Harper PB-10005 User manual

Power bank Harper
Дополнительный внешний аккумулятор
PB-10005
ENG
Instruction manual
RUS
Руководство по эксплуатации

2
Thank you for choosing Harper products. Before using
the device, please read the operating instructions and
keep them in case you have any questions about
servicing the device. HARPER external battery is
designed to recharge your mobile devices at home
and on the go, regardless of the presence of an
outlet. Universal external battery compatible with
most modern mobile devices:
● smartphones
● CCP
● tablets
● mp3 players
● portable DVD / CD players
● photo and video cameras
● handheld game consoles
The charging process takes place via the USB cable
included in the kit.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. The new battery requires 2-3 charge-discharge
cycles for achieve maximum capacity.
2. If the batteries have not been used for more than one
week, charge them before use.

3
3. The battery is designed for indoor use. Protect it from
rain, snow, direct sunlight and other influences that can
damage the battery.
4. Protect the battery from fire and avoid excessive
overheating’s.
5. Do not open the battery and do not allow mechanical
damages’.
6. The power will automatically turn off if there is a short
circuit and or overload. Please disconnect all devices
from the external battery. Power will be restored
automatically a few seconds after reconnecting.
PECULIAR PROPERTIES
● High bandwidth 10000 mAh
● Dual USB ports allow you to quickly charge two
devices at the same time
● Over 500 recharge cycles over the life of the battery;
● Over 500 recharge cycles over the life of the battery;
● Four led indicators show battery level and charge
status

4
1 USB Output port 1 (5V/2A)
2 Power Button*
3 Micro USB port (5V/2A)
4 USB Output port 2 (5V/2A)
5 Led indicators
* One-touch power button turns on the portable charger
device
** The picture is schematic and may not match the
purchased device
*** Total current does not exceed 2.4 A
**** When there is no load, the charger automatically
turns off

5
Separate led indicators show the remaining power
of the portable charger:
%power/Led
Indicator
1%-25% 26%-50% 51%-75% 76%-100%
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
How to charge a portable charger.
Connect the Micro USB cable to the micro USB port
of the portable charger and connect the other end of
the USB cable to a standard 220V/5V AC adapter or
to a USB port on your computer (B). Charging process
and the current charging status is indicated by led
indicators. If the device is fully charged, the 4 LEDs
will turn white.
Note: since the output current of the computer’s
USB port may not be sufficient to charge an
external battery, we recommend that you use a
220V/5V wall charger with an output current of at
least 2A (such as a tablet charger)

6
How to charge another device (s) with a portable
charger.
Use the USB cable that comes with your device to
connect the device to one of the USB output ports on
the portable charger and start the charging process.
If you need to charge another device, use a different
USB output port.
Note.
Due to the continuous improvement of
specifications and design, changes are possible
without notice.
TECHNICAL PARAMETERS
● Battery type-lithium polymer
● Capacity-10000 mAh
● Input-DC5V 2A
● Output 1: 5V/2A
● Output 2: 5V/2A

7
PICKING
● 1 x Multi-purpose Power Bank
● 1 x micro-USB Cable
● 1 x Warranty card
● 1 x instruction Manual
RECYCLING INFORMATION
This unit is designed and manufactured
with high quality materials and
components that can be recycled
and reused. This symbol means that
electrical and electronic equipment
must be disposed of separately from
household waste after use.
Note. This product does not contain precious
metals note. Due to the continuous improvement
of specifications and design, changes are
possible without notice

Manufacturer: Harper International Tradin Limited 15F, Radio city,
505 Hennessy road, Causeway Bay, Hong Kong, China.
Made in China.
The product is certified in accordance with the» Law on consumer
protection».
The service life of the product is 2 years.
The warranty period is 1 year.
Warranty service is carried out according to the attached warranty
card.
The warranty card and instruction manual are integral parts of this
product.
For more information about the product and the data of an
authorized service center you can visit the website:
www.harper.ru

9
Благодарим Вас за выбор продукции Harper. Пе-
ред началом использования ознакомьтесь с ин-
струкцией по эксплуатации и сохраните ее на
случай возникновения вопросов по обслуживанию
устройства.
Внешний аккумулятор HARPER предназначен
для подзарядки ваших мобильных устройств как
дома, так и в пути вне зависимости от наличия
розетки. Универсальный внешний аккумулятор со-
вместим с большинством современных мобильных
устройств:
● смартфоны
● КПК
● планшеты
● mp3 плееры
● портативные DVD/CD плееры
● фото и видео камеры
● карманные игровые приставки
Процесс подзарядки происходит через USB ка-
бель, прилагаемый в комплекте.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Новый аккумулятор требует 2-3 цикла заряда-раз-
ряда для достижения максимальной емкости.
2. Если аккумуляторы не использовались более
одной недели, зарядите их перед использованием.

10
3. Аккумулятор рассчитан на использование вну-
три помещений. Берегите его от дождя, снега,
прямого солнечного света и прочих воздействий,
способных вывести аккумулятор из строя.
4. Берегите аккумулятор от огня и не допускайте
чрезмерного перегрева.
5. Не вскрывайте аккумулятор и не допускайте
механических повреждений.
6. Питание автоматически отключится, если
произойдет короткое замыкание и или перегруз-
ка. Пожалуйста, отсоедините все устройства от
внешнего аккумулятора. Питание восстановится
автоматически через несколько секунд после по-
вторного подключения.
ОСОБЕННОСТИ
● Высокая пропускная способность 10000 мАч
● Двойные USB-порты позволяют Вам быстро за-
рядить два устройства одновременно
● Более 500 циклов перезарядки в течение всего
срока службы батареи;
● Четыре светодиодных индикатора показыва-
ют уровень заряженности батареи и состояние
заряда
● Встроенная защита от короткого замыкания, от

11
перенапряжения, от сверхтока, от перезаряда и
от перегрева с целью обеспечения безопасности
и надежности.
1. Выходной USB-порт 1 (5В/2А)
2. Кнопка питания*
3. Micro USB-порт (5В/2А)
4. Выходной USB-порт 2 (5В/2А)
5. Светодиодные индикаторы
* Одним нажатием кнопки питания включается
портативное зарядное устройство
** Картинка схематичная и может не совпадать с
купленным устройством
*** Общий ток не превышает 2.4 А
**** При отсутствии нагрузки, зарядное устройство
автоматически выключается

12
Светодиодный
индикатор/
%-энергии
1%-25% 26%-50% 51%-75% 76%-100%
Светодиод 1
Светодиод 2
Светодиод 3
Светодиод 4
Как зарядить портативное зарядное устрой-
ство
Подключите Micro USB-кабель к micro USB-порту
портативного зарядного устройства и соедини-
те другой конец USB-кабеля со стандартным с
сетевым адаптером 220В/5В или с USB-портом
на компьютере (В). Процесс зарядки и текущее
состояние зарядки указывается светодиодными
индикаторами. Если устройство будет полностью
заряжено, то 4 светодиодных индикатора загорят-
ся белым.
Примечание: так как выходной ток USB-пор-
та компьютера может быть недостаточным
для зарядки внешнего аккумулятора, мы ре-
комендуем использовать для этого сетевое
зарядное устройство 220В/5В с выходным
током не менее 2А (например, зарядное
устройство от планшета)

13
Как зарядить другое(ие) устройство(а) с помо-
щью портативного зарядного устройства
Используйте USB-кабель, который идет в ком-
плекте с вашим устройством, чтобы подключить
устройство к одному из выходных USB-портов на
портативном зарядном устройстве и начать про-
цесс зарядки ©. Если необходимо зарядить еще
одно устройство, используйте другой выходной
USB-порт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип батареи – литий-полимерная
● Емкость – 10000 мАч
● Вход – DC5V 2A
● Выход 1: 5В/2А
● Выход 2: 5В/2А

14
КОМПЛЕКТАЦИЯ
● 1 х Универсальный внешний аккумулятор
● 1 х Кабель micro-USB
● 1 х Гарантийный талон
● 1 х Руководство по эксплуатации
Примечание.
В соответствии с постоянным усовершен-
ствованием технических характеристик и
дизайна, возможно внесение изменений без
предварительного уведомления.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
Данное устройство разработано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
могут быть переработаны и исполь-
зованы повторно. Данный символ
означает, что электрическое и элек-
тронное оборудование после окончания исполь-
зования должно быть утилизировано отдельно от
бытовых отходов.

Производитель:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед 15Ф, Радио Сити, 505
Хэннесси Роуд, Козвэй Бэй, Гонконг, КНР.
Сделано в КНР.
Товар сертифицирован в соответствии с «Законом о защите
прав потребителей».
Срок службы изделия – 2 года.
Гарантийный срок – 1 год.
Гарантийное обслуживание осуществляются согласно прила-
гаемому гарантийному талону.
Гарантийный талон и руководство по эксплуатации являются
неотъемлемыми частями данного изделия.
Дополнительную информацию о товаре и данные авторизо-
ванного сервисного центра вы можете узнать на сайте www.
harper.ru
02/10/2019