Hatco FM2SS-7 Series User manual

"%-(
900//+8.$/+</A/<
多功能咖啡花茶机
###/<3/=
8=>+66+>398+8. :/<+>381+8?+6
安装及操作手册
!-
M 1D3??B@?B1D9?>
989>9:/<+>/>23=/;?3:7/8>?86/==C9?2+@/
</+.+8.?8./<=>99.>2/-98>/8>=90>23=7+8?+6
+36?</>909669A>2/38=><?->398=-98>+38/.38>23=
7+8?+67+C</=?6>38=/<39?=384?<C9<./+>2$23=
7+8?+6 -98>+38= 37:9<>+8> =+0/>C 3809<7+>398
-98-/<8381>2/7+38>/8+8-/?=/+8.9:/<+>398
90>23=:<9.?->0C9?I</?8+,6/>9?8./<=>+8.>2/
-98>/8>= 90 >23= 7+8?+6 :6/+=/ ,<381 3> >9 >2/
+>>/8>39890C9?<=?:/<@3=9<//:>23=7+8?+638
+=+0/69-+>39809<0?>?</</0/</8-/
请在认真阅读并理解本手册的内容后再操作本设备！
不按照本手册中的说明操作可能会导致严重的人身伤
亡事故。本手册中包含了有关本产品维护、使用和操
作的重要安全事项。如果您不理解本手册的内容，请
将本手册交给主管人员，以提请其注意。请将本手册
妥善放置，以便参照。
8163=2: 中文 =第页
"/13=>/<C9?<?83>98638/
)55!#&%(*$*%-$(!$%(#*!%$C53D9?>6?B45D19<C

?B=$?#))#0$

 $$# 8163=2
*89C =1>E1< @B?F945C D85 9>CD1<<1D9?> C165DI 1>4 ?@5B1D9>7
9>CDBE3D9?>C 6?B 1"%-(?6655 1>4*51 B5G5B 1D3?
B53?==5>4C1<<9>CD1<<1D9?>?@5B1D9>71>4C165DI9>CDBE3D9?>C
1@@51B9>79>D89C=1>E1<25B514@B9?BD?9>CD1<<1D9?>?B?@5B1D9?>
?6D85E>9D
)165DI9>6?B=1D9?>D81D1@@51BC9>D89C=1>E1<9C945>D969542I
D856?<<?G9>7C97>1<G?B4@1>5<C
'" 38.3-+>/= + 2+D+<.9?= =3>?+>398A23-230 89>
+@93./.-9?6.</=?6>38./+>29<=/<39?=384?<C
%$  38.3-+>/= + 2+D+<.9?= =3>?+>398 A23-2 30 89>
+@93./.-9?6.</=?6>387389<9<79./<+>/384?<C
 $3=?=/.>9+..</==:<+->3-/=89></6+>/.>9:/<=98+6
384?<C
WARNING
NOTICE
CAUTION
$" %$ 
*85 1D3?"%-( ?66551>4*51B5G5B9C45C97>54D?
2B5G3?66551>4D511CG5<<1C=19>D19>@B?@5BC5BF9>71>4
8?<49>7D5=@5B1DEB5C6?BP:ECD=145QAE1<9DI?F5B@B?<?>754
@5B9?4C?6D9=5*85E>9DRC3?>DB?<@1>5<4979D1<<I49C@<1ICD85
2B5G9>7 =?45 1C G5<< 1C 9>4931D5C 2B5G 3I3<5 3?=@<5D9?>
&B5C5D2EDD?>C1<<?G6?B?>5D?E38G1D5B2?9<9>73?6655?BD51
2B5G9>7
*85"%-( ?66551>4*51B5G5B31>2B5GN<9D5BC
NC5BF9>7C?63?6655?BD51AE93;<IO3B51D9>7F5BC1D9<9DI
6?B8?=5?B3?==5B391<EC5
1D3?"%-( ?66551>4*51B5G5BC1B5AE1<9DI2E9<DD?
=55DD8545=1>4C?66??4C5BF935?@5B1D9?>C1>4@B?F945I51BC
?6 DB?E2<56B55 @5B6?B=1>35 *85 851D9>7 5<5=5>DC 1B5
7E1B1>D5541719>CD2B51;1751>42EB>?ED6?BI51B
"%-( ?66551>4*51B5G5BC1B5@B?4E3DC?65HD5>C9F5
B5C51B381>4695<4D5CD9>7*85=1D5B91<CEC54G5B5C5<53D54
6?B=1H9=E=4EB129<9DI1DDB13D9F51@@51B1>351>4?@D9=E=
@5B6?B=1>35F5BIE>9D9C9>C@53D541>4D5CD54D8?B?E78<I
@B9?BD?C89@=5>D
7:9<>+8> A8/<809<7+>398 
8><9.?->398
7:9<>+8>#+0/>C8=><?->398=
9./6/=-<3:>398=
9./6/=318+>398
#:/-303-+>398=
&<E7?>697EB1D9?>C
<53DB931<(1D9>781BD 
9=5>C9?>C
8=>+66+>398 
5>5B1<
:/<+>398
5>5B1<
?>DB?<&1>5< 
B5G9>7?6655?B*51
51D9>7-1D5B 
+38>/8+8-/ 
5>5B1<
19<I<51>9>7 
(5=?F9>7"9=51>4#9>5B1<5@?C9DC 
$<9?,6/=299>381?3./ 
#/<@3-/809<7+>398 
8>/<8+>398+6373>/.'+<<+8>C 
! "$$ '" "$ 
(53?B4 D85 =?45< >E=25B C5B91< >E=25B F?<D175 1>4
@EB381C541D5?6D85E>9D9>D85C@135C25<?GC@5396931D9?>
<125< <?31D54 ?> D85 213; ?6 D85 E>9D &<51C5 81F5 D89C
9>6?B=1D9?>1F19<12<5G85>31<<9>7 1D3?6?BC5BF9351CC9CD1>35
#?45<$? 000000000000000000000000000000000000
)5B91<$? 000000000000000000000000000000000000
,?<D175 00000000000000000000000000000000000000
1D5?6&EB381C5 000000000000000000000000000000
"/13=>/<C9?<?83>
?=@<5D9>7?><9>5G1BB1>DIB579CDB1D9?>G9<<@B5F5>D45<1I9>
?2D19>9>7G1BB1>DI3?F5B175335CCD85 1D3?G52C9D51D
AAA2+>-9-9<:-97C5<53DD85Parts & S rvic @E<<4?G>
=5>E1>43<93;?>P-1BB1>DI(579CDB1D9?>Q
EC9>5CC #D?&#59:9>7*9=5
?EBC #?>41ID8B?E78B941I
*5<5@8?>5 
=19< 9>6?3>81D3?3?B@3?=
1H 
449D9?>1<9>6?B=1D9?>31>256?E>42IF9C9D9>7?EBG52C9D51D
AAA2+>-9-9<:-97

?B=$?#))#0$ 
! "$$#$) "$ 
8163=2
%"*"
F #97//B>/<39<=?<0+-/=98?83>A3661/>29>%=/-+?>398
A2/8>9?-2381>2/=/+</+=
F 9>A+>/<38?83>7+C-+?=/=-+6.381384?<C669A?83>
>9-996,/09</.<+383819<-6/+8381
F +5/=?</-9@/<3==/-?</6C38:9=3>398,/09</=>+<>381
,</A-C-6/9>A+>/<+8./=-+:381=>/+77+C-+?=/
=-+6.381384?<C.?<381>2/,</A-C-6/
F 9 89> 79@/ 9< </69-+>/ ?83> A2/8 3> -98>+38= 29>
63;?3.= $?<8 900 ?83> +8. +669A >9 -996 -97:6/>/6C
,/09</79@3819<-6/+8381
9-+>/?83>+>>2/:<9:/<-9?8>/<2/312>38+8+</+>2+>3=
-98@/83/8>09<?=/$2/69-+>398=29?6.,/6/@/6>9:</@/8>
>2/?83>9<3>=-98>/8>=0<970+66381+--3./8>+66C+8.=><981
/89?12>9=?::9<>>2/A/312>90>2/?83>+8.-98>/8>=
%=/898+,<+=3@/-6/+8/<=986C,<+=3@/-6/+8/<=-9?6.
=-<+>-20383=290?83>7+<<3813>=+::/+<+8-/+8.7+5381
3>=?=-/:>3,6/>9=936+--?7?6+>398
+5/=?</+73837?79063>/<=1+6698=90A+>/<3=38
?83>,/09</:6?11381389<9:/<+>381 :/<+>381?83>A3>2
6/==>2+863>/<=1+6698=90A+>/<A366-+?=/?83>>9
9@/<2/+>
%=/986C-996A+>/<A2/80366381?83>
CAUTION
NOTICE
$"# *"
F !6?1?83>38>9+:<9:/<6C1<9?8././6/-><3-+6</-/:>+-6/
90>2/-9<</->@96>+1/=3D/+8.:6?1-98031?<+>3980
:6?1+8.</-/:>+-6/.989>7+>-2-98>+->+;?+6303/.
/6/-><3-3+8>9./>/<738/+8.38=>+66>2/:<9:/<@96>+1/
+8.=3D//6/-><3-+6</-/:>+-6/
F $?<8:9A/<=A3>-2 ?8:6?1:9A/<-9<.+8.+669A
?83> >9 -996 ,/09</ :/<09<7381 +8C 7+38>/8+8-/ 9<
-6/+8381
F   $=?,7/<1/9<=+>?<+>/A3>2A+>/<%83>3=89>
A+>/<:<990989>9:/<+>/30?83>2+=,//8=?,7/<1/.
9<=+>?<+>/.A3>2A+>/<
F %83> 3= 89> A/+>2/<:<9909-+>/ ?83>38.99<=A2/</
+7,3/8>+3<>/7:/<+>?</3=+73837?790EE
F 989>=>/+7-6/+89<?=//B-/==3@/A+>/<98?83>
F $23=?83>3=89>G4/>:<990H-98=><?->398989>?=/4/>
-6/+8=:<+C>9-6/+8>23=?83>
F 989>:?66?83>,C:9A/<-9<.
F 3=-98>38?/?=/30:9A/<-9<.3=0<+C/.9<A9<8
F 989>+669A:9A/<-9<.>92+819@/</.1/90-9?8>/<
F $?<8 900 ?83> A2/8 0366381 A3>2 A+>/< +8. +@93.
=:6+=2381
F 989>+>>/7:>>9</:+3<9<</:6+-/+.+7+1/.:9A/<
-9<. $2/ -9<. 7?=> ,/ </:6+-/. ,C +>-9 +8
?>29<3D/. +>-9 #/<@3-/ 1/8> 9< + :/<=98 A3>2
=3736+<;?+6303-+>398=
F %=/ 986C /8?38/ +>-9 "/:6+-/7/8> !+<>= A2/8
=/<@3-/ 3= </;?3</. +36?</ >9 ?=/ /8?38/ +>-9
"/:6+-/7/8> !+<>= A366 @93. +66 A+<<+8>3/= +8. 7+C
=?,4/-> 9:/<+>9<= 90 >2/ /;?3:7/8> >9 2+D+<.9?=
/6/-><3-+6@96>+1/</=?6>38138/6/-><3-+6=29-59<,?<8
/8?38/ +>-9 "/:6+-/7/8> !+<>= +</ =:/-303/. >9
9:/<+>/=+0/6C38>2//8@3<987/8>=38A23-2>2/C+</
?=/.#97/+0>/<7+<5/>9<1/8/<3-</:6+-/7/8>:+<>=
.989>2+@/>2/-2+<+->/<3=>3-=>2+>A366+669A>2/7>9
9:/<+>/=+0/6C38+>-9/;?3:7/8>
%83>=+<//;?3::/. A3>2+ 2312>/7:/<+>?</6373> =+0/>C
=A3>-2>2+>A366=2?>900:9A/<30A+>/<6/@/63=,/69A63>/<=
1+6698=+8.?83>9@/<2/+>=669A?83>>9-996+8.</0366
A3>2A+>/<,/09</9:/<+>381
+5/=?</+669:/<+>9<=2+@/,//838=><?->/.98>2/=+0/
+8.:<9:/<?=/90>2/?83>
$23=?83>3=89>38>/8./.09<?=/,C-236.</89<:/<=98=
A3>2 </.?-/. :2C=3-+6 =/8=9<C 9< 7/8>+6 -+:+,363>3/=
8=?</:<9:/<=?:/<@3=39890-236.</8+8.5//:>2/7+A+C
0<97>2/?83>
$23= ?83> 2+= 89 G?=/<=/<@3-/+,6/H :+<>= 0 =/<@3-/ 3=
</;?3</.98>23=?83>-98>+->+8?>29<3D/.+>-9#/<@3-/
1/8> 9< -98>+-> >2/ +>-9 #/<@3-/ /:+<>7/8> +>
0+B
WARNING
"/+.>2/09669A38137:9<>+8>=+0/>C3809<7+>398,/09</?=381>23=/;?3:7/8>>9+@93.=/<39?=384?<C9<./+>2+8.
>9+@93..+7+1/>9/;?3:7/8>9<:<9:/<>C

?B=$?#))#0$

 #"!$ 
 #$ 
8163=2
*85"%-( ?66551>4*51B5G5B =?45<#))9C
5AE9@@54G9D814979D1<3?>DB?<@1>5<D81D9>3<E45CD8B552B5G9>7
=?45 2EDD?>C 1% 2EDD?>G9D8 D8B55@B5C5D 2B5G9>7
=?45C1* 2EDD?>G9D86?EB@B5C5D2B5G9>7=?45C1>41
%!"2EDD?>!>2?9<=?45D85D5=@5B1DEB5C5DD9>79C4979D1<<I
49C@<1I541>414:ECD12<525DG55>NKNKEC9>7
D85+& 1>4%-$ 1BB?G2EDD?>C*85 *!$ 1>4(/
9>4931D?B<978DC?>D853?>DB?<@1>5<1<?>7G9D8D857<1CC<9AE94
<5F5<DE25?665BF9CE1<CD1DEC?6D85E>9DRC3?>D5>DC1>43EBB5>D
=?45
%D85BCD1>41B45AE9@=5>D9>3<E45C6<9@4?G>81>4<5C1<?3;9>7
3?F5B1>9>CE<1D54CD19><5CCCD55<D1>;@B?F949>7N<9D5BC
NC5BF9>7C?63?6655?BD51!>D5B9?B3?=@?>5>DC9>3<E45
1 3?6655D51 21C;5D 1 C@B5145B 3?F5B 1>4 1 @E=@9>7 DE25
1CC5=2<IO1<<?6G89381B549C8G1C85BC165==
5<53DB931<3?B41>4@<E73?=5CCD1>41B46?BC165DI
#?45<#))9C5AE9@@54G9D8DG?851D9>75<5=5>DC9>C945
D85CD19><5CCCD55<D1>;*85?ED5B39B3E<1B5<5=5>D@B5851DC
D85G1D5B256?B5D8513DE1<2B5G9>7@B?35CC2579>C*8535>D5B
4?=5C81@545<5=5>D9>D85@5B3?<1D9?>G5<<@B?F945CD85851D
6?BD852B5G9>7@5B3?<1D9>7@B?35CC
97EB5#?45<#))
Cover
Cover
Lock
(Locked
Position)
Dispenser
Handle
Flip-Down
Handle
Liquid Level
Tube
Power Cord
Control Panel
Dispenser Nozzle
97EB5#?45<5C97>1D9?>
F M 2 S S - 7
FLOMAX Coffee and
Tea Brewer
Style
Capacity (liters)
Stainless Steel Tank

9./6 &96>+1/ '+>>= 7:= !6?198031?<+>398 #23::381'/312>
#))    ))38E;??B89>1 ;7<2C
?B=$?#))#0$ 
#!$ #
8163=2
!6?198031?<+>398=
+>9DC1B5CE@@<9546B?=D85613D?BIG9D81>5<53DB931<3?B41>4
@<E7&<E7C1B5CE@@<954133?B49>7D?D851@@<931D9?>
$" #  *" !6?1 ?83> 38>9 + :<9:/<6C
1<9?8././6/-><3-+6</-/:>+-6/90>2/-9<</->@96>+1/=3D/
+8. :6?1 -98031?<+>398 0 :6?1 +8. </-/:>+-6/ .9 89>
7+>-2 -98>+-> + ;?+6303/. /6/-><3-3+8 >9 ./>/<738/ +8.
38=>+66>2/:<9:/<@96>+1/+8.=3D//6/-><3-+6</-/:>+-6/
NOTE: Th sp cification lab l is locat d on th back of th unit.
S lab l for s rial numb r and v rification of unit
l ctrical information.
WARNING
97EB5&<E7?>697EB1D9?>C
CEE 7/7 Schuko
BS-1363
China CCC (AS 3112)
6/-><3-+6"+>3812+<>
NOTE: Shipping w ight includ s packaging.
A
D E
B
Front View Side View
C
37/8=398=
97EB59=5>C9?>C
'3.>2 /:>2 /312> 99>:<38> 99>:<38>
9./6    '3.>2 /:>2
#)) == == == == ==
    

?B=$?#))#0$

#$$  8163=2
/8/<+6
"%-( ?6655 1>4 *51 B5G5BC 1B5 C89@@54 6B?= D85
613D?BIG9D8=?CD3?=@?>5>DC1CC5=2<541>4B514I6?BEC5
1B5C8?E<425D1;5>G85>E>@13;9>7C89@@9>731BD?>D?1F?94
41=175D?E>9D1>4D853?=@?>5>DC5>3<?C54
$" #  *" %83> 3= 89> A/+>2/<:<990
9-+>/?83>38.99<= A2/</+7,3/8>+3< >/7:/<+>?</ 3=+
73837?790EE
9-+>/?83>+>>2/:<9:/<-9?8>/<2/312>38+8+</+>2+>3=
-98@/83/8>09<?=/$2/69-+>398=29?6.,/6/@/6>9:</@/8>
>2/?83>9<3>=-98>/8>=0<970+66381+--3./8>+66C+8.=><981
/89?12>9=?::9<>>2/A/312>90>2/?83>+8.-98>/8>=
WARNING
CAUTION
 (5=?F5D85E>9D6B?=D8531BD?>
 (5=?F5D859>6?B=1D9?>@13;5D
 (5=?F5D1@51>4@B?D53D9F5@13;179>76B?=1<<CEB6135C
?6D85E>9D1>41>I1335CC?B95C
 *EB> D85 E>9D E@B978D 1>4 @<135 D85 E>9D 9> D85 45C9B54
<?31D9?>
L "?31D5 D85 E>9D 9> 1> 1B51 G85B5 D85 1=295>D 19B
D5=@5B1DEB5 9C 3?>CD1>D 1>4 1 =9>9=E= ?6 K 
K
L #1;5CEB5D85E>9D9C1DD85@B?@5B3?E>D5B85978D9>1>
1B513?>F5>95>D6?BEC5
L #1;5CEB5D853?E>D5BD?@9C<5F5<1>4CDB?>75>?E78D?
CE@@?BDD85G5978D?6D85E>9D1>43?>D5>DC
L #1;5 CEB5 1<< D85 655D ?> D85 2?DD?= ?6 D85 E>9D 1B5
@?C9D9?>54C53EB5<I?>D853?E>D5BD?@
NOTE: Th unit must b transport d in th upright position.
Cover
Spreader Cover
Coffee/Tea Basket
Flip-Down Handle
Pumping Tube
Assembly
Cover Lock
(Unlocked Positioned)
Stainless Steel Tank
Dispenser Handle
Liquid Level Tube
Control Panel
97EB5#))?=@?>5>DC

?B=$?#))#0$ 
!"$ 
8163=2
$ ?>>98&B5CCD85* EDD?>D?D?77<5D8B?E78
1>4C5<53D?>5?66?EB49665B5>D@B5C5D
D51=?45C
%!?>>98 &B5CC D85 +& 2EDD?> D? 9>3B51C5 1
C5DD9>7
 ' ?>>98&B5CCD85%-$2EDD?>D?453B51C51
C5DD9>7
97EB5#))?>DB?<&1>5<
</A381900//9<$/+
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB5D?2B5G3?6655?BD51
 (?D1D5D853?F5B<?3;CD?D85E><?3;54@?C9D9?>1>4B5=?F5
D85D?@3?F5B
 (5=?F5 D85 3?6655D51 21C;5D C@B5145B 3?F5B 1>4
@E=@9>7DE251CC5=2<I6B?=D85D1>;
+5/=?</+73837?79063>/<=1+6698=90A+>/<3=38
?83>,/09</:6?11381389<9:/<+>381 :/<+>381?83>A3>2
6/==>2+863>/<=1+6698=90A+>/<A366-+?=/?83>>9
9@/<2/+>
%=/986C-996A+>/<A2/80366381?83>
 9<<D85D1>;G9D83??<G1D5BD?D8545C9B543E@<5F5<E@
<5F5<=1B;9>7C1B5<?31D54?>D856B?>D<9AE94<5F5<DE25
NOTE: Th unit mak s 2.3–7.0 lit rs (13–40 s rvings) of
br w d coff or t a. DO NOT ov rfill or und rfill th
unit. Fill according to th markings on th liquid l v l
tub for th numb r of cups d sir d. On s rving
quals 0.24 l (fiv fluid ounc s) of br w d coff or t a.
 #?9CD5>D853?6655D5121C;5DD?;55@C=1<<@1BD93<5C6B?=
C96D9>7D8B?E78
 44 D85 45C9B54 1=?E>D ?6 7B?E>4 3?6655 ?B D51 D? D85
3?665D5121C;5D6?B3?6655B565BD?D85P?6655B5G9>7
81BDQ*851=?E>DC31>25F1B954D?CE9DD1CD5
 !>C5BDD85D?@?6@E=@9>7DE251CC5=2<IE@D8B?E78D85
2?DD?=8?<5?6D853?6655D5121C;5D?F5BD853?6655D51
21C;5DG9D8D85C@B5145B3?F5B
 ?<4D85D?@5>4?6D85@E=@9>7DE251CC5=2<I1>4@<135
D85DE25G9D8D853?665D5121C;5D9>D?D85E>9D#1;5CEB5
D852?DD?=?6D85@E=@9>7DE251CC5=2<I9C@?C9D9?>54
@B?@5B<I9>D8535>D5B?6D85D1>;9>C945D85@5B3?<1D9?>G5<<
NOTICE
HEATING
Indicator
POWER
Button
READY
Indicator
COFFEE
Button
UP
Button
DOWN
Button
TEA
Button
BOIL
Button
TEMPERATURE
Display
/8/<+6
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB5CD??@5B1D51"%-( ?6655
1>4*51B5G5B
"/+. +66 =+0/>C 7/==+1/= 38 >2/ ! "$$ #$)
 "$  =/->398,/09</9:/<+>381>23=/;?3:7/8>
%"*"
F #97//B>/<39<=?<0-/=98?83>A3661/>29>%=/-+?>398
A2/8>9?-2381>2/=/+</+=
F +5/=?</-9@/<3==/-?</6C38:9=3>398,/09</=>+<>381
,</A-C-6/9>A+>/<+8./=-+:381=>/+77+C-+?=/
=-+6.381384?<C.?<381>2/,</A-C-6/
F 9 89> 79@/ 9< </69-+>/ ?83> A2/8 3> -98>+38= 29>
63;?3.= $?<8 900 ?83> +8. +669A >9 -996 -97:6/>/6C
,/09</79@3819<-6/+8381
 <51>D855>D9B5E>9D9>C9451>4?ED256?B5EC9>76?BD85
69BCD D9=5)55D85#!$*$$C53D9?>6?B3<51>9>7
9>CDBE3D9?>C
 (514 D85 P?>DB?< &1>5<Q C53D9?> D? <51B> 12?ED D85
3?>DB?<C
 ? D? D85 1@@B?@B91D5 @B?354EB5 9> D89C C53D9?> 6?B D85
45C9B548?D25F5B175?B3?6655?BD51C55D85PB5G9>7
?6655?B*51QC53D9?>?B8?DG1D5BC55D85P 51D9>7
-1D5BQC53D9?>
98><96!+8/6
+C5D856?<<?G9>7C53D9?>D?<51B>12?EDD856E>3D9?>C?6D85
3?>DB?<C?>D853?>DB?<@1>5<
$ 8.3-+>9< *85 *!$ 9>4931D?B B54 9C ?>
4EB9>7D852B5G9>7851D9>73I3<5*85
*!$ 9>4931D?BG9<<DEB>?66G85>
D852B5G9>7851D9>73I<359C3?=@<5D5
") 8.3-+>9<*85(/ 9>4931D?B7B55>G9<<DEB>
?>G85>D852B5G9>7851D9>73I3<59C
3?=@<5D51>4D85E>9D9CB514ID?C5BF5
*85E>9DG9<<8?<4D858?D25F5B1751D
D85C5<53D54D5=@5B1DEB5
$!"$%"
3=:6+C*85 *#&(*+( 49C@<1I C8?GC
D853EBB5>DD5=@5B1DEB5?6D85E>9D!D
1<C?C8?GCD85D5=@5BD1DEB5C5D@?9>D
1>4 =?45 C5<53D9?>C 4EB9>7
@B?7B1==9>7 1C G5<< 1C 5BB?B 3?45C
C55 D85 #!$*$$ C53D9?> 6?B
5BB?B3?459>6?B=1D9?>
! '" ?>>98 &B5CC D85&%-( EDD?>D?DEB> ?>
D85 E>9D 1>4 CD1BD 1 2B5G9>7851D9>7
3I3<5-85>D85E>9D9C?>@B5CCD85
&%-( 2EDD?>D?DEB>?66D85E>9D
  ?>>98 &B5CCD85%!" EDD?>D?C5<53DG1D5B
851D9>7=?45+C5D85+&2EDD?>1>4
%-$ 2EDD?> D? C5D D85 45C9B54
D5=@5B1DEB5G9D89>1B1>75?6NK
NK
  ?>>98 &B5CC D85 % EDD?> D? D?77<5
D8B?E78 1>4 C5<53D ?>5 ?6 D8B55
49665B5>D@B5C5D3?6655=?45C
CAUTION
WARNING

?B=$?#))#0$

!"$  8163=2
NOTE: Th unit may not p rcolat if th pumping tub
ass mbly is not position d prop rly.
 (?D1D5D853?F5B<?3;CD?D85<?3;54@?C9D9?>D?C53EB5D85
3?F5B#1;5CEB5D8581>4<5C1B59>D85P4?G>Q@?C9D9?>
 &<E7D85E>9D9>D?1@B?@5B<I7B?E>4545<53DB931<?ED<5D?6
D853?BB53DF?<D175C9J51>4@<E73?>697EB1D9?>)55D85
)&!!*!%$)C53D9?>6?B45D19<C
 &B5CCD85&%-(2EDD?>D?DEB>?>D85E>9D
L *85 *!$ 9>4931D?BG9<<9<<E=9>1D5D?9>4931D5D81D
D85E>9D9C?>1>4851D9>76?B13?6655?BD512B5G9>7
3I3<5
 &B5CC D85 59D85B D85 % 2EDD?> ?B * 2EDD?>
45@5>49>7?>D8525F5B175259>72B5G54
1 &B5CCD85%2EDD?>D?D?77<5D8B?E781>4C5<53D
D8545C9B543?6655=?45C8?G>?>D85*#&(*+(
49C@<1I*85B51B5D8B553?6655=?45C
-  B5GC3?6655D?KK1>48?<4C1DK
K
-  B5GC3?6655D?KK1>48?<4C1DK
K
-  B5GC3?6655D?KK1>48?<4C1DK
K
2 &B5CCD85*2EDD?>D?D?77<5D8B?E781>4C5<53DD85
45C9B54 D51 =?45 C8?G> ?> D85 *#&(*+(
49C@<1I*85B51B56?EBD51=?45C
>  B5GC D51 D? K K 1>4 8?<4C 1D K
K
>  B5GC D51 D? K K 1>4 8?<4C 1D K
K
>  B5GC D51 D? K K 1>4 8?<4C 1D K
K
>  B5GC D51 D? K K 1>4 8?<4C 1D K
K
 -85>D852B5G9>73I3<59C3?=@<5D5N=9>ED5CD85
(/ 9>4931D?BG9<<DEB>?>*853?6655?BD519CB514ID?
25C5BF54
NOTE: Wh n th br wing cycl is compl t , th unit switch s
automatically to th holding cycl . Th unit will k p hot
b v rag s fr sh as long as it is l ft on.
NOTE: For b st r sults, us a hot pad to car fully r mov th
coff /t a bask t and pumping tub ass mbly wh n th
br wing cycl is compl t . This will pr v nt bitt r oils
from dripping into th coff or t a during th holding
cycl .
 *?=1;51449D9?>1<3?6655?BD51B9>C5D85E>9D1>49DC@1BDC
G9D83?<4G1D5B1>4B5@51DD89C@B?354EB5
NOTE: If th unit runs dry and
ov rh ats whil in op ration,
a saf ty th rmostat will shut
off th unit. Wh n this
happ ns, allow th unit to
cool, and pr ss th
th rmostat r s t button on
th bottom of th unit. Th
unit will not r s t until it has
cool d compl t ly. R fill with
cool wat r b for op rating.
Thermostat
Reset Button
900//</A3812+<>
NOTE: On s rving quals 0.24 l (fiv fluid ounc s) of br w d
coff or t a.
/+>381'+>/<
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB5D?=1;58?DG1D5B
 (5=?F5D85D?@3?F5B
 (5=?F5 D85 3?6655D51 21C;5D C@B5145B 3?F5B 1>4
@E=@9>7 DE25 1CC5=2<I 6B?= D85 D1>; "51F5 D85C5
3?=@?>5>DC?EDG85>851D9>7G1D5B
 9<<D85D1>;G9D83??<G1D5BD?D8545C9B543E@<5F5<E@
<5F5<=1B;9>7C1B5<?31D54?>D856B?>D<9AE94<5F5<DE25
NOTE: Th unit mak s 2.3–7.0 lit rs (13–40 s rvings) of hot
wat r. DO NOT ov rfill or und rfill th unit. Fill according
to th markings on th liquid l v l tub for th numb r
of cups d sir d. On s rving quals 0.24 l (fiv fluid
ounc s) of hot wat r.
 &<E7D85E>9D9>D?1@B?@5B<I7B?E>4545<53DB931<?ED<5D?6
D853?BB53DF?<D175C9J51>4@<E73?>697EB1D9?>)55D85
)&!!*!%$)C53D9?>6?B45D19<C
 &B5CCD85&%-(2EDD?>D?DEB>?>D85E>9D
L *85 *!$ 9>4931D?BG9<<9<<E=9>1D5D?9>4931D5D81D
D85E>9D9C?>1>4851D9>7
 &B5CCD85%!"2EDD?>D?C5<53DG1D5B851D9>7=?45*85
3EBB5>DC5D@?9>DD5=@5B1DEB5G9<<25C8?G>?>D8549C@<1I
 +C5D85+&2EDD?>1>4%-$ 2EDD?>D?C5DD8545C9B54
D5=@5B1DEB5G9D89>1B1>75?6NKNK
 -85>D85851D9>73I3<59C3?=@<5D5N=9>ED5CD85
(/ 9>4931D?BG9<<DEB>?>
NOTE: If th unit runs dry and ov rh ats whil in op ration, a
saf ty th rmostat will shut off th unit. Wh n this
happ ns, allow th unit to cool, and pr ss th
th rmostat r s t button on th bottom of th unit. Th
unit will not r s t until it has cool d compl t ly. R fill
with cool wat r b for op rating.
<9?8.900//
#/<@381= B1=C *12<5C@??>C E@C
< N N 
< N N T
< N N S
< N N U
< N N T

?B=$?#))#0$ 
$
8163=2
%=/898+,<+=3@/-6/+8/<=986C,<+=3@/-6/+8/<=-9?6.
=-<+>-20383=290?83>7+<<3813>=+::/+<+8-/+8.7+5381
3>=?=-/:>3,6/>9=936+--?7?6+>398
 -9@54?G>1<<5HD5B9?BCEB6135CEC9>71C?6D41=@3<?D8
)DE22?B>CD19>C=1I25B5=?F54G9D817??4>?>12B1C9F5
3<51>5B
 -1C8D85D1>;EC9>7G1D5B1>41=9<445D5B75>D(9>C5
D8?B?E78<I1>44BI
"/79@38137/+8.38/<+6/:9=3>=
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB56?B@5B9?4933<51>9>71>445<9=9>7
?6D85CD19><5CCCD55<D1>;
NOTE: Th lim and min ral cont nt of th wat r us d for
br wing will d t rmin how oft n th d liming
proc dur must b p rform d.
NOTE: P rform this proc dur wh n th unit will not b us d
for a p riod of tim , such as th nd of th day.
 &5B6?B=CD5@CN?6D85P19<I<51>9>7Q@B?354EB59>D89C
C53D9?>
 9<<D85D1>;G9D81=9HDEB5?6G1D5B1>4G89D5
F9>571B?>?DEC56<1F?B54F9>571B
 &<E79>D85E>9D1>4@B5CCD85&%-(2EDD?>D?DEB>?>
D85E>9D
 &B5CCD85%!"2EDD?>D?C5<53DG1D5B851D9>7=?45
 &B5CCD85+&2EDD?>D?C5DD8545C9B54D5=@5B1DEB5D?K
K
 <<?GD85E>9DD?3?=@<5D5D855>D9B5851D9>73I3<5N
=9>ED5C*85(/ 9>4931D?BG9<<DEB>?>G85>D853I3<5
9C3?=@<5D5
 &B5CCD85&%-(2EDD?>D?DEB>?66D85E>9D+>@<E7D85
@?G5B3?B41>41<<?GD85E>9DD?3??<
 B19>D85G1D5BF9>571BC?<ED9?>6B?=D85D1>;
 9<<D85D1>;G9D83<51>G1D5B1>4@5B6?B=CD5@CN?6D89C
@B?354EB5(5@51DD89CCD5@DG935
 -1C8D85D1>;EC9>7G1D5B1>41=9<445D5B75>D(9>C5
D8?B?E78<I1>44BI
NOTE: H avy scal buildup may r quir additional tr atm nts.
NOTICE
/8/<+6
"%-( ?66551>4*51B5G5BC1B545C97>546?B=1H9=E=
4EB129<9DI1>4@5B6?B=1>35G9D8=9>9=E==19>D5>1>35
$"# *"
F $?<8:9A/<=A3>-2 ?8:6?1:9A/<-9<.+8.+669A
?83> >9 -996 ,/09</ :/<09<7381 +8C 7+38>/8+8-/ 9<
-6/+8381
F   $=?,7/<1/9<=+>?<+>/A3>2A+>/<%83>3=89>
A+>/<:<990989>9:/<+>/30?83>2+=,//8=?,7/<1/.
9<=+>?<+>/.A3>2A+>/<
F 989>=>/+7-6/+89<?=//B-/==3@/A+>/<98?83>
F $23=?83>3=89>G4/>:<990H-98=><?->398989>?=/4/>
-6/+8=:<+C>9-6/+8>23=?83>
F %=/ 986C /8?38/ +>-9 "/:6+-/7/8> !+<>= A2/8
=/<@3-/ 3= </;?3</. +36?</ >9 ?=/ /8?38/ +>-9
"/:6+-/7/8> !+<>= A366 @93. +66 A+<<+8>3/= +8. 7+C
=?,4/-> 9:/<+>9<= 90 >2/ /;?3:7/8> >9 2+D+<.9?=
/6/-><3-+6@96>+1/</=?6>38138/6/-><3-+6=29-59<,?<8
/8?38/ +>-9 "/:6+-/7/8> !+<>= +</ =:/-303/. >9
9:/<+>/=+0/6C38>2//8@3<987/8>=38A23-2>2/C+</
?=/.#97/+0>/<7+<5/>9<1/8/<3-</:6+-/7/8>:+<>=
.989>2+@/>2/-2+<+->/<3=>3-=>2+>A366+669A>2/7>9
9:/<+>/=+0/6C38+>-9/;?3:7/8>
$23= ?83> 2+= 89 G?=/<=/<@3-/+,6/H :+<>= 0 =/<@3-/ 3=
</;?3</.98>23=?83>-98>+->+8?>29<3D/.+>-9#/<@3-/
1/8> 9< -98>+-> >2/ +>-9 #/<@3-/ /:+<>7/8> +>
0+B
+36C6/+8381
*? @B5C5BF5 D85 2B978D 69>9C8 ?6 D85 E>9D 1>4 =19>D19>
@5B6?B=1>359D9CB53?==5>454D81DD855HD5B9?B1>49>D5B9?B
CEB6135C253<51>54419<I
NOTE: B for using th unit for th first tim , th tank should
b fill d with cold wat r only (no coff or t a) and run
through a br wing cycl . This will r mov any dust that
may hav s ttl d insid th unit.
%"*"
F 9>A+>/<38?83>7+C-+?=/=-+6.381384?<C669A?83>
>9-996,/09</.<+383819<-6/+8381
F 9 89> 79@/ 9< </69-+>/ ?83> A2/8 3> -98>+38= 29>
63;?3.= $?<8 900 ?83> +8. +669A >9 -996 -97:6/>/6C
,/09</79@3819<-6/+8381
 *EB>?66D85E>9DE>@<E7D85@?G5B3?B41>41<<?GD85E>9D
D?3??<
 B19>1>IB5=19>9>7<9AE946B?=D85D1>;
 (5=?F5D853?F5B3?6655D5121C;5DC@B5145B3?F5B1>4
@E=@9>7 DE25 1CC5=2<I 6?B @B?@5B 3<51>9>7 9> 1
49C8G1C85B?BG1C8C9>;
NOTE: Wh n th pumping tub ass mbly is b ing wash d,
mak sur th wash r on th bottom r mains loos . If
coff grounds ar caught in th pumping tub , r mov
by holding th tub und r running wat r or using a
wood n pick.
CAUTION
WARNING

#C7:>97 !<9,+,6/+?=/ 9<</->3@/->398
$?@?G5BD?E>9D +>9D>?DDEB>54?> &B5CC&%-(2EDD?>D?DEB>?>E>9D
&?G5B3?B4>?D@<E77549> &<E79>@?G5B3?B4
9B3E9D2B51;5BDB9@@54 (5C5D39B3E9D2B51;5B
)E@@<IF?<D175D?E>9D9C9>3?BB53D ,5B96ID85CE@@<IF?<D175D?D85E>9D=1D385CD85
E>9DC@5396931D9?>C
+>9DC8ED?66E>5H@53D54<I "9AE94<5F5<D??<?G1>4E>9D?F5B851D54 +>@<E7E>9D1>41<<?GD?3??<=@DIE>9DB9>C5
G9D8 3?<4 G1D5B 1>4 @B5CC D85B=?CD1D B5C5D
2EDD?>?>2?DD?=?6E>9D(565BD?%&(*!%$
C53D9?>D?B5CD1BD
5653D9F5C165DICG9D38D5=@5B1DEB5@B?25 ?>D13D<?31< 1D3?51<5B6?B1CC9CD1>35
?6655*51 @5B3?<1D9?>
G?>RDCD1BD
&E=@9>7DE251CC5=2<I>?D@?C9D9?>54@B?@5B<I (514:ECD @?C9D9?> ?6 @E=@9>7 DE25 1CC5=2<I
#1;5CEB52?DD?=?6@E=@9>7DE251CC5=2<I9C
@?C9D9?>549>35>D5B?6D85D1>;9>C945@5B3?<1D9?>
G5<<
-1D5B<5F5<D??<?G #1;5CEB51=9>9=E=?6<9D5BC71<<?>C?6
G1D5B9C9>E>9D256?B5@<E779>79>?B?@5B1D9>7
51D9>75<5=5>DC45653D9F5 ?>D13D<?31< 1D3?51<5B6?B1CC9CD1>35
?B=$?#))#0$

$" %# $% 8163=2
$23= ?83> 7?=> ,/ =/<@3-/. ,C ><+38/. +8. ;?+6303/.
:/<=988/6986C#/<@3-/,C?8;?+6303/.:/<=988/67+C6/+.
>9/6/-><3-=29-59<,?<8
WARNING
$" #  *" $?<8 :9A/< =A3>-2 
?8:6?1 :9A/< -9<. +8. +669A ?83> >9 -996 ,/09</
:/<09<7381+8C7+38>/8+8-/9<-6/+8381
WARNING
"/=/>>381>2/$2/<79=>+>
!6D85E>9DBE>C4BI1>4?B?F5B851DC4EB9>7?@5B1D9?>EC5D85
6?<<?G9>7@B?354EB5D?B5C5DD85C165DID85B=?CD1D
 *EB>?661>4E@<E7D85E>9D
 <<?GD85E>9DD?3??<
 =@DI1>IB5=19>9>7<9AE946B?=
D85D1>;
 (9>C5D85D1>;G9D83?<4G1D5B
 &B5CC D85 D85B=?CD1D B5C5D
2EDD?>?>D852?DD?=?6D85E>9D
 9<<D85E>9DG9D83?<4G1D5B1>4
6?<<?G D85 P 51D9>7 -1D5BQ
@B?354EB59>D85%&(*!%$ C53D9?>?6D89C=1>E1<D?
D5CD?@5B1D9?>
Thermostat
Reset Button
<<9<9./=
*85*#&(*+( 49C@<1I=1IC8?G1>5BB?B3?4596D85E>9D
7?5C9>D?61E<D=?45BB?B3?45CG9<<C8?G?>D8549C@<1I1CD85
<5DD5BP5Q6?<<?G542I1>E=25BCE381CP/Q*85P5Q9>4931D5C
P5BB?BQ1>4D85>E=25B9>4931D5CD85=?45D85E>9DG1C9>G85>
D855BB?B?33EB54
!6D85*#&(*+( 49C@<1IC8?GC1>5BB?B3?45D85=?CD
<9;5<I31EC59C145653D9F5D5=@5B1DEB5@B?25?>D13D1<?31<
1D3? 51<5B 6?B 1CC9CD1>35 B565B D? D85 )(,!
!$%(#*!%$ C53D9?>9>D89C=1>E1<

?B=$?#))#0$ 
#"& "$ 
8163=2
*85G1BB1>DI?> 1D3?"%-(?66551>4*51B5G5B9C
6?B?>5I51B6B?=41D5?6@EB381C5?B5978D55>=?>D8C6B?=
41D5?6C89@@9>76B?= 1D3?G89385F5B?33EBC69BCD
!6 I?E 5H@5B95>35 1@B?2<5=G9D8 1 ?6655 1>4*51 B5G5B
4EB9>7D85G1BB1>DI@5B9?4@<51C54?D856?<<?G9>7
98>+->9-+6+>-9/+6/<
-85> 3?>D13D9>7 D85 1D3? 451<5B 6?B C5BF935 1CC9CD1>35
@<51C5 CE@@<I D85 451<5B G9D8 D85 6?<<?G9>7 9>6?B=1D9?> D?
5>CEB5@B?=@D@B?35CC9>7
L #?45<?6E>9D
L )5B91<>E=25B<?31D54?>D85213;?6D85E>9D
L )@539693@B?2<5=G9D8D85E>9D
L 1D5?6@EB381C5
L $1=5?62EC9>5CC
L )89@@9>7144B5CC
L ?>D13D>1=51>4@8?>5>E=25B
*85 1D3?451<5BG9<<4?D856?<<?G9>7
L &B?F945B5@<135=5>D@1BDC1CB5AE9B54
L )E2=9DG1BB1>DI3<19=D? 1D3?6?B@B?35CC9>7
98'+<<+8>C!<9,6/7=
!6 I?E 5H@5B95>35 1 >?>G1BB1>DI @B?2<5= D81D B5AE9B5C
1CC9CD1>35 @<51C5 3?>D13D D85 >51B5CD ED8?B9J54 1D3?
)5BF93575>3I
*?<?31D5D85>51B5CD)5BF93575>3I
L 31<< 1D3?)5BF9351D
L 5=19< 1D3?1D9>6?3>81D3?3?B@3?=
 !" %$'""$)
1D3? G1BB1>DC D85 @B?4E3DC D81D 9D =1>E613DEB5C D85
P&B?4E3DCQ D? 25 6B55 6B?= 45653DC 9> =1D5B91<C 1>4
G?B;=1>C89@E>45B>?B=1<EC51>4C5BF9356?B1@5B9?4?6
?>5  I51B 6B?= D85 41D5 ?6 @EB381C5 G85> 9>CD1<<54 1>4
=19>D19>549>133?B41>35G9D8 1D3?RCGB9DD5>9>CDBE3D9?>C?B
=?>D8C6B?=D8541D5?6C89@=5>D6B?= 1D3?EI5B=ECD
5CD12<9C8D85&B?4E3DRC@EB381C541D52I=51>CC1D9C613D?BID?
1D3?9>9DCC?<549C3B5D9?>
1D3?G1BB1>DCD856?<<?G9>7&B?4E3D3?=@?>5>DCD?256B55
6B?=45653DC9>=1D5B91<C1>4G?B;=1>C89@6B?=D8541D5?6
@EB381C5CE2:53DD?D856?B57?9>73?>49D9?>C6?BD85@5B9?4C
?6D9=51>4?>D853?>49D9?>C<9CD5425<?G
+ 8/)/+<!+<>=+8.+,9<!%# 8/
..3>398+6)/+<!+<>= 86C'+<<+8>C
?>F5I?B*?1CD5B<5=5>DC=5D1<C851D854
B1G5B-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D854
B1G5B-1B=5BB1G5B(?<<5BC1>4)<945C
??4-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D854
9C@<1I-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D85419B851D9>7
?<49>7129>5D<5=5>DC=5D1<C851D85419B851D9>7
E9<D!> 51D54-5<<<5=5>DCO
-1>4 -!)5B95C=5D1<C851D854
, 8/)/+<!+<>=+8.+,9<!%#9?<)/+<=
!+<>= 86C'+<<+8>C98:<9<+>/.>/<7=>2+>+>-9
A366/B:6+38+>?C/<I=</;?/=>
)1>4(*1>;C
- 8/)/+<!+<>=+8.+,9<!%#38/)/+<=
!+<>= 86C'+<<+8>C98
<53DB93??CD5B 51D5B*1>;C
1C??CD5B 51D5B*1>;C
. 38/>C+C!+<>= 86C'+<<+8>C
(5@<135=5>D&1BDC
* %(%!$-(($*!)(."+)!,$!$
"!+ % $/ %* ( -(($*/ .&()) %(
!#&"!!$"+!$+*$%*"!#!**%$/!#&"!
-(($*/% #( $*!"!*/%(!*$)) %(
&(*!+"( &+(&%) %( &*$* %( %* (
!$*""*+" &(%&(*/ (! * !$(!$#$*
-9D8?ED <9=9D9>7 D85 75>5B1<9DI ?6 D85 6?B57?9>7 )+
-(($*!)%$%*%,(?1D549>31>45C35>D<978D
2E<2C6<E?B5C35>D<978DC851D<1=@2E<2C3?1D5481<?75><978D
2E<2C81<?75>851D<1=@2E<2C7<1CC3?=@?>5>DC1>46EC5C
&B?4E3D619<EB59>2??CD5BD1>;69>DE25851D5H381>75B?B?D85B
G1D5B851D9>75AE9@=5>D31EC542I<9=9>7C549=5>D2E9<4E@
385=931<1DD13;?B6B55J9>7?B&B?4E3D=9CEC5D1=@5B9>7?B
=9C1@@<931D9?>9=@B?@5B9>CD1<<1D9?>?B1@@<931D9?>?69=@B?@5B
F?<D175
 $$  "##
1D3?RC<9129<9DI1>4EI5BRC5H3<EC9F5B5=54I85B5E>45BG9<<25
<9=9D54C?<5<ID?B5@<135=5>D?6@1BD?B&B?4E3DEC9>71D 1D3?RC
?@D9?>>5G?BB56EB29C854@1BDC?B&B?4E3D2I 1D3??B1 1D3?
1ED8?B9J54 C5BF935 175>3I G9D8 B5C@53D D? 1>I 3<19= =145
G9D89>D851@@<9312<5G1BB1>DI@5B9?4B565BB54D?12?F5 1D3?
B5C5BF5CD85B978DD?1335@D?BB5:53D1>ICE383<19=9>G8?<5?B
9>@1BD!>D853?>D5HD?6D89C"9=9D54-1BB1>DIPB56EB29C854Q
=51>C1@1BD?B&B?4E3DD81D81C255>B5DEB>54D?9DC?B979>1<
C@5396931D9?>C2I 1D3??B1 1D3?1ED8?B9J54C5BF935175>3I
1D3?G9<<>?D1335@DD85B5DEB>?61>I&B?4E3DG9D8?ED@B9?B
GB9DD5>1@@B?F1<6B?= 1D3?1>41<<CE381@@B?F54B5DEB>CC81<<
25 =145 1D EI5BRC C?<5 5H@5>C5 *% -!"" $%* 
"!" +$( $/ !(+#)*$) %(
%$)'+$*!"%(!$!$*"#)!$"+!$
+*$%*"!#!**%"%(%)*)%("%)*&(%!*)
()+"*!$(%#* +)%%(!$!"!*/*%+)* 
&(%+*) %( (%# *  &(%+*) !$
!$%(&%(* !$ %( %#!$  %#&%$$* %
$/%* (&(%+*%(%%)
$"$ $'""$)

表号：#))#0$

目录 中文
简介
使用者重要注意事项
*%大流量多功能咖啡花茶机是专为煮咖啡或沏茶并长时
间保持最佳温度而设计的。设备的数字控制面板显示模式和沏
煮过程完成。预置键提供了一键煮水、沏茶及煮咖啡功能。
大流量多功能咖啡花茶机可以快速煮出N升（杯）
咖啡，创造了家用或商用的多功能性。
*%大流量多功能咖啡花茶机质量优异，能够满足餐饮服
务业的需求，并保证多年正常工作，加热管元件有1年的防破
损和烧损质保。
大流量多功能咖啡花茶机是经过大量研究和实地测试考验的产
品。所选用材料经久耐用，外型美观，性能优异。每件产品在
出厂前都经过严格的检验和测试。
使用者重要注意事项 
简介 
重要安全说明 
型号说明 
型号命名 
规格 
插头型式
电气参数表 
尺寸 
安装 
总则 
操作 
总则 
控制面板
煮咖啡或沏茶
煮水 
维护 
总则 
日常清理
去除水碱及矿物质沉积 
故障处理指南 
服务信息 
全球有限质保 
请在下列空白处记下本设备的型号、序列号、电压、和购买日
期（规格标签位于本设备背面）。致电 1D3? 要求服务帮助时
请提供上述信息。
型号 ______________________________________
序列号 ____________________________________
电压 ______________________________________
购买日期 __________________________________
工作时间： 北京时间 上午 N下午 
电话： 
=19< 9>6?3>81D3?3?B@3?=
传真： 
查询更多信息请访问我们的网站：AAA2+>-9-9<:-97
本手册包含了大流量多功能咖啡花茶机的安装、安全和操作说明
。我们建议您在安装和使用*%多功能咖啡花茶机之前，请
仔细阅读本手册中的所有安装、操作和安全说明。
本手册中的安全信息采用以下标志表示：
“警告”表示有危险情况，如果不加以避免， 则可能导致
人身伤亡。
“小心”表示有危险情况，如果不加以避免，则可能导致
轻度或中度人身伤害。
“注意”用于提示不会涉及人身伤害的操作。

表号：#))#0$ 
重要安全事项
中文
燃烧危险：
F本设备的某些外表面处温度较高。接触这些部位时请务
必小心。
F设备的热水可能会灼伤人体。在排水或清洁前，请先将设备
冷却。
F请确保煮咖啡前将盖子盖到位盖牢。热水和泄露的蒸汽在沏
煮过程中会引发烫伤。
F禁止在设备内装有任何高温液体的情况下搬动或移动设备。
关掉设备让其充分冷却之后再搬动或清洁。
将本设备置于台面高度适宜、且使用方便的位置。放置位置
应水平，以防止本设备或其部件以外落地，并有足够的强度
支撑本设备及其部件的重量。
只允许使用非摩擦性清洁剂。摩擦性清洁剂可能会刮伤本设
备的表面处理层，破坏其外观，并易使表面积尘。
插上电源或进行操作之前请确保机内液位高于升 (加仑)。
机内液位低于升 ( 加仑)操作会导致设备过热。
请只往设备中加入冷水。
触电危险：
F将设备插头妥善插入有接地的电气插座内，插入前请核对电
压、规格和插头型式是否正确。如果插头和插座不匹配，请
和有正式资格的电工联系，以确定并安装电压和规格正确的
电气插座。
F在对设备进行维护或清洁前，请先将电源开关置于  位
置，拔下电源线，并使设备冷却。
F不得将设备浸入水中。本设备不具备防水性能。如果设备被
水浸泡，不得进行操作。
F本设备不具备耐候性。请将本设备置于室内，室内气温不得
低于 EE。
F不得用蒸汽或使用过多的水清洁本设备。
F本设备不具备“防喷淋”结构。
请勿使用喷淋头清洁本设备。
F请勿用电源线拖拽本设备。
F如果电源线出现磨损，请停止使用。
F严禁将电源线悬挂在台面边缘。
F注水时请关闭电源并防止溅洒。
F请勿试图维修或更换损坏的电源线。电源线必须由
+>-9、+>-9 授权服务机构或具备类似资格的人
负责更换。
F维修时只能使用正宗的 +>-9 更换零部件。未使用正宗
+>-9 更换零部件会造成质保无效，并可能造成设备操作人
员受到有害电压威胁，并引起触电或着火。正宗 +>-9更
换零部件可以保证使用环境下的安全生产。某些普通零部件
不具备相关特性，从而无法在 +>-9 设备内安全使用。
设备装备的安全开关装置在机内液位低于2升 (.5 加仑)及设
备过度加热的情况下会自行关闭设备。使设备冷却并在继续操
作之前加水。
确保所有操作人员都已了解如何安全和妥善地使用本设备。
儿童或具有身体、感觉或智力残障的人不宜使用本设备。请看
护好儿童，并使其远离本设备。
本设备不含“用户维修”零部件。如需维修，请联系 +>-9授权
服务机构或 +>-9 服务部门，电话  ；
传真 。
使用本设备前，请仔细阅读下列重要安全事项，以免造成严重的人身伤亡及设备或财产的损坏。

表号：#))#0$

型号说明 中文
大流量多功能咖啡花茶机#))型号配备了一个数字控制面
板包括三个沏煮模式按钮；一个煮咖啡按钮具备三种预设模式
，一个沏茶按钮具备四种预设模式，还有一个烧水按钮。在烧
水模式下，温度预设有数字显示并通过上下箭头按钮在K
K范围内进行调节。加热和完成指示灯与透明拎手共
同为设备的操作提供了可视化。
其它标准配置包括下翻式把手，一个带锁扣的盖子，一个密封
的不锈钢内胆可以一次性供给N 升（杯）的咖啡。
内部部件包括一个盛料篮、花洒和抽水管组件——以上部件全部
适于洗碗碟机清洗。配备的== (英寸)的电源线和插
头符合安全标准。
#))型号在不锈钢内胆内装备了两只加热管。外面的圈状
加热管在真正的沏煮程序开始之前对水进行预加热。中央的滤
井内的圆顶型加热器提供沏煮过程中所需的热量。
图：型号命名 #))型号
࡜Ꮚ࡜Ꮚ྇ଂ˄྇᎘ၤ፜˅ിல࿎༇჉ߤ໮ն༇ᇛၤმ໯࣏ݢኑღ૿፟ಅ֊ൂᏣ
型号命名
图：型号命名
F M 2 S S - 7
ܐ௚஢޹࢙೙૎߿ى঩୥ᄲ๒஢˄໐˅ᅇ࡫೗ܣ

表号：#))#0$ 
规格
中文
型号 电压 功率 电流 插头型式 出厂重量
#))    ))38E;?或89>1 ;7磅
插头型式
设备出厂时，随机配备电源线和插头。插头根据实际使用情况
配备。
触电危险：将设备插头妥善插入有接地的电气插座内，插入前
请核对电压、规格和插头型式是否正确。如果插头和插座不匹
配，请和有正式资格的电工联系，以确定并安装具有正确电压
和规格的电气插座。
注意： 规格标签位于设备背面。请根据标签查看序列号，并核
对设备电气信息。
图：插头型式
CEE 7/7 Schuko
BS-1363
China CCC (AS 3112)
电气参数表
注意：出厂重量包括包装在内。
A
D E
B
ጸ༄ဇف༄ဇC
尺寸
图：尺寸
宽度 深度 高度 底脚宽度 底脚深度
型号     
#)) == == == == ==
    

表号：#))#0$

安装 中文
总则
大流量多功能咖啡花茶机出厂时已配备大部分部件以供随时使
用。拆箱时请务必小心，以免损坏设备及随机部件。
触电危险：本设备不具备耐候性。请将本设备置于室内，室内
气温不得低于 EE。
将本设备置于台面高度适宜、且使用方便的位置。放置位置应
水平，以防止本设备或其部件以外落地，并有足够的强度支撑
本设备及其部件的重量。
 将设备从包装箱中取出。
 取出资料包。
 去掉设备和配件表面的所有胶带和保护包装物。
 将设备垂直放置在需要就位的地方。
L本设备的放置区域应温度恒定，且不低于 K K。
L务必保证放置位置台面高度适宜，且使用方便。
L确保放置位水平，并有足够的强度支撑本设备及其部件
的重量。
L保证本设备的底脚与台面定位配合牢靠。
注意: 设备搬运过程中必须保持垂直状态。
࡜Ꮚ๬໓லି჉ߤ໮ն༇ڨ༽࣏Ꮰ࡜Ꮚ྇ଂ˄མ૑ၤ፜˅ᅇ࡫೗ܣിல࿎༇ᇛၤმ໯࣏૿፟ಅ֊
图：#))部件

表号：#))#0$ 
操作
中文
图：#))控制面板
煮咖啡或沏茶
按照以下程序煮咖啡或沏茶。
 转动锁扣到松开位置取下盖子。
 从内胆中取出盛料篮、花洒和抽水管组件。
插上电源或进行操作之前请确保机内液位高于升(加仑) 。
机内液位低于升(加仑) 操作会导致设备过热。
请只往设备中加入冷水。
3. 根据需要的杯数加入冷水。杯数参照刻度位于玻璃管前面板
上。
注意：设备每次可制作 2.3–7.0 升( 13–40 杯)咖啡或茶。给设备
加水请勿加入过量或不足。加水时参照液位显示管上的
刻度根据需要的杯数添加。一杯相当于
0.24 升 ( 5 盎司)
。
 湿润盛料篮以防止小颗粒漏下。
 往盛料篮中放入适量的咖啡粉或茶叶（煮咖啡请参照“咖啡
冲泡参考表”）。放入量因口味个人不同而各异。
 将抽水管组件从盛料篮底部的孔中穿过，将花洒盖在盛料篮
上。
 抓住抽水管的顶部将其放入设备。确保管子对准滤井的中
心。
注意: 放置不正确会导致咖啡无法泡透。
 转动盖子锁扣到锁住位置扣紧盖子。确保把手到“底”位。
 将设备插头妥善插入有接地的，电压、规格和插头型式正确
的电气插座内。祥见规格章节。
 按下电源按钮开启设备。
L加热指示灯会亮起以指示沏煮过程进行中。
 根据所煮热饮的种类按下煮咖啡或沏茶按钮。
1 按下煮咖啡按钮根据数字温度显示器翻选所需的煮咖啡
预设模式。有三种煮咖啡模式可选：
- 煮咖啡到KK ，保温在 KK
- 煮咖啡到KK ，保温在KK
- 煮咖啡到KK ，保温在KK
2 按下沏茶按钮根据数字温度显示翻选所需的沏茶预设模
ৠ฽ፑ໯݁ݢኑՙഀဵڈፑ໯݁ᎌ૎߿ՙഀჹຢՙഀჹ჉ՙഀගىՙഀᎌ༽ՙഀၫޡმ໯
总则
按照以下程序来安装大流量多功能咖啡花茶机。
操作本设备前，请仔细阅读“重要安全事项”中的所有安全
说明。
燃烧危险：
F本设备的某些外表面处温度较高。接触这些部位时请务
必小心。
F请确保煮咖啡前将盖子盖到位盖牢。热水和泄露的蒸汽在沏
煮过程中会引发烫伤。
F禁止在设备内装有任何高温液体的情况下搬动或移动设备。
关掉设备让其充分冷却之后再搬动或清洁。
 第一次使用前请彻底清洁设备内外, 清洁说明请参照维护
章节。
 参见“控制面板”章节了解控制元件。
 请参阅本章节的相应适用流程制作所需热饮。煮咖啡或沏
茶请参阅“煮咖啡或沏茶”章节。烧水请参阅“烧水”章节。
控制面板
参照以下段落以了解控制面板上的控制元件的作用。
加热指示灯 沏煮/加热过程中加热指示灯(红色)会
亮起。当沏煮/加热完成时加热指示灯
会熄灭。
完成指示灯 当沏煮/加热过程完成制品可以享用时
完成指示灯(绿色) 会亮起。设备会将
热饮保持在选定的温度下。
温度显示 温度显示器显示的是设备的即时温度。
在程序设定和出错代码提示（代码信息
见维护章节）时亦用于显示设定温度和
模式选项。
电源按钮 按下电源按钮进行开机并开始沏煮/加
热/加热程序
煮水按钮 按下煮水按钮并选择相应水加热模式。
利用上下箭头按钮在K 
K范围内选择所需的温度。
煮咖啡按钮 按下煮咖啡按钮从三种不同的煮咖啡预
设模式中进行翻选。
沏茶按钮 按下沏茶按钮从四种不同的沏茶预设模
式中进行翻选。
向上按钮 按下向上按钮以增大设定值。按下向上
按钮以增大设定值。
向下按钮 按下向下按钮以减小设定值。

表号：#))#0$

操作 中文
式。有四种沏茶模式可选：
> 沏茶到KK，保温在KK
> 沏茶到KK，保温在KK
> 沏茶到KK，保温在KK
> 沏茶到KK，保温在KK
 当沏煮过程完成 N分钟 ，完成指示灯会亮起。咖
啡或茶可以享用。
注意：当沏煮过程完成设备会自动切入保温程序。 设备在开机
的情况下会一直保持热饮的鲜美。
注意：为达到理想结果，沏煮过程结束时请使用一个隔热垫将
盛料篮及抽水管组件小心地取出。这样会防止在保温过
程中有苦味的油滴入咖啡或茶中。
 冲泡更多的咖啡，用冷水冲洗设备及部件后重复以上操作
步骤。
注意：如果操作过程中设备出现干烧
或过度加热，一个安全用温
感开关会将设备关闭。当发
生此现象，让设备冷却后，
按下设备底部的温感开关重
置按钮。设备未充分冷却时
不会得以重置。操作之前请
重新加入冷水。
ၫࡥ૑࣋፱፜ՙഀ
煮咖啡参照图
注意：一杯相当于0. 2 4 升 ( 5 盎司) 。
烧水
按照以下程序烧热水。
 取下盖子。
 从内胆中取出盛料篮、花洒和抽水管组件。烧水时不要放
入这些部件。
 根据需要的杯数加入冷水。杯数参照刻度位于玻璃管前面
板上。
注意：设备每次可制作 2.3–7.0 升（ 13–40 杯）咖啡或茶。给设
备加水请勿加入过量或不足。加水时参照液位显示管上
的刻度根据需要的杯数添加。一杯相当于
0.24 升 ( 5 盎
司)。
 将设备插头妥善插入有接地的，电压、规格和插头型式正
确的电气插座内。祥见规格章节。
 按下电源按钮开启设备。
L加热指示灯会亮起以指示开机状态和加热过程进行中。
 按下煮水按钮并选择相应水加热模式。当下温度设定值会
出现在数字显示上。
 利用上下箭头按钮在KK范围内选择所需
的温度。
 当加热过程完成 N分钟 ，完成指示灯会亮起。
注意：如果操作过程中设备出现干烧或过度加热，一个安全用
温感开关会将设备关闭。当发生此现象，让设备冷却后
，按下设备底部的温感开关重置按钮。设备未充分冷却
时不会得以重置。操作之前请重新加入冷水。
咖啡粉
杯克 大汤勺 量杯
< N N 
< N N T
< N N S
< N N U
< N N T

表号：#))#0$ 
维护
中文
只允许使用非摩擦性清洁剂。摩擦性清洁剂可能会刮伤本设备
的表面，破坏其外观，并易使表面积尘。
 用较柔软的湿布擦拭所有表面。顽渍可用优质非摩擦性清
洁剂去除。
 用水加入温和的洗涤剂清洗内胆。冲洗干净并使之干燥。
去除水碱及矿物质沉积
按照以下程序进行定期清洁并为不锈钢内胆除碱。
注意：多久按照此程序进行清洁取决于所用水中所含碱份及矿
物质含量。
注意：此程序用于一段时间之内不用设备时进行，例如一天结
束的时候。
 执行本章节“日常清洁”的步骤。
 向内胆中加入的水和的白醋的混合液。请勿使用
调味用醋。
 插上电源并按下按钮开启设备。
 按下煮水按钮选择烧水模式。
 按向上按钮将温度设定到KK。
 让设备完成整个加热过程（N分钟）。加热过程结束完
成指示灯会亮起。
 按下电源按钮以关闭设备。拔掉电源线并让设备冷却。
 将水/醋混合溶液从内胆排出。
 将内胆装入清水执行本程序的步骤N。重复本步骤两次。
 用水加入温和的洗涤剂清洗内胆。冲洗干净并使之干燥。
注意：水垢沉积严重可能会需要额外的处理。
总则
大流量多功能咖啡花茶机不但经久耐用，而且维护简便。
触电危险：
F在对设备进行维护或清洁前，请先将电源开关置于 位
置，拔下电源线，并使设备冷却。
F不得将设备浸入水中。本设备不具备防水性能。如果设备被
水浸泡，不得进行操作。
F不得用蒸汽或使用过多的水清洁本设备。
F本设备不具备“防喷淋”结构。请勿使用喷淋头清洁本
设备。
F维修时只能使用正品$ 更换零部件。未使用正品
$ 更换零部件会导致质保失效及造成设备操作人员受
到有害电压威胁，并引起触电或着火。正品$ 更换零
部件可以保证使用环境下的安全生产，某些普通零部件不具
备相关特性，从而无法保证在$ 设备的安全使用。
本设备不含“用户维修”零部件。如需维修，请联系 +>-9授权
服务机构或 +>-9 服务部门，电话  ；
传真 。
日常清洁
为保证本设备外表光洁及性能良好，建议每天对内外表面进行
清洁。
注意：建议第一次使用之前，只往内胆中加入冷水（不放入咖
啡粉或茶叶）。这样可以清除设备里面原有的灰尘。
烫伤危险：
•热水可能导致烫伤。在排水或清洁前请先使设备冷却。
•禁止在设备内装有任何高温液体的情况下搬动或移动设
备。关掉设备让其充分冷却之后再搬动或清洁。
 关掉设备，拔下电源线，并使设备冷却。
 排空内胆中的所有液体。
 取下盖子、盛料篮、花洒和抽水管组件放入洗碗碟机或洗
刷池中适当清洗。
注意：当清洗抽水管组件时让底部的垫片处于松的状态。如果
咖啡粉堵在抽水管内，把抽水管放在水流下冲洗或用木
签疏通。

表号：#))#0$

故障处理指南 中文
本设备只能由受过培训且具备相应资格的人员负责维修。若由
不具备相应资格的人员维修，则可能引起触电或着火。
触电危险：在对设备进行维护或清洁前，请先将电源开关置于
位置，拔下电源线，并使设备冷却。
症状 可能原因 纠正措施
设备电源未接通。 设备未开机。 按下电源按钮开机。
电源线未插上。 插上电源线。
断路器跳闸。 重置断路器。
设备供电电压不正确。 检查设备的供电电压以匹配设备的规格要求。
设备意外关机。 液位过低设备过热。 拔下电源线，并使设备冷却。清空设备，用冷水
冲洗，按下设备底部的温感开关重置按钮。参照
操作章节以重置设备。
安全开关/感温探头不良。 请联系当地 *%经销商寻求帮助。
咖啡/茶浸泡不开始。 抽水管组件未放到位。 调整抽水管组件的位置。确保抽水管组件的底部
对准内胆中央的滤井内。
水位过低。 插上电源或进行操作之前请确保机内液位高于2
升 (  加仑)。
加热器不良。 重置温感开关
重置温感开关
如果操作过程中设备出现干烧或过度加热，按照以下程序重置
安全用温感开关。
 关闭设备并拔下电源线。
 使设备冷却。
 清空内胆中的所有液体。
 用冷水冲洗内胆。
 按下设备底部的温感开关重置按
钮。
 给设备加入冷水用本手册中操作
章节的“烧水”程序测试操作。
ၫࡥ૑࣋፱፜ՙഀ
出错代码
当设备进入出错模式时温度显示器会显示出错代码。出错代码会
在显示器上以字母“5”跟着一个数字显示，比如“5”。“5”代表
“出错”而数字代表出错时设备所处的模式。
如果温度显示器出现出错代码，最可能的原因为感温探头不良。
请联系当地 *%经销商寻求帮助（参见本手册的服务信息章
节）。