Harman Kardon Go Plus Play Mini User manual

EN FR
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Buttons
Bluetooth® / Music control
1. Bluetooth connection
What’s in the box
Detachable Speaker Grill
LED behaviour
x1
Speakerphone
Connections
Wireless Dual Sound
x1
Rear Grill
Front Grill
GO+PLAY
™MINI
GO+PLAY MINI
• Bluetooth version: 4.2
• Support: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transducers: 2x woofers (90mm), 2x tweeters (20mm)
• Rated power: 4x25W (AC mode)
• Frequency response: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Signal-to-noise ratio: 80dB A-weighted
• Battery type: 7.4V 3000mAH Lithium-ion polymer
• Power Supply: 19V 3A
• USB charge out: 5V 1.8A (maximum)
• Music playtime: up to 5 hours (varies by volume level and audio content)
• Battery charge-time: 3 Hour
• Dimensions (W × D × H): 417.50mmX181.50mmX211.50mm
• Weight: 3433g
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2402MHz to 2480MHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 to 9dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK
• Version Bluetooth® : 4.2
• Prise en charge : A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transducteurs : 2x haut-parleurs de graves (90 mm),
2x haut-parleurs d'aigus (20 mm)
• Puissance nominale : 4x25 W (mode CA)
• Réponse en fréquence : 50 Hz-20 kHz (-6dB)
• Rapport signal sur bruit : 80 dB pondéré A
• Type de batterie : 7,4 V 3000 mAH lithium-ion polymère
• Alimentation : 19 V 3 A
• Port USB : 5 V 1,8 A (maximum)
• Durée d'autonomie musicale : jusqu'à 5 heures (variable selon le
volume d'écoute et le contenu audio)
• Temps de chargement de la batterie : 3 heures
• Dimensions (L × P × H): 417,5 mm X 181,5 mm X 211,5 mm
• Poids : 3433 g
• Gamme de fréquences de l’émetteur Bluetooth® : 2402 MHz à 2480 MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth® : 0à9dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
Long press the Bluetooth button to connect another Go + Play Mini for louder sound.
FIRMWARE
UPGRADE
x1 x2
2. Music control
>5s
Speaker A
>5s
Speaker B
Speaker is ONSpeaker is OFF
Connected
Call active
Paring
Phone ringing
Not connected
Call not active
)SPURPUN 656--

• Versión de Bluetooth®: 4.2
• Compatible con: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transductores: 2x altavoces de graves (90 mm),
2x altavoces de agudos (20 mm)
• Potencia nominal: 4x25 W (modo corriente alterna, CA)
• Respuesta en frecuencia: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Relación señal-ruido: 80 dB medida con ponderación “A”
• Tipo de batería: Ion-litio polimérica 7,4 V 3000 mAH
• Fuente de alimentación: 19 V 3 A
• Salida de carga USB: 5 V 1,8 A (máximo)
• Tiempo de reproducción de música: hasta 5 horas (depende del
nivel de volumen y el contenido del audio)
• Tiempo de carga de la batería: 3 horas
• Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad):
417,50 mmX181,50 mmX211,50 mm
• Peso: 3433 g
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth®: 2402 MHz a 2480 MHz
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Versão Bluetooth®: 4.2
• Suporte: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transdutores: 2 × woofers (90 mm), 2 × tweeters (20 mm)
• Potência nominal: 4 × 25W (modo AC)
• Frequência de resposta: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Índice de sinal para ruído: 80dB A-ponderado
• Tipo de bateria: 7.4V 3000mAH Bateria de íons de lítio
• Fornecimento de energia: 19V 3A
• USB total: 5V 1.8A (máximo)
• Autonomia musical: até 5 horas (varia de acordo com o nível do
volume e o conteúdo áudio)
• Tempo de carregamento da bateria: 3 Horas
• Dimensões (C × L × A): 417,50 mm × 181,50 mm × 211,50 mm
• Peso: 3433 g
• Faixa de frequência do transmissor Bluetooth®: 2402MHz a 2480MHz
• Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Unterstützte Protokolle: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Lautsprecher: 2 x Tieftöner (90 mm), 2 x Hochtöner (20 mm)
• Nennleistung: 4 x 25 W (AC-Modus)
•Frequenzgang: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Signal/Rauschabstand: 80 dB A-gewichtet
•Batterietyp: 7,4 V 3000 mAh Lithium-Ionen-Polymer
• Netzteil: 19 V 3 A
• USB-Ladeanschluss: 5 V 1,8 A (maximal)
• Musikwiedergabedauer: bis zu 5 Stunden
(je nach Lautstärke und Audioinhalten)
• Batterieladezeit: 3 Stunden
• Abmessungen (H x B x T): 417,50 mm x 181,50 mm x 211,50 mm
• Gewicht: 3433 g
•Bluetooth®-Sendefrequenzbereich: 2402 MHz bis 2480 MHz
• Bluetooth®-Sendeleistung: 0 bis 9 dBm
• Bluetooth®-Sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Supporto: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Trasduttori: 2 x woofer (90 mm), 2 x tweeter (20 mm)
• Potenza nominale:4x25W(modalitàCA)
• Risposta in frequenza: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
•Rapporto segnale/rumore: 80 dB (ponderato A)
• Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio da 7,4 V 3000 mAH
• Alimentazione: 19 V 3 A
• Carica USB: 5 V 1,8 A (massimo)
•Tempo di riproduzione musica: fino a 5 ore
(varia a seconda del livello del volume e del contenuto audio)
•Tempo di carica della batteria: 3 ore
• Dimensioni (L × P × A): 417,50 mm X 181,50 mm X 211,50 mm
• Peso: 3433 g
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: da 2402 MHz a 2480 MHz
•Alimentazione trasmettitore Bluetooth®: da 0 a 9 dBm
• Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Ondersteuning: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Omvormers: 2x woofers (90mm), 2x tweeters (20mm)
•Nominaal vermogen: 4x25W (AC mode)
• Frequentiebereik: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Signaal-ruisverhouding: 80dB A-gewogen
• Type batterij: 7,4V 3000mAH Lithium-ion polymeer
• Stroomtoevoer: 19V 3A
• USB-oplaadfunctie: 5V 1,8A (maximaal)
• Afspeeltijd muziek: maximaal 5 uur
(afhankelijk van volume en audio-inhoud)
• Oplaadtijd batterij: 3 uur
•Afmetingen (B×D×H):417,50 mm x 181,50 mm x 211,50 mm
• Gewicht: 3433 g
• Frequentiebereik Bluetooth®-zender: 2402MHz tot 2480MHz
• Modulatie Bluetooth®-zender: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Støtte: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Høyttalerelementer: 2x basshøyttalere (90 mm),
2x diskanthøyttalere (20 mm)
• Nominell effekt: 4x25W ( Tilkoblet strøm )
• Frekvensrespons: 50Hz–20kHz (–6dB)
• Signal-til-støy-forhold: 80dB A-vektet
• Batteritype: 7.4V 3000mAH Litium-ion-polymer
• Strømforsyning: 19V 3A
• USB-lading ut: 5V 1.8A (maksimum)
• Musikkspilletid: opptil 5 timer (varierer etter volumnivå og lydinnhold)
• Batteriladetid: 3 timer
• Dimensjoner (B × D × H): 417,50 mmX181,50 mmX211,50 mm
• Vekt: 3433 g
• Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2402 MHz til 2480 MHz
• Bluetooth®-senderens modulering: GFSK/ π/4-DQPSK/8-DPSK
• Bluetooth®-versio: 4.2
•Tuki: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Kaiutinelementit: 2 bassoelementtiä (90 mm),
2 diskanttielementtiä (20 mm)
• Nimellisteho: 4x25 W (verkkovirta)
• Taajuusvaste: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Häiriöetäisyys: 80 dB A-painotettu
• Akun tyyppi: 7,4 V 3000 mAH litiumionipolymeeri
• Virtalähde: 19 V 3 A
• USB-latauslähtö: 5V 1,8 A (maksimi)
• Musiikin toistoaika: jopa 5 tuntia (vaihtelee äänenvoimakkuuden
tason ja sisällön mukaan)
• Akun latausaika: 3 tuntia
• Mitat (L × S × K): 417,50 mm X 181,50 mm X 211,50 mm
• Paino: 3433 g
•Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2402 MHz – 2480 MHz
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Версия Bluetooth®: 4.2
• Поддержка: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
•Динамики: 2 низкочастотных динамика (90 мм),
2 высокочастотных динамика (20 мм)
•Номинальная мощность: 4 x 25 Вт (режим переменного тока)
• Частотная характристика: 50 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
• Соотношение сигнал-шум: 80 дБ A-взвешенный
• Тип аккумулятора: 7,4 В 3000 мАч, литий-ионный полимер
• Источник питания: 19 В 3 А
• USB зарядное устройство: 5 В 1,8 A (максимум)
• Время воспроизведения музыки: до 5 часов
(зависит от громкости и аудио-контента)
• Время заряда аккумулятора: 3 часа
• Размеры (Ш × В × Г): 417,50 мм X 181,50 мм X 211,50 мм
•Масса:3433г
• Диапазон частот передатчика Bluetooth®: от 2402 МГц до 2480 МГц
• Модуляция Bluetooth®-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth®-version: 4.2
• Stöd: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Element: 2 x baselement (90 mm), 2 x diskanter (20 mm)
• Effekt: 4 x 25 W (AC-läge)
• Frekvensåtergivning: 50 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Signal/brus-förhållande: 80 dB A-viktat
• Batterityp: Litiumjonpolymer (7,4 V 3000 mAH)
• Strömförsörjning: 19 V 3 A
• USB-laddning ut: 5 V 1,8 A (maximalt)
• Speltid: upp till 5 timmar (beroende på volym och ljudinnehåll)
• Laddningstid för batteriet: 3 timmar:
• Mått (B x D x H): 417,50 mm X 181,50 mm X 211,50 mm
• Vikt: 3 433 g
• Bluetooth®-sändarens frekvensområde: 2 402 MHz till 2 480 MHz
• Bluetooth®-sändarens modulering: GFSKπ/4-DQPSK/8-DPSK
• Bluetooth®-version: 4.2
• Support: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transducere: 2 x bashøjttalere (90 mm), 2 x diskanter (20 mm)
• Mærkeeffekt: 4 x 25 W (vekselstrømstilstand)
• Frekvensrespons: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Signal-støj-forhold: 80 dB A-vægtet
• Batteritype: 7,4 V 3000 mAH litiumionpolymer
• Strømforsyning: 19 V 3A
• USB-opladningsudgang: 5V 1,8 A (maksimum)
• Musikspilletid: Op til 5 timer (varierer afhængigt af lydstyrke og lydindhold)
• Opladningstid for batteri: 3 timer
• Mål(B×D×H):417,50mmx181,50mmx211,50mm
• Vægt: 3433 g
• Bluetooth®-senders frekvensområde: 2402 MHz til 2480 MHz
• Bluetooth®-senders modulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
˖ #MVFUPPUImغ٦آّٝ
˖ ؟ه٦ز"%1 "73$1)'1
˖ زٓٝأرُ٦؟٦ؐ٦ؿ؋٦ NNYծ
خ؎٦ة٦ NNY
˖ 㹀呓⳿⸂Y8 "$ٌ٦س
˖ ワ岚侧䌒㚖)[։L)[ E#
˖ 4/嫰E#"暴䚍
˖ غحذٔ٦ة؎ف7 N")ٔثؐي؎ؔٝهٔو٦
˖ ꨵ彁7 "
˖ 64#窌ꨵ堣腉 ثٍ٦آ،ؐز7 " 剑㣐
˖ 갈嚂ⱄ欰儗꟦剑㣐儗꟦갈ꆀהؔ٦ر؍ؔⰻ
㺁ח״׶殯ז׶תׅ
˖ غحذٔ٦⯍ꨵ儗꟦儗꟦
˖ 㼄岀 䌴  㤴遤  넝ׁNN9NN9NN
˖ ꅾꆀH
˖ #MVFUPPUImزٓٝأىحة٦ךワ岚侧䌒㚖.)[։.)[
˖ #MVFUPPUImزٓٝأىحة٦㢌锃倯䒭('4,
π %214,%14,
• Wersja Bluetooth®: 4.2
• Obsługa: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Przetworniki: 2 głośniki niskotonowe (90 mm),
2głośnikiwysokotonowe(20mm)
• Moc znamionowa: 4 x 25 W (tryb AC)
• Pasmo przenoszenia: 50 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB poziom dźwięku A
• Typ akumulatora: litowo-polimerowy 7,4 V 3000 mAh
• Zasilanie: 19 V, 3 A
• Wyjście do ładowania przez USB: 5 V, 1,8 A (maks.)
• Czas odtwarzania muzyki: do 5 godzin (w zależności od poziomu
głośności i rodzaju plików)
• Czas ładowania akumulatora: 3 godziny
• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 417,50 x 181,50 x 211,50 (mm)
• Ciężar: 3433 g
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2402 MHz – 2480 MHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
˖ 쯢욶󼾛큲쩒헒
˖ 힎풞"%1"73$1)'1
˖ 쪎믾Y푾NNY퓒󼺟NN
˖ 헣멷󼬋엳 Y8"$졶슪
˖ 훊쿦픟샃)[L)[E#
˖ 킮잏샎핯픚찒 E# "많훟
˖ 짾󼺟읺퓮7N")읺핂폶읺젆
˖ 헒풞뫃믗7"
˖ 64#󼬘헒󼬋엳7"󼫋샎
˖ 픚팓핺캫킪맒󼫋샎킪맒쫊윶엖쩶핂빦폲싢폲
󼳇󼺿󼮏펞싾않삺않힖쿦핖픚
˖ 짾󼺟읺󼬘헒킪맒킪맒
˖ 󼯇쿦8%)NN9NN9NN
˖ 훟얗 H
˖ #MVFUPPUIm콯킮믾훊쿦쩢퓒.)[_.)[
˖ #MVFUPPUIm콯킮믾쪎혾('4, π%214,%14,
˖ 覰暅晜劥
˖ 佅䭯"%1"73$1)'1
˖ 」곸㐼⚡⡛갉䪋㡮㐼NNծ⚡넞갉䪋㡮㐼NN
˖ 괄㹁⸆桧Y8❜崨垷䒭
˖ 곸桧ㆇ䎾)[L)[E#
˖ ⥌㐾嫱E#"雦勉
˖ 歏寑碫㘗7N")Ꝋ猌㶩翸ざ暟歏寑
˖ 歏彂7"
˖ 64#⯎歏鳕ⴀ7"剒㣐⧩
˖ 갉⛙乄佞傞ꢂ剒Ɤ㼭傞㔔갉ꆀㄤ갉곸ⰻ㺂罜䒗
˖ 歏寑⯎歏傞ꢂ㼭傞
˖ 㽯㼄㺈Y帿Y넞NN9NN9NN
˖ ꅾꆀH
˖ #MVFUPPUIm覰暅〄㼘㐼곸桧薴㔵.)[荛.)[
˖ #MVFUPPUIm覰暅⠛鳕㐼靈ⵖ('4, π%214,%14,
˖ 话暆m晝劥
˖ 佅䴂"%1"73$1)'1
˖ 䳖腋㐼⦐ꅾ⡜갉㊨〱NN⦐넞갉㊨〱NN
˖ 겙㹁⸆桧⦐8"$垸䒭
˖ 걽桧갠䥰)[L)[E#
˖ ꧹鎝嫲E#"㘗⸈奚
˖ ꨶ寒겳㘗7N")ꎱꨆ㶩翹ざ暟ꨶ寒
˖ ꨶ彂⣘䥰7"
˖ 64#㼩㢫⯏ꨶ7"剓㣐⧩
˖ 갉坿久佞儘꟦Ꟁ麨㼭儘鋕갉ꆀㄤ갉鎝Ⰹ㺂罜殯
˖ ꨶ寒⯏ꨶ儘꟦㼭儘
˖ 㽯㼄㻫幀넞NN9NN9NN
˖ ꅾꆀ⯘
˖ 话暆m涮鷑걽桧眕㕠.)[荛.)[
˖ 话蔡m涮鷑锅䌴('4, π%214,%14,
• Versi bluetooth®: 4.2
• Mendukung: A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transduser: 2x woofer (90mm), 2x tweeter (20mm)
• Daya terukur: 4x25W (mode AC)
• Respons frekuensi: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Rasio sinyal ke derau: 80dB berbobot-A
• Jenis baterai: Polimer litium-ion 7.4V 3000mAH
• Catu Daya: 19V 3A
• Pengisi USB: 5V 1.8A (maksimum)
• Waktu memutar musik: hingga 5 jam (tergantung volume dan konten audio)
• Waktu mengisi baterai: 3 Jam
• Dimensi (P × L × T): 417.50mmX181.50mmX211.50mm
• Berat: 3433g
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2402MHz hingga 2480MHz
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
ES PT
DE IT
NL NO
FI RU
SV DA
JP PL
KO CHS
CHT ID
TR01488_A
Торговаямарка: harman/k ardon
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман ИнтернешнлИндастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“,РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ.
ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1
Гарантийныйпериод: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов
внешней среды
Номер документа соответствия: Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийногономера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y»- год производства (A - 2010,
B - 2011, C - 2012 и т.д.).
XXXXXXXX
1856
A 2010 N 2023
B 2011 O 2024
C 2012 P 2025
D 2013 Q 2026
E 2014 R 2027
F 2015 S 2028
G 2016 T 2029
H 2017 U 2030
I 2018 V 2031
J 2019 X 2032
K 2020 Y 2033
L 2021 Z 2034
M 2022 повторноначатьс А
HE
VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that
significantly improves the clarity of voice communications by
minimizing a wide variety of background noises.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
FPO
FPO

TR&JobNo:
Job Description:
Date:
Other:
Developedby
RESTRICTED
DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART
IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH
EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.
TR01488_GO+Play_QSG_A
Version : 11
TR01488
2016-01-13
GP01/GP02/GP03/MNR4/GP05/MNR6/MA07/Uk08/EDI09/EDI10/GP11
N/A
EQUITY COLORS:
REPRESENTATION:
LTHBlack
LTHCyan LTHMagenta LTHYellow