Hans Grohe Metris 110 31084010 Manual

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 5
Lesezeichen
Português 2
Español 3
English 4
Deutsch 5
Metris 110
31084010
Metris 260
31082010

Montagem ver página 6
Marca de controlo (ver página 12)
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Funcionamento (ver página 12)
A Hansgrohe recomenda a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã
ou após longas paragens, para fins de
consumo.
Peças de substituição (ver página
)
Caudal
(ver página 9)
 com EcoSmart®
 sem EcoSmart®
Medidas (ver página 9)
Afinação (ver página 8)
Ajuste do limitador de água quente. Em
combinação com um esquentador, não é
recomendável o uso de um bloqueio de
água quente.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• 31082010: Em caso de problemas com o esquen-
tador de água ou se desejar maior débito de água,
é possível retirar o EcoSmart® (limitador de caudal),
situado por trás do emulsor.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
31082010: Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal)
Português
2

Montaje ver página 6
Marca de verificación (ver pági-
na 12)
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Manejo (ver página 12)
Hansgrohe recomienda no utilizar el
primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de
inactividad.
Repuestos (ver página )
Caudal máximo
(ver página 9)
 con EcoSmart®
 sin EcoSmart®
Dimensiones (ver página 9)
Ajuste (ver página 8)
Ajuste del límite de agua caliente. En com-
binación con calentadores continuos no es
recomendable utilizar un bloqueo de agua
caliente.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• 31082010: En caso de problemas con el calentador
instantáneo o cuando se desee más caudal de agua
puede quitarse el EcoSmart® (limitador de caudal),
situado detrás del aireador.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
31082010: Grifo, desde fábrica equipado con EcoS-
mart® (limitador de caudal)
Español
3

Assembly see page 6
Test certificate (see page 12)
Cleaning
see enclosed brochure.
Operation (see page 12)
Hansgrohe recommends not to use as drink-
ing water the first half liter of water drawn
in the morning or after a prolonged period
of non-use.
Spare parts (see page )
Rate of flow
(see page 9)
 with EcoSmart®
 without EcoSmart®
Dimensions (see page 9)
Adjustment (see page 8)
To adjust the hot water limiter. Using a hot
water limiter in combination with a continu-
ous flow water heater is not recommended.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• 31082010: If the instantaneous water heater causes
problems or if you wish to increase the water flow, the
EcoSmart® (flow limiter) located behind the aerator
can be removed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
31082010: This mixer series-produced with EcoSmart®
(flow limiter)
English
4

Montage siehe Seite 6
Prüfzeichen (siehe Seite 12)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Bedienung (siehe Seite 12)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten hal-
ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Serviceteile (siehe Seite )
Durchflussleistung
(siehe Seite 9)
 mit EcoSmart®
 ohne EcoSmart®
Maße (siehe Seite 9)
Justierung (siehe Seite 8)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• 31082010: Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer
oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird,
kann der EcoSmart® (Durchflussbegrenzer), der hinter
dem Luftsprudler sitzt, entfernt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
31082010: Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-
flussbegrenzer)
Deutsch
5

6
1
4a
SW 10 mm SW 24 mm
8 Nm
2
3
1.
2.
SW 24 mm
SW 24 mm
8 Nm
1.
2.
SW 22 mm
5
7 Nm
4b 31084010
31082010

7
8
6
> 2 min
7
SW 22 mm
2 Nm

8
Justierung
+
2
13
45
67
60 °C 10 °C 0,3 MPa

9
Metris
31082010
Metris
31084010
Metris
31084010
Metris
31082010
EcoSmart®
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,10,20,30,40,5
Q = l/min
Q = l/sec
EcoSmart®
1
2

10
97489000
(900 mm)
Metris 260
31082010
97774000
95519000
96338000
97406000
97209000
13185000
92730000
98750000
98193000
(32x2)
95140000
95008000
98749000
98186000
(30x2)
97548000
EcoSmart®

11
97443000
(450 mm)
Metris 110
31084010
97160000
97774000
95519000
96338000
97406000
97209000
92254000
92730000
98750000
98193000
(32x2)
95140000
95008000
98749000
98186000
(30x2)
97548000

12
abrir / abierto / open / öffnen fechar / cerrar / close / schließen
quente / caliente / hot / warm fria / frío / cold / kalt
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 02/2014 9.01120.92
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA
31082010
31084010 X