
8
SW 10 mm SW 24 mm
8 Nm
11

7
12
17
13
15
14
15
17
16

8
17
50 Ncm
50 Ncm
18

9
Metropol E
14033008
Metropol E
14033008
94159000

10
önen/open/개방 schließen/close/닫기
warm/hot/온kalt/cold/냉

11
EcoSmart®
97206000
(450mm)
97782000
97781000
13185000
94083000
97505000
13961000
92634000
(40x3)
32x2,5
7x1,5
94009000
94008000
97780000
92634000
(40x3)
98127000
(11x2)
97548000
95648000
(450mm)
97357000

12
QUICK
CLEAN
Deutsch
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe
Produkte
ModerneSanitär-,KüchenarmaturenundBrausen
bestehenheuteaussehrunterschiedlichenWerkstoen,
umdemMarktbedürfnishinsichtlichDesignund
Funktionalitätgerechtzuwerden.
UmSchädenundReklamationenzuvermeiden,
müssensowohlbeiderBenutzungalsauchbei
deranschließendenReinigungbestimmteKriterien
berücksichtigtwerden.
Bei der Pege der Armaturen und
Brausen gilt grundsätzlich zu beachten:
EsdürfennurReinigungsmitteleingesetztwerden,die
fürdiesenAnwendungsbereichausdrücklichvorgesehen
sind.
Reiniger,dieSalzsäure,Ameisensäure,
ChlorbleichlaugeoderEssigsäureenthalten,dürfen
nichtverwendetwerden,dadiesezuerheblichen
Schädenführenkönnen.
PhosphorsäurehaltigeReinigersindnurbedingt
anwendbar.
DasMischenvonReinigungsmittelnistgenerellnicht
zulässig.
AbrasivwirkendeReinigungshilfsmittelundGeräte,
wieuntauglicheScheuermittel,Padschwämmeund
Mikrofasertücher,dürfenebenfallsnichtverwendet
werden.
DieGebrauchsanweisungenderReinigungsmittel-
herstellersindunbedingtzubefolgen.
DieReinigungistmitvorgeschriebener
Reinigerdosierung,Einwirkdauer,objektspezischund
bedarfsgerechtdurchzuführen.
•
•
•
•
•
•
•
DemAufbauvonVerkalkungenistdurchregelmäßiges
Reinigenvorzubeugen.
BeiderSprühreinigungdieReinigungslösungkeinesfalls
aufdieArmaturen,sondernaufdasReinigungstuch
aufsprühenunddamitdieReinigungdurchführen,dadie
SprühnebelinÖnungenundSpaltenderArmaturen
eindringenundSchädenverursachenkönnen.
NachderReinigungmussausreichend,mitklarem
Wassernachgespültwerdenumverbliebene
Produktanhaftungen(Reiniger)restloszuentfernen.
DieVerwendungvonDampfreinigernistnichterlaubt,
diehohenTemperaturenkönnendieProdukte
beschädigen.
•
•
•
•
Wichtige Hinweise
AuchKörperpegemittelrückständewieFlüssigseifen,
ShampoosundDuschgelekönnenSchädenverursachen.
Auchhiergilt:NachderBenutzungRückstände
sorgfältigmitWassernachspülen.
BeibereitsbeschädigtenOberächenkommtesdurch
EinwirkenderReinigungsmittelzumFortschreitender
Schäden.
 Bauteile mit beschädigten
Oberächen müssen
ausgetauscht werden,
ansonsten besteht
Verletzungsgefahr.
Schäden,diedurchunsachgemäßeBehandlung
entstehen,unterliegennichtunsererGewährleistung.
QuickClean
MitQuickClean,dermanuellenReinigungsfunktion
könnendieStrahlformerdurcheinfachesrubbelnvom
Kalkbefreitwerden.
Garantie
HansgrohegarantiertVerbrauchern,dassdiesesProdukt
freivonFabrikationsfehlernist.Solltedennochinnerhalb
von5JahrenabKaufdatumeinMangelauftreten,wird
Hansgrohediesenkostenlosbeheben.Voraussetzungen
undEinzelheitendieserGarantiendenSieunterwww.
hansgrohe-int.com/guarantee.ZurGeltendmachung
IhrerRechteausdieserGarantiewendenSiesich
bitteanIhrenVertragspartner.DieseGarantieberührt
nichtdieKonsumerrechtederjeweiligennationalen
Gesetzgebung.

13
English
Cleaning Recommendation for
Hansgrohe Products
Modernsanitarytapware,kitchenmixersandshowers
consistofverydierentmaterialstocomplywith
theneedsofthemarketwithregardtodesignand
functionality.
Toavoiddamageandreclamations,itisnecessaryto
considercertaincriteriawhencleaning.
At the cleaning of the ttings and
showers, in principle, it must be pointed
out:
Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyprovided
forthistypeofapplication.
Neverusecleaningmaterials,whichcontain
hydrochloricacid,formicacid,chlorinepalelyeor
aceticacid,astheycauseconsiderabledamage.
Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionally
applicable.
Mixingcleaningagentsisnotpermitted,generally.
Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithan
abrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,
spongepadsormicrobrecloths.
Theinstructionsofthecleaningagentmanufacturers
havetobefollowedabsolutely.
Cleaninghastobecarriedoutwithaspeciedcleaner
dosage,contacttime,object-relatedandadaptedtothe
needs.
Thebuildingupofcalcicationshastoberemovedby
cleaningregulary.
Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftcloth
orspongeneverdirectlyontothesanitarytapware,
asdropscouldenteropeningsandgapsandcause
damage.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
 Components with damaged
surfaces must be exchanged,
otherwise there could be an
injury danger.
Damagecausedbyimpropertreatmentwillnotbe
coveredbyourguarantee.
QuickClean
TheQuickCleancleaningfunctiononlyneedsasmall
manualrubovertoremovethelimescalefromthespray
channels.)
Warranty
Hansgroheguaranteestotheconsumerthatthisproduct
isfreeofproductionfaults.Ifneverthelessanydefect
isdetectedwithin5yearsfromdateofpurchase,
Hansgrohewillremedythisdefectfreeofcharge.You
willndtheconditionsanddetailsofthisguarantee
atwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Pleasecontact
yourcontractingpartytoclaimyourrightsunderthis
guarantee.Thisguaranteedoesnotaectthecustomer‘s
rightsundertherespectivenationallegislation.
QUICK
CLEAN
Aftercleaningrinsethoroughlywithcleanwaterto
removeanycleanerresidue.
Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehigh
temperaturescandamagetheproducts.
Important
Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoams
canalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafter
using.
Thedamageofalreadydamagedsurfaceswill
deteriorateundertheeectofthecleansers.
•
•

14
QUICK
CLEAN
한국어
스팀청소기사용은금지되어있습니다.고온은제
품을손상시킬수있습니다.
주요 주의사항
액상비누나샴푸또는샤워젤과같은피부세정제
찌꺼기도제품에피해를야기할수있기때문에,사
용후에는물로깨끗이헹구어냅니다.
이미표면이손상된경우세정제의영향으로추가
피해를입을수있습니다.
 표면이 손상된 부품은 교체를 해야
합니다. 그러지 않으면 상해의 위험
이 있습니다.
부적절한취급으로인해발생한피해에대해서는
당사에서책임을지지않습니다.
QuickClean
QuickClean은스프레이채널을가볍게비벼서석회
자국을제거할수있는수동세척기능입니다.
품질보증
Hansgrohe는이제품이제조상결함이없음을보
장합니다.제품구매일로부터5년이내에결함이
발생되면Hansgrohe에서무상으로수리해드립
니다.자세한품질보증조건및세부사항은www.
hansgrohe-int.com/guarantee을참조하십시오.품질
보증에따른권리행사및기타사항은구매업체
에문의하시기바랍니다.당사품질보증규정은해
당국가법규의소비자권리에영향을미치지않습
니다.
•
Hansgrohe 제품 세정시 권장사항
최근욕실및주방수전과샤워기는디자인과기능
면에서소비자의요구를반영하기위해매우다양
한재료로구성되어있습니다.
제품의손상및불평을방지하기위해서는세정시
특정기준을고려해야합니다.
수전 및 샤워기 세정시 기본적으로 다음사
항들을 준수해야 합니다.
반드시수전및샤워기용세정제를사용해야 합
니다
제품에심각한손상을야기할수있는염산,포름
산,염소표백알칼리용액또는아세트산이함유된
세정제는절대로사용해서는안됩니다.
인산염세정제는특정한경우에만사용이가능합
니다.
일반적으로세정제의혼합은허용되지않습니다.
제품표면을마모시킬수있는세정파우더,스폰지
패드또는극세사천등의세정도구는절대로사용
해서는안됩니다.
세정제제조사의사용설명서를반드시따라야합
니다.
세척은규정된세정제용량,작용기간을고려해서
대상과필요에따라실시해야합니다.
정기적인세척으로석회침착을방지합니다.
분무식세정제사용시,세정제를제품에직접분사
하지않고부드러운천이나스폰지에뿌려서사용
해야합니다.세정액이제품의구멍이나틈새에들
어가면손상을야기할수있습니다.
세척후에는깨끗한물로충분히헹구어내서세정
제찌꺼기가남아있지않도록합니다.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

15

16 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
02/2011 9.05768.81