Hanseatic HMGS5144A1 User manual

Mini-Gefrierschrank
Gebrauchsanleitung
HMGS5144A1
HMGS5144A1S
Anleitung/Version:
93524 DE 20180823
Bestell-Nr.:
318 190, 551 687
Nachdruck, auch auszugswei-
se, nicht gestattet!

Seite DE-2
Inhaltsverzeichnis
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Verpackungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Geräteteile / Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE-4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Bestimmungsmäßer Gebrauch . . . . . . . . DE-5
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Temperatur regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Einfrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Erstes Einfrieren/
Mehr als 2 kg einlagern . . . . . . . . . . . . . DE-12
Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Tipps zum Einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Türdichtungen kontrollieren und
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Außenwände reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Gefrierraum abtauen und reinigen. . . . . DE-14
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-16
Transportieren und Auspacken . . . . . . . DE-16
Geeigneten Standort wählen. . . . . . . . . DE-16
Gerät aufstellen und ausrichten. . . . . . . DE-17
Styroporblock entfernen. . . . . . . . . . . . . DE-17
Türanschlag wechseln. . . . . . . . . . . . . . DE-18
Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-22
Informationen zur Installation
und Inbetriebnahme finden Sie
ab Seite DE-16.
Bevor Sie das Gerät benut-
zen, lesen Sie bitte zuerst
die Sicherheitshinweise und
die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funkti-
onen sicher und zuverlässig nutzen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa-
len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-
lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver-
wender des Produkts weiter.
Beratung, Bestellung und Reklamation. DE-22
Reparaturen und Ersatzteile . . . . . . . . . DE-22
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . DE-23
Unser Beitrag zum Schutz
der Ozonschicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Produktdatenblatt für elektrische Haushaltskühl-
und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombi-
nationsgeräte nach VO (EU) Nr. 1060/2010 und
VO (EU) 643/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24

Lieferung Seite DE-3
Lieferung
Lieferumfang
–Mini-Gefrierschrank
–Eiswürfelbehälter
– Abstandhalter
–Gebrauchsanleitung
Lieferung kontrollieren
1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge-
eigneten Standort und packen Sie es aus
(s. Kapitel „Inbetriebnahme“ auf Seite DE-16).
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Service“ auf
Seite DE-22).
WARNUNG!
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
es einen sichtbaren Schaden aufweist.
Verpackungstipps
Sollten es Ihre räumlichen Verhält-
nisse zulassen, empfehlen wir Ihnen,
die Verpackung zumindest während
der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das
Gerät zur Reparatur eingeschickt werden
müssen, ist es nur in der Originalverpackung
ausreichend geschützt.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-
freundlich.

Geräteteile / BedienelementeSeite DE-4
1
0
5
4
3
2
Geräteteile / Bedienelemente
(1) (2)
(3)
(4)
(6) (7)
(5)
(1) Ablagegitter
(2) Gefrierschrankboden
(3) Schraubfüße, 2 Stück
(4) Netzkabel mit Netzstecker
(5) Temperaturregler
(6) Eiswürfelbehälter
(7) Abstandhalter
(8) Styroporblock (bitte unbedingt vor
Inbetriebname entfernen; sie-
he „Styroporblock entfernen“ auf Seite
DE-17)
(8)

Sicherheit Seite DE-5
Bestimmungsmäßer
Gebrauch
Das Gerät ist geeignet, um frische Le-
bensmittel zu kühlen, handelsübliche
Tiefkühlkost einzulagern, zum Tief-
gefrieren frischer, zimmerwarmer Le-
bensmittel sowie zur Eisbereitung.
Das Gerät ist nur zur Verwendung im
privaten Haushalt bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließ-
lich wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder so-
gar zu Personenschäden führen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch entstanden
sind.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in
dieser Gebrauchsanleitung.
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringfügige oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor mögli-
chen Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Symbolerklärung
Vorsicht: Brandgefahr!
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemei-
ne Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Dritter
stets beachten müssen. Beachten Sie zu-
sätzlich die Warnhinweise in den einzel-
nen Kapiteln zu Bedienung, Aufbau etc.
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
Stromschlaggefahr!
Das Berühren von spannungsführenden
Teilen kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwenden.
Nicht in Feuchträumen oder im Regen
betreiben.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben,
■wenn es sichtbare Schäden auf-
weist, z.B. die Anschlussleitung de-
fekt ist.
■wenn es Rauch entwickelt oder ver-
brannt riecht.
■ungewohnte Geräusche von sich
gibt.
Sicherheit

SicherheitSeite DE-6
In diesen Fällen Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und Gerät reparie-
ren lassen (siehe „Service“ auf Seite
DE-22).
■Der Schalter auf der Geräterücksei-
te trennt das Gerät nicht vom Strom-
netz. Die vollständige Trennung vom
Stromnetz erfolgt bei diesem Gerät
nur durch Ziehen des Netzsteckers.
Gerät daher nur an eine gut zugäng-
liche Steckdose anschließen, damit es
im Störfall schnell vom Stromnetz ge-
trennt werden kann.
■Netzkabel so verlegen, dass es nicht
zur Stolperfalle wird.
■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten.
■Netzkabel nicht knicken oder klemmen
und nicht über scharfe Kanten legen.
Die Folge kann ein Kabelbruch sein.
■Wenn das Netzkabel des Gerätes be-
schädigt ist, muss es durch den Her-
steller, dessen Kundendienst oder eine
qualifizierte Fachkraft ausgetauscht
werden.
■Gerät nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fern-
wirksystem betreiben.
■Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und si-
cherstellen, dass auch Kinder keine Ge-
genstände hinein stecken können.
■Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, immer den Netzste-
cker selbst anfassen.
■Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■Netzkabel und Netzstecker nie in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
■Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
■Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen, so wie unser
Service (siehe Seite DE-22).
Eigenständige Reparaturen an dem
Gerät können Sach- und Personen-
schäden verursachen, und die Haf-
tungs- und Garantieansprüche verfal-
len. Niemals versuchen, das defekte
– oder vermeintlich defekte – Gerät
selbst zu reparieren.
■Bei Reparaturen dürfen ausschließ-
lich Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entspre-
chen. In diesem Gerät befinden sich
elektrische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen
unerlässlich sind.
Brandgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu einem Brand und zu Sach-
schäden führen.
■Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-
steckdose ist unzulässig.
■Um ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten, Belüftungsöffnungen
im Gerätegehäuse oder im Einbauge-
häuse nicht verschließen.
■Gerät nicht direkt an die Wand stellen.
Mindestabstände einhalten und mit-
gelieferten Abstandhalter benutzen
(siehe „Geeigneten Standort wählen“
auf Seite DE-16).

Sicherheit Seite DE-7
Verletzungsgefahr!
■Das Gerät ist schwer und unhandlich.
Beim Transport, bei der Aufstellung,
Ausrichtung oder beim Ab- und An-
montieren der Türen die Hilfe einer
weiteren Person in Anspruch nehmen.
■Sockel, Schubfächer, Türen etc. nicht
als Trittbrett oder zum Abstützen ver-
wenden.
Risiken für bestimmte
Personengruppen
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit redu-
zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs un-
terwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt.
Für Kinder jeden Alters gelten weitere
Vorsichtsmaßnahmen.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Sie können sich darin
verfangen oder ersticken.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■Verhindern, dass Kinder Kleinteile vom
Gerät abziehen oder aus dem Zube-
hörbeutel nehmen und in den Mund
stecken. Sie könnten daran ersticken.
Risiken im Umgang mit Kühl- und
Gefriergeräten
Gefahren durch Kältemittel!
Im Kältemittel-Kreislauf Ihres Gerätes
befindet sich das umweltfreundliche,
aber brennbare Kältemittel R600a (Iso-
butan).
■Mechanische Eingriffe in das Käl-
tesystem sind nur autorisierten Fach-
kräften erlaubt.
■Den Kältekreislauf nicht beschädigen,
z.B. durch Aufstechen der Kältemittel-
kanäle des Verdampfers mit scharfen
Gegenständen, Abknicken von Rohrlei-
tungen usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. In diesem Fall die Augen unter
klarem Wasser spülen und sofort einen
Arzt rufen.
■Damit im Fall einer Leckage des Kälte-
mittelkreislaufs kein zündfähiges Gas-
Luft-Gemisch entstehen kann, muss
der Aufstellraum laut NormEN378 ei-
ne Mindestgröße von 1m3je 8g Käl-
temittel haben. Die Menge des Kälte-
mittels in Ihrem Gerät finden Sie in
den Technischen Daten am Ende der
Gebrauchsanleitung.
Explosionsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Explosionen führen.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische zur Explosion brin-
gen können.

SicherheitSeite DE-8
■Auf keinen Fall Abtausprays verwen-
den. Sie können explosive Gase bilden.
Auch keine elektrischen Heizgeräte, of-
fene Flammen oder Eiskratzer verwen-
den. Die Isolierung könnte schmelzen
oder zerkratzt werden.
■Gefrierraum: keine kohlensäurehalti-
gen Getränke einfrieren; Wasser dehnt
sich im gefrorenen Zustand aus. Kei-
ne Glas- oder Metallgefäße mit Flüs-
sigkeit lagern. Behälter kann bersten.
Hochprozentigen Alkohol nur fest ver-
schlossen einfrieren.
■Kühlbereich: hochprozentigen Alkohol
nur fest verschlossen und stehend la-
gern.
Gesundheitsgefahren bei Gefriergut!
Durch falsche Handhabung, unzurei-
chende Kühlung oder Überlagerung kön-
nen die eingelagerten Lebensmittel ver-
derben. Bei Verzehr besteht die Gefahr
einer Lebensmittelvergiftung!
■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch
ausreichend verpacken, damit dane-
benliegende Lebensmittel nicht durch
Salmonellen o. Ä. kontaminiert werden.
■Die von den Lebensmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten einhalten.
Beachten, dass sich die Lagerzeit des
Gefrierguts aufgrund eines Tempe-
raturanstiegs im Geräteinneren ver-
kürzen kann (Abtauen, Reinigen oder
Stromausfall).
■Das eingelagerte Gefriergut – auch bei
einem nur vorübergehenden Abschal-
ten – aus dem Gerät nehmen und in
einem ausreichend kühlen Raum oder
einem anderen Kühlgerät lagern.
■Nach einem eventuellen Stromausfall
überprüfen, ob die eingelagerten Le-
bensmittel noch genießbar sind.
■Auf- und angetaute Lebensmittel sofort
verbrauchen, nicht wieder einfrieren.
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur aus-
gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperaturanstieg im Inneren kommen.
■Vorgesehene Umgebungstemperatur
einhalten (siehe „Klimaklassen“ in den
Technischen Daten am Ende dieser Ge-
brauchsanleitung).
Verletzungsgefahr durch Gefriergut!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Verletzungen führen. Ver-
brennungsgefahr durch Tieftemperatu-
ren.
■Die Lebensmittel und die Innenwände
des Gefrierraums haben eine sehr tie-
fe Temperatur. Nie mit nassen Händen
berühren. Dies kann zu Hautverletzun-
gen führen. Auch bei trockener Haut
sind Hautschäden möglich.
■Keine Eiswürfel oder Eis am Stiel direkt
aus dem Gefrierraum in den Mund neh-
men.
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Sachschäden führen.
■Gerät nicht an den Türen oder Türgrif-
fen ziehen oder heben.
■Beim Auspacken keine scharfen oder
spitzen Gegenstände verwenden.
■Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Geräts betreiben, die nicht der

Sicherheit Seite DE-9
vom Hersteller empfohlenen Bauart
entsprechen.
■Keine anderen mechanischen Einrich-
tungen oder sonstigen Mittel als die
vom Hersteller empfohlenen benut-
zen.
■Nur Original-Zubehörteile verwenden.
■Nach dem Ausschalten 5 Minuten
warten. Erst danach das Gerät erneut
einschalten.
■Um den Geruch zu entfernen, der al-
len neuen Geräten anhaftet, den
Innenraum mit lauwarmem Essigwas-
ser auswischen.
■Beleuchtung ausschließlich zur Be-
leuchtung des Geräte-Innenraums
verwenden. Sie ist nicht zur Beleuch-
tung eines Raumes geeignet.
■Zum Beschleunigen des Abtauvor-
gangs keine anderen Mittel verwen-
den als die vom Hersteller empfohle-
nen.Z.B. keine elektrischen Heizgeräte,
Messer oder Geräte mit offener Flam-
me wie z. B. Kerzen verwenden. Die
Wärmedämmung und der Innenbe-
hälter sind kratz- und hitzeempfindlich
und können schmelzen.
■Beim Reinigen beachten:
–Auf keinen Fall aggressive, körnige,
soda-, säure- oder lösemittelhaltige
oder schmirgelnde Putzmittel ver-
wenden. Empfehlenswert sind All-
zweckreiniger mit einem neutralen
pH-Wert.
–Türdichtungen und Geräteteile aus
Kunststoff sind empfindlich gegen
Öl und Fett. Verunreinigungen mög-
lichst schnell entfernen.
–Nur weiche Tücher verwenden.

BedienungSeite DE-10
Bevor Sie beginnen
• Lesen Sie das Kapitel "Sicherheit" und
insbesondere die Sicherheitshinweise
(siehe Seite DE-5).
• Stellen Sie das Gerät auf, wie im Kapitel
„Inbetriebnahme“ beschrieben (siehe Seite
DE-16).
Ein- und ausschalten
2
NORMAL
MIN
MAX
THERMOSTAT
MIN
MAX
NORMAL
(5)
Mit Hilfe des Temperaturreglers (5) können
Sie die Gefrierleistung des Geräts regulieren.
Beachten Sie jedoch bitte, dass Sie das
Gerät über den Temperaturregler nicht
ein- oder ausschalten können.
Der Temperaturregler (5) befindet sich unten
links auf der Rückseite des Geräts. Er ist stu-
fenlos einstellbar.
NORMAL
MIN
MAX
THERMOSTAT
Tipp: Benutzen Sie zum Einstellen des Tem-
peraturreglers eine Münze, die Sie in den
Schlitz stecken.
Bedienung
Einschalten
Beachten Sie bitte, dass Sie das Gerät
über den Temperaturregler nicht „ein-
schalten“ können. Wenn Sie den Netzste-
cker in die Steckdose stecken, ist es so-
gleich eingeschaltet.
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose
(220 -240 V~ /50 Hz).
Das Gerät ist eingeschaltet, der Motor
beginnt zu arbeiten, das Kältemittel strömt
durch die Rohre, und Sie hören ein leich-
tes Rauschen.
2. Stellen Sie den Temperaturregler (5) auf
„NORMAL“.
3. Macht das Gerät störende Geräusche,
überprüfen Sie den festen Stand und ent-
fernen Sie Gegenstände auf dem Gerät.
Ausschalten
Beachten Sie bitte, dass Sie das Gerät
über den Temperaturregler nicht „aus-
schalten“ können. Nur wenn Sie den Netz-
stecker aus die Steckdose ziehen, ist es
ausgeschaltet.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Räumen Sie das Gerät aus, tauen Sie
es ab und reinigen Sie es (siehe Kapitel
„Pflege und Wartung“ auf Seite DE-14).
3. Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit
sich kein Schimmel bildet.

Bedienung Seite DE-11
Temperatur regeln
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur ausge-
setzt wird. Es kann dann zu einem Tem-
peraturanstieg im Inneren kommen.
■Halten Sie die vorgesehene Umge-
bungstemperatur ein (siehe "Klima-
klasse" auf Seite DE-24).
Mit dem Temperaturregler (5) stellen Sie die
Temperatur im Gefrierraum ein.
• Wählen Sie zunächst eine mittlere Einstel-
lung.
• Wählen Sie bei ansteigender Umge-
bungstemperatur, z. B. im Sommer, eine
entsprechend höhere Einstellung.
Um die Innentemperatur
• höher einzustellen, drehen Sie den Tem-
peraturregler (5) in Richtung „MIN“.
• niedriger einzustellen, drehen Sie den
Temperaturregler in Richtung „MAX“.
Um die Kühlleistung kontrollieren
zu können, benötigen Sie idealer-
weise ein Kühl-/Gefrier-Thermometer.
Platzieren Sie es auf dem Ablagegit-
ter(1).
■die ideale Lagertemperatur beträgt
−18°C.

EinfrierenSeite DE-12
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Verletzungen führen. Ver-
brennungsgefahr durch Tieftemperatu-
ren.
■Die Lebensmittel und die Innenwände
des Gefrierraums haben eine sehr tie-
fe Temperatur. Berühren Sie sie nie mit
nassen Händen. Dies kann zu Hautver-
letzungen führen. Auch bei trockener
Haut sind Hautschäden möglich.
■Keine Eiswürfel oder Eis am Stiel direkt
aus dem Gefrierraum in den Mund
nehmen.
Explosionsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu Explosionen führen.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische zur Explosion brin-
gen können.
■Keine kohlensäurehaltigen Getränke
einfrieren; Wasser dehnt sich im gefro-
renen Zustand aus.
■Keine Glas- oder Metallgefäße mit
Flüssigkeit lagern. Behälter können
bersten.
■Hochprozentigen Alkohol nur fest ver-
schlossen einfrieren.
Gesundheitsgefahr!
Durch falsche Handhabung, unzurei-
chende Kühlung oder Überlagerung kön-
nen die eingelagerten Lebensmittel ver-
derben. Bei Verzehr besteht die Gefahr
einer Lebensmittelvergiftung!
■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch
ausreichend verpacken, damit dane-
benliegende Lebensmittel nicht durch
Salmonellen o. Ä. kontaminiert wer-
den.
■Die von den Lebensmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten einhalten.
Beachten, dass sich die Lagerzeit des
Gefrierguts aufgrund eines Tempe-
raturanstiegs im Geräteinneren ver-
kürzen kann (Abtauen, Reinigen oder
Stromausfall).
■Das eingelagerte Gefriergut – auch bei
einem nur vorübergehenden Abschal-
ten – aus dem Gerät nehmen und in
einem ausreichend kühlen Raum oder
einem anderen Kühlgerät lagern.
■Nach einem eventuellen Stromausfall
überprüfen, ob die eingelagerten Le-
bensmittel noch genießbar sind.
■Auf- oder angetaute Lebensmittel
nicht wieder einfrieren, sondern sofort
verbrauchen.
Erstes Einfrieren/
Mehr als 2 kg einlagern
1. Gefrierraum vor dem Einlagern der Le-
bensmittel vorkühlen: Den Temperaturreg-
ler (5) auf Stufe „MAX“ stellen.
2. Sobald die Innentemperatur
–bei
− 18 °C liegt, können Sie bereits tief-
gekühlte Ware einlagern;
–bei
− 22 °C liegt, können Sie frische Le-
bensmittel einlagern.
Die Temperatur im Gefrierraum steigt kurz-
fristig an.
Einfrieren

Einfrieren Seite DE-13
3. Nach weiteren 24 Stunden ist die Ware bis
in den Kern gefroren. Temperaturregler (5)
wieder in die übliche Position stellen.
Eiswürfel bereiten
• Füllen Sie den Eiswürfelbehälter (6) zu ¾
mit frischem Trinkwasser, und stellen Sie
ihn in den Gefrierraum.
• Die Eiswürfel lösen sich am besten, indem
Sie den Eiswürfelbehälter verwinden oder
kurze Zeit unter fließendes Wasser halten.
Tipps zum Einfrieren
Damit Geschmack und Nährwert Ihrer Tief-
kühlkost erhalten bleiben, Ihr Gerät nicht zu
viel Strom verbraucht und der Gefrierraum
nicht unnötig oft abgetaut werden muss, be-
achten Sie bitte:
– Tiefkühlkost braucht eine gleichmäßige La-
gertemperatur von −18 °C.
– Als Richtwert für dieses Gerät gilt: Innerhalb
von 24 Stunden kann max. 2 kg frische Wa-
re eingefroren werden.
– Frieren Sie nur qualitativ einwandfreie Le-
bensmittel ein, die ihren Eigenschaften
entsprechend vorbereitet, portioniert und
verpackt wurden.
– Frieren Sie Fleisch, Geflügel und Fisch roh
oder zubereitet in haushaltsgerecht portio-
nierten Mengen ein und tauen Sie sie spä-
ter im Kühlschrank auf. Achten Sie darauf,
dass z. B. Fleisch nicht in der eigenen Auf-
tauflüssigkeit liegt.
– Frieren Sie frische und zubereitete Speisen
ungesalzen und ungewürzt ein. Ungesal-
zen eingefrorene Lebensmittel haben eine
längere Haltbarkeit.
– Lassen Sie zubereitete Lebensmittel ab-
kühlen, bevor Sie sie einfrieren. Das spart
nicht nur Energie, sondern vermeidet auch
übermäßige Reifbildung im Gefrierraum.
– Damit Tiefkühlkost nicht austrocknet,
Fremdgeschmack annimmt oder aus-
läuft, verwenden Sie widerstandsfähi-
ges Verpackungsmaterial, das luft- und
flüssigkeitsundurchlässig, nicht zu steif, gut
verschließbar und zu beschriften ist.
– Beim Einlagern fertiger Tiefkühlkost beach-
ten Sie die Anweisungen des Herstellers.
– Frieren Sie auch Fertiggerichte möglichst in
Portionsgrößen ein. Kleine Mengen frieren
schneller bis zum Kern durch. Außerdem ist
es wirtschaftlicher, mehrere kleine Portio-
nen einzufrieren als den Rest einer großen
Portion wegzuwerfen.
– Halten Sie empfohlene Lagerzeiten und
-temperaturen ein.
– Achten Sie darauf, dass frische Lebens-
mittel beim Einlagern nicht mit bereits ein-
gefrorener Tiefkühlkost in Berührung kom-
men, da diese antauen könnte.
– Achten Sie darauf, dass Gefriergut nicht
mit der Gefrierraumrückwand in Berührung
kommt, da es dort sonst festfrieren könnte.

Pflege und WartungSeite DE-14
Pflege und Wartung
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
■Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie werden beauf-
sichtigt.
Stromschlaggefahr!
■Vor dem Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Dabei am Ste-
cker selbst, nicht am Netzkabel ziehen.
■Darauf achten, dass kein Reinigungs-
wasser in die Lüftungsschlitze, in die
elektrischen Teile und in die Ablauföff-
nung dringt.
HINWEIS
Die Oberflächen und Türdichtungen
werden durch ungeeignete Behandlung
beschädigt.
■Niemals scharfe, soda-, säure-, löse-
mittelhaltige oder schmirgelnde Reini-
gungsmittel verwenden. Diese greifen
die Kunststoffflächen an. Empfehlens-
wert sind Allzweckreiniger mit einem
neutralen pH-Wert.
■Pflegemittel nur für die Außenflächen
verwenden.
■Die Türdichtungen sind empfindlich
gegen Öl und Fett – das Gummi wird
dadurch porös und spröde.
■Nur weiche Tücher verwenden.
Türdichtungen kontrollieren
und reinigen
Die Türdichtungen müssen regelmäßig kon-
trolliert werden, damit keine warme Luft in
das Gerät eindringt.
1. Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes
Stück Papier an verschiedenen Stellen
ein. Das Papier muss sich an allen Stellen
gleich schwer durchziehen lassen.
2. Falls die Dichtung nicht überall gleichmä-
ßig anliegt: Erwärmen Sie die Dichtung an
den entsprechenden Stellen vorsichtig mit
einem Haartrockner, und ziehen Sie sie
mit den Fingern etwas heraus.
3. Reinigen Sie verschmutzte Dichtungen
nur mit klarem Wasser.
Außenwände reinigen
–Lackierte Oberflächen:
Verwenden Sie nur eine leichte pH-neutra-
le Seifenlauge.
– Edelstahloberflächen:
Verwenden Sie spezielle Edelstahl-Reini-
ger aus dem Fachhandel. Niemals Politur
verwenden.
Gefrierraum abtauen und
reinigen
WARNUNG
Explosions- und Verletzungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu schweren Verletzungen
und Beschädigungen führen!
■Die Wärmedämmung Ihres Geräts
besteht aus Polyurethan mit umwelt-
verträglichem Pentan-Isolierschaum.
Daher zum Beschleunigen des Ab-
tauvorgangs keine elektrischen Heiz-
geräte, Schaber, Messer oder sons-

Pflege und Wartung Seite DE-15
tige Hilfsmittel mit offener Flamme
wie z. B. Kerzen verwenden. Die Wär-
medämmung und der Innenbehälter
sind kratz- und hitzeempfindlich und
können schmelzen.
HINWEIS
Beim Reinigen beachten:
■Auf keinen Fall Seife, scharfe, körni-
ge, soda- oder lösemittelhaltige oder
schmirgelnde Putzmittel verwenden.
Empfehlenswert sind Allzweckreiniger
mit einem neutralen pH-Wert.
■Die Türdichtung ist empfindlich gegen
Öl und Fett – das Gummi wird dadurch
porös und spröde.
■Die Oberflächen werden durch unge-
eignete Reinigungsmittel beschädigt.
Pflegemittel nur für die Außenflächen
verwenden.
■Nur weiche Tücher verwenden.
Feuchtigkeit aus den Lebensmitteln und der
Umgebungsluft schlägt sich im Innenraum
des Geräts als Reif nieder. Mindestens ein-
mal im Jahr, spätestens aber, wenn die Reif-
schicht ca. 4 mm dick ist, sollten Sie Eis und
Reif an den Innenwänden des Gefrierraums
entfernen. Andernfalls bildet das Eis eine Iso-
lierschicht, welche die Kälteabgabe erschwert
und den Stromverbrauch ansteigen lässt.
Vorbereitung:
• Stellen Sie mind. 3 Stunden vor dem
Abtauen den Temperaturregler (5) auf
„MAX“.
Die Tiefkühlkost erhält so eine Kältereser-
ve und taut nicht so schnell auf.
So geht´s:
1. Ziehen Sie nach 3 Stunden den Netzste-
cker aus der Steckdose.
2. Nehmen Sie das Gefriergut heraus. Wi-
ckeln Sie es dick in Zeitungspapier ein,
und stellen Sie es in einem Wäschekorb
in einen kühlen Raum. Sie können auch
den Kühlschrank verwenden.
3. Nehmen Sie die Gefriergut-Schubladen
heraus, waschen Sie sie in warmem
Wasser mit Spülmittel, und trocknen Sie
sie gründlich ab.
4. Stellen Sie eine Schüssel heißen, nicht
kochenden Wassers in den Gefrierraum.
Das Abtauen wird dadurch beschleunigt.
5. Lassen Sie die Tür während des Ab-
tauens geöffnet und legen Sie einen
Scheuerlappen vor das Gerät, um aus-
tretendes Tauwasser aufzufangen.
Die Abtauzeit hängt von der Dicke der
Eisschicht ab. Erfahrungsgemäß kann
nach ca. 1 Stunde mit dem Reinigen des
Geräts begonnen werden.
6. Wischen Sie den Innenraum mit warmem
Wasser und Spülmittel aus.
Geben Sie beim Nachwischen einige
Tropfen Essig ins Wasser, um Schimmel-
bildung vorzubeugen.
7. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit kla-
rem Wasser, sie ist empfindlich gegen Öl
und Fett.
8. Reiben Sie alles, einschließlich der Tür-
dichtung, gründlich trocken und lüften Sie
kurze Zeit durch.
9. Legen Sie das Gefriergut wieder ein.
10. Stecken Sie den Netzstecker wieder in
die Steckdose, und drehen Sie den Tem-
peraturregler (5) auf Stufe „MAX“ .
11. Sobald eine Temperatur von –18° C er-
reicht ist, drehen Sie den Temperaturreg-
ler wieder in die übliche Position.

InbetriebnahmeSeite DE-16
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
■Das Gerät ist schwer und unhandlich.
Beim Transport, bei der Aufstellung,
Ausrichtung oder beim Ab- und An-
montieren der Türen die Hilfe einer
weiteren Person in Anspruch nehmen.
■Sockel, Schubfächer, Türen etc. nicht
als Trittbrett oder zum Abstützen ver-
wenden.
Gesundheitsgefahren durch Kältemittel!
■Den Kältekreislauf nicht beschädi-
gen, z.B. durch Aufstechen der Käl-
temittelkanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken
von Rohrleitungen usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. Spülen Sie in diesem Fall die
Augen unter klarem Wasser und rufen
Sie sofort einen Arzt.
■Damit im Fall einer Leckage des Käl-
temittelkreislaufs kein zündfähiges
Gas-Luft-Gemisch entstehen kann,
muss der Aufstellraum laut Norm EN
378 eine Mindestgröße von 1 m3je
8g Kältemittel haben. Die Menge des
Kältemittels in Ihrem Gerät finden Sie
in den Technischen Daten auf Seite
DE-24.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur ausge-
setzt wird. Es kann dann zu einem Tem-
perauranstieg im Inneren kommen.
■Halten Sie die vorgesehene Um-
gebungstemperatur ein (siehe "Klima-
klasse" auf Seite DE-24).
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Beschädigungen führen.
■Das Gerät möglichst nicht in die Ho-
rizontale kippen, sondern nur in einer
Schräglage von maximal 45° transpor-
tieren.
■Gerät nur gegen die Wand lehnen, um
den Türanschlag zu wechseln.
■Beim Auspacken keine spitzen Gegen-
stände verwenden.
Transportieren und Auspacken
• Transportieren Sie das Gerät mit Hilfe
einer Transportkarre oder einer zweiten
Person.
• Packen Sie das Gerät aus, und entfer-
nen Sie vorsichtig alle Verpackungstei-
le, Kunststoffprofile, Klebestreifen und
Schaumpolster innen, außen und auf der
Geräterückseite.
Geeigneten Standort wählen
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
■Der Schalter auf der Geräterücksei-
te trennt das Gerät nicht vom Strom-
netz. Die vollständige Trennung vom
Stromnetz erfolgt bei diesem Gerät
nur durch Ziehen des Netzsteckers.
Gerät daher nur an eine gut zugäng-
liche Steckdose anschließen, damit es
im Störfall schnell vom Stromnetz ge-
trennt werden kann.
Inbetriebnahme

Inbetriebnahme Seite DE-17
Um die größtmögliche Kühlleistung bei ge-
ringstem Energieverbrauch zu erzielen, wäh-
len Sie einen Standort, der:
– nicht zu warm, trocken und gut belüftet ist,
–nichtdirekt von der Sonne beschienen wird,
– mindestens 10 m3groß ist.
Ungünstig ist ein Platz unmittelbar neben
einem Ofen, Herd oder Heizkörper. Die Min-
destabstände zu solchen Geräten betragen:
– zu Elektroherden 3 cm
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm
– zu Kühlgeräten 2 cm
– zu Wasch-/Geschirrspülmaschinen 2 cm
Können diese Abstände nicht eingehalten
werden, stellen Sie eine Isolierplatte dazwi-
schen. Ist im Aufstellungsraum eine Fußbo-
denheizung installiert, legen Sie eine Isolier-
platte aus festem Material unter das Gerät.
Gerät aufstellen und
ausrichten
1. Stellen Sie das Gerät auf einen möglichst
ebenen, festen Untergrund. Achten Sie
dabei darauf,
– dass der gesamte Raum oberhalb des
Geräts frei bleibt;
– dass es nicht direkt an der Wand steht.
Lassen Sie mindestens 3 cm Abstand.
(7)
(7)
2. Schrauben Sie ggf. die Abstandhalter (7)
in die Gewinde an der Rückseite.
3. Überprüfen Sie den Stand mit einer Was-
serwaage.
(3)
Wenn das Gerät nicht sicher steht,
4. Schließen Sie die Türen.
5. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten.
6. Drehen Sie die Schraubfüße (3) hinein
bzw. heraus, bis das Gerät senkrecht aus-
gerichtet ist.
7. Stellen Sie das Gerät wieder gerade hin.
8. Prüfen Sie die Ausrichtung mit einer Was-
serwaage. Beim Öffnen der Türen darf
sich das Gerät nicht bewegen.
Styroporblock entfernen
1
0
5
4
3
2
(9)
(10)
(8)
Zwischen dem Kompressor (10) und der Un-
terseite des Kühlraums (9) befindet ein Sty-
roporblock (8), der den Kompressor während
des Transports gegen Erschütterungen si-
chern soll. Diesen müssen Sie vor Inbetrieb-
nahme entfernen.

InbetriebnahmeSeite DE-18
1
0
5
4
3
2
(8)
• Entfernen Sie den Styroporblock (8) an
der Rückseite des Geräts.
Türanschlag wechseln
Sie können die Seite, an der die geöffnete Tür
anschlägt, wechseln. Bei Auslieferung befin-
det sich der Türanschlag rechts.
Da dieser Umbau etwas handwerkliches Ge-
schick erfordert, lesen Sie die Arbeitsschritte
vor dem Umbau bitte vollständig durch.
Neben dem Lieferumfang benötigen Sie:
– einen mittelgroßen Kreuzschlitz-Schrau-
bendreher,
– einen feinen Schlitzschraubendreher,
– einen 10er-Schraubenschlüssel oder Ring-
maulschlüssel,
– möglichst eine zweite Person.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht
ans Stromnetz angeschlossen ist.
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
2. Hebeln Sie die Blindplatten (11) und (12)
an der Oberseite des Geräts sowie den
Blindstopfen (13) auf dem Türrahmen vor-
sichtig mit einem Schlitzschraubendreher
ab.
3. Lösen Sie mit dem Kreuzschlitz-Schrau-
bendreher die drei Schrauben (14) am
oberen Scharnier (15), und entnehmen Sie
sie. Halten Sie dabei vorsichtshalber die
Tür selbst mit einer Hand fest, oder bitten
Sie eine zweite Person, die Tür festzuhal-
ten.
4. Nehmen Sie das obere Scharnier (15) ab.
5. Heben Sie die Tür aus dem unteren
Scharnier, und stellen Sie sie ab.
6. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten,
und lehnen Sie es gegen eine Wand.
(3)
7. Drehen Sie die beiden Schraubfüße (3)
ab.
(16)
(17)
8. Lösen Sie die beiden Schrauben (16) des
unteren Scharniers (17), und nehmen Sie
dieses ab.
(19)
(18)
(20)
9. Lösen Sie mit dem Schraubenschlüssel
die Mutter (19), und nehmen Sie die Stift-
schraube (18) ab. Achten Sie dabei darauf,
den Sprengring (20) nicht zu verlieren.

Inbetriebnahme Seite DE-19
(21)
10. Schrauben Sie die Blechschraube (21)
ab, und schrauben Sie sie auf der gegen-
überliegenden Seite wieder an.
(19)
(18)
(20)
11. Drehen Sie das Scharnier um, setzen
Sie die Stiftschraube (18) sowie den
Sprengring (20) von der anderen Seite
darauf, und ziehen Sie die Mutter (19)
wieder fest.
Tipp: Zum Festziehen der Mutter halten
Sie diese mit dem Schraubenschlüssel
fest, während Sie die Stiftschraube von
oben mit dem Schlitzschraubendreher
festziehen.
12. Setzen Sie das Scharnier an der gegen-
überliegenden Seite auf die entsprechen-
den Löcher im Rahmen, und schrauben
Sie es mit den beiden Schrauben (16)
wieder fest.
(3)
13. Drehen Sie die beiden Schraubfüße (3)
wieder hinein. Achten Sie dabei darauf,
dass der größere der beiden Schraubfü-
ße (im Bild links) auf die dem Scharnier
gegenüberliegende Seite kommt.
14. Setzen Sie die Tür wieder in das untere
Scharnier (17) ein.
15. Befestigen Sie das obere Scharnier (15)
mit den drei Schrauben (14) wieder an
der Oberseite des Geräts.
(11)
(12)
(13)
16. Befestigen Sie die Blindplatten (11) und
(12) sowie den Blindstopfen (13) auf der
Türoberseite.
17. Kontrollieren Sie, ob die Türdichtung gut
anliegt (siehe „Türdichtungen kontrollie-
ren und reinigen“ auf Seite DE-14.).

InbetriebnahmeSeite DE-20
Grundreinigung
Um den Geruch zu entfernen, der allen neu-
en Geräten anhaftet, reinigen Sie das Gerät,
bevor Sie es benutzen (siehe den Abschnitt
„Gefrierraum abtauen und reinigen“ auf Seite
DE-14).
Gerät anschließen
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Vor dem Anschließen muss die Kühlflüs-
sigkeit zur Ruhe kommen.
■Gerät nach dem Transport 2 Stunden
ruhig stehen lassen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose
(220–240 V~ /50 Hz).