Harol HEATSCOPE Use and care manual

HEATSCOPE
VERVANGEN VAN VERWARMINGSELEMENTEN
REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS
HEIZKÖRPER ERSZETZEN
REPLACEMENT HEATING ELEMENTS
HANDLEIDING | MANUEL | ANLEITUNG | MANUAL NL | FR | DE | EN

2NL | FR | DE | EN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HANDLEIDING | MANUEL | ANLEITUNG | MANUAL
WAARSCHUWING AVERTISSEMENT
Elektrisch apparaat Appareil électrique
Zorg voordat u probeert dit apparaat te repareren,
dat u de basiswerking begrijpt. Veiligheid staat
voorop:
1. Stroom Uitschakelen: Koppel altijd de stroom
los voordat u gaat repareren, trek de stekker uit
of schakel de stroomonderbreker uit.
2. Begrijp de Basis: Begrijp hoe de verwarming
werkt, de onderdelen ervan, zoals
verwarmingselementen en bekabeling.
3. Volg de Instructies: Houd u strikt aan de
instructies in deze reparatiehandleiding om
ongevallen en schade te voorkomen.
4. Zoek Hulp Bij Twijfel: Als u onzeker bent, zoek
dan professionele hulp. Elektrische reparaties
kunnen gevaarlijk zijn.
5. Gebruik de Juiste Gereedschappen: Zorg ervoor
dat u de juiste gereedschappen en onderdelen
heet om ongelukken te voorkomen of garanties
te laten vervallen.
6. Draag Veiligheidsuitrusting: Bescherm uzelf
met handschoenen en veiligheidsbril.
Veiligheid staat voorop; zoek professionele hulp
wanneer nodig om een veilige en geslaagde
reparatie te garanderen.
Avant d'essayer de réparer ce chauffage, assurez-
vous de comprendre son fonctionnement de base.
La sécurité est primordiale :
1. Coupez l'Alimentation : Débranchez toujours
l'alimentation avant de procéder à la réparation,
débranchez la prise ou désactivez le disjoncteur.
2. Connaître les Fondamentaux : Comprenez
comment le chauage fonctionne, ses
composants, comme les éléments chauants et le
câblage.
3. Suivez les Instructions : Suivez strictement les
instructions de ce manuel de réparation pour
éviter les accidents et les dommages.
4. Demandez de l'Aide en Cas de Doute : Si vous
avez des doutes, demandez l'assistance d'un
professionnel. Les réparations électriques
peuvent être dangereuses.
5. Utilisez les Outils Appropriés : Assurez-vous
d'avoir les bons outils et pièces pour éviter les
accidents ou l'annulation des garanties.
6. Portez un Équipement de Sécurité : Protégez-
vous avec des gants et des lunettes de sécurité.
Priorisez la sécurité et recherchez de l'aide
professionnelle en cas de besoin pour assurer une
réparation sûre et réussie.

3NL | FR | DE | ENHANDLEIDING | MANUEL | ANLEITUNG | MANUEL IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
WARNUNG WARNING
Elektrisches Gerät Electrical appliance
Bevor Sie versuchen, diesen Heizstrahler zu
reparieren, stellen Sie sicher, dass Sie sein
grundlegendes Funktionieren verstehen.
Sicherheit hat oberste Priorität:
1. Strom abschalten: Trennen Sie immer die
Stromversorgung, bevor Sie Reparaturen
durchführen, ziehen Sie den Stecker aus oder
schalten Sie den Sicherungsschalter aus.
2. Grundlagen kennen: Verstehen Sie, wie der
Heizstrahler funktioniert, seine Komponenten wie
Heizelemente und Verkabelung.
3. Befolgen Sie die Anweisungen: Halten Sie
sich strikt an die Anweisungen in diesem
Reparaturhandbuch, um Unfälle und Schäden zu
vermeiden.
4. Holen Sie sich Hilfe bei Unsicherheit: Wenn
Sie unsicher sind, suchen Sie professionelle
Unterstützung. Elektrische Reparaturen können
gefährlich sein.
5. Verwenden Sie das richtige Werkzeug: Stellen
Sie sicher, dass Sie die richtigen Werkzeuge und
Ersatzteile haben, um Unfälle zu vermeiden oder
Garantien zu erlöschen.
6. Tragen Sie Schutzausrüstung: Schützen Sie sich
mit Handschuhen und Schutzbrille.
Priorisieren Sie die Sicherheit und suchen Sie
professionelle Hilfe, wenn nötig, um eine sichere
und erfolgreiche Reparatur zu gewährleisten.
Before attempting this repair heater, ensure
you understand its basic operation. Safety is
paramount:
1. Cut Power: Always disconnect power before
repair, unplug the device or switch o the circuit
breaker.
2. Know the Basics: Understand how the heater
works, its components, like heating elements, and
cabling.
3. Follow the Instructions: Strictly follow the
instructions in this repair manual to avoid
accidents and damage.
4. Seek Help if Unsure: If uncertain, seek
professional assistance. Electrical repairs can be
hazardous.
5. Use Proper Tools: Ensure you have the right
tools and parts to avoid mishaps or voiding
warranties.
6. Wear Safety Gear: Protect yourself with gloves
and safety goggles.
Prioritize safety and seek professional help when
needed to ensure a safe and successful repair.

4NL | FR | DE | EN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII |
1.
2.
ȧVerwijder de 4 schroeven aan de achterzijde van de heating
ȧRetirer les 4 vis à l'arrière de l'appareil
ȧEntfernen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite der Heizung
ȧUnscrew the 4 screws on the back of the housing
ȧVerwijder de 3 interne schroeven
ȧRetirer les 3 vis à l'intérieur
ȧDie 3 inneren Schrauben herausdrehen
ȧUnscrew the 3 internal screws

5NL | FR | DE | EN| IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
|
4.
3.
ȧVerwijder 4 schroeven los om de reflector te verwijderen
ȧDévisser les 4 vis pour enlever le réflecteur
ȧEntfernen Sie 4 Schrauben, um den Reflektor zu entfernen
ȧUnscrew 4 screws to remove the reflector
ȧMaak de 2 x 2 stuks draden van de heaters los
ȧRetirer les 2 x 2 pc. fils de les éléments chauffants
ȧEntfernen Sie die 2 x 2 Kabel von die Heizelemente
ȧUnscrew the 2 x 2 cables of the heating elements

6NL | FR | DE | EN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII |
5.
6.
ȧDraai de 2 schroeven van de kabelgoot los om de kabels te verwijderen
ȧDesserrer les 2 vis du canal de câblage pour retirer les câbles
ȧLösen Sie die 2 Schrauben der Kabelschacht, um die Kabel zu entfernen
ȧLoosen the 2 screws of the the cable duct to remove the old cabling
ȧVerwijder de oude bekabeling
ȧRetirer les anciens câbles électrique
ȧEntfernen Sie die alten Elektrokabel
ȧRemove the old cabling

7NL | FR | DE | EN| IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
|
8.
7.
ȧTrek de nieuwe kabel door de kabelgoot
ȧTirer le nouveau câble à travers le conduit de câbles
ȧZiehen Sie das neue Kabel durch den Kabelschacht
ȧPull the new cable through the cable duct
ȧVervang de verwarmingselementen in de reflector
ȧRemplacer les éléments chauffants du réflecteur
ȧDie Heizelemente im Reflektor austauschen
ȧChange the heating elements in the reflector

8NL | FR | DE | EN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII |
9.
10.
ȧDraai de schroeven van de kabelgoot aan
ȧSerrer les vis dans le conduit de câbles
ȧZiehen Sie die Schrauben im Kabelschacht fest
ȧTighten the screws in the cable duct
ȧDraai de schroeven van de verwarmingsbeugel vast
ȧSerrer les vis du support de l'appareil de chauffage
ȧDie Schrauben der Heizungshalterung festziehen
ȧTighten the screws of the heater bracket

9NL | FR | DE | EN| IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
|
12.
11.
ȧHerplaats de 2 schroeven van de reflector en draai ze aan
ȧRemettre en place et serrer les 2 vis du réflecteur
ȧDie 2 Reflektorschrauben wieder einsetzen und festziehen
ȧReplace and tighten the 2 screws of the reflector
ȧDuw de verwarmingselementen in de beugels
ȧPousser les éléments chauffants dans les supports
ȧSchieben Sie die Heizelemente in die Halterungen
ȧPush the heating elements into the bracket

10 NL | FR | DE | EN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII |
13.
14.
ȧDuw de kabels door de kabeldoorvoer
ȧPousser les câbles à travers le passe-câble
ȧSchieben Sie die Kabel durch die Kabeldurchführung
ȧPush the cables through the cable grommet
ȧSluit de 4 kabels opnieuw aan
ȧRebrancher les 4 câbles
ȧSchließen Sie die 4 Kabel wieder an
ȧreconnect the 4 cables

11NL | FR | DE | EN| IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
|
16.
15.
ȧZet het achterzijde en de body opnieuw in elkaar en draai de schroeven aan
ȧReassembler l'arrière de l'appareil et le corps et serrer les vis
ȧRückseite und Gehäuse wieder zusammenbauen und die Schrauben festziehen
ȧReassemble the back and body and tighten the screws
ȧDe 3 interne schroeven terugplaatsen en vastschroeven
ȧReplacer et serrer les 3 vis internes
ȧDie 3 inneren Schrauben wieder einsetzen und festziehen
ȧReplace and tighten the 3 internal screws

HAROL behoudt zich het recht voor wijziging van prijzen en of producten. Uitgave 09/2023
HAROL se réserve le droit d’apporter des modifications à ses produits et/ou ses prix. Édition 09/2023
HAROL behält sich das Recht vor, Preise und/oder Produkte zu ändern. Ausgabe 09/2023
HAROL reserves the right to change prices and/or products. Issue 09/2023
ART. 067735
Industrieterrein 1/3, IZ Webbekom 1025
3290 Diest - Belgium T+32 (0)13 38 01 11
[e-mail] Wwww.harol.com BTW BE 0432.649.593