Hartan Buggy1 VERSO User manual

49

50
VERSO car seat adaptor
Assembly Instructions
GB
NOTICE: PLEASE TAKE OFF THEADAPTOR BEFORE FOLDING THE STROLLER.
DISASSEMBLY:
IMAGE 3: Press the top button on
both sides to take o the car seat.
See image 4, press the button to
take o the adaptor.
a
ASSEMBLY:
IMAGE 1: insert the adaptor into
connector on both sidesof the stroller
until engaged.
IMAGE 2: Position the car seat on the
daptors, press down until the car seat
is engaged.

Adaptateur de siège auto
VERSO Instructions de montage
FR
REMARQUE: VEUILLEZ RETIRER L’ADAPTATEUR AVANT DE
PLIER LA POUSSETTE.
dans le connecteur des deux côtés
de la poussette jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
supérieur des deux côtés pour
retirer le siège auto. Voir image 4,
appuyer sur le bouton pour retirer
l’adaptateur.
51

VERSO adapter voor autozitjes
Montage-instructies
NL
AANBRENGEN:
AFBEELDING 1: Steek de adapter
in de connector aan beide zijden
van de kinderwagen totdat deze
vastklikt.
AFBEELDING 2: Plaats het autozitje
totdat het vastklikt.
WEGNEMEN:
AFBEELDING 3: Druk op de
bovenste knop aan beide zijden
om het autozitje weg te nemen.
om de adapter te verwijderen.
OPMERKING: VERWIJDER EERST DE ADAPTER VOORDAT U DE
WAGEN INKLAPT.
52

Istruzioni di montaggio dell'adattatore
per seggiolino auto VERSO
IT
AVVISO: RIMUOVERE L'ADATTATORE PRIMA DI RIPIEGARE IL PASSEGGINO.
MONTAGGIO
FIGURA 1: Inserire l'adattatore
nel connettore su entrambi
FIGURA 2: Posizionare il seggiolino
SMONTAGGIO
FIGURA 3: Premere il pulsante
superiore su entrambi i lati per
rimuovere il seggiolino auto.
Premere il pulsante per rimuovere
l'adattatore; vedere la Figura 4.
53

Instrucciones de montaje del
adaptador para silla de auto VERSO
ES
NOTA: RETIRE EL ADAPTADOR ANTES DE PLEGAR EL COCHECITO.
MONTAJE:
IMAGEN 1: Inserte el adaptador
en el conector a ambos lados
IMAGEN 2: Coloque la silla de auto
sobre los adaptadores y presione
hacia abajo hasta que encaje.
DESMONTAJE:
IMAGEN 3: Pulse el botón superior
a ambos lados para retirar la silla
de auto. Vea la imagen 4, pulse
54

Инструкция по сборке адаптера
автокресла VERSO
RU
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД СКЛАДЫВАНИЕМ КОЛЯСКИ СНИМИТЕ ПЕРЕХОДНИК.
СБОРКА
РИС. 1: вставьте адаптер
коляски до фиксации.
РИС. 2: установите автокресло
на адаптеры и надавите на него,
чтобы оно зафиксировалось
РАЗБОРКА
РИС. 3: нажмите на верхнюю
кнопку с обеих сторон,
55

Návod k montáži adaptéru
autosedačky VERSO
CZ
POZNÁMKA: PŘED SKLÁDÁNÍM KOČÁRKU ODSTRAŇTE ADAPTÉR.
MONTÁŽ:
OBRÁZEK 1: Zasuňte adaptér do
spojky na obou stranách kočárku,
dokud se nezajistí.
OBRÁZEK 2: Umístěte autosedačku
na adaptéry a zatlačte ji dolů, dokud
se autosedačka nezajistí.
DEMONTÁŽ:
OBRÁZEK 3: Pro sejmutí
autosedačky stiskněte horní tlačítko
na obou stranách. Viz obrázek 4,
stisknutím tlačítka adaptér sejměte.
56

Instrukcja montażu adaptera do
fotelika samochodowego VERSO
PL
UWAGA: PRZED ZŁOŻENIEM WÓZKA NALEŻY ODŁĄCZYĆ ADAPTER.
MONTAŻ:
RYSUNEK 1: Włożyć adapter do
złącza po obu stronach wózka,
RYSUNEK 2: Umieścić fotelik
samochodowy na adapterach,
docisnąć do dołu, aż fotelik
samochodowy się zatrzaśnie.
DEMONTAŻ:
RYSUNEK 3: Nacisnąć górnyprzycisk
po obu stronach, aby zdjąć fotelik
samochodowy.
Patrz rysunek 4: nacisnąć przycisk,
aby zdjąć adapter.
57

VERSO araba koltuğu adaptörü
takma talimatları
TR
LÜTFEN UNUTMAYIN: PUSETİ KATLAMADAN ÖNCE LÜTFEN
ADAPTÖRÜ ÇIKARIN.
TAKILMASI:
kadar takın.
ÇIKARILMASI:
ŞEKİL 3: Araba koltuğunu çıkarmak
58

Návod na montáž adaptéra
autosedačky VERSO
SK
POZNÁMKA: PRED ZLOŽENÍM KOČÍKA ODSTRÁŇTE ADAPTÉR.
MONTÁŽ:
OBRÁZOK č. 1: Zasuňte adaptér
kočíka, kým sa nezaistí.
OBRÁZOK č. 2: Umiestnite
autosedačku na adaptéry
autosedačka nezaistí.
DEMONTÁŽ:
OBRÁZOK č. 3: Stlačte horné
na vybratie autosedačky.
59

60
Інструкція зі встановлення
адаптера для автокрісла VERSO
UKR
ПРИМІТКА: ЗНІМІТЬ АДАПТЕР ПЕРЕД ТИМ, ЯК СКЛАДАТИ ВІЗОК.
УСТАНОВКА:
ЗОБРАЖЕННЯ 1: Вставте адаптер
в роз'єм з обох боків візка
ЗОБРАЖЕННЯ 2: Встановіть
автокрісло на адаптери
РОЗБИРАННЯ:
ЗОБРАЖЕННЯ 3: Натисніть верхню
кнопку з обох боків, щоб зняти
Натисніть кнопку, щоб зняти
адаптер.
the