Haws 30-RK20215 User manual

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content
Brugsanvisning –Danish.............................................................................................- 2 -
Bruksanvisning –Norwegian ......................................................................................- 9 -
Bruksanvisning –Swedish.........................................................................................- 16 -
Bedienungsanleitung –German...............................................................................- 23 -
Instruction manual –English....................................................................................- 30 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger vejledningen,
uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid med
vejledningen.
1. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 år og
derover, hvis de er under opsyn eller instrueres om
brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de
farer, der er involveret.
2. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn.
3. Hold apparatet og dets ledning utilgæ ngeligt for børn
under 8 år.
4. Apparaterne kan anvendes af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller instrueres
om brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de
farer, der er involveret.
5. Børn må ikke leget med apparatet.
6. Apparatet må ikke nedsæ nkes i væ ske.
7. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende
steder, så som: personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, gårde, af gæ ster på hoteller,
moteller og andre former for beboelse samt eksempelvis
bed and breakfast-steder.

- 3 -
8. Advarsel: Undgå, at spilde på stikket.
9. Advarsel: Potentiel risiko for skader fra misbrug.
10. Overfladen på varmeelementet kan stadig væ re varm
efter brug.
11. Undgå, at røre de varme overflader. Brug håndtagene.
12. For at undgå elektriske farer, må ledningen, stikket og
riskogeren ikke nedsæ nkes i vand.
13. Der skal altid væ re en voksen som holder opsyn når der
bruges apparater i næ rheden af børn.
14. Tag apparatets stik ud af stikkontakten når du ikke bruger
det, og før rengøring. Lad apparatet køle helt af før
gryden isæ ttes eller fjernes.
15. Anvend aldrig apparatet hvis ledningen er beskadiget,
efter hvis apparatet holder op med at virke, eller på
nogen måder beskadiges. Returner apparatet til det
næ rmeste autoriserede serviceforhandler til undersøgelse,
reparation eller justering.
16. Put aldrig vand eller andre væ sker i den ydre gryde.
17. Stikket på aldrig sæ ttes i stikkontakten, uden gryden er i
kogeapparatet.
18. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten kan
udgøre en fare.
19. Apparatet må ikke bruges udendørs.
20. Lad ikke ledningen hæ nge ud over bordkanten, eller
komme i kontakt med varme overflader.
21. Placer ikke apparatet på eller næ r gas- eller elektriske
bræ ndere, komfurer eller i en ovn.
22. Væ r yderst forsigtig når du flytter eller håndterer
apparater som indeholder varm olie eller andre væ sker.
23. Anvend ikke dette apparat til andre formål end dets
tilsigtede anvendelse.
24. Træ k altid stikket ud efter brug. Maskinen forbliver tæ ndt,
medmindre du stiller tæ nd/sluk-knappen på “O” og
træ kker stikket ud.
25. Maskinen må ikke betjenes med en ekstern timer eller
med et separat system med en fjernbetjening.

- 4 -
26. Brug apparatet på en flad, tør og varmebestandig
overflade.
27. Se manualens afsnit om "RENGØ RING" for vejledning i
rengøring af de overflader som kommer i kontakt med
madvarer.
28. Advarsel, varm overflade.
ADVARSEL!! Overfladerne må ikke røres, når apparatet er i
brug. Temperaturen på tilgæ ngelige overflader kan væ re
høj, når apparatet er i brug.

- 5 -
30-RK20215 DK
BESKRIVELSE AF DELENE
1. Låg
2. Knap til åbning af låget
3. Håndtag
4. Kondenssamler
5. Varmeindikator (hold varm)
6. Tilberedningsindikator (tilberedning)
7. Tilberedningsknap
8. Tæ nd/sluk-knap
9. Holder til risske
10. Dampventil
11. Indre skål
12. Dampkurv
13. Målebæ ger
14. Risske
15. Aftagelig ledning
ANVENDELSE
1. Dette produkt må kun bruges med en passende stikkontakt.
2. Sæ t den indre gryde i maskinen inden brug. Kogeapparatet kan ikke tæ ndes, før gryden er sat i.
3. Når apparatet er klar til tilberedningen, skal du først sæ tte stikket i kogeapparatet, og derefter i
stikkontakten. Stil derefter på tæ nd/sluk-knappen på “I”, og tryk tilberedningsknappen ned.
4. Når risen er fæ rdig, eller fødevarerne er dampet fæ rdig, skifter rismaskinen automatisk til
varmefunktionen. Træ k altid stikket ud efter brug. Maskinen forbliver tæ ndt, medmindre du stiller
tæ nd/sluk-knappen på “O” og trækker stikket ud. Lad apparatet køle ned inden rengøring.
5. Sørg for, at låget er ordentligt låst inden tilberedningen. Hold låget på lukket efter servering, så risen ikke
tørrer ud eller misfarves.
6. For at genopvarme kold ris, skal du tilsæ tte ca. 1/4 kop (4 skefulde) koldt vand for hver kop ris. Omrør
risen, og tryk derefter på knappen, for at tilberede risen. Bemæ rk: Risrester er fremragende til stegte ris.
7. Hold bunden af den indre gryde og overfladen på varmepladen fri for fremmedlegemer, for at forhindre
driftsfejl.
8. Dette apparat er beregnet til brug med standard stikkontakter. Forskellige spæ ndingsniveauer i
forskellige hjem kan påvirke tilberedningstiden.
9. Drej forsigtigt gryden til siden for at sikre, at den sidder fladt i apparatet.
VEDLIGEHOLDELSE AF DIN RISKOGER
Rengøring
Inden apparatet rengøres, skal du altid stille tæ nd/sluk-knappen på “O”, træk ledningen ud og lad apparatet
køle helt ned.
1. Åbn låget og tag den indvendige gryde ud af riskogeren, og vask den i varmt sæ bevand. Skyl dem godt og
tør dem derefter med en blød og ren klud.
2. Træ k dampventilen ud af låget. Drej låget, for at skille dampventilen i to dele. Rengør dem og
silikonepuden på bunden efter hvert brug. Tør dem grundigt, og sæ t dem på igen inden næ ste brug.

- 6 -
3. Rengør apparatets yderside efter behov med en ren, fugtig klud, eventuelt med en mild sæ be. Anvend
aldrig rengøringsmidler med slibende effekt. Brug ikke metalredskaber eller ståluld på den ydre overflade
eller på tilberedningsskålen, da dette kan forårsage skader. Ingen af delene på selve rismaskinen må
nedsæ nkes i vand.
4. Rengør varmepladen og varmestyringspladen med ståluld for, at polere dem eller fjerne rester. Tør dem
af med en fugtig klud. Lad apparatet tørre helt før det anvendes igen. Varmepladen og termostyrepladen
skal holdes fri for fremmedlegemer, ellers virker apparatet ikke ordentligt.
5. Rester af eddike eller salt kan få den indre gryde til at korrodere. Gør den altid grundigt rent efter hver
brug.
6. Apparatet er udstyret med en kondenssamler på siden. Hæ ld vandet ud og rengør samleren efter hvert
brug.
TIPS TIL HURTIG RENGØ RING
Tilsæ t 1/2 kop vand og en lille smule opvaskemiddel til den indre gryde. Sæ t apparatet til at koge, og lad det
varme i 10 minutter. Kold. Skyl og tør gryden grundigt inden den bruges igen.
OM RIS
Ris er en væ rdifuld kilde med komplekse kulhydrater og ernæ ring. Det har intet fedt i ris og ris er rig på thiamin,
niacin og jern. Et interessant fakta; mere end halvdelen af verdens befolkning spiser ris hver dag.
Der findes mange forskellige rissorter. Det kan væ re en god idé at prøve flere forskellige for at se, hvilke sort
der bedst passer til din smag. Her er nogle af de mere almindelige sorter og nogle af deres egenskaber:
Langkornet ris
Bruges typisk til opskrifter, hvor man bruger løse, ikke-klæ brige, individuelle kerner efter madlavning.
"California" ris er blød, mens "Caroline" er lidt fastere. "Jasmine" er den stæ rkeste og er meget smagfuld og
duftende.
Kortkornet ris
Denne sort, der er blødere og klister mere. Den er mest brugt i orientalske opskrifter. Sorten "California" er
blød. “Sweet Rice”, ofte kaldet “Pearl” ris, er rund i formen. Den søde ris klister meget og er ofte den, der
bruges til risbudding.
Brune ris
Brune ris betragtes ofte som den sundeste sort. Den bruges i sin naturlige ublegede, klidrige form. Den
indeholder flere B-vitaminer, mere jern, kalcium og fiber end andre sorter.
Vilde ris
Vilde ris findes i mange læ kre sorter og blandinger. Ofte er de blandet med langkornet ris, da de har en mere
fast struktur og er mørkebrune til sorte i farven. Vilde ris er velegent til fyld i fjerkræ , når den koges med
bouillon og blandes med dine foretrukne tørrede frugter.
TILBEREDNING AF RIS
Med disse retningslinjer opnår du gode resultater. For nemheds skyld har den indre gryde en vandmåler på
indersiden. Der medfølger også en praktisk kop, der er beregnet til at måle ris og vand.
1. Brug målekoppen, der følger med i pakken, til måling og tilsæ tning af risen til den indvendige gryde. Én
fuld kop svarer til en til en kop i måleforhold.
2. Du kan tilføje vand til tilberedningen på en af følgende måder: Med et målebæ ger, som du kan bruge til at
måle den rigtige mæ ngde vand i forhold til rismæ ngden i gryden. (Se tabellen over målene). Med

- 7 -
vandlinjen, hvor du skal tilføje vandet i gryden op til den ønskede vandlinje. Eksempel: Til 4 kopper
ikke-kogte ris, skal du tilsæ tte vand op til linje 4.
3. For blødere ris anbefaler vi, at du tilbereder ris og vand i den indvendige gryde og lader den stå i blød i
10-20 minutter, inden den koges.
4. Luk låget på apparatet, og sæ t ledningen i stikket. Stil tæ nd/sluk-knappen på “I” og tryk
tilberedningsknappen ned. Når risen er blevet tilberedt, skifter komfuret automatisk til varmefunktionen.
5. Efter tilberedningen er det vigtigt at lade risen stå i 10 minutter, uden at fjerne låget. Dette sikrer, at ris
koges igennem.
6. Brune ris tager læ ngere tid at tilberede. Vi foreslår at tilføje yderligere 3/4-kop vand, for at imødekomme
den rette tilberedningstid.
RIS/VAND MÅLEDIAGRAM
RIS IKKE-KOGT
VAND MED DET
MEDFØ LGENDE
MÅLEBÆ GER
VANDLINJE PÅ
INDERSIDEN AF
DEN INDRE
GRYDE
CA. MÆ NGDE
AF KOGT RIS
1 kop
1 1/2 kopper
Linje 1
2 kopper
2 kopper
2 1/2 kopper
Linje 2
4 kopper
3 kopper
3 1/2 kopper
Linje 3
6 kopper
4 kopper
4 1/2 kopper
Linje 4
8 kopper
5 kopper
5 1/2 kopper
Linje 5
10 kopper
6 kopper
6 1/2 kopper
Linje 6
12 kopper
7 kopper
7 1/2 kopper
Linje 7
14 kopper
8 kopper
8 1/2 kopper
Linje 8
16 kopper
9 kopper
9 1/2 kopper
Linje 9
18 kopper
10 kopper
10 1/2 kopper
Linje 10
20 kopper
Nyttige tips
1. Du kan skylle risene, for at fjerne overskydende klid og stivelse. Dette reducerer risfarvning, og gør at
risene ikke sæ tter sig så meget fast på bunden af gryden, men der mistes også nogle næ ringsstoffer i
risen.
2. Husk: Hæ ld først risene i den indre gryde, og tilsæ t derefter vandet, inden du starter tilberedningen.
3. Hvis risene klister sig sammen, kan du prøve at tilføje en smule vegetabilsk olie til bunden af den indre
gryde, inden du hæ lder risene i.
4. Tilsæ t 3/4 ekstra kop vand, når du tilbereder brune eller vilde ris.
5. Da der findes mange slags ris, kan måling af ris/vand væ re lidt anderledes i henhold til risen. Husk på at
foretage de rette æ ndringer, så du får et bedre resultat.
6. Bemæ rkninger: Brug altid målebæ geret, der følger med riskogeren, eller fyld vand i gyden op til en af
vandlinjerne.
SUPPER OG GRYDERETTER
En stor skål med suppe eller gryderet er altid velkommen ved ethvert bord. Væ r kreativ og brug forskellige
rester af kød og grøntsager med dit yndlingsfond, og lav dine egne unikke opskrifter. Når du tilbereder supper
eller gryderetter, skal du prøve at lade dem småkoge i læ ngere tid. På denne måde kan smagene blande sig og
kødet bliver mere mørt.

- 8 -
Nyttige tips
1. For at gøre din gryderet mere tyk, skal du blande 1/4-kop mel med nok koldt vand til, at lave en tynd
pasta. Tilsæ t den gradvis til gryderetten og omrør, indtil den bliver tyk.
2. Hvis du bruger frisk persille eller urter i din opskrift, skal du tilføje dem til sidst, lige før tilberedninger er
fæ rdig, for at bevare smagen.
3. Gem eventuelle rester til næ ste dag. Smagene øges natten over i dit køleskab.
4. Stuvede tomater på dåse eller vand med bouillon og tilsat krydderier er fine til supper og gryderedder.
FEJLFINDING
Fejl
Årsag
Løsning
Apparatet slukker for tidligt.
Bunden på gryden er forkalket.
Afkalk gryden.
Apparatet slukker ikke.
Låget lukker ikke ordentligt.
Luk låget ordentligt.
TEKNISKE DATA
Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz
Strømforbrug: 700W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende
garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget
af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet
bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og
plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt
rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet
betaling for sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne
eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på
miljømæ ssig sikker genbrug.
Fun Nordic ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 9 -
Bruksanvisning –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du gir
eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de også
får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader
som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt,
apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller bruken
ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år hvis de er
under tilsyn eller har fått opplæ ring i anvendelsen av
apparatet og er klar over risikoen ved bruk.
2. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er over 8 år og under tilsyn.
3. Apparat og ledning må væ re utilgjengelige for barn under
8 år.
4. Apparater kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende
erfaring og kunnskap, så sant de er under betryggende
tilsyn eller har fått opplæ ring i anvendelsen av apparatet
og er klar over risikoen ved bruk.
5. Barn må ikke leke med apparatet.
6. Apparatet må ikke legges i vann.
7. Dette apparatet er beregnet til husholdninger og liknende
bruksområder som personalkjøkken i butikker, kontorer og
andre arbeidsplasser samt gårdsbruk, og til bruk for
gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre typer
overnattingssteder.
8. Advarsel: Unngå søl på kontakten.
9. Advarsel: Potensiell risiko for personskader på grunn av
feilbruk.

- 10 -
10. Det er gjenvæ rende varme på varmeelementets overflate
etter bruk.
11. De varme overflatene må ikke berøres. Bruk håndtak.
12. For å forhindre elektrisk fare må du ikke legge ledningen,
støpselet eller riskokerens varmeplate i væ ske eller vann.
13. Voksentilsyn er nødvendig når ethvert apparat brukes i
næ rheten av barn.
14. Koble apparatet fra vegguttaket når det ikke er i bruk og
før rengjøring. La apparatet kjøles helt ned før du legger
til eller fjernet gryten.
15. Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet, eller hvis
apparatet ikke fungerer som det skal eller er skadet på
noen måte. Returner apparatet til næ rmeste autoriserte
serviceavdeling for undersøkelse, reparasjon eller
justering.
16. Aldri hell vann eller noe væ ske i den ytre gryten.
17. Aldri sett inn strømledningen uten at den indre gryten er i
kokeren.
18. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten, kan
føre til personskade.
19. Må ikke brukes utendørs.
20. Ikke la ledningen henge over kanten av bordet og benken
eller berøre varme overflater.
21. Ikke plasser apparatet på eller i næ rheten av gass eller
elektriske brennere, på komfyr eller i stekeovn.
22. Væ r uhyre forsiktig når du flytter på eller håndterer
apparater som inneholder varm olje eller andre væ sker.
23. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det er
beregnet på.
24. Trekk alltid ut støpselet etter bruk. Riskokeren vil fortsatt
væ re på, med mindre du setter på/av-bryteren til "O" og
tar støpslet ut av stikkontakten.
25. Maskinen skal ikke brukes ved hjelp av en ekstern
tidsbryter eller av et separat system med fjernkontroll.
26. Bruk apparatet på et flatt og tørt område som tåler
varme.

- 11 -
27. For instrukser om hvordan du rengjør overflater som
kommer i kontakt med mat, kan du lese avsnittet
"Rengjøring " i håndboken.
28. Advarsel, varm overflate.
ADVARSEL! Unngå å berøre overflaten når apparatet er i
bruk. Temperaturen på tilgjengelige overflater kan bli høy
når apparatet er på.

- 12 -
30-RK20215 NO
BESKRIVELSE AV DELER
1. Lokk
2. Knapp til åpning av lokk
3. Håndtak
4. Kondensoppsamler
5. Varm indikatorlampe (hold varm)
6. Koke indikatorlampe (matlaging)
7. Kokebryter
8. På-/av knapp
9. Risspadeholder
10. Dampventil
11. Indre bolle
12. Dampkurv
13. Målebeger
14. Risspade
15. Avtagbar strømledning
BRUK
1. Bruk kun dette produktet med riktig stikkontakt.
2. Plasser den indre gryten inne i kokeren før bruk. Kokeren vil ikke slå seg på med mindre den indre potten
er på plass.
3. Når du er klar til å koke, setter du ledningen inn i kokeren først, og deretter inn i vegguttaket. Deretter
trykker du på av / på bryteren på "I" og trykker ned kokeknappen.
4. Når risen er ferdig eller maten dampet, vil kokeren automatisk skifte til varmefunksjonen. Trekk alltid ut
støpselet etter bruk. Riskokeren vil fortsatt væ re på, med mindre du setter på/av-bryteren til "O" og tar
støpslet ut av stikkontakten. Tillat nedkjøling før rengjøring.
5. Forsikre deg om at lokken er helt lukket under koking. Hold lokket lukket etter servering for å forhindre at
risen tørker ut eller misfarger.
6. For å oppvarme kald ris, tilsett ca 1/4 kopp (4 spiseskjeer) kaldt vann for hver kopp kokt ris, rør for å
blande, trykk deretter på bryteren for å koke. Merk: Overflødig ris er utmerket for å lage stekt ris.
7. Hold bunnen av den indre gryten og overflaten på varmeplaten fri for eventuelle fremmedlegemer for å
forhindre driftsforstyrrelser.
8. Dette apparatet er ment å brukes med standard strømuttak. Ulike spenningsnivåer i forskjellige hjem kan
påvirke omtrentlige tilberedningstider.
9. Vri gryten forsiktig sidelengs for å sikre at den sitter flatt innvendig.
VEDLIKEHOLD AV RISKOKEREN
Rengjøring
Før du rengjør riskokeren, trykk alltid på av / på-bryteren til "O" -posisjonen, trekk ut strømledningen og la den
avkjøles helt.
1. Åpne lokket og fjern den indre gryten og lokket fra riskokeren og vask dem i varmt såpevann. Skyll helt og
tørk med en myk ren klut.
2. Trekk dampventilen ut fra lokket. Roter toppen for dele dampventilen inn i to deler. Rengjør dem og
silikonputen under bunnen etter hver bruk. Tørk dem fullstendig og sett dem tilbake i deres opprinnelige
plassering før neste bruk.

- 13 -
3. Rengjør utsiden av komfyren din ved behov med en ren fuktig klut eller med et mildt oppvaskmiddel.
Unngå bruk av slipende rengjøringsmidler. Ikke bruk metallverktøy eller stålull på utsiden eller på
kokekaret, da de kan forårsake skade. Ikke senk noen del av riskokerhuset i vann.
4. For å rengjøre varmeplaten og termokontrollplaten, bruk stålull til å polere eller fjerne rester. Tørk
deretter med en fuktig klut. Tillat tørking helt før bruk. Du må holde varmeplaten og termokontrollplaten
fri fra fremmedlegemer; ellers vil kokeren ikke fungere riktig.
5. Enhver rester av eddik eller salt kan føre til at din indre potte korroderer. Rengjør alltid helt etter hver
bruk.
6. Det er en kondensoppsamler på siden av apparatet. Tøm vannet og rengjør oppsamlere etter hver bruk.
RASKE RENGJØ RINGSTIPS
Tilsett 1/2 kopp vann og en liten mengde oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel til den indre potten.
Trykk på bryteren på COOK og la den varmes opp i 10 minutter. Avkjøling. Skyll godt og tørk helt før du bruker
den igjen
OM RIS
Ris er en verdifull kilde til komplekse karbohydrater og ernæ ring. Den har ingen fett og er rik på tiamin, niacin
og jern. Et interessant merknad, mer enn halvparten av verdens befolkning spiser ris hver dag.
Det finnes mange forskjellige varianter av ris tilgjengelig på markedet. Du vil kanskje prøve flere for å se hvilke
typer som passer best for din smak. Her er noen av de vanligste typene og noen av deres egenskaper:
Langkornet ris
Vanligvis brukes til oppskrifter som passer til løse, ikke-klebrige, enkeltkorn når ferdig. "California" -risen er
myk mens "Caroline" er litt fastere. "Jasmine" er den fasteste og er veldig smakfull og duftende.
Kortkornet ris
Denne sorten, som er mykere og mer klistrete brukes mest i orientalske oppskrifter. "California" sorten er myk;
"søt ris", ofte kalt "perleris" er rund i formen. Den søte risen er ekstra klebrig og er ofte valget når man skal
lage rispudding.
Brun ris
Brun ris anses ofte som den sunneste varianten. Den tilbyr seg i sin naturlige, ublekete, klirike form. Den
inneholder mer B-komplekse vitaminer, jern, kalsium og fiber enn andre varianter.
Villris
Villris kommer i mange deilige varianter og mikser. Ofte er den blandet med langkornet ris for sin strammere
tekstur og rik brun til svart farge. Villris gjør en flott fylling for fjæ rfe når den er kokt med kjøttkraft og blandet
med de favoritt tørkede fruktene dine.
KOKE RISE
Du vil få gode resultater ved hjelp av denne retningslinjen. For enkelhets skyld har den indre gryten
vannmålingslinjer inni. Vi har også lagt med en praktisk kopp som er designet for å måle ris og vann.
1. Bruk målekoppen som følger med i pakken, mål opp og tilsett ris til den indre gryten. En fullmålsmåling er
lik en kopp.
2. Du kan velge én av følgende metoder for å tilsette vann for koking. Ved å måle koppen tilsetter du riktig
mengde vann til risen i den indre gryten. (Se måleplan); ved vannlinje, tilsett vann til risen i den indre
gryten opp til riktig vannlinje. Eksempel: for 4 kopper ukokt ris, tilsett vann til linje 4.
3. For mykere ris foreslår vi å forberede ris og vann i den indre gryten og la den fuktes i 10-20 minutter før
matlaging.

- 14 -
4. Lukk lokket og sett i strømledningen. Trykk på av/på-bryteren på "I"-posisjonen og trykk kokeknappen
nedover. Når risen er tilberedt vil kokeren automatisk bytte til varmefunksjonen.
5. Etter matlaging er det viktig å la risen stå, i 10 minutter uten å fjerne lokket. Dette vil sikre at risen blir
kokt gjennom.
6. Brun ris vil ta lengre tid å koke. Vi foreslår at du legger til en ekstra 3/4-kopp vann for å imøtekomme
riktig koketid.
RIS / VANN MÅLETABELL
UKOKT RIS
VANN MED
MÅLEKOPP GITT
VANNLINJE INNI
DEN INDRE
POTTEN
CA KOKT RIS
YIELD
1 kopp
1 1/2 kopper
Linje 1
2 kopper
2 kopper
2 1/2 kopper
Linje 2
4 kopper
3 kopper
3 1/2 kopper
Linje 3
6 kopper
4 kopper
4 1/2 kopper
Linje 4
8 kopper
5 kopper
5 1/2 kopper
Linje 5
10 kopper
6 kopper
6 1/2 kopper
Linje 6
12 kopper
7 kopper
7 1/2 kopper
Linje 7
14 kopper
8 kopper
8 1/2 kopper
Linje 8
16 kopper
9 kopper
9 1/2 kopper
Linje 9
18 kopper
10 kopper
10 1/2 kopper
Linje 10
20 kopper
HJELPSOMME HINT
1. Du kan skylle risen for å fjerne overflødig kli og stivelse. Dette vil bidra til å redusere at risen blir brun og
fester seg til bunnen av potten etter koking, men det kan også føre til at man mister noen næ ringsstoffer i
risen.
2. Husk: Plasser riser i den indre potten først og tilsett deretter vann før du koker.
3. Hvis du har opplevd at risen fester seg på grunn av hvilken type ris du velger, kan du prøve å legge til et
lett belegg med vegetabilsk olje i bunnen av den indre potten før du plasserer risen i potten.
4. Når du koker brun- eller villris, tilsett 3/4 ekstra kopp vann.
5. Siden det er mange forskjellige typer ris tilgjengelig, kan ris / vannmåling væ re litt annerledes ved bruk av
forskjellige typer ris. Husk å gjøre justeringer for å få et bedre resultat.
6. Merknader: Bruk alltid målebegeret sammen med riskokeren, eller fyll vannet til bunnen av vannlinjen.
SUPPER OG STUINGER
En hjertelig bolle med suppe eller stuing er alltid velkommen til ethvert bord. Væ r kreativ og bruk ulike rester
av kjøtt og grønnsaker med favorittkraften din, og lag dine egne unike oppskrifter. Når du forbereder supper
eller stuinger, prøv å tillate ekstra tid for den å "småkoke". Dette vil tillate smaker å blande seg og kjøtt å bli
mørt.
HJELPSOMME HINT
1. For å tykke stuingen din, bland 1/4-kopp mel med nok kaldt vann for å danne en tynn paste. Tilsett den
gradvis til stuen og rør til den er tykkere.
2. Hvis du bruker fersk persille eller urter i oppskriften, legg dem i det siste øyeblikket av matlaging for å
bevare smaken.
3. Lagre eventuelle rester for neste dag. Smaken øker over natten i kjøleskapet ditt.
4. Hermetiserte tomater eller vann med bouillonkrydder og annet krydder lagt til utgjør kraft for supper og
stuinger.

- 15 -
FEILSØ KING
Feil
Årsak
Løsning
Apparatet slås av for tidlig.
Bunnen av gryten svæ rt kalkete.
Avkalke.
Apparatet slås ikke av.
Lokket lukkes ikke ordentlig.
Lukk lokket ordentlig.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning: 220-240V ~ 50/60Hz
Strømforbruk: 700W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade
på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din
serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på
forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ re
dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig
for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk
stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at
dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
Fun Nordic ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 16 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i
enlighet med kraven i denna bruksanvisning.
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt
under förutsättning att de övervakas eller mottagit
instruktioner för säker användning av apparaten och
förstår riskerna.
2. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de
inte är äldre än 8 år och övervakas.
3. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn
under 8 år.
4. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller av personer som
saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
övervakas eller mottagit instruktioner för säker
användning av apparaten och förstår riskerna.
5. Barn får inte leka med apparaten.
6. Apparaten får inte nedsänkas i vatten.
7. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och
liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,
kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i
hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and
breakfast-hotell.

- 17 -
8. Varning! Undvik att spilla på kontakten.
9. Varning: Potentiell risk för skador vid missbruk.
10. Värmeelementets yta är varm efter användning.
11. Berör inga heta ytor. Använd handtagen.
12. För att undvika elektriska risker, doppa ej ned kabeln,
kontakten eller riskokarens värmeplatta i vätska eller
vatten.
13. Uppsikt av vuxna krävs alltid när apparater används i
närheten av barn.
14. Dra ut apparaten från vägguttaget när den inte används
och innan rengöring. Låt apparaten svalna helt innan
kärlet sätts i eller tas bort.
15. Använd inte apparaten om kabeln blivit skadad eller om
apparaten inte fungerar korrekt eller blivit skadad på
något som helst sätt. Ta med apparaten till närmsta
auktoriserade kundservice för undersökning, reparation
eller justering.
16. Fyll aldrig i vatten eller annan vätska i ytterkärlet.
17. Sätt aldrig in elkabeln i uttaget utan att innerkärlet är inuti
kokaren.
18. All slags användning av tillbehör som inte rekommenderas
av tillverkaren kan förorsaka skador.
19. Använd inte apparaten utomhus.
20. Låt inte kabeln dingla eller hänga över bordskanter eller
bänkar, se till att den inte kommer i kontakt med heta
ytor.
21. Sätt inte apparaten på eller i närheten av gasbrännare
eller elektriska brännare, eller ovanpå spisen eller i ugnen.
22. Var ytterst försiktig när apparater som innehåller het olja
eller andra heta vätskor flyttas eller hanteras
23. Använd inte denna apparat för något annat än avsett
syfte.
24. Ta alltid ur sladden efter användningen. Strömmen till
kokaren förblir på tills du trycker på på/av-omkopplaren
till ”O”-position och dra ur sladden.

- 18 -
25. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern
tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.
26. Placera apparaten på en plan, torr och värmeresistent yta.
27. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som
kommer I kontakt med mat, se stycket ”rengöring” i
handboken.
28. Varning, het yta.
VARNING! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen
för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten
används.

- 19 -
30-RK20215 SE
DELBESKRIVNING
1. Lock
2. Knapp för att öppna locket
3. Handtag
4. Kondensuppsamlare
5. Indikatorlampa för varmhållning
6. Indikatorlampa för tillagning
7. Tillagningsknapp
8. På/av-knapp
9. Hållare för risslev
10. Ångventil
11. Innerskål
12. Ångkorg
13. Mått
14. Risslev
15. Löstagbar nätsladd
ANVÄNDNING
1. Anslut bara kokaren till eluttag med rätt spänning.
2. Placera innerskålen i kokaren innan du startar tillagningen. Kokaren går bara att slå på om innerskålen är
på plats.
3. När du är klar att börja tillagningen sätter du först i kontakten i kokaren och sedan i vägguttaget. Tryck
sedan på/av-knappen till läge “I” och tryck in tillagningsknappen.
4. Kokaren slår automatiskt över till varmhållningsfunktionen när tillagningen är klar. Dra alltid ur kontakten
när du är färdig. Kokaren stängs bara av om du trycker på/av-knappen till läge “O” och drar ur kontakten.
Låt kokaren svalna innan rengöring.
5. Se till att locket sitter ordentligt på under tillagningen. Lägg på locket igen efter att du serverat för att
förhindra att riset som är kvar torkar ut eller blir missfärgat.
6. För att värma upp kallt ris tillsätter du cirka 1/4 mått (4 msk) kallt vatten per 1 mått färdigkokt ris. Rör om
och tryck sedan på tillagningsknappen. Tänk på att ris som blivit över är perfekt för att göra stekt ris!
7. Se till att innerskålens botten och ytan på värmeplattan är rena annars kanske kokaren inte fungerar som
den ska.
8. Kokaren är framtagen för att anslutas till vanliga vägguttag. Skillnader i elnätets spänning, beroende på
var du bor, kan påverka de ungefärliga tillagningstiderna.
9. Vicka försiktigt på innerskålen för att försäkra dig om att den står stadigt i kokaren.
SKÖ TSEL OCH UNDERHÅLL AV RISKOKAREN
Rengöring
Innan du rengör riskokaren tryck alltid på på/av-omkopplaren till “O”-position, koppla ur sladden och låt den
svalna fullständigt.
1. Ö ppna locket till riskokaren och ta ut innerskålen. Diska skålen med varmt vatten och diskmedel. Skölj
den grundligt och torka med en mjuk, ren handduk.
2. Dra ut ångventilen från locket. Vrid på överdelen för att skruva isär ventilen i två delar. Rengör delarna och
silikonplattan i botten efter varje användning. Torka alla delar ordentligt och sätt dem på plats igen innan
nästa användning.