Havaco Hts Dimensions and installation guide

HTS ELEKTRONICZNY TERMOSTAT POMIESZCZENIOWY

HTS ELECTRONIC ROOM THERMOSTAT

INSTRUKCJA OBSŁUGI I WARUNKI GWARANCJI

USER’S MANUAL AND TERMS OF WARRANTY

HTS

OPIS \ DESCRIPTION

DANE TECHNICZNE \ TECHNICAL DATA

• Termostat może byćzastosowany w regulacji zarówno grzania jak

ichłodzenia.

• Pomiar temperatury realizowany przez czujnik wewnętrzny lub

zewnętrzny.

• Możliwość wyboru zakresu wartości zadanej i histerezy czujnika.

• Zewnętrzny czujnik temperatury należy dokupićosobno.

• Electronic room thermostat is used to control heating or cooling.

• Temperature setpoint can be by internal or external sensor.

• Setpoint range and hysteresis can be selected.

• External sensor is not included.

• Wszystkie urządzenia sąspakowane z uwzględnieniem normalnych

warunków transportu.

• Nagrzewnice należy podnosići przechowywaćw sposób zapobie-

gający uszkodzeniom.

• Nie podnosićurządzeńza przewody zasilające lub skrzynkęprzyłą-

czeniową.

• Chronićnagrzewnicęprzed uderzeniami i nadmiernym obciążaniem.

• Do momentu instalacji przechowywaćnagrzewnice w suchym miej-

scu: Wilgotność 70% (20°C), temperatura 5-40 °C.

• Unikaćdługotrwałego magazynowania. Nie zaleca sięprzechowy-

wania dłuższego niż1 rok.

• All products are packed by producer for normal transporting condi-

tions.

• For unloading and storing use proper lifter to prevent product damage.

• Do not lift product by power supply cable, connection box.

• Avoid impacts and impact loads.

• Until installation store products in dry place: Humidity 70% (20°C),

temperature 5-40°C.

• Avoid long term storing. It is not recommended to store products more

than 1 year.

Zasilanie

Power supply 230 VAC

Wyjście przekaźnikowe

Relay output 6A / 230 VAC

Cykle

Cycles 60 000

Histereza

Hysteresis 1…3°C

Zakres nastawy

Setpoint range 0…30°C lub/or 0…60°C

Zewnętrzny czujnik temperatury

External temperature sensor TJK10K (NTC10K 10 kΩ@ 25°C)

Klasa izolacji

Isolation class II

Stopieńochrony

Protection class IP20

Stopieńzanieczyszczenia

Pollution degree 3

Materiałobudowy

Casing

Materiały z grupy IIIa

IIIa material group

Wymiary (Wys. x Szer. x Gł.)

Dimensions (HxWxD) 71 x 71 x 25 mm

TRANSPORT \ TRANSPORTING

• Przed zdjęciem pokrywy należy odłączyćurządzenie od źró-

dła zasilania.

• Podłączenie elektryczne musi byćwykonane przez uprawnionego

elektryka, zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi i między-

narodowymi.

• Podłączenie elektryczne wykonaćzgodnie ze schematem.

• Dane źródła zasilania musząbyćzgodne z tabliczkąznamionową

urządzenia.

• Zworka TR30_60: założona – zakres nastawy 0…30°C, zdjęta –

0…60°C.

• Unikaćinstalacji w wilgotnych pomieszczeniach (>85%)

• Miga 1 raz w ciągu 4 sekund – czujnik wewnętrzny.

• Miga 2 razy w ciągu 4 sekund – czujnik zewnętrzny.

• Miga ciągle – awaria.

• Flashing 1 timer per 4 s. – internal sensor.

• Flashing 2 times per 4 s. – external sensor.

• Flashing continuously – fault.

• Switch off voltage supply before making any terminals available.

• Electrical connection and service can be made only by qualiﬁed elec-

trician according to legal international and national electrical installa-

tion standards.

• Electrical connection must be done according to connection diagram.

• Power supply source must conform with data on device label.

• Jumper TR30_60 on – setpoint range 0…30°C, removed – 0…60°C.

• Avoid installation in dump rooms (>85%)

INSTALACJA \ INSTALLATION

SCHEMAT PODŁĄCZENIA\ WIRING DIAGRAM

T30_60

Hysteresis

0 Max

SET

~Lin

230V

Sens

ext

Sens

ext

Cooling

Heating

COM

Fuse 315mA

6A/230VAC

TJK10K

LED

LAMPKA SYGNALIZACYJNA \ LIGHT INDICATION

www.ventia.pl

Ventia Sp. z o.o.

ul. Działkowa 121A

02-234 Warszawa

tel.: (+48 22) 841 11 65

fax: (+48 22) 841 10 98

e-mail: [email protected]

Wyłączny przedstawiciel na terenie Polski

1. Ventia Sp. z o.o. udziela Klientowi gwarancji na wady fabryczne urządzenia.

Gwarancjąnie jest objęte wadliwe działanie urządzenia spowodowane błę-

dami montażu lub eksploatacjąurządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem

lub eksploatacjąw warunkach pracy, do których urządzenie nie jest przysto-

sowane.

2. Gwarancjąobjęte sąprodukty marki KOMFOVENT/STAVOKLIMA/HAVACO

importowane na teren Polski przez ﬁrmęVentia Sp. z o.o.

3. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od daty sprzedaży. Jeżeli data

sprzedaży nie jest podana, gwarancja liczy sięod daty produkcji.

4. Klient przyjmuje do wiadomości, że wszystkie wady urządzenia użytkownik

powinien zgłaszaćdo ﬁrmy instalacyjnej lub ﬁrmy odsprzedającej urządzenie;

5. Wszelkie roszczenia z tytułu udzielonej gwarancji mogązostaćskutecznie

zgłoszone przez Klienta;

6. W razie stwierdzenia w okresie ważności gwarancji wady fabrycznej lub uszko-

dzenia gwarancyjnego urządzenia, Ventia Sp. z o.o. zapewnia w terminie 14

dni nieodpłatnie części zamienne niezbędne do usunięcia wady lub naprawę

dokonanąza pośrednictwem serwisu fabrycznego na terenie Polski. Zgłaszając

awarięklient jest zobowiązany do przedstawienia wypełnionego i podpisane-

go formularza ZGŁOSZENIA SERWISOWEGO, którego szablon znajduje się

na stronie www.ventia.pl lub jest dostępny w siedzibie Ventia Sp.zo.o.

7. Zgłaszający jest zobowiązany do zapewnienia swobodnego dostępu do urzą-

dzania w celu przeprowadzenia prac serwisowych. Serwisant ma prawo od-

mówićnaprawy gwarancyjnej lub pogwarancyjnej, jeżeli miejsce lub sposób

montażu urządzenia uniemożliwia dostęp do niego lub uniemożliwia skuteczną

naprawęurządzenia. Zgłaszający jest zobowiązany zapewnićodpowiednie

narzędzia np. drabina, jeżeli jest to niezbędne do przeprowadzenia prac ser-

wisowych.;

8. Termin zapewnienia części lub naprawy urządzenia może ulec wydłużeniu do

30 dni w przypadku, gdy konieczne będzie sprowadzenie z zagranicy części

lub podzespołów potrzebnych do naprawy urządzenia;

9. Dla zachowania uprawnieńwynikających z gwarancji montażurządzeńmusi

byćwykonany przez uprawnionąﬁrmęinstalacyjną, zgodnie z przeznacze-

niem urządzenia oraz instrukcjąmontażu i eksploatacji. W przypadku naprawy

urządzenia poprzez serwis fabryczny, klient jest zobowiązany do zapewnienia

swobodnego dostępu do urządzenia serwisantowi.

10.Użytkownik jest zobowiązany do przeprowadzenia w ciągu roku minimum 2

przeglądów technicznych zakupionego urządzenia. Przeglądy te powinny być

wykonane w okresie jesienno-zimowym oraz zimowo-wiosennym. Przeglądy

te sąodpłatne i musząbyćwykonane przez wykwaliﬁkowane ﬁrmy. Klient

zobowiązany jest do konserwacji urządzenia, w szczególności do okresowej

wymiany ﬁltrów powietrza (jeżeli występują), o czym Klient zobowiązuje się

go poinformować.

11 . K a żdy przegląd odnotowany jest w potwierdzeniu udzielenia gwarancji, a od-

mowa wykonania skutkuje utratągwarancji.

12. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzeńlub niewłaściwej pracy urządzenia wynikającej zbłędów

popełnionych podczas montażu,

• niewłaściwego funkcjonowania urządzenia wskutek użytkowania niezgod-

nie z przeznaczeniem lub niezgodnie z instrukcjąmontażu i eksploatacji.

• skutków zdarzeńlosowych i innych okoliczności, za które nie odpowiada

producent, np. uszkodzeńw czasie transportu, uderzenia pioruna, uszko-

dzeńmechanicznych, przepięć sieci elektrycznej itp. (siła wyższa),

• uszkodzeńpowstałych w wyniku nieprzestrzegania warunków eksploata-

cyjnych i konserwacji urządzeń,

• uszkodzeńpowstałych w wyniku niewykonywania czynności określonych

w instrukcji obsługi jako czynności, które powinien wykonywaćużytkownik

np. wymiana ﬁltrów,

• roszczeńz tytułu parametrów technicznych urządzeńchyba, że sąone

niezgodne z parametrami podanymi w dokumentacji technicznej;

• urządzeń, które były montowane, przerabiane lub naprawiane przez

niewykwaliﬁkowany personel,

• urządzeń, w przypadku, których niewykonane zostały obowiązkowe okre-

sowe przeglądy techniczne - minimum 2 razy w roku,

• przypadków nieczytelnie lub niedokładnie wypełnionych kart gwarancyj-

nych;

• urządzeńnie posiadających czytelnych fabrycznych numerów seryjnych,

• urządzeń, w których dokonano zmian w konstrukcji urządzenia,

13. W przypadku nieuzasadnionej reklamacji zgłaszający jest zobowiązany do

pokrycia kosztów rozpatrzenia reklamacji oraz kosztów dojazdu oraz prac

serwisu fabrycznego;

14. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody eksploatacyjne, jak i szko-

dy wynikające z pracy urządzenia (dotyczy m.in. zalania kondensatem, itp.).

Ventia sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za bezpośredniąlub pośrednią

szkodędla ludzi, zwierząt domowych lub własności, jeżeli przyczynątakiej

szkody jest naruszenie zasad i warunków obsługi i montażu urządzenia, umyśl-

ne lub nieostrożne zachowanie użytkowników lub osób trzecich.

15. Potwierdzenie udzielenia gwarancji spełnia wymagania gwaranta, jeśli wypeł-

niona jest w całości, czytelnie oraz dołączony jest dowód zakupu.

16. Roszczenia, uwagi, zastrzeżenia odnośnie niewłaściwie pracującego urzą-

dzenia należy zgłaszaćw formie pisemnej, faxem, pocztąelektroniczną, nie

później niżw terminie 7 dni od daty ujawnienia sięwady;

17. Gwarancja udzielona jest pod warunkiem, że Klient nie zalega z jakimikolwiek

płatnościami na rzecz Ventia sp. z o.o. W przypadku zalegania przez Klienta

z zapłatąVentia sp. z o.o. zastrzega sobie prawo odmowy wykonania napraw

gwarancyjnych oraz wysyłki części zamiennych.

Szanowny Kliencie,

Ponieważszczególnąuwagęzwracamy na jakość urządzeń, będziemy wdzięczni za wszelkie uwagi, referencje lub propozycje w zakresie właściwości technicznych

ieksploatacyjnych urządzeńprzez nas dystrybuowanych. W celu uniknięcia nieporozumień, prosimy starannie zapoznaćsięz instrukcjąmontażu i eksploatacji. Numer

seryjny urządzenia, podany na płytce metalowej przymocowanej do urządzenia lub naklejce na obudowie urządzenia, powinien byćzgodny z numerem, wskazanym na

potwierdzeniu udzielenia gwarancji. Potwierdzenie udzielenia gwarancji jest ważne tylko wtedy, gdy jest na niej prawidłowo wskazany model urządzenia, numer seryjny,

data sprzedaży, nie jest uszkodzona nalepka ochronna na panelu skrzynki elektrycznej, czytelne sąpieczęcie sprzedawcy i podpis kupującego. Danych, wskazanych

na potwierdzeniu udzielenia gwarancji, nie wolno zmieniać, kasowaćlub przepisywać, gdyżtakie potwierdzenie jest nieważne. Niniejszym potwierdzeniem udzielenia

gwarancji Ventia sp. z o.o. potwierdza zobowiązania gwaranta wynikające z regulaminu sprzedaży oraz Kodeksu Cywilnego. Gwarancja udzielona jest imiennie Klien-

towi i nie może zostaćprzeniesiona na inny podmiot. Ventia sp. z o.o. zachowuje prawo do odmowy udzielenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej w przypadku naruszenia

poniżej wymienionych warunków gwarancji.

WARUNKI GWARANCJI