Hanseatic HGU4582D97710DI User manual

Unterbau-Geschirrspüler
Teilintegrierbarer Geschirrspüler
Gebrauchsanleitung
HGU4582D97710DI
HGTI4582D97710DS
Anleitung/Version:
2001-01078_DE_20201102
Bestell-Nr.: 14361369, 60697762
Nachdruck, auch auszugsweise,
nicht gestattet!

Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . DE-2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-4
Begriffs-/Symbolerklärung . . . . . . . . DE-4
Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-5
Bedienelemente und Geräteteile . . . .DE-11
Geschirrspülmittel,
Klarspüler und Regeneriersalz . . . . . DE-13
Geschirrspülmittel einfüllen . . . . . . DE-13
Multitabs verwenden . . . . . . . . . . . DE-14
Klarspüler einfüllen. . . . . . . . . . . . . DE-14
Klarspüler-Dosierung ändern. . . . . DE-15
Regeneriersalz einfüllen . . . . . . . . DE-16
Geschirrspüler beladen. . . . . . . . . . . DE-17
Ungeeignetes Geschirr . . . . . . . . . DE-17
Oberer Geschirrkorb . . . . . . . . . . . DE-18
Höhe des oberen
Geschirrkorbs ändern . . . . . . . . . . DE-19
Unterer Geschirrkorb . . . . . . . . . . . DE-19
Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Programmtabelle. . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Spülbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-22
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . DE-22
Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-22
Die Umwelt schonen . . . . . . . . . . . DE-22
Spülprogramm wählen. . . . . . . . . . DE-22
Zusatzoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . DE-22
Intensiv-Reinigung . . . . . . . . . . . . . DE-23
Automatische Türöffnung
deaktivieren/aktivieren . . . . . . . . . . DE-23
Halbe Beladung . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Startverzögerung . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Spülprogramm starten . . . . . . . . . . DE-24
Geschirrspüler ausräumen. . . . . . . DE-24
Spülprogramm wechseln . . . . . . . . DE-25
Geschirr nachlegen . . . . . . . . . . . . DE-25
Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . DE-26
Gerätefront und
Türdichtung reinigen . . . . . . . . . . . DE-26
Siebe kontrollieren und reinigen . . DE-26
Sprüharme kontrollieren
und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Komplettreinigung . . . . . . . . . . . . . DE-27
Schutz vor Frostschäden . . . . . . . . DE-27
Installation, Einbau, Anschluss . . . . . DE-28
Geeigneten Standort wählen . . . . . DE-28
Ablaufschlauch anschließen . . . . . DE-28
Zulaufschlauch anschließen . . . . . DE-29
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . DE-29
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-30
Möbelfrontplatte montieren . . . . . . . . DE-32
Gängigkeit der
Geschirrspülertür einstellen . . . . . . DE-33
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . DE-34
Wasserhärtegrad . . . . . . . . . . . . . . DE-34
Testlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-34
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-35
Probleme bei der Bedienung . . . . . DE-35
Das Spülergebnis ist
nicht zufriedenstellend . . . . . . . . . . DE-37
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-38
Beratung, Bestellung
und Reklamation . . . . . . . . . . . . . . DE-38
Reparaturen, Ersatzteile
und Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-38
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-39
Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen. . . . . . . . DE-39
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . DE-39
Produktdatenblatt
nach VO (EU) Nr. 2019/2017 . . . . . . DE-40
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-40
Informationen zur Installation,
zum Einbau und Anschluss
finden Sie ab Seite DE-28.

Seite DE-3
Lieferumfang
Lieferumfang
Position Anzahl Benennung Unterbau Integrierbar
(a) 1× Geschirrspüler* 
(b) 1× Trichter für Regeneriersalz 
(c) 1× Folie zum Schutz der Arbeits-
platte vor Kondenswasser

(d) 2× Seitliches Abschlussprofil 
(e) 2× Montagewinkel zur Befestigung
des Geschirrspülers an der Ar-
beitsplatte

(f) 2× Abdeckkappe für Bohrungen 
(g) 5× Zierleiste zur Anpassung an
die Möbelfront
–
(h) 2× Klettband zur Montage einer
Möbelfrontplatte
–
(i) 2× Rundkopfschraube zur Befes-
tigung des Geschirrspülers an
den Küchenmöbeln

(j) 2× Senkkopfschraube zur Befes-
tigung des Geschirrspülers an
der Arbeitsplatte

(k) 4× Senkkopfschrauben zur Monta-
ge einer Möbelfrontplatte
–
(l)
(m)
(n)
2×
2×
2×
Senkkopfschraube zur
Befestigung von
nur 2 Zierleisten
nur 3 ZIerleisten
4 bis 5 Zierleisten
–
1× Kurzanleitung 
1× Bohrschablone – 
*) Die Aufteilung der Geschirrkörbe an Ihrem
Gerät kann von der Abbildung abweichen.
Lieferumfang kontrollieren
1. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.
2. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaum-
polster.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder
das Gerät einen Transportschaden aufwei-
sen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem
Service auf (siehe Seite DE-38).
(a)
(g)
(d)
(b) (c)
(h)
(e) (f)
(k) (l)
(m) (n)
(i) (j)
Das Typschild Ihres Geräts
befindet sich seitlich an der Tür.

Seite DE-4 Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen/
Spülen von Geschirr in haushaltsüblichen
Mengen im privaten Haushalt konzipiert. Die
Höchstzahl an Maßgedecken beträgt 10.
Das Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nut-
zung oder Mehrfachnutzung ausgelegt (z. B.:
Verwendung durch mehrere Parteien in ei-
nem Mehrfamilienhaus).
Das Gerät ist nur bestimmt für den Einsatz
– im frostsicheren und trockenen Innenbe-
reich bei stationärem Betrieb (z.B. keine
Schiffe).
– bei einem Wasserdruck von 0,4 bis 10 bar
(0,04 bis 1,00 MPa)
– bis zu einer maximalen Höhe von 4000 m
über dem Meeresspiegel.
Das Gerät muss vor der Benutzung ordnungs-
gemäß in eine Küchenzeile verbaut werden.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät si-
cher zu bedienen, müssen bei der Benutzung
beaufsichtigt werden.
Nehmen Sie keine technischen Veränderun-
gen am Gerät vor.
Verwenden Sie den Geschirrspüler aus-
schließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschä-
den führen. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
Begriffs-/Symbolerklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Gebrauchsanleitung.
WARNUNG!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Bevor Sie das Gerät benutzen,
lesen Sie bitte zuerst die Sicher-
heitshinweise und die Ge-
brauchsanleitung aufmerksam durch. Nur
so können Sie alle Funktionen sicher und
zuverlässig nutzen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa-
len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-
lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver-
wender des Produkts weiter.

Seite DE-5
Sicherheit
Definitionen
„Maßgedeck“ bezeichnet einen Satz Geschirr,
der zur Verwendung durch eine Person be-
stimmt ist, ohne Serviergeschirrteile.
„Betriebszyklus“ bezeichnet einen von dem
gewählten Programm abhängigen vollständi-
gen Reinigungs-, Spül- und Trocknungszyk-
lus, der eine Reihe von Betriebsvorgängen bis
zum Ende aller Tätigkeiten umfasst.
„Programmdauer“ bezeichnet den Zeitraum
vom Beginn des gewählten Programms —
ohne eine etwaige vom Nutzer programmier-
te Zeitvorwahl — bis zur Meldung des Pro-
grammendes, ab der der Nutzer Zugang zum
Geschirr hat.
„Zeitvorwahl“ bezeichnet einen Zustand, bei
dem der Nutzer den Beginn des Betriebszyk-
lus des gewählten Programms um einen be-
stimmten Zeitraum verschoben hat.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Si-
cherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen
Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten
müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warn-
hinweise in den einzelnen Kapiteln zu Instal-
lation und Bedienung etc.
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwen-
den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es
■sichtbare Schäden aufweist, z.B. die
Anschlussleitung defekt ist, die Bedi-
enblende Risse aufweist oder die Tür-
funktion beeinträchtigt ist.
■Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht.
■ungewohnte Geräusche von sich gibt.
In diesen Fällen Netzstecker aus der
Steckdose ziehen oder Sicherung aus-
schalten/herausdrehen und Gerät repa-
rieren lassen (siehe „Service“ auf Seite
DE-38).
■Das Gerät entspricht der Schutzklas-
seI und darf nur an eine Steckdose
mit ordnungsgemäß installiertem
Schutzleiter angeschlossen werden.
Achten Sie beim Anschließen darauf,
dass die richtige Spannung anliegt.
Nähere Informationen hierzu finden
Sie auf dem Typschild.
■Falls der Netzstecker nach dem An-
schluss nicht mehr zugänglich ist,
muss eine allpolige Trennvorrichtung
gemäß Überspannungskategorie III
in der Hausinstallation mit minde-
stens 3 mm Kontaktabstand vor-
geschaltet sein; ziehen Sie gegebe-
nenfalls eine Fachkraft zurate (siehe
„Service“ auf Seite DE-38).
■Wir empfehlen die Verwendung eines
pulssensitiven Fehlerstrom-Schutz-
schalters (FI-Schalter).
■Das Gerät darf erst nach Abschluss
sämtlicher Installations- und Monta-
gearbeiten an das elektrische Netz
angeschlossen werden.
■Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und si-
cherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände hineinstecken können.

Seite DE-6 Sicherheit
■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten. Die Isolierung des Netz-
kabels kann schmelzen.
■Netzkabel nicht knicken oder klem-
men und nicht über scharfe Kanten
legen.
■Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, immer den Netz-
stecker selbst anfassen.
■Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■Netzstecker und Netzkabel nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
■Im Fehlerfall sowie vor der Reinigung
und der Wartung den Netzstecker zie-
hen bzw. Sicherung ausschalten/he-
rausdrehen.
■Gerät niemals mit einem Hochdruck-
oder Dampfreiniger reinigen.
In diesem Gerät befinden sich elek-
trische und mechanische Teile, die zum
Schutz gegen Gefahrenquellen uner-
lässlich sind. Bei Reparaturen dürfen
ausschließlich Teile verwendet werden,
die den ursprünglichen Gerätedaten
entsprechen.
■Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen, so wie unser
Service.
Eigenständige Reparaturen an dem
Gerät können Sach- und Personen-
schäden verursachen, und die Haf-
tungs- und Garantieansprüche verfal-
len. Niemals versuchen, das defekte
– oder vermeintlich defekte – Gerät
selbst zu reparieren.
■Wenn die Netzanschlussleitung des
Geräts beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine qualifizierte Fach-
kraft ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
■Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.
VORSICHT!
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand führen.
■Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-
steckdose ist unzulässig.
■Gerät nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fern-
wirksystem betreiben.
Risiken im Umgang mit
Geschirrspülern
VORSICHT!
Explosionsgefahr!
Lösungsmittel können ein explosives
Gemisch bilden.
■Niemals Lösungsmittel in das Gerät
füllen.
■Keine entflammbaren Produkte oder
Gegenstände, die mit entflamm-
baren Produkten benetzt sind, in das
Gerät oder in die Nähe des Geräts
stellen.

Seite DE-7
Sicherheit
Vergiftungsgefahr!
Geschirrspülmittel, Klarspüler und
Regeneriersalz können gesundheits-
schädlich sein.
■Diese Mittel für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewahren.
■Das Wasser im Innenraum des Geräts
nie als Trinkwasser benutzen.
Verletzungsgefahr!
Messer oder andere spitze und scharf-
kantige Gegenstände können Verlet-
zungen verursachen.
■Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spitzen müssen
mit der Spitze nach unten oder in
waagrechter Lage in den Korb gelegt
werden.
■Das Gerät so einräumen, dass beim
nächsten Öffnen und Herausziehen
der Geschirrkörbe keine verletzenden
Teile aus den Geschirrkörben fallen.
Das Gerät ist schwer und unhandlich.
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verletzungen führen.
■Bei Transport, Einbau und Montage
die Hilfe einer weiteren Person in An-
spruch nehmen.
■Alle Hindernisse auf dem Transport-
weg und am Standort beseitigen, z.B.
Türen öffnen und auf dem Boden lie-
gende Gegenstände wegräumen.
■Geöffnete Tür nicht als Trittbrett, Sitz
oder zum Abstützen verwenden. Da-
rauf achten, dass Kinder oder Haus-
tiere sich nicht auf die geöffnete Tür
stellen bzw. setzen.
Verbrühungsgefahr!
Durch das heiße Spülwasser heizen
sich das Geschirr und der Innenraum
auf und heißer Wasserdampf entsteht.
Berührungen damit können zu Verbrü-
hungen führen.
■Beim Öffnen der Tür während des Be-
triebs Tür nur am Griff anfassen. Si-
cherheitsabstand zum Gerät einhal-
ten, um austretendem Wasserdampf
auszuweichen.
■Das Geschirr, das Besteck und den In-
nenraum des Geräts nicht direkt nach
Beendigung des Spülprogramms an-
fassen.
Brandgefahr!
Unzureichende Belüftung kann Brand
verursachen.
■Wenn Ihr Gerät über Belüftungsgitter
verfügt, decken Sie diese niemals ab.
■Wenn Ihr Gerät über Belüftungsgitter
im unteren Bereich besitzt, stellen Sie
es nicht auf Teppichen oder Teppich-
böden auf.
Stolpergefahr!
Die geöffnete Tür des Geräts wird
schnell zur Stolperfalle.
■Die Tür nicht in der geöffneten Stel-
lung belassen, da dies eine Stolperge-
fahr darstellen kann.
■Tür nach jeder Nutzung schließen.
■Tür zum Abkühlen nur leicht geöffnet
lassen.

Seite DE-8 Sicherheit
HINWEIS
Mögliche Sachbeschädigung!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Beschädigungen am Gerät
selbst führen.
■Nur Regeneriersalz verwenden, das
für Geschirrspüler geeignet ist.
■Regeneriersalz erst direkt vor dem
nächsten Hauptspülgang einfüllen,
da übergelaufenes Regeneriersalz
den Dichtungen und Sieben des Ge-
räts schaden kann.
■Verschüttetes Regeneriersalz sofort
mit einem feuchten Tuch entfernen,
da sonst die Edelstahloberfläche an-
gegriffen wird.
■Darauf achten, dass Geschirrspülmit-
tel und Klarspüler für das Gerät ge-
eignet sind.
■Übergelaufenen Klarspüler sofort
abwischen, da es sonst zu erhöhter
Schaumbildung und somit zur Beein-
trächtigung der Spülergebnisse kom-
men kann.
■Gerät nicht überladen.
■Oberen Geschirrkorb ganz nach oben
stellen, wenn sich im unteren Ge-
schirrkorb sehr hohes Geschirr befin-
det, da sonst der obere Sprüharm blo-
ckiert wird.
Die Türdichtung ist empfindlich gegen
Öl und Fett.
■Türdichtung nicht einfetten.
■Auf den Rand der offenen Tür ge-
tropftes Fett und Öl abwischen.
Die Oberflächen werden durch ungeeig-
nete Reinigungsmittel beschädigt.
■Keine scharfen, aggressiven, lösemit-
telhaltigen oder schmirgelnden Reini-
gungsmittel verwenden.
Das Gerät ist für einen Wasserdruck von
0,4 bis 10bar (0,04 bis 1,00MPa) aus-
gelegt.
■Bei einem höheren Wasserdruck ei-
nen Druckminderer installieren. Im
Zweifelsfall beim Wasserwerk nach
dem Wasserdruck erkundigen.
■Gerät niemals an den Wasserhahn
oder die Mischarmatur eines Heiß-
wasserbereiters anschließen (Durch-
lauferhitzer, druckloser Boiler etc.).
■Zulaufschlauch knickfrei verlegen und
sorgfältig anschließen.
■Zulaufschlauch nicht durchschnei-
den. Er enthält elektrische Bauteile.
Wenn der Zulaufschlauch beschädigt
ist, Zulaufschlauch durch einen Fach-
mann ersetzen lassen.
■Keinen alten oder bereits vorhan-
denen Zulauf- oder Ablaufschlauch
verwenden. Nur die mitgelieferten
Schläuche verwenden.
■Das Abflussrohr muss mindestens ei-
nen Durchmesser von 40mm haben,
damit das Wasser ungehindert abge-
pumpt werden kann.
■Den Ablaufschlauch nicht selbst an-
schließen, sondern von einer Sani-
tärfachkraft anschließen lassen. Den
Ablaufschlauch regelmäßig auf Be-
schädigungen oder Knicke prüfen.
Beschädigungsgefahr!
Unschagemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann Beschädigungen an Möbeln
und Geräten in der Nähe verursachen.
■Gerät nie längere Zeit unbeaufsich-
tigt lassen, wenn der Wasserhahn ge-
öffnet ist.

Seite DE-9
Sicherheit
■Bei Gewitter oder Urlaub den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen und
den Wasserhahn schließen.
■Bei Frostgefahr am Standort den Zu-
laufschlauch lösen und das Wasser
ablaufen lassen.
■Wenn Sie über dem Geschirrspüler
ein Mikrowellengerät einbauen, kann
dieses beschädigt werden.
Risiken bei Unterbaugeräten
HINWEIS
Mögliche Sachbeschädigung!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Beschädigungen am Gerät
selbst führen.
■Das Gerät nicht unter ein Kochfeld
einbauen. Gerät auch nicht direkt ne-
ben einem nicht-küchenüblichen und
wärmeabstrahlenden Gerät einbau-
en. Die teilweise hohen Abstrahlungs-
temperaturen können den Geschirr-
spüler beschädigen.
Risiken bei Einbaugeräten
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Einbau des Geschirr-
spülers kann den sicheren Gebrauch be-
einträchtigen.
■Sicherstellen, dass das Gerät ord-
nungsgemäß befestigt ist. Die Ver-
wendung von Klebstoffen und Kle-
bemitteln zur Befestigung ist nicht
zulässig.
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Einbau des Geschirr-
spülers in einen Hochschrank kann den
sichern Gebrauch beeinträchtigen.
■Sicherstellen, dass der Hochschrank
ordnungsgemäß befestigt ist.
■Wird der Geschirrspüler über oder un-
ter anderen Haushaltsgeräten einge-
baut, sind diejenigen Informationen
in der Gebrauchsanleitung der betref-
frenden Geräte zu beachten, die den
Einbau in Kombination mit einem Ge-
schirrspüler behandeln.
Bei hocheingebauten Geräten können
sich Kinder beim Öffnen und Schließen
der Tür einklemmen.
■Kinder vom Öffnungsbereich der Ge-
rätetür fernhalten.
HINWEIS
Mögliche Sachbeschädigung!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Beschädigungen am Gerät
selbst führen.
■Das Gerät nicht unter ein Kochfeld
einbauen. Gerät auch nicht direkt ne-
ben einem nicht-küchenüblichen und
wärmeabstrahlenden Gerät einbau-
en. Die teilweise hohen Abstrahlungs-
temperaturen können den Geschirr-
spüler beschädigen.
Beschädigungsgefahr!
Unschagemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann Beschädigungen an Möbeln
und Geräten in der Nähe verursachen.
■Wenn Sie über dem Geschirrspüler
ein Mikrowellengerät einbauen, kann
dieses beschädigt werden.

Seite DE-10 Sicherheit
Risiken für bestimmte
Personengruppen
VORSICHT!
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren sowie von Personen mit re-
duzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt.
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich in der Verpackungs-
folie verfangen.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen.
Kinder können Kleinteile vom Gerät
abziehen oder aus dem Zubehörbeutel
nehmen.
■Kinder daran hindern, Kleinteile in
den Mund zu stecken.
Verätzungsgefahr!
Reinigungsmittel verursachen schwere
Verätzungen der Haut und schwere Au-
genschäden. Sie können Verätzungen
in Mund und Rachen verursachen oder
zum Ersticken führen.
■Verhindern, dass Kinder mit Reini-
gungsmitteln in Berührung kommen.
■Kinder vom geöffneten Gerät fernhal-
ten. Es können noch Reste von Reini-
gungsmitteln im Inneren vorhanden
sein. Das Wasser im Inneren ist kein
Trinkwasser.
■Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn
das Kind Reinigungsmittel in den
Mund bekommen hat.
Verletzungsgefahr!
Messer oder andere spitze und scharf-
kantige Gegenstände können Verlet-
zungen verursachen.
■Darauf achten, dass Kinder solche
verletzenden Teile nicht in das Gerät
einräumen.
Falls die automatische Türöffnung (je
nach Modell) wider Erwarten eine Fehl-
funktion zeigt, können sich Kinder ver-
letzen.
■Kinder vom Öffnungsbereich der Ge-
rätetür fernhalten.

Seite DE-11
Bedienelemente und Geräteteile
1/2
1
/
2
Bedienelemente und Geräteteile
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(7)
(8)
(10)
(11)(12)(13)(14)(15)
(9)
(1) Taste „Ein/Aus“
(2) Taste „Startverzögerung“
(3) ½ Taste „Halbe Beladung“
(4) PTaste „Programmwahl“
(5) Taste „Intensiv-Reinigung“
(6) Taste „Start/Pause“
(7) Türgriff
(8) Display
(9) Anzeige „Programmdauer/
Startverzögerung“
(10) Anzeige der Programmsymbole
(11) Anzeige „Intensiv-Reinigung“
(12) Anzeige „Automatische Türöffnung“
(13) Anzeige „Regeneriersalz nachfüllen“
(14) Anzeige „Klarspüler nachfüllen“
(15) ½ Anzeige „Halbe Beladung“

Seite DE-12 Bedienelemente und Geräteteile
(16) Oberer Geschirrkorb*
(17) Zusätzliche Besteckablage*
(18) Unterer Geschirrkorb*
(19) Besteckkorb*
(25) Ablaufschlauch
(26) Zulaufschlauch
(27) Netzkabel mit Netzstecker
(20) Siebe
(21) Kammer für Geschirrspülmittel/
Multitabs
(22) Kammer für Klarspüler
(23) Kammer für Regeneriersalz
(24) Unterer Sprüharm
(17)(16)
(18)
(19)
(23)
(21)
(22)
(24)
(20)
(25)
(26)
(27)
*) Die genaue Darstellung der Geschirrkörbe
Ihres Geräts finden Sie ab Seite DE-17 .

Seite DE-13
Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz
Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz
WARNUNG!
Vergiftungsgefahr!
Multitabs, Geschirrspülmittel, Klarspü-
ler und Regeneriersalz können gesund-
heitsschädlich sein.
■Diese Mittel für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewahren.
■Das Wasser im Innenraum des Geräts
nie als Trinkwasser benutzen.
.
Geschirrspülmittel einfüllen
Verwenden Sie ausschließlich Geschirrspül-
mittel, das speziell für Geschirrspüler be-
stimmt ist.
(21) (33)
1. Ziehen Sie den Verschluss (33) der Spül-
mittelkammer (21) nach hinten.
Der Deckel springt auf.
2. Füllen Sie bei
– verschmutztem Geschirr die gesamte
Menge an Geschirrspülmittel in die Kam-
mer (A) der Spülmittelkammer (21) ein
– stark verschmutztem Geschirr ca. 4/5
des Geschirrspülmittels in die Kam-
mer (A) der Spülmittelkammer (21) ein.
3. Füllen Sie die restlichen 1/5 des Ge-
schirrspülmittel in die Kammer (B) der
Spülmittelkammer (21) ein. Diese Menge
verwendet das Gerät während des Vor-
spülprogramms.
(21)
(33)
4. Drücken Sie den Deckel der der Spülmittel-
kammer (21)
zu, sodass der Verschluss (33)
wieder einrastet.

Seite DE-14 Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz
Multitabs verwenden
Viele Multitabs enthalten schon Geschirrspül-
mittel, Regeneriersalz und Klarspüler, sodass
Sie diese drei Mittel nicht separat einfüllen
müssen. In diesem Fall können Sie die An-
zeigen für „Klarspüler nachfüllen“ (14) und
„Regeneriersalz nachfüllen“ (13) ignorieren.
Wenn Ihr Wasser im Härtebereich
– „weich“ bis „mittel“ liegt, liefern Multitabs
gute Spülergebnisse.
– „hart“ liegt, empfehlen wir, auf Multitabs zu
verzichten und stattdessen Geschirrspül-
mittel, Regeneriersalz und Klarspüler ein-
zeln einzufüllen.
Zum Bestimmen und Einstellen der
Wasserhärte siehe Seite DE-34.
1. Ziehen Sie den Verschluss (33) der Spül-
mittelkammer (21) nach hinten.
Der Deckel springt auf.
2. Legen Sie einen Multitab in die Spülmittel-
kammer (21)
3. Drücken Sie den Deckel der der Spülmittel-
kammer (21) zu, sodass der Verschluss (33)
wieder einrastet.
Klarspüler einfüllen
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Zu viel Klarspüler kann zu erhöhter
Schaumbildung und zur Beeinträchti-
gung der Spülergebnisse führen.
■Übergelaufenen Klarspüler sofort ab-
wischen.
■Markierung für die maximale Einfüll-
menge („max“) in der Kammer für
Klarspüler beachten.
Durch Verwendung ungeeigneter Sub-
stanzen kann der Geschirrspüler be-
schädigt werden.
■Nur für Geschirrspüler geeigneten
Klarspüler in die Kammer für Klarspü-
ler füllen.
Sie brauchen keinen Klarspüler in die
Spülmittelkammer einzufüllen, wenn
Sie ausschließlich Multitabs verwenden, die
bereits Klarspüler enthalten.
Füllen Sie Klarspüler ein:
– vor der ersten Nutzung,
– bei Aufleuchten der Anzeige „Klarspüler
nachfüllen“ (14).
Der Klarspüler wird während des Betriebs au-
tomatisch dosiert, sorgt dadurch für flecken-
loses Geschirr und beschleunigt den Trock-
nungsprozess.

Seite DE-15
Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz
1. Drehen Sie den Verschluss der Klarspü-
lerkammer (22) eine Viertelumdrehung
gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie
ihn heraus.
2. Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung
„max“ in die Öffnung ein. Das daneben-
liegende Sichtfenster färbt sich dann
schwarz.
3. Wischen Sie verschütteten Klarspüler
sofort ab, um die Spülergebnisse nicht zu
beeinträchtigen und erhöhte Schaumbil-
dung zu vermeiden.
4. Setzten Sie den Verschluss der Klarspü-
lerkammer (22) ein und drehen Sie ihn
eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn
fest. Die Markierungen am Deckel und der
Klarspülerkammer (22) müssen beim Ein-
setzen fluchten.
Klarspüler-Dosierung ändern
Um die Dosierung einzustellen, müssen Sie
den Verschluss der Klarspülerkammer (22)
abnehmen (siehe „Klarspüler einfüllen“ auf
Seite DE-14).
Wir empfehlen Ihnen, die vom Werk einge-
stellte Dosierung zunächst nicht zu verändern.
Wenn das Geschirr nach der Reinigung
– matt und fleckig ist, sollten Sie die Dosie-
rung erhöhen, indem Sie den Pfeil auf ei-
nen höheren Wert drehen.
– klebrig ist und Schlieren aufweist, sollten
Sie die Dosierung verringern, indem Sie
den Pfeil auf einen niedrigeren Wert dre-
hen.

Seite DE-16 Geschirrspülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz
Regeneriersalz einfüllen
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Durch falsche Handhabung des Regene-
riersalzes können der Geschirrspüler,
seine Dichtungen und Siebe sowie sei-
ne Edelstahl-Oberfläche beschädigt
werden.
■Nur Regeneriersalz verwenden, das
für Geschirrspüler geeignet ist.
■Verschüttetes Regeneriersalz sofort
mit einem feuchten Tuch entfernen.
■Unmittelbar nach dem Einfüllen des
Regeneriersalzes ein Spülprogramm
starten.
Sie müssen kein Regeneriersalz in die
Regeneriersalz-Kammer einfüllen,
– wenn Sie ausschließlich Multitabs verwen-
den, die bereits Regeneriersalz enthalten,
– wenn die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
0–5° dH beträgt.
1
/
2
(13)
Füllen Sie Regeneriersalz ein:
– vor der ersten Nutzung des Geschirr-
spülers,
– wenn die Anzeige „Regeneriersalz nachfül-
len“ (13) aufleuchtet.
(23)
1. Nehmen Sie den unteren Geschirrkorb
heraus.
2. Drehen Sie den Deckel der Regenerier-
salz-Kammer (23) gegen den Uhrzeiger-
sinn auf und nehmen Sie ihn ab.
3. Bei der ersten Nutzung: Füllen Sie 1,5 l
Wasser in die Regeneriersalz-Kammer
ein, damit das Regeneriersalz nicht ver-
klumpt.
(b)
4. Setzen Sie den mitgelieferten Einfüll-
trichter (b) auf die Kammeröffnung.
5. Füllen Sie das Regeneriersalz bis zum
Rand der Kammer ein. Dabei kann es
vorkommen, dass Wasser austritt; dies ist
kein Problem.
6. Rühren Sie das Regeneriersalz mit einem
Löffelstiel oder Ähnlichem um.
7. Drehen Sie den Deckel der Regenerier-
salz-Kammer im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag zu.
8. Setzen Sie den unteren Geschirrkorb wie-
der ein.
9. Starten Sie sofort ein Spülprogramm bzw.
führen Sie bei der ersten Nutzung sofort
einen Testlauf durch (siehe „Testlauf“ auf
Seite DE-34).

Seite DE-17
Geschirrspüler beladen
Geschirrspüler beladen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Messer oder andere spitze und scharf-
kantige Gegenstände können Verlet-
zungen verursachen.
■Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spitzen müssen
mit der Spitze nach unten oder in
waagrechter Lage in den Korb gelegt
werden.
■Darauf achten, dass Kinder solche
verletzenden Teile nicht in das Gerät
einräumen.
■Das Gerät so einräumen, dass beim
nächsten Öffnen und Herausziehen
der Geschirrkörbe keine verletzenden
Teile aus den Geschirrkörben fallen.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Lange Gegenstände, die aus den Ge-
schirrkörben hinausragen, können die
Sprüharme blockieren oder die Dich-
tungen beschädigen. Das Geschirr wird
nur unzureichend gereinigt.
■Lange Gegenstände ausschließlich
waagerecht in die Geschirrkörbe le-
gen.
■Geschirr so in den Geschirrkörben
platzieren, dass keines der Gegen-
stände beim nächsten Öffnen des
Geschirrspülers oder während des
Betriebs aus den Geschirrkörben rut-
schen kann.
■Die Höhenverstellung des oberen Ge-
schirrkorbs nutzen.
• Entfernen Sie grobe und stark klebende
Speisereste vom Geschirr, damit die Sie-
be und Filter nicht verstopfen.
• Weichen Sie Geschirr mit angetrockneten
oder angebrannten Speiseresten in Was-
ser ein, bevor Sie es in den Geschirrspüler
stellen.
• Räumen Sie das Geschirr mit der Öffnung
nach unten ein, damit das Wasser ablau-
fen kann (z. B. bei Gläsern).
Ungeeignetes Geschirr
Folgendes Geschirr und Besteck ist für die
Reinigung durch einen Geschirrspüler unge-
eignet, da es dadurch beschädigt wird.
– Empfindliche Gläser:
können matt und milchig werden
– Dekor an Geschirr/Gläsern/Besteck:
kann verblassen.
– Silber: kann anlaufen.
–EloxiertesAluminium: kann abfärben.
– Zinn: kann matt werden.
– Holz: kann sich verformen und reißen
–Horn/wärmeempfindlicher Kunststoff:
kann sich verformen.
–GeklebteBesteckteile: können sich lösen.
–KunsthandwerklicheStücke:
können beschädigt werden.
–ElektrischeKomponenten von Küchenge-
räten, wie z. B. Mixern:
können Stromschlag verursachen
• Beachten Sie die Hinweise in Gebrauchs-
anleitungen und Datenblättern.

Seite DE-18 Geschirrspüler beladen
Oberer Geschirrkorb
Nummer Gegenstand
1Tassen
2Untertassen
3Gläser
4Becher
5Dessertschüssel
6Glasschüssel
Nummer Gegenstand
2Gabeln
3Messer
5Teelöffel
6 Servierlöffel
Der obere Geschirrkorb ist gedacht für kleines
und mittelgroßes Geschirr wie Gläser, Kaffee-
und Teetassen, Saucieren, Untertassen, Des-
sertteller etc.
Er bietet zusätzlichen Stauraum durch eine
ausklappbare Tassenablage sowie eine Be-
steckablage für größere Besteckteile (z. B.
Servierlöffel).

Seite DE-19
Geschirrspüler beladen
Höhe des oberen
Geschirrkorbs ändern
Wenn sich größere Geschirrteile im unteren
Geschirrkorb befinden, können diese den
oberen Sprüharm behindern. Setzen Sie den
oberen Geschirrkorb nach oben, um dies zu
verhindern.
Der Geschirrkorb Ihres Geräts kann von der
Abbildung abweichen.
1. Ziehen Sie den leeren oberen Geschirr-
korb bis zum Anschlag aus.
2. Heben Sie den Geschirrkorb vorne an und
ziehen Sie ihn von den Teleskopschienen
ab.
3. Setzen Sie den Geschirrkorb mit den
seitlichen Rollen wieder auf die Teleskop-
schienen:
– Nutzen Sie die untere Rollenreihe, um
den Geschirrkorb weiter höher zu setzen.
– Nutzen Sie die obere Rollenreihe, um
den Geschirrkorb tiefer zu setzen.
Unterer Geschirrkorb
Nummer Gegenstand
2Untertassen
5Dessertschüsseln
7Dessertteller
8Essteller
9Suppenteller
10 Hartplastik-Dessertteller
11 Har tplastik-Schüssel
12 Ovale Platte
13 Kleiner Topf
14 Besteckkorb
Der untere Geschirrkorb ist gedacht für gro-
ßes Geschirr wie Teller, Schalen, Töpfe und
Pfannen.
Wenn Sie Töpfe und Pfannen statt
Teller in den Geschirrkorb einräumen
möchten, können Sie die hinteren Stachel-
reihen umklappen.

Seite DE-20 Geschirrspüler beladen
Besteckkorb
(19)
Optimale Spülergebnisse erreichen Sie, wenn
Sie das Besteck mit dem Griff nach unten in
den Besteckkorb(19) stecken. Nur scharfe
Gegenstände mit den Griffen nach oben in
den Besteckkorb stecken.
HINWEIS
Beim Einladen des Be-
stecks darauf achten, dass
das Besteck nicht durch
den Boden des Besteck-
korbs stößt. Der untere
Sprüharm wird sonst blo-
ckiert.
Nummer Gegenstand
1Suppenlöffel
2Gabeln
3Messer
4Teelöffel
5Dessertlöffel
6 Servierlöffel
7 Serviergabeln
8 Saucenlöffel