Hartenberger Mini Compact LCD User manual
! "
!
"
"
#$ %"% "
!
!
"#&!'#$ %
!
"
#
$%
%#$# !!
#$%&'&()'$*+,$(-)'#-*+'&.)/$%&,.*&.)/0.()$&).),&1+(/&2()&'.*&./%&*&/
$-34&4(221+.*.)$&&.220&,%.)(,.25.*$'0./&#*-0'$&&23.2+0()(+0312.''.)/
52.'$(,#-*.5&*(-/-#67&.*'.1.()'$0.)+#.,$+*&*'/&#&,$'.)/0.$&*(.2#.(2+*&
22&2&,$*-)(,5.*$'.*&1+.*.)$&&/#-*.5&*(-/-#7&.*'%&*&,%.*1&.82&,&22'
%.9&.1+.*.)$&&.1.()'$0.)+#.,$+*&*'/&#&,$'.)/0.$&*(.2#.(2+*&#-*
0-)$%'#$%&.,,+0+2.$-*'.*&/&.2$4($%.)/%.)/2&/,-**&,$27:'&&5.1&
##;3$%&7.*&,-9&*&/87-+*7&.*1+.*.)$&&.2-1&)8+28'.)/*()1'&.2'
.*&&<5&)/.82&($&0'.)/.*&$%&*&#-*&)-$,-9&*&/87$%&1+.*.)$&&)7
+).+$%-*('&/4-*=-)$%&2.053(&$%&*&0-9.2-*$(1%$&)()1-#',*&4'3-*$%&
*&0-9.2-#$%&1+.*.)$&&'&.2'34(220.=&$%&1+.*.)$&&()9.2(/
"&$
$
'((
&
#)$)$**%
(#%
(#*
%
"
#((# "
"
+
,$
!
!
!
!
!
-
#$!!"$( " %
%&#*-)$12.''52.$&4($%$%&!()1:6<!>%.*/)&'';('5*&''&/()$-
$%&%-+'()1/+*()1$%&.''&082787$%&0.)+#.,$+*&*$,.)-)278&-5&)&/
87.).+$%-*('&/4-*='%-5
?:?;
%&'$.)/.*/#*-)$,-9&*('&@+(55&/4($%.'5-$*&,$-*#-*+'&4($%%.2-1&)
8+28'2--/*&,$-*'.)/-*,%&0(,.2270.$$,-.$&/#*-)$12.''&'.*&
.9.(2.82&.'-5$(-)'
<3!.)/< 3006!>%.*/)&''
%&%-+'()18-/7(''&.2&/4($%$%&#*-)$.)/$%&*&.*',*&4#($$()1
<3!.)/< 3006!>%.*/)&''
%&52+1(),-))&,$(-)'&*9&'.'.)&2&,$*(,.2.)/0&,%.)(,.2,-))&,$(-)
8&$4&&)$%&5-4&*5.,=.)/$%&&2&,$*-)(,,-)$*-25.)&2
(1 A%-+'()1
.
?
%&*&.*%-+'()1,-9&*,.)8&*&0-9&/#-*.,,&''()1*&0-9()1*&52.,()1$%&
,&22'5.,=.)/-*$%&%.2-1&)8+28
:B;
%&C:2&#$;.)/B:*(1%$;'4($,%&''&2&,$.22$%&&2&,$*-)(,,-)$*-2'.)/
#&.$+*&'
%&,%.*1()1,-)$.,$'.*&#-*,%.*1()1$%&,&225.,=4%(2&$%&%-+'()1('
,2-'&/%&,-)$.,$'.*&,-2-+*,-/&/AB*&/:*(1%$,-)$.,$;.)/82+&:2&#$
,-)$.,$;
%&/('52.7'%-4'$%&,+**&)$5*-1*.00&0-/&3$%&'$.$&-#,%.*1&-#
$%&,&22'3$%&,+**&)$5-4&*'&$$()1.)/$%&*&'+2$()1*&0.()()18+*)$(0&%&
'&*(.2)+08&*3/.$&-#0.)+#.,$+*&.)/0-*&,.).2'-8&9(&4&/()$%&
('52.7
%&)$%&$*.)'5-*$2-,=('5+'%&/+5()$%&2-,=5-'($(-)3$%&-5&*.$()1'4($,%
('5*-$&,$&/#*-0()./9&*$&)$-5&*.$(-)
%&%-2&()$%&%.)/2&5*-9(/&'.).$$.,%0&)$5-()$#-*.2.)7.*/#-*8&$$&*
'&,+*($7/+*()1+'&.)/0.75*&9&)$2-''-#$%&2.05
%&%.)/2&5*-9(/&'.1--/%-2/-)$%&2.053&9&)4%&)4&.*()1$%(,=
)&-5*&)&12-9&'-*0($$&)'#*&@+(*&/#-*9(/&-0-+)$()13$%&%.)/2&,.)8&
/*(22&/.)/.)"$%*&./,+$#-*0-+)$()1$-9(/&-*(1'
?:;
%&#*-)$%-+'()1,-9&*('.2'-.9.(2.82&4($%<6.$$'5-$'.'.)
-5$(-)
"
%&52+10-/+2&:;('52+11&/()$-$%&%.2-1&)8+28'-,=&$4%&)$%&
2.05('$-8&+'&/4($%'
/
(!$(#)*!%#
%&%.2-1&)8+28('5+'%&/()$-.'$.)/.*/'-,=&$:75&;.)/,.)&.'(27
8&*&52.,&/
%&*()1:<3!6!>.*/)&'';('2-,.$&/().1*--9&()$%&5-4&*5.,=
%&*()1:< 36!>.*/)&'';('2-,.$&/().1*--9&()$%&5-4&*5.,=
-,=&$#-*.2-1&)8+28-*$%&./.5$&*52.$&#-*$%&0-/+2&
%&,&225.,=('52+11&/()$-$%&5-4&*5.,=.)/,.)8&*&0-9&/*&52.,&/
()'&,-)/'%&,&225.,=,-)'('$'-#.($%(+0".)1.)&'&:(");,&2282-,=3
.0(,*-5*-,&''-*&2&,$*-)(,.)/$%&'-,=&$#-*$%&%.2-1&)8+28(),2+/()1
'$-4.1&#-*%.2-1&)8+28'
%&,-)$.,$5()''&*9&.'.)&2&,$*(,.2.)/0&,%.)(,.2,-))&,$(-)8&$4&&)
$%&5-4&*5.,=.)/$%&%-+'()1&2&,$*-)(,0-/+2&.)/#-*,%.*1()1$%&,&22
5.,=
(1A&22.,=
0
! #"(!&# "
D"""3?63
1!/2 )3 3 .4 5670$ .
(0&-#+'&.$6E 6!! .3 )83 83
(0&-#+'&.$6!E ! )83 )33 )03
(0&-#+'&.$6E 6! ). 0. )).
(0&-#+'&.$ !!E !! )33 .. 8.
(0&-#+'&.$ 6E 6! 0. -3 /.
F-)27'+($.82&#-*+'&(),-)G+),$(-)4($%$%&-5$(-).2#2--/*&,$-*
%&8-2/5*()$&/#(1+*&'*&5*&'&)$$%&8+*)$(0&'4($%$%&'$.)/.*/8+28'.'
'+552(&/4($%$%&2.05#*-0$%&0.)+#.,$+*&*
.2-1&)8+28'.9.(2.82&()*&$.(2-+$2&$'-#$&))&&/+5$- !E0-*&5-4&*.'
'$.$&/%&'$.$&/8+*)$(0&'4(22$%&*&#-*&8&'%-*$&)&/
-4.08(&)$$&05&*.$+*&%.9&2($$2&&##&,$-)2($%(+00.)1.)&'&,&22'%&'&
'5&,(.2,&22'%.9&.55*-<6E,.5.,($7()4.$&*$&05&*.$+*&'8&$4&&)
!>.)/6>&2'(+':> >.%*&)%&($;
E !E*&/+,$(-)()5&*#-*0.),&-9&* "-)$%',.)8&*&1.*/&/.')-*0.2
2(#&*&/+,$(-)
"
&)1$%H(.0&$&* 4&(1%$-)2.)/ 4&(1%$()4.$&* &'('$.),&$-
4.$&**&''+*&
!00<00 !=1 !=1 !!0
%&0()(,-05.,$2.05'%.9&.$&05&*&/8-*-'(2(,.$12.''52.$&.'
'$.)/.*/%('12.''52.$&%.'.$&05&*.$+*&'%-,=*&'('$.),&-#!!>:6!>;
$('$%&*&#-*&5-''(82&$-+'&$%&2.05'.8-9&.)/+)/&*4.$&**.5(/,--2()1-#
.%&.$&/#*-)$12.''(')-5*-82&0:#-*&<.052&(#+'&/$&05-*.*(27.8-9&4.$&*()
-*/&*$--*(&)$.$&-)&'&2#-)$%&'+*#.,&-#$%&4.$&*;
8
&$ " %+!$
?
%&*()1:6<3!!>%.*/)&'';'&.2'$%&#*-)$12.''52.$&()$%&,-9&*.)/
(''5&,(.2275*&''&/()$-$%&,-9&*87$%&0.)+#.,$+*&*%('*()10+'$8&
*&52.,&/&9&*767&.*'3-*&.*2(&*(#($(''%-4''(1)-#/&$&*(-*.$(-):'+,%.'
,*.,=()1;%('G-80.7-)278&,.**(&/-+$87.).+$%-*('&/4-*='%-5
"??
%&#*-)$%-+'()1,-9&*,.)8&*&0-9&/87+)',*&4()1$%&,-9&*.)$(,2-,=4('&
#*-0$%&%-+'()1:$%*&./2&)1$%.55*-< !00;'&&(1-.9-(//.0.1&$-
$%&%.2-1&)8+2835+22$%&#*-)$,-9&*'$*.(1%$.4.7#*-0$%&%-+'()1
&#-*&,2-'()1$%&%-+'()13.22$%*&./'3'&.2()1'+*#.,&'.)/'&.2'0+'$8&
,%&,=&/#-*()$&1*($7.)/,2&.)2()&''%-+2/$%&'&.2()1'+*#.,&'.)/-*
,-05-)&)$'8&,-)$.0().$&/3$%&)$%&*()1':<3!6!>%.*/)&''.)/
< 36!>%.*/)&'';.)/($'1*--9&'%-+2/8&$%-*-+1%27,2&.)&/%-+2/$%&
'&.2()1'+*#.,&'.)/-*,-05-)&)$'8&/.0.1&/3$%&).22/.0.1&/5.*$''%-+2/
8&*&52.,&/#$%&*()1('*&0-9&/3,.*&0+'$8&$.=&))-$$-/.0.1&$%&
1*--9&()4%(,%$%&*()1'($''-#$82+)$$--2'%-+2/8&+'&/#-*$%&*&0-9.2-#
$%&*()13(&.4--/&)$--$%5(,=&#-*&$%&,-05-)&)$'.*&*&#($$&/($('
*&,-00&)/&/$%.$.$%(),-.$()1-#'(2(,-)&1*&.'&('.552(&/.'2+8*(,.$(-)$('
*&,-00&)/&/$%.$.#$&*'+,%4-*=%.'8&&),.**(&/-+$3$%.$$%&'&.2()$&1*($7-#
$%&%-+'()1('#(*'$,%&,=&/+)/&*4.$&*4($%-+$$%&5-4&*5.,=#($$&/%&
%-+'()1('$%&),2-'&/87',*&4()1$%&,-05-)&)$',2-,=4('&$-1&$%&*%&
',*&4#($$()1'%-+2/8&$(1%$&)&/87%.)/-)27+)$(2$%&5.*$'.*&0.$&/$-1&$%&*
(1A5&)()1$%&#*-)$',*&4#($$()1
9
$!#$" %+!$,$!#!#(-
?
%&/-+82&*()1'&.2'-)$%&,%.*1()1'-,=&$.)/$%&/('52.7,.)-)278&
*&52.,&/87$%&0.)+#.,$+*&*
.'&/-)$%&&<5&*(&),&1.()&/$-/.$&3$%(''&*9(,&4-*='%-+2/8&,.**(&/-+$
&9&*767&.*'+*&<5&*(&),&4($%-$%&*0-/&2'()/(,.$&'$%.$$%&'&'&.2'.*&()
1--/,-)/($(-).#$&*$%('5&*(-/
:
#;((((<<%
($
"$
$
,(
%&%-+'()1('-5&)&/87+)',*&4()1$%&#($$()1.)$(,2-,=4('&3:$%*&./2&)1$%
.55*-< !00IJK;%(2'$-5&)()1$%&%-+'()13($'%-+2/8&%&2/().)+5*(1%$
5-'($(-)3$%+'5*&9&)$()1$%&5-4&*5.,=#*-0()./9&*$&)$27#.22()1-+$
&#-*&,2-'()1$%&*&.*',*&4#($$()13.22$%*&./'3'&.2()1'+*#.,&'.)/'&.2'0+'$
8&,%&,=&/#-*()$&1*($7.)/,2&.)2()&''%-+2/$%&'&.2()1'+*#.,&'.)/-*
,-05-)&)$'8&,-)$.0().$&/3$%&)$%&*()1'.)/($'1*--9&'%-+2/8&
$%-*-+1%27,2&.)&/%-+2/$%&'&.2()1'+*#.,&'.)/-*,-05-)&)$'8&
/.0.1&/3$%&).22/.0.1&/5.*$''%-+2/8&*&52.,&/#$%&*()1:<3!
6!>%.*/)&''.)/< 36!>%.*/)&'';('*&0-9&/3,.*&0+'$8&$.=&))-$$-
/.0.1&$%&1*--9&()4%(,%$%&*()1'($''-#$82+)$$--2'%-+2/8&+'&/#-*
!
(1A5&)()1$%&*&.*',*&4#($$()1
)3
$%&*&0-9.2-#$%&*()13(&.4--/&)$--$%5(,=&#-*&$%&,-05-)&)$'.*&
*&#($$&/($('*&,-00&)/&/$%.$.$%(),-.$()1-#'(2(,-)&1*&.'&('.552(&/.'
2+8*(,.$(-)$('*&,-00&)/&/$%.$.#$&*'+,%4-*=%.'8&&),.**(&/-+$3$%.$$%&
'&.2()$&1*($7-#$%&%-+'()1('#(*'$,%&,=&/+)/&*4.$&*4($%-+$$%&5-4&*5.,=
#($$&/%&%-+'()1('$%&),2-'&/87',*&4()1$%&,-05-)&)$',2-,=4('&
$-1&$%&*%&',*&4#($$()1'%-+2/8&$(1%$&)&/87%.)/-)27+)$(2$%&5.*$'.*&
0.$&/$-1&$%&*
.!
"?"
#$&**&0-9()1$%&#*-)$-**&.*,-9&*3$%&%.2-1&)8+28,.)8&*&0-9&/.)/-*
*&52.,&/
=>?@ABC+=D"1=@+E1!+=BBE
"$
-)-$$-+,%$%&%.2-1&)8+284($%7-+*8.*&#()1&*'&'(/+&-)7-+*#()1&*',.)
*&0.()-)$%&12.''/+*()1)-*0.2+'&0.7#-*0,.*8-)%('4(22*&/+,&$%&
&##(,(&),7-#$%&8+28'&.,2&.),2-$%-*$(''+&$-*&0-9&$%&8+28#*-0$%&
'-,=&$:'&&#(163;%&)*&#($$()1-**&52.,()1$%&8+283&)'+*&$%.$($('2-,.$&/
.22$%&4.7()$-$%&'-,=&$-5*-/+,&.)&9&)(22+0().$(-)3($('(05&*.$(9&$-
&)'+*&$%.$$%&8+28'($'+5*(1%$()$%&'-,=&$''&082&$%&2.05.)/,%&,=#-*
,-**&,$#($.)/-5&*.$(-)#$%&2(1%$8&.0('+)&9&)-*$%&8&.0(')-$#-,+'&/
,-**&,$273$%&%.2-1&)8+28,.)8&&<$*.,$&/#*-0$%&#+227()'&*$&/5-'($(-)()$%&
'-,=&$.55*-< 00
"
(16A&0-9.2&#($$()1$%&8+28
!
!
))
"
#$%&*&,$-*0(**-*8&,-0&'/(*$7-*(',-)$.0().$&/3($0+'$8&,2&.)&/4($%.
'-#$3/*7,2-$%&0-9&$%&#*-)$%-+'()1,-9&*.)/$%&)$%&*&,$-*,.)8&
*&0-9&/(*'$*&0-9&$%&*()1:0036!>%.*/)&'';+'()1.82+)$$--2'+,%
.'.$--$%5(,=-*'(0(2.*3,.*&0+'$8&$.=&))-$$-/.0.1&$%&*()1),&$%&
*&,$-*%.'8&&),2&.)&/3$%&*()1,.)8&*&#($$&/()$-$%&1*--9&8&$4&&)$%&
*&,$-*.)/$%&%-+'()1,-9&*30.=&'+*&$%&*()1'($',-**&,$27()$-$%&
1*--9&3.82+)$$--2,.)8&+'&/#-*5*&''()1$%&*()1()$-$%&1*--9&
":-5$(-).2;
%&-5$(-).2"-/+2&:5(1%$60($$()17(-/&';*&52.,&'$%&'$.)/.*/%.2-1&)
8+28.)/#*-)$,-9&**&,$-*%&0-/+2&(',-))&,$&/&2&,$*(,.2278752+11()1
$%&,-))&,$-*($()$-$%&%.2-1&)8+28'-,=&$:'&&#(163;%&&2&,$*-)(,
.**.)1&0&)$5*&9&)$'(),-**&,$#($$()1,-))&,$(-)#$%&2.05/-&')-$#+),$(-)
5*-5&*273*&0-9&$%&52+10-/+2&3*-$.$&($ !>.)/*&#($($()$-$%&%.2-1&)8+28
'-,=&$.=&,.*&)-$$-'%-*$,(*,+($$%&,-)$.,$'
#.)0-/+2&4($%5--*%&.$*./(.$(-)('()'$.22&/3$%&'.*&()/.)1&*-#
-9&*%&.$()1.)/$%&5&*#-*0.),&4(22.+$-0.$(,.2278&*&/+,&/$-.55*-<6E
(!$(#)
"?
#$&**&0-9()1$%&*&.*%-+'()1,-9&*:'&&5.1&;3$%&,-052&$&,&225.,=,.)
8&+)52+11&/.)/*&0-9&/:(1;
%&5()''&*9&.'$%&0&,%.)(,.2.)/&2&,$*(,.2,-))&,$(-)8&$4&&)$%&,&22
5.,=&2&,$*-)(,'.)/$%&%-+'()1&2&,$*-)(,'
-2/$%&*&.*%-+'()1,-9&*+54.*/'.)/,.*&#+22752+1$%&,&225.,=-)$-$%&
(1A&0-9.2-#$%&5-4&*5.,=
)
*&.*%-+'()1,-9&*)'+*&$%.$$%&52+1'-)$%&*&.*%-+'()1,-9&*.*&1+(/&/
()$-$%&'-,=&$',.*&#+227%&52+1.**.)1&0&)$5*&9&)$'(),-**&,$,-))&,$(-)
+'%$%&,&225.,=#+227/-4)-)$-$%&5()'4($%-+$/.0.1()1/('$-*$()1$%&5()'
.)/4($%-+$+'&-#&<,&''(9&#-*,&
($!(#$# &$"!
""
&#-*&$%&#(*'$+'&3$%&,&22'0+'$8&,%.*1&/+)/&*4.$&*2.05'
.*&0.)+#.,$+*&/$-.%(1%/&1*&&-#5*&,('(-).)/&.,%2.05('$&'$&/$-.
4.$&*5*&''+*&-# !8.*'%&,-)/($(-)-#$%&2.05.)/()5.*$(,+2.*$%&%-+'()1
.)/'&.2()1*()1''%-+2/%-4&9&*8&,%&,=&/8&#-*&$%&#(*'$+'&:'&&5.1&##;
7
#%"
#$%&8+28%.'8&&)*&0-9&/#-*$*.)'5-*$3($'%-+2/8&*&#($$&/()$-$%&'-,=&$
:'&&5.1& !;-*$%&0-/+2&4($%$%&./.5$&*52.$&#-*$%&-,=&$0+'$
8&#($$&/:'&&5.1& ;
&#-*&&.,%+'&3$%&#*-)$$%*&./'3'&.2()1'+*#.,&'.)/()10+'$8&
,%&,=&/#-*()$&1*($7.)/,2&.)2()&'':&&2-'()1$%&%-+'()1.1&##;
)33F
" %! !$#!$#*(
)27*&2&.'&$%&$*.)'5-*$2-,=$-$%&+)2-,=&/5-'($(-)(00&/(.$&278&#-*&+'&
-+)2-,=$%&$*.)'5-*$2-,=3'2(/&$%&',*&&)/-4)%&0&,%.)('0'%-+2/,2(,=
()$-$%&+)2-,=&/5-'($(-)
7
$
#%
, "
/
.FG
$:'&&5.1&;
%&)$%&2.05(''4($,%&/-##3$%&2-4&*5-*$(-)-#$%&/('52.74(22'%-4$%&
,%.*1&'$.$+'-#$%&,&22'.'.5&*,&)$.1&:E;
%&)$%&2.05(''4($,%&/-)3$%&/('52.78.,=1*-+)/2(1%$('.,$(9.$&/.)/$%&
5-4&*'&$$()1-#$%&2(1%$(''%-4).'.5&*,&)$.1&:E;()$%&+55&*5-*$(-)-#$%&
/('52.7
%&*&0.()()18+*)$(0&(''%-4)()0()+$&'()$%&2-4&*5-*$(-)-#$%&/('52.7
!
!
!
!
)
%&/('52.78.,=1*-+)/2(1%$()1'4($,%&'-##.+$-0.$(,.227'%-*$27.#$&*$%&2.05
(''4($,%&/-##%&/('52.72(1%$()1,.)8&.,$(9.$&/875*&''()1$%&C8+$$-)-*
87'4($,%()1-)$%&2.05+'()1$%&B8+$$-)
"
%&'4($,%&2&,$*-)(,'.)/$%&5-4&*5.,=.*&8-$%,-)$*-22&/87
0(,*-5*-,&''-*'%('5*-9(/&'.2.*1&*.)1&-##&.$+*&'.)/#+),$(-)'2.*1&
&05%.'('%.'8&&)52.,&/-)'(052&3+'&*#*(&)/27()$+($(9&-5&*.$(-)%&&)$(*&
&2&,$*-)(,'.*&,-)$*-22&/9(.$4-'4($,%&'3
2&#$0()+':;.)/
*(1%$52+':B;
%&2.05('/&2(9&*&/4($%.,-0#-*$-5&*.$(-)0-/&%&8*(1%$)&'',.)8&
./G+'$&/()6&@+.2'$&5'#*-06E$- 6E*&''()1$%&B8+$$-)#-*.55*-<L
'&,-)/(),*&.'&'$%&8*(1%$)&''876E*&''()1$%&8+$$-)#-*.55*-<L
'&,-)//&,*&.'&'$%&8*(1%$)&''876E#$%&B8+$$-)('5*&''&/2-)1&*
:.55*-< '&,-)/;$%&2.054(221-$-$%&0.<(0+0: 6E;'&$$()1#$%&8+$$-)
('5*&''&/2-)1&*:.55*-< '&,-)/;$%&2.054(22'4($,%-##
"
%&&2&,$*-)(,5*-9(/&'$%&#.,(2($7$-'&)/.)&0&*1&),7'(1).2.,,-*/()1
$-$%&"-*'&.25%.8&$:<'%-*$3<2-)13<'%-*$;%('('.,$(9.$&/875*&''()1
$%&B'4($,%'-2-)1$%.$$%&0.<(0+05-4&*(''&2&,$&/3$%&)=&&5()1$%&B
'4($,%5*&''&/#-*.#+*$%&*'&,-)/'#$&*$%&#&.$+*&(''&2&,$&/32.05'
()$%&-*0-/&,.)./G+'$$%&5-4&*-#$%&'(1).2+'()1$%&B'4($,%&'%&
*&0.()()1/+*.$(-)-#$%&&0&*1&),7'(1).2(''%-4)()$%&/('52.7.)/('.55*-<
$(0&'2-)1&*$%.)$%&,-)$()+-+'+'&*&0.()()18+*)$(0&-#$%&%.2-1&)
2.058&()1+'&/%&)$%&5-4&*5.,=('.20-'$,-052&$&27/(',%.*1&/3$%&
8*(1%$)&''4(228&*&/+,&/-/&.,$(9.$&$%&'(1).235*&''$%&C'4($,%#-*
.55*-<'&,-)/'
">,
>@>
>@>
??""
%&D8+28'4%(,%4&+'&%.9&.0+,%1*&.$&*&##(,(&),7$%.)'$.)/.*/
%.2-1&)8+28''()1.,&225-4&*5.,=34&%.9&.5-4&*'+5527-#9-2$'
%('.22-4'$%&98+28$-8&-5&*.$&/,-)$()+'274($%.)-9&*9-2$.1&-#.55*-<
39-2$'%&&2&,$*-)(,''4($,%$%&8+28-)'2-427$%+'5*&9&)$()1$%&,-(2()$%&
8+28#*-08+*)()1-+$%&*&'+2$()1(),*&.'&()8*(1%$)&''('.55*-<!E0-*&
$%.)$%&'$.$&/5-4&*%&0(,*-,-)$*-22&*,.).,,+*.$&270-)($-*$%&&)&*17
/(''(5.$(-)$-$%&8+28.)/&)'+*&'.,-)$()+-+',-2-+*$&05&*.$+*&-9&*$%&
&)$(*&/(',%.*1&5*-,&''.)/-5&*.$(-)%&2(#&&<5&,$.),7-#$%&8+28-#.55*-<
!!%-+*'(')-$*&/+,&/'()1$%&2.05.$*&/+,&/5-4&*'&$$()1''.9&'&)&*17
.)/&<$&)/'$%&8+*)()1$(0&().'()12&,%.*1&,7,2&&*0.)&)$27-5&*.$()1$%&
2.05.$*&/+,&/5-4&*'&$$()1'4(22%-4&9&*5*-/+,&.1*&7,-.$()1-)$%&8+28M'
!
)-
12.''#*&/+,&/8*(1%$)&''('*&@+(*&/-).)&<$&)/&/8.'('3$%&).2-4&*5-4&*
*.$()1%.2-1&)8+28('*&,-00&)/&/
?
%&)$%&2.0582()='$(0&'3$%&+'&*('4.*)&/-#$%&(00.)&)$&)/-#$%&
8+*)$(0&-#$%&2.05%&)$%&2.05('8&()1+'&/4($%$%&'$.)/.*/6!4.$$
%.2-1&)8+28.$ !!E5-4&*3$%('4(228&.55*-<(0.$&270()+$&'.#$&*$%&
82()='#.552(,.82&37-+'%-+2/.8-*$$%&/(9&.'#.'$.'5-''(82&.)/$+*)$%&
2.05-##:*&/+,&$%&5-4&*'&$$()1;
A
$
G
A
%&/+*.$(-)-#82()=()14($%$%&'$.)/.*/%.2-1&)8+28'&$.$ !!E5-4&*('
.55*-< 0()+$&'#$%&2.05(''4($,%&/-9&*$-6E5-4&*3$%&).55*-<
0()+$&'-#,-)$()+-+'2(1%$('.9.(2.82&#$&*$%('3$%&2(1%$4(221-()$-.82()=()1
0-/&-),&.1.()
"
#
%
.F"
""
)/&*,&*$.()+)#-*&'&&.82&,(*,+0'$.),&''+,%.'&<$&)/&/5&*(-/'-#'$-*.1&3
%(1%2&9&2'-#'&2#/(',%.*1&-*.1&()1-#$%&,&22'3$%&*&,.)8&./(',*&5.),7
8&$4&&)$%&*&0.()()18+*)$(0&()$%&/('52.7.)/$%&.,$+.2*&0.()()18+*)
$(0&)$%(',.'&3$%&&2&,$*-)(,'4(22(00&/(.$&27*&,-1)('&$%&(00()&)$&)/-#
$%&8+*)$(0&.)/$%.$$%&/('52.7(''%-4()1.)(),-**&,$9.2+&%&)$%&2.05('
8&()1+'&/4($%.'$.)/.*/%.2-1&)8+283$%&+'&*4(228&4.*)&/87$%&2.05
82()=()1$(0&'.)/'+8'&@+&)$27.+$-0.$(,.227'4($,%()1-9&*$-6E5-4&*
%&*&0.()()18+*)$(0&('.55*-<0()+$&'%&/('52.782()=',-)$()+-+'27
+)$(2$%&2.05('$+*)&/-##
#$%&2.05('#+227,%.*1&/4($%()!%-+*'-#$%&&0&*1&),70-/&,+$$()1()3$%&
.,$+.2,.5.,($7-#$%&,&22'('*&.''&''&/.)/$%&/('52.7&2&,$*-)(,'.*&*&
,.2(8*.$&/%&'+8'&@+&)$*&0.()()18+*)$(0&''%-4).*&.1.(),.2,+2.$&/$%&
%(1%&'$5-''(82&.,,+*.,7
#$%&,&22'.*&)-$#+227,%.*1&/4($%()!%-+*'-#$%&&0&*1&),70-/&,+$$()1()3
.*&,.2(8*.$(-)4(22)-$-,,+*%&2.05'%-+2/8&,.2(8*.$&/87,.**7()1-+$.
*&#&*&),&,7,2&:'&&8&2-4;
!
!
!
).
#$ %"
'&4($%)-*0.28*(1%$)&'''&$$()1
-4,%.*1&4.*)()13#2.'%&'
&0.()()18+*)$(0&.55*-<0()+$&'
-4/(',%.*1&5*-$&,$(-)4.*)()14($%,-)$()+-+'#2.'%()1
.05'%+$'/-4)()/(',%.*1&5*-$&,$(-)0-/&
.050.78&$+*)&/8.,=-)$-6E8*(1%$)&'''&$$()1
-)$()+-+'#2.'%()1
.05'%+$'/-4)
0&*1&),70-/&'(1).22&/4($%#2.'%&'
&0.()()18+*)$(0&.55*-< 0()+$&
-&)'+*&$%&%(1%&'$5-''(82&.,,+*.,7-#$%&&2&,$*-)(,'.)/$%&8&'$
()#-*0.$(-)()$%&/('52.7#-*#+$+*&/(9&'3$%&2.05'%-+2/+)/&*1-.*&#&*&),&
,7,2&:&*&,-00&)/$%.$$%('(',.**(&/-+$&9&*7 0-)$%';
*-,&/+*&A
&1.*/2&''-#$%&'$.$&-#,%.*1&3$%&,&22'0+'$8&,%.*1&/+'()1.).55*-9&/
,%.*1&*+)$(2$%&,%.*1&'4($,%&'-##.+$-0.$(,.227
".=&'+*&$%&2.05('&@+(55&/4($%$%&'$.)/.*/6!%.2-1&)8+28-*$%&
0-/+2&
($%()!%-+*'-#,-052&$()1$%&,%.*1&3#+227&00&*'&$%&,2-'&/2.05().
8+,=&$-*8.'()#(22&/4($%,-2/4.$&*.)/$+*)$%&2.05-)$-$%&0.<(0+0 6E
5-4&*'&$$()1+)$(2$%&2.05'4($,%&'-##.+$-0.$(,.227:+'+.227.#$&*.55*-<!
0()+$&';-)-$5*&''.)78+$$-)'8&#-*&$%&2.05.+$-0.$(,.227'4($,%&'-##
#$&*$%&2.05%.''4($,%&/-##.+$-0.$(,.2273$%&&2&,$*-)(,'4(228&*&,.2(8*.$&/
.)/$%&/('52.74(22'%-4$%&*&0.()()18+*)$(0&.)/,&22,.5.,($74($%$%&
1*&.$&'$5-''(82&.,,+*.,7
25%
100%
t
Gebrauch im Normalbetrieb
25%
100%
t
Gebrauch mit Not
fallmodus
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A
E
G
F
G
H
)/
D
:./9.),&/5*-1*.00()1#-*$&,%)(,.227()$&*&'$&/+'&*';
"""
--5&*.$&$%&2.053()/(9(/+.25*&#&*&),&',.)8&'&2&,$&/()/(##&*&)$
5*-1*.00&'%&5*-1*.00&'&$.55&.*'()$%&$-5*(1%$%.)/,-*)&/-#$%&
/('52.74%&)8-$%'4($,%&'.*&5*&''&/'(0+2$.)&-+'27:333-*;#8-$%
'4($,%&':B;*&0.()5*&''&/3.#$&* 6'&,-)/'$%&5*-1*.00&4(22,%.)1&
.55*-<&9&*7'&,-)/'$-$%&)&<$5*-1*.00&3:33333333;&2&.'()1
$%&'4($,%&'4(22'$-*&$%&2.'$/('52.7&/5*-1*.00&()$%&5-4&*5.,=#$&*
*&52.,()1.5-4&*5.,=3$%&'$-*&/5*-1*.00&4(228&.,$(9.$&/
:G; .05-)27
:'(052&'$-5&*.$(-);
:!; .05/(00&*()6'$.1&'-#6E#*-06E$- 6E
:,-0#-*$-5&*.$(-)0-/&C/&#.+2$'&$$()1#-*'$.)/.*/+'&;
:H; .05/(00&*()#()($&279.*(.82&()6E'$&5'#*-06E$- 6E
:()/(9(/+.2-5&*.$(-)0-/&#-*./9.),&/+'&*';
:"; .05('-)27.'2-)1.'$%&'4($,%&'.*&5*&''&/
:"-*'&-5&*.$(-)0-/&#-*5*-#&''(-).2+'&;
:G;
75*&''()1$%&52+':B;'4($,%3$%&2.05('$+*)&/-)$- 6E5-4&*%&0()+'
:C;'4($,%$+*)'$%&2.05-##
:!(>;
.,%$(0&$%&B'4($,%('5*&''&/#-*.55*-<L'&,-)/3$%&2.055-4&*4(22
(),*&.'&6E%&C'4($,%-5&*.$&'()$%&'.0&4.7$-*&/+,&$%&5-4&*6E
%&)$%&2.05%.'*&.,%&/$%&0.<-*0()(0+05-4&*'&$$()1.)/$%&'4($,%('
5*&''&/.1.()3$%&2.054(2282()=-),&$-'%-4$%.$$%&&)/-#$%&',.2&%.'8&&)
*&.,%&/#$%&B'4($,%('5*&''&/#-*.55*-< '&,-)/3$%&2.05('$+*)&/-)$-
($M'0.<: 6E;5-4&*'&$$()1%&C'4($,%5*&''&/#-*.55*-< '&,-)/4(22
$+*)$%&2.05-##
:H;
#$%&B'4($,%('5*&''&/,-)$()+-+'273$%&2.054(22(),*&.'&$%&5-4&*:()6E
'$&5';+)$(2$%&0.<(0+05-4&*('*&.,%&/: 6E;4%&)$%&2.054(2282()=
-),&*&''()1$%&C'4($,%,-)$()+-+'274(22*&/+,&$%&5-4&*()6E'$&5'$-$%&
0()(0+05-4&*'&$$()1-#6E4%&)$%&2.054(2282()=-),&
#$%&C'4($,%('5*&''&/#-*-)27.55*-<L'&,-)/3$%&2.054(22$+*)-##
*&''()1$%&B'4($,%#-*-)27.55*-<L'&,-)/4(22$+*)$%&2.05-)$-($M'2.'$
5-4&*'&$$()1
:";
)5*-1*.00&3$%&2.05'$.7'-).'2-)1.'$%&B'4($,%('5*&''&/#-*'&)/()1
"-*'&'(1).2'%&5-4&*(' 6E
)0
D""
:./9.),&//.$.*&,.22#-*$&,%)(,.227()$&*&'$&/+'&*';
%&0(,*-5*-,&''-*()$%&&2&,$*-)(,'.)/$%&,-)$*-22&*()$%&,&225.,=0.$,%
&.,%-$%&*.)/.22-40+2$(52&/.$.$-8&,-22.$&/.)/'$-*&/-0&-#$%&/.$.
,.)8&*&,.22&/.)/9(&4&/()('52.7+'()1$%&-5&*.$()18+$$-)'
-&)$&*$%&/.$.0-/&35*&''$%&C8+$$-)#-*.55*-< 6'&,-)/'N!!!!!!J4(22
.55&.*()$%&/('52.7($%$%&C8+$$-)'$(225*&''&/()35*&''()1$%&B8+$$-)
4(22',*-22$%*-+1%$%&/.$.0&)+)+08&*' $%*-+1%$- %&0&)+)+08&*
.55&.*'()$%&$-52&#$,-*)&*-#$%&/('52.74%(2&$%&/.$..55&.*'()$%&
/('52.7
IJ 77 )
)/(1($'&*(.2)+08&* << <<< +0
.$&-#0.)+#.,$+*& ""O
-#$4.*&9&*'(-)-#$%&'4($,%+)($()$%&%.)/
1*(5
<<< +0
--#$4.*&9&*'(-)-#$%&,&225.,= <<< +0
.,$+.2$&05&*.$+*& 6 << >
/".<&05&*.$+*&9.2+& << >
0--#,%.*1&,7,2&':0()B E; <<< +0
8--##+22,%.*1&'.8-9&!E <<< +0
9--#/(',%.*1&'$-,-)$()+-+'82()=()1:!E; <<< +0
)3 --#/(',%.*1&'+5$-'%+$/-4) ! <<< +0
)) --#*&.,$(9.$(-)'.#$&*'%+$/-4) <<< +0
) -$.2/+*.$(-)-#+'& <<< $/
) "()(0+0,%.*1()1,+**&)$ <<
"-
)- $-*.1&4($%2&''$%.)!E,.5.,($7 <<< E
). $-*.1&4($%!!E,.5.,($7 6 <<< E
)/ $-*.1&4($%0-*&$%.)!E,.5.,($7 <<< E
)0 .7'-#'$-*.1&'(),&$%&2.'$+'& <<< +0
)8 %.*1&'$.$+'.#$&*$%&2.'$+'& <<< E
D
%&,+**&)$*&1+2.$(-)',.22#-*."-)$%4.**.)$7-#*&,%.*1&.82&,&22'#
$%&,&22'()7-+*2.05.*&%.)/2&/4($%,.*&$%&.9&*.1&2(#&&<5&,$.),7('
7&.*'-*!!C6!!,%.*1&/(',%.*1&,7,2&'),-**&,$%.)/2()1-#$%&,&22'
4(22'%-*$&)$%('2(#&&<5&,$.),7/*.'$(,.227%&/.$.'$-*&/()$%&&2&,$*-)(,'
'&*9&'.'.*&#&*&),&.)/,.)8&.).27'&/()$%&()$&*&'$-#$%&,-)'+0&*$-
&<$&)/$%&4.**.)$7%-+2/$%&5-4&*5.,=#.(24($%()7&.*'.#$&*5+*,%.'&3
.)/$%&/.$.()$%&0&0-*7'%-4',-**&,$%.)/2()1-#$%&,&22'3.4.**.)$7*&5.(*
-*.#.(*-##&*4(228&0./&
)8
#&!$!#"!
G$
"
(
#$&*&.,%+'&3$%&2.05'%-+2/8&$%-*-+1%27*()'&/(),2&.)3#*&'%4.$&*+*()1
$%('*()'()13-5&*.$&$%&'4($,%&'
%&)$%&2.05('-5&*.$()13$%&$&05&*.$+*&()$%&%-+'()14(22(),*&.'&.)/.
'2(1%$-9&*5*&''+*&4(22#-*0()'(/&$%&%-+'()1#$%&%-+'()1('-5&)&/
(00&/(.$&27.#$&*+'&3$%(''2(1%$-9&*5*&''+*&4(22,.+'&&<,&''(9&#*(,$(-)-)$%&
$%*&./'-#$%&,-9&*'.)/-*$%&*()1'&.2'3$%&,-9&*4(228&/(##(,+2$$--5&)
-*$%('*&.'-)4&*&,-00&)/$%.$$%&2.05('2&#$+)-5&)&/:+)2&''#2--/()1
%.'-,,+**&/;#-*'&9&*.20()+$&'.#$&*($(''4($,%&/-##
$# "($
G
-0-9&$%&$*.)'5-*$2-,=()$-$%&2-,=5-'($(-)35+'%($+5$-4.*/'J2-,=P".=&
'+*&$%&2-,=,2(,='()$-$%&2-,=&/5-'($(-)%&,=$%&-5&*.$()18+$$-)'$-0.=&
'+*&$%&7,.))-$8&-5&*.$&/3(#)&,&''.*7*&5&.$$%&2-,=()15*-,&/+*&-
-5&*.$&$%&2.0535+'%$%&'2(/&$-4.*/'$%&N+)2-,=J5-'($(-)
#)3%
"
"
((
"$#%!
-*&<$&)/&/5&*(-/'-#'$-*.1&3$%&,&225.,='%-+2/8&*&0-9&/3$%&%.2-1&)
2.05*&0-9&/#*-0$%&'-,=&$.)/'$-4&/.)/$%&%-+'()1'%-+2/8&,2-'&/
2.,&$%&,&225.,=-).'+($.82&'+*#.,&:)-)'&)'($(9&;.)/'$-*&()./*7
&)9(*-)0&)$8&$4&&) !>!>:6!C>;)/&*)-,(*,+0'$.),&''%-+2/$%&
2.058&'+8G&,$&/$-$&05&*.$+*&'.8-9&6>: !>;#.,&225.,=('
,-)$()+-+'27'$-*&/.$#+22,%.*1&.)/(),*&.'&/$&05&*.$+*&'3$%&,&225.,=4(22
'+##&*#*-0.)(**&9&*'(82&*&/+,$(-)-#,.5.,($7-#0-*&$%.) !E5&*7&.*
$
.3*/3F#
)%%&(**&9&*'(82&2-''-#,.5.,($7/+&$-
).$+*.22-''-#,.5.,($7-9&*$(0&,.)8&*&/+,&/$-.'2($$2&.'E4($%1--/,.*&
.)/.$$&)$(-)%&2($%(+00.)1.)&'&,&22'.*&'+8G&,$$-.9&*7'0.22).$+*.2
/(',%.*1&:/&5&)/()1-)$%&.08(&)$$&05&*.$+*&$%('('.55*-<E5&*
0-)$%3.)/$%&&2&,$*-)(,()$%&2.05$%.$0-)($-*$%&,-)/($(-)'*&'+2$().55*-<
E/(',%.*1&5&*0-)$%;
$
-*/$.3*/3F
G
!
!
!
!
)9
#$% %
"
%&*+'&/()$%('2.05%.9&8&&)
/&,2.*&/.'1.'.)/.,(/.2=.2('&.2&/-*$%('*&.'-)$%&&2&,$*-27$&()$%&,&22'
,.))-$&',.5&.)/$%&,&22',.)8&,%.*1&/*&1.*/2&''-#$%&(*&)9(*-)0&)$%('
5-'($(9&#&.$+*&%.'8&&)'$.$&/87$%&,&220.)+#.,$+*&*8+$.)&<,&5$(-)$-$%('
,.))-$8&*+2&/-+$
=*
(#%$%.$0.7,.+'&$%&-9&*5*&''+*&
/&9(,&()$&1*.$&/()$%&,&22$--5&)%('()$+*)4(22.22-4&2&,$*-27$&$-&',.5&
#*-0$%&,&222&,$*-27$&('.).11*&''(9&.2=.2(.)/.2'-,-)/+,$'&2&,$*(,.2
,+**&)$3$%('4(22/&'$*-7$%&,&22-9&*$(0&%&*&'+2$()1&2&,$*-27'('4(22,*&.$&.)
-9&*5*&''+*&()'(/&$%&%-+'()1-#$%&2.05
A
""
%&'-,.22&/0&0-*7&##&,$4(22-,,+*4%&)*&,%.*1&.82&,&22'.*&*&1+2.*27
,%.*1&/().5.*$27/(',%.*1&/'$.$&:#-*&<.052&$%('-,,+*'4%&).4(*&2&''
$&2&5%-)&('52.,&/()$%&,%.*1()1'$.$(-)&9&*7&9&)()1;%&5-5+2.**+2&-#
$%+08$--)27,%.*1&*&,%.*1&.82&,&22'4%&)$%&7.*&,-052&$&//(',%.*1&/('
.552(,.82&$-:)(,=&2,./0(+0;-*":)(,=&20&$.2%7/*(/&;,&22'%('*+2&
/-&')-$.5527$-+)/&*4.$&*2.05'4($%%(1%/(',%.*1&,+**&)$'3()$%(',.'&3$%&
*&1+2.*#+22/(',%.*1&%.'.)&1.$(9&&##&,$-)$%&,&22'%&2($%(+00.)1.)&'&
,&22'+'&/()$%('2.05/-)-$%.9&.0&0-*7&##&,$
=
#
%"
A
H
#>
%"$
-3KH#)3-KA%
B
7
A
!
!
3
"
B"6=BG5H1G=EBEH@BB6H"@B
%&,%.*1()1,-))&,$(-)('2-,.$&/-)$%&,&225.,=3$%&,&225.,=0+'$8&
*&0-9&/#-*,%.*1()1
5&)$%&*&.*,-9&*-)$%&2.05%-+'()1.)/*&0-9&$%&5-4&*5.,=:'&&
5.1&;
%&,%.*1()1,-))&,$(-)'.*&0.*=&/4($%B:*&/*(1%$,-)$.,$;.)/C:82+&2&#$
,-)$.,$;
H
$$6$
=
"
7
6L"6=BG5H1G=EBEH@BB6H"@B
%&,%.*1()1,-))&,$(-)('-)$%&-+$'(/&-#$%&%-+'()13$%&,&225.,=*&0.()'()
$%&2.05%-+'()1/+*()1,%.*1()1
%('0&$%-/-#,%.*1()1('./9.)$.1&-+'4%&)$%&.08(&)$,-)/($(-)'.*&
+)'+($.82&#-*-5&)()1$%&%-+'()13$%&,&225.,=(',%.*1&/9(.$%&&<$&*).2
,-))&,$(-)'2-,.$&/-)$%&*&.*-#$%&%-+'()1
%&,%.*1()1,-))&,$(-)'.*&0.*=&/4($%B:*&/*(1%$,-)$.,$;.)/C:82+&2&#$
,-)$.,$;
!$
$
G
$$
(
!
#M"%
I$(
!
!
!
Popular Work Light manuals by other brands
EISEMANN
EISEMANN HSE 7 LED operating instructions
Feit Electric
Feit Electric WORK2000XLPLUGFOLD Important Safety Instructions and Installation Guide
LITETRONICS
LITETRONICS LED Vapor Tight Slim Strip Light installation instructions
Whelen Engineering Company
Whelen Engineering Company Pioneer AC Series installation guide
Philips
Philips LU Series specification
Intex
Intex Lumo manual
