Hasselblad H13 User manual

H Extension tubes
13, 26, 52
User Manual

H Extension tubes
Hasselblad H extension tubes (3053513, 3053526,
3053542) are designed for use with HC lenses and enable
them to focus at closer distances. The greater the extension,
the greater the magnification of the image. The tubes can be
used individually, in combination with each other or in com-
bination with other accessories according to the application
or desired effect.
H extension tubes can only be used together with Hasselblad
H cameras and HC lenses.
General
Tubes can be attached either to the lens first or
directly to the camera, whichever is preferred. There
are no restrictions about the combination or order
ENG

in which tubes are mounted. They can be used
together with any HC lens though conventional
practice regarding the unsuitability of certain lenses
for close-up work still applies.
Extension tubes can also be used in combination
with a Converter H 1.7x, though in this case they
should be mounted between the converter and
the lens.
Autofocus remains operable until a message is
displayed on the LCD stating that autofocus is no
longer possible with that specific combination
and setting.
Attaching and removing extension tubes
Extension tubes are attached and removed in the
same manner as a lens.

1) Remove the lens from the camera.
2) Ensure that index on the tube is aligned with the index on the
camera, insert and turn clockwise until it clicks into position.
3) Remove the tube from the camera body as you would a lens.
Light metering
The TTL metering system automatically takes into
account exposure adjustment requirements for
general purposes. However, for critical applications
alternative exposure settings should be made.
Product sheets containing further technical information are available as
downloadable PDF files. Please look under ‘Docs & Downloads’ on the
Hasselblad website - www.hasselblad.com.
If you have no Internet access, please contact your Hasselblad dealer or
distributor for the latest information.

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the
European Union
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment
by handing it over to a designated collection point for the recycling
ofwaste electrical and electronicequipment. Theseparate collection
andlecycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve
natural resources andensurethat it isrecycledinamannerthat protects humanhealth
and theenvironment.Formore informationabout where you candropoffyour waste
equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

ENG
DE H Zwischenringe
Die Hasselblad HE Zwischenringe (3053513, 3053526, 3053542)
für die HC Objektive ermöglichen kürzere Aufnahmeabstände.
Je größer die Verlängerung, desto größer wird der Bild-
ausschnitt. Die Zwischenringe können einzeln, in Kombination
miteinander oder je nach Anwendung und erwünschtem
EffektmitanderenZubehörteilenverwendetwerden.
Die H Zwischenringe können nur mit Hasselblad H Kameras
undHCObjektivenbenutztwerden.
Allgemeines
Die Zwischenringe werden je nach Wunsch zuerst
am Objektiv oder am Kameragehäuse befestigt.
Es gibt keine Einschränkungen in Bezug auf die
Kombination oder Reihenfolge der einzelnen
Zwischenringe. Sie können mit allen HC Objektiven
DE

verwendet werden, man sollte jedoch die gängige
Praxis beachten, dass bestimmte Objektive für
Nahaufnahmen nicht geeignet sind.
Zwischenringe können auch zusammen mit
einem Konverter H 1,7x verwendet werden, sie
sind in diesem Fall jedoch zwischen Konverter und
Objektiv zu montieren.
Die Autofokus-Funktion bleibt solange erhalten,
bis auf der LCD angezeigt wird, dass bei dieser
speziellen Kombination und Einstellung Autofokus
nicht möglich ist.
Ansetzen und Abnehmen der Zwischenringe
Zwischenringe werden ebenso wie Objektive
angesetzt und abgenommen.
1) Nehmen Sie das Objektiv von der Kamera ab.

2) Den Index am Zwischenring mit dem Index am Kameragehäuse
ausrichten, den Zwischenring einsetzen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis er hörbar einrastet.
3) Der Zwischenring wird wie ein Objektiv vom Kameragehäuse
abgenommen.
Belichtungsmessung
Das TTL-Messsystem berücksichtigt bei allge-
meinen Anwendungen automatisch mögliche
Anforderungen an Belichtungskorrekturen. Bei
kritischen Anwend–ungen sollte man jedoch ver-
schiedene alternative Belichtungseinstellungen
vornehmen.

Produktblätter mit weiteren technischen Informationen stehen als
herunterladbare PDF-Dateien zur Verfügung. Sie finden diese unter
„Dokumente und Downloads” auf der Hasselblad Homepage - www.
hasselblad.de.
Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben, wenden Sie sich für aktuelle
Informationen bitte an Ihren Hasselblad Fachhändler.
•
Entsorgung von Altgeraten aus privaten Haushalten in der EU
Das Symbol aufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,
dassdasProduktnichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden
darf.Benutzersindverpflichtet,dieAltgerateaneinerRücknahmestelle
für Elektro- und Elektronik-Altgerate abzugeben. Die getrennte
Sammlungund ordnungsgemalßeEntsorgungIhrerAltgeratetragtzur
Erhaltung dernatürlichenRessourcenbei undgarantierteineWiederverwertung,die
die Gesundheit des Menschen und die Umwelt schützt. Informationen dazu, wo Sie
Rücknahmestellen für Ihre Altgerate finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder im Geschaft, in dem Sie das Gerat
erworben haben.

Tubos de extensión H
Los tubos de extensión Hasselblad HE (3053513, 3053526
y 3053542) han sido diseñados para seleccionar distancias
de enfoque más cortas con los objetivos HC. Cuanto mayor
sea la longitud del tubo, mayor será también la ampliación
de la imagen. Los tubos pueden utilizarse por separado,
combinándolos entre sí o con otros accesorios, según la
aplicación o el efecto deseado.
Los tubos de extensión H sólo pueden utilizarse con cámar-
as Hasselblad H y objetivos HC.
Generalidades
Los tubos pueden conectarse primero al objetivo
o bien directamente a la cámara, según se prefiera.
Además, se puede montar cualquier combinación
de tubos y en el orden que se desee, sin limitación
ES

de ningún tipo. Se pueden utilizar con cualquier
objetivo HC, si bien conviene tener en cuenta
que determinados objetivos no resultan adecua-
dos para trabajar con primeros planos. Los tubos
de extensión también se pueden utilizar con un
convertidor H 1.7x, aunque en este caso deberán
montarse entre el convertidor y el objetivo.
El modo de autoenfoque seguirá disponible
hasta que aparezca en la pantalla LCD un men-
saje indicando que la combinación y los ajustes
seleccionados no permiten utilizar la opción de
autoenfoque.
Montaje y desmontaje de los tubos de
extensión
Los tubos de extensión se montan y desmontan
igual que un objetivo:

1) Retire el objetivo de la cámara.
2) Compruebe que el índice del tubo está alineado con el de
la cámara, insértelo y gírelo en sentido horario hasta que
haga clic.
3) Para desmontar el tubo del cuerpo de la cámara, siga los
mismos pasos que si fuera a desmontar un objetivo.
Medición de la luz
El sistema de medición de luz TTL tiene en cuenta
automáticamente los requisitos de ajuste de la
exposición en condiciones de uso generales. No
obstante, en las situaciones más difíciles será nec-
esario especificar ajustes de exposición adecuados
para cada caso.

Existenfolletosquecontienenmásinformacióntécnicaquepuededescar-
gar como archivos PDF. Por favor, mire en la sección ’Docs & Downloads’
del sitio web de Hasselblad: www.hasselblad.com.
Si no dispone de acceso a Internet, pídale a su distribuidor que le haga
llegar la información más reciente.
•
Eliminaciónderesiduosde equiposeléctricosy electrónicospor parte
de usuarios particulares en la Unión Europa
Este símboloenelproductoo en suenvaseindicaque no debe eliminarse
junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad
del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un
“puntolimpio”paraelrecicladoderesiduos eléctricosy electrónicos.La
recogiday elrecicladoselectivosdelos residuos de aparatoseléctricos
en el momento de su eliminación contribuirá a conservar los recursos naturales y a
garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el media ambiente
y la salud. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos
eléctricos y electrónicos para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento,
con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con el establecimiento en el
que adquirió el producto.

Bagues-allonges H
Les bagues-allonges Hasselblad HE (3053513, 3053526,
3053542) sont conçues pour la mise au point rapprochée
avec les objectifs HC. Plus la bague est longue, plus l’image
est agrandie. Les bagues s’utilisent seules, combinées en-
tre elles ou combinées à d’autres accessoires en fonction de
l’application ou de l’effet recherché.
Les bagues-allonges H ne s’adaptent que sur les boîtiers H
et objectifs HC.
Généralités
Les bagues se fixent, au choix, sur l’objectif ou di-
rectement sur le boîtier. Il n’existe aucune restriction
quant à leur combinaison ou leur ordre de montage.
Bien qu’elles soient compatibles avec tous les ob-
FR

jectifs HC, certains objectifs ne conviennent pas
vraiment à la photographie en gros-plan. Les limites
sont les mêmes que dans la pratique normale.
Les bagues-allonges peuvent également être
combinées à un Convertisseur H 1.7X, mais doiv-
ent dans ce cas être fixées entre le convertisseur
et l’objectif.
L’autofocus demeure opérationnel jusqu’à ce qu’un
message indique sur le LCD que la mise au point au-
tomatique n’est plus possible pour la combinaison
et les paramètres sélectionnés.
Montage et démontage des bagues-allonges
Les bagues-allonges se montent et se démontent
de la même manière qu’un objectif.
1) Retirer l’objectif du boîtier.
2) Vérifier que le repère de la bague est aligné sur celui du

boîtier, insérer la bague et tourner vers la droite jusqu’à
entendre un déclic.
3) La bague se détache du boîtier de la même manière qu’un
objectif.
Mesure de la lumière
Le système TTL de mesure de la lumière prend
automatiquement en considération les paramètres
généraux de réglage d’exposition. Toutefois, pour
les applications critiques, il convient de modifier
les paramètres d’exposition.
Les fiches produits contiennent de plus amples informations techniques.
Pour les télécharger au format PDF, consultez la rubrique «Docs &
Downloads» du site Hasselblad – www.hasselblad.com.
Si vous n’avez pas d’accès internet, contactez votre distributeur
Hasselblad qui vous communiquera les dernières nouvelles.

Eliminationdes appareilsmisau rebutparles ménagesdans l’Union
européenne li
Lesymboleapposé sur ce produitou surson emballageindiqueque ce
produit nedoit pasêtrejetéavec lesdéchetsménagersordinaires.Il est
devotreresponsabilité de mettre au rebut vosappareils en lesdéposant
dans les centres de collecte publique désignés pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La collecte et le recyclage
de vos appareils mis au rebut indépendamment du reste des déchets contribue à la
préservationdes ressourcesnaturellesetgarantitqueces appareilsserontrecyclésdans
lerespect delasanté humaine etdel’environnement. Pourobtenirplus d’informations
sur lescentres de collecte etderecyclage desappareils misaurebut,veuillez contacter
les autorités locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères
ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.

Tubi di prolunga H
I tubi di prolunga HE Hasselblad (3053513, 3053526 e
3053542) sono progettati per l’uso con gli obiettivi HC e per-
mettono loro una messa a fuoco a distanze più ravvicinate.
A una maggiore estensione corrisponde una maggiore in-
grandimento delle immagini.I tubipossonoessereutilizza-
ti singolarmente, abbinati gli uni agli altri o impiegati con
altri accessori in funzione dell’applicazione o dell’effetto
desiderato.
ItubidiprolungaH possonoessereutilizzati soltanto con le foto-
camere HegliobiettiviHCHasselblad.
Varie
I tubi possono essere fissati prima all’obiettivo,
o direttamente alla fotocamera, a seconda delle
IT

proprie preferenze. Non vi sono limitazioni sulla
combinazione o l’ordine di montaggio dei tubi. Essi
possono essere utilizzati con qualunque obiettivo
HC, pur restando applicabili le prassi tradizionali
relative all’inadeguatezza di determinati obiettivi
per le riprese ravvicinate.
I tubi di prolunga possono inoltre essere abbinati
a un convertitore H 1.7x; in questo caso, tuttavia,
essi devono essere inseriti fra il convertitore e
l’obiettivo.
La messa a fuoco automatica rimane operativa
fino a quando la comparsa di un messaggio sul
display a cristalli liquidi indica che essa non è più
possibile in corrispondenza della combinazione e
dell’impostazione specifiche.

Fissaggio e rimozione dei tubi di prolunga
Le operazioni di fissaggio e rimozione dei tubi di
prolunga sono analoghe a quelle utilizzate per
gli obiettivi.
1) Smontare l’obiettivo dalla fotocamera.
2) Accertarsi che l’indice presente sul tubo sia allineato con
quello presente sulla fotocamera, quindi inserire il tubo e
ruotarlo in senso orario fino a quando esso si inserisce in
posizione con uno scatto.
3) Smontare il tubo dal corpo camera come se si trattasse di un
obiettivo.
Misurazione esposimetrica
Il sistema esposimetrico TTL tiene conto auto–mat-
icamente dei requisiti di regolazione per impieghi
generali, ma per applicazioni critiche occorre selezi-
onare un’impostazione alternativa dell’esposizione.