hc-cargo 161720 User manual

161720
1Vedpak 220_Version 1_08.2017
161720
E
7” digital wireless camera system – User Manual
Rückfahrhilfe mit 7” Farbbildschirm, drahtlos
- Bedienungsanleitung

- Manuel de l’utilisateur
Digitalt trådløst bakkamera system m/ 7” skærm
– Brugervejledning
7-tums digitalt trådlöst backkamerasystem – Användarhandbok


7” Digitaal Draadloos camerasysteem (heftrucks, etc.)
- Gebruikshandleiding


– Manual de usuario

161720
2Vedpak 220_Version 1_08.2017
7” Digital Wireless Car Rear View System – User Manual
1) Left (Vol-)
2) Right (Vol+)
3) Menu/Esc
4) Down (CH switch)
5) Up (CH switch)
6) OK
7) Power
8) Logo
9) Digital wireless camera
Features
• Monitor housing is made by ABS and is high temperature resistant.
• 7” High Resolution Color TFT-LCD.
• 8V-32V DC power input
• Monitor circuit has protector for battery reverse(+/-).
• LED backlight display with constant voltage constant current circuit protection.
It can solve LED working temperature problems (the limit of LED backlight’s current) and prolong life.
• Monitor OSD menu can set each channel camera image in 4 mode NOR/MIR/UP/DOWN; the priority
for each mode; each trigger cable can be set to trigger to any display mode; time delay setting.
• Double Digital Wireless signal transmit. Support sub-screen and two screens.
• Camera Waterproof: IP69K
Digital wireless system technical Parameters
Display Device Color TFT-LCD
Size 7" Digital Screen
Operation Frequency 2400 ~2483.5MHz
Receiving Sensitivity ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Resolution 800×(RGB)×480
View Angle (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Contrast Ratio 500:1
Luminance(cd/m 2) 450
Response Time (ms) 25
Load Dump DC 12+87V/400ms
Operating Temperature -20oC ~+60oC
Storage Temperature -30oC ~+80oC
operating voltage range Supply DC8V~32V (5W Max)
Dimension(L x W x T) 185X122X28mm
Transmission Power 18dBm with Power control
Camera Color CMOS Camera
Image Pick-up Device 1/3" Color CMOS
Picture Elements NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Horizontal Resolution 600 TV Lines
Minimum illumination 0 Lux At Night ( IR LED ON)
View Angle 120°
Waterproof rating IP69K
Shockproof Rating 10G
Operating voltage range DC11~32V
Dimension 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Warning
The system maintenance must be done by professionals, please do not open to improve the system! The system is
only for the safe operation of machine and equipment, we can’t be held responsible for accidents! This manual is
for reference only. You will receive no notication about changes in the information. The nal interpretation right
belongs to the manufacturer

161720
3Vedpak 220_Version 1_08.2017

Pair Picture Nor/Mir Auto scan setting Function set
1) Pair: Establish the connection between the monitor and camera,
in order to make the system work. Enter the menu, chose PAIR and
press OK to enter the pair. The monitor display will show PAIRING
START 50. During the 50 seconds, make the camera re-energized,
the monitor will show the camera image in 5~10s.
2) Picture setting:
Choose PICTURE and press OK to enter the image set up:
1. Brightness: 0-10 (press left/right to adjust)
2. Contrast: 0-10 (press left/right to adjust)
3. Color: 0-10 (press left/right to adjust)
3) Mirror/Normal image setting:
Set the CAM1 and CAM2 image in 4 modes.
4) Auto Scan setting:
1. Set CAM1 auto scan mode on/o.
2. Set CAM2 auto scan mode on/o.
3. Set the auto scan time.
5) Other function:
1. NTSC or PAL system switch;
2. LED screen ambient light sensor on/o.
3. Distance indicator setting:
Turn on/o the Distance indicator on CAM1.
1)
2)
3)
4)
5)
Note:
When the monitor in SCAN
mode, the CAM1 and
CAM2 image will switch
automatically according the
setting time.
Press t/sto quit the switch.
Red Power
Black Ground

 


Red Power
Black Ground

161720
4Vedpak 220_Version 1_08.2017
Rückfahrhilfe mit 7” Farbbildschirm, drahtlos - Bedienungsanleitung
1) Links (Vol-)
2) Rechts (Vol+)
3) Menü/Esc
4) Abwärts (CH-Schalter)
5) Aufwärts (CH-Schalter)
6) OK
7) Power
8) Logo
9) Drahtlose Digitalkamera
Eigenschaften
• Das Monitorgehäuse besteht aus hochtemperaturbeständigem Kunststo (ABS).
• Hochauösender 7” Farbbildschirm (TFT-LCD).
• 8V-32V Stromversorgung (DC).
• Der Bildschirm verfügt über einen Batterieverpolungsschutz (+/-).
• Im Bildschirm OSD Menü kann jeder Sender der Kamera in 4 Modi eingestellt werden:
NOR/MIR/UP/DOWN; die Priorität für jeden Modi; jedes Trigger Kabel kann zu jedem Anzeigemodus
eingestellt werden;
• Zeitverzögerungseinstellungen
• Schnurlose, digitale Signalübertragung. Unterstützung von Nebenbildschirm bzw. zwei Bildschirmen.
• Kamera wasserdicht: IP69K
Anzeigeeinheit Farbschirm (TFT-LCD)
Größe 7" Bildschirm
Betriebsfrequenz 2400 ~2483.5MHz
Empfangsempndlichkeit ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Auösung 800×(RGB)×480
Blickwinkel (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Kontrastverhältnis 500:1
Leuchtdichte (cd/m2) 450
Ansprechzeit (ms) 25
Lastabfall 12+87V/400ms
Betriebstemperatur -20oC ~+60oC
Lagertemperatur -30oC ~+80oC
Betriebsspannung DC8V~32V (5W Max)
Abmessung 185X122X28mm
Energieübertragung 18dBm mit Power control
Kamera Color CMOS Kamera Color CMOS Camera
Bildsensor 1/3" Color CMOS
Pixel NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Horizontale Auösung 600 TV Lines
Mindestwert der Beleuchtungsstärke 0 Lux nachts (IR-LED ON) 0 Lux nachts (IR-LED ON)
Blickwinkel 120°
Wasserdicht IP69K
Hohe Stoßfestigkeit 10G
Betriebsspannung DC11~32V
Abmessung 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Warnhinweis
Die Systemwartung muss durch Fachleute erfolgen. Bitte önen Sie das System daher nicht,
um Verbesserungen vorzunehmen. Das System darf nur bedient werden, wenn daraus keine
Gefahrensituation entsteht. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle. Diese Anleitung dient nur zur
Information. Sollten sich die Angaben der Anleitung ändern, werden Sie darüber nicht automatisch
informiert. Das bindende Auslegungsrecht ist dem Hersteller vorbehalten.

161720
5Vedpak 220_Version 1_08.2017

  
1) Pair: die Verbindung zwischen Monitor und Kamera macht das
System funktionsfähig.
Im Menü PAIR auswählen und OK drücken, um die Gerätesuche
(Pairing) zu beginnen. PAIRING START 50. Während den 50
Sekunden startet die Kamera neu, der Bildschirm wird
das Kamerabild in 5~10s anzeigen.
2) Bildeinstellungen:
BILD auswählen und OK drücken, um Bildeinstellungen vorzunehmen.
1. Helligkeit: 0-10 (zum Einstellen links/rechts drücken)
2. Kontrast: 0-10 (zum Einstellen links/rechts drücken)
3. Farbe: 0-10 (zum Einstellen links/rechts drücken)
3) Spiegel/Normale Bildeinstellung:
CAM1 und CAM2 Bild in 4 Modi einstellen
4) Automatische Scan Einstellung
1. CAM1 automatischer Scan Modus an/aus;
2. CAM2 automatischer Scan Modus an/aus;
3. Automatische Scan Zeit einstellen
5) Weitere Funktionen:
1. NTSC oder PAL Systemwechsel;
2. LED Bildschirmumgebung Lichtsensor an/aus.
3. Distanzanzeige Einstellung: Distanzanzeige
bei CAM1 auf an/aus stellen
1)
2)
3)
4)
5)
Hinweis:
Wenn der Bildschirm im
SCAN Modus ist, werden
die CAM1 und CAM2 Bilder
automatisch wechseln.
t/sdrücken, um das
Wechseln zu beenden.
Verbindungs-
kabel
Belegung
Rot Plus
Schwarz Masse
 
 
Rot Plus
Schwarz Masse

161720
6Vedpak 220_Version 1_08.2017

- Manuel de l'utilisateur
1) Gauche (Vol-)
2) Droite (Vol+)
3) Menu/Echapp
4) Bas (interrupteur CH)
5) Haut (interrupteur CH)
6) OK
7) Alimentation
8) Logo
9) la caméra numérique sans l
Caractéristiques
• La coque du moniteur est en ABS et résistante aux hautes températures.
• Écran couleur haute résolution TFT-LCD de 7”.
• Alimentation 8V-32V.
• L'écran est protégé contre les inversions de polarité (+/-).
• L’éclairage à LED de l’écran est composé d’un circuit de protection. Quand l’écran travaille, il peut
survenir des problèmes de température, ce dispositif permet de prolonger la vie du matériel.
• Le menu OSD du moniteur peut régler chaque image de la caméra sur le canal
en 4 modes NORMAL/MIROIR/HAUT/BAS.
• Double transmission de signal numérique sans l. Supporte un et deux écrans.
• Étancheité : IP69K

Dispositif d’achage Couleur TFT-LCD
Taille de l'écran 7"
Fréquence de fonctionnement 2400 ~2483.5MHz
Sensibilité de réception ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Résolution 800×(RGB)×480
Angle de vue (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Rapport de contraste 500:1
Luminosité (cd/m2) 450
Temps de réponse (s) 25
Perte de charge 12+87V/400ms
Température de service -20oC ~+60oC
Température de stockage -30oC ~+80oC
Tension de fonctionnement DC8V~32V (5W Max)
Dimensions 185X122X28mm
Puissance de transmission 18dBm avec contrôle de puissance
CAMÉRA CAMÉRA CMOS COULEUR
Dispositif capteur d’images 1/3" CMOS COULEUR
Éléments de l’image NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Résolution 600 lignes TV
Éclairage minimum 0 Lux la nuit (IR LED ON)
Angle de vue 120°
Étancheité IP69K
Classe de résistance aux chocs 10G
Tension de fonctionnement DC11~32V
Dimensions 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Avertissement
La maintenance du système doit être eectuée par des professionnels. N’ouvrez jamais le système
pour l’améliorer ! Le système est conçu uniquement pour le fonctionnement en toute sécurité des
machines et des appareils ; nous ne pouvons être tenus responsables en cas d’accident! Ce manuel
est pour information seulement. Vous ne recevrez aucune notication en cas de changement des
informations. L’interprétation nale appartient au fabricant.

161720
7Vedpak 220_Version 1_08.2017
Menu de l'écran

1) Couplage : établir la connexion entre le moniteur et la
caméra, faire fonctionner le système dans l’ordre.
Entrez dans le menu, sélectionnez COUPLAGE et appuyez sur
OK pour accéder au couplage. L’achage du moniteur montre
“DEPART 50”. Pendant les 50 secondes, la caméra est redynamisée.
Le moniteur va acher l’image de la caméra au bout de 5 ~ 10s.
2) Réglage de l’image: Sélectionnez IMAGE et appuyez sur OK pour
accéder à la conguration de l’image.
1. Luminosité : 0-10 (appuyez sur gauche/droite pour ajuster)
2. Contraste : 0-10 (appuyez sur gauche/droite pour ajuster)
3. Couleur : 0-10 (appuyez sur gauche/droite pour ajuster)
3) Miroir/Normal Réglage de l’image:
Réglez l’image CAM1 et CAM2 en 4 modes.
4) Réglage Auto Scan :
1. Régler automatiquement le mode Auto Scan CAM1 : on/o
2. Régler automatiquement le mode Auto Scan CAM2 : on/o;
3. Régler automatiquement le mode Temps Auto Scan
5) Autre fonction:
1. NTSC ou PAL système de commutation;
2. Ecran à LED : on/o.
3: Indicateur de Distance : Activer /
désactiver l’indicateur de distance
sur CAM1.
1)
2)
3)
4)
5)
Note: Lorsque le
moniteur est en mode
SCAN, l’image de
CAM1 et CAM2 passera
automatiquement selon
le temps de prise.
Appuyez sur t/spour
quitter le commutateur.


Rouge Alimentation
Noir Masse
MarronTRIG1
Bleu TRIG2
Rouge Alimentation
Noir Masse

161720
8Vedpak 220_Version 1_08.2017
Digitalt trådløst bakkamera system m/ 7” skærm – Brugervejledning
1) Venstre (volumen -)
2) Højre (volumen +)
3) Menu/Esc
4) Ned (kanalvælger)
5) Op (kanalvælger)
6) OK
7) Strøm
8) Logo
9) Digitale trådløse kamera
Egenskaber
• Monitor kabinettet er fremstillet i ABS-plast, som tåler høje temperaturer.
• 7” TFT-LCD farveskærm med høj opløsning.
• 8–32 V jævnstrømsindgang.
• Monitor kredsløbet er beskyttet mod forkert isættelse af batteriet (+/-).
• LED baggrundsbelysning i display med konstant spænding, samt konstant strøm beskyttelse
kredsløb. Det kan løse LED arbejdstemperatur problemer (grænsen for LED baggrundsbelysning),
og forlænge levetiden.
• Via monitor display menuen kan hver kamerakanal indstilles i 4 tilstande NOR / MIR / OP / NED.
Prioritering af tilstand; hver trigger kabel kan indstilles til at hver af visningstilstandene;
tidsforsinkelse indstilling.
• Dobbelt digital, trådløs signaloverførsel. Understøttelse af enkelt skærm og dobbelt skærm.
• Vandtæt: IP69K
Display TFT-LCD i farver
Størrelse 7" Digital Skræm
Driftsfrekvens 2400 ~2483.5MHz
Modtagelses sensitivitet ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Opløsning 800×(RGB)×480
Vidvinkel LR/UD (venstre/højre – op/ned) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Kontrastforhold 500:1
Luminans (cd/m2) 450
Responstid (ms) 25
Belastningsfald DC 12+87V/400ms
Driftstemperatur -20oC ~+60oC
Opbevaringstemperatur -30oC ~+80oC
Driftsspænding DC8V~32V (5W Max)
Mål 185X122X28mm
Transmissionskraft 18dBm med power kontrol
Kamera CMOS-farvekamera
Billedopfangningsenhed 1/3" CMOS i farver
Billedelementer NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Horisontal opløsning 600 TV-linjer
Minimumsbelysning 0 lux om natten (infrarød LED tændt)
Vidvinkel 120°
Vandtæt IP69K
Stødmodstandsdygtighed 10G
Driftsspænding DC11~32V
Mål 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Advarsel
Systemet skal vedligeholdes af professionelle fagfolk. Systemet må ikke åbnes for at foretage
ændringer! Systemet er kun beregnet til sikker drift af maskiner og udstyr. Producenten er ikke ansvarlig
for eventuelle ulykker! Denne brugervejledning er kun til reference. Du vil ikke blive informeret om
ændring af indholdet. Den endelige fortolkning ret tilhører fabrikanten.

161720
9Vedpak 220_Version 1_08.2017
Monitor menuen betjening:
1) PARRING: Etabler forbindelsen mellem monitor
og kamera, vil få systemet til at fungere.
Gå til menu, vælg PARRING, og tryk på OK for at komme i parringstilstand.
Skærm display viser PAIRING START 50. I løbet af de 50 sekunder vil
monitoren søge efter kamera, og vise kamera billede i 5 ~ 10 sec.
2) Billede indstilling:
Vælg BILLEDE, og tryk på OK for at komme til billedopsætningen:
1. Lysstyrke: 0-10 (tryk på venstre/højre pil for at justere lysstyrken)
2. Kontrast: 0-10 (tryk på venstre/højre pil for at justere kontrasten)
3. Farve: 0-10 (tryk på venstre/højre pil for at justere farven)
3) Spejl/normal billedindstilling:
Indstil CAM1 og CAM2 billede i 4 funktioner.
4) Auto scan indstillinger
1.Indstil CAM1 auto scanning on/o
2. Indstil CAM2 auto scanning on/o
3. Indstil auto scan tid
5) Andre funktioner:
1. NTSC eller PAL system skift
2. LED skræm lys sensor on/o
3. Afstands indikator indstilling:
on/o for afstands indikator på CAM1.
1)
2)
3)
4)
5)
Kabeltilslutning
Rød Strøm
Sort Jord

 
Rød Strøm
Sort Jord
Note:
Ved SCAN indstillinger
på monitor, vil CAM1 og
CAM2 billede automatisk
skifte ifølge de
indstillede tider.
Tryk t/sfor at
afslutte kontakten.
Parring Billede Nor/spejl Auto scan indstillinger Funktionsindstillinger

161720
10 Vedpak 220_Version 1_08.2017
7-tums digitalt trådlöst backkamerasystem – Användarhandbok
1) Vänster (Vol -)
2) Höger (Vol +)
3) Menu/Esc
4) Ner (CH - brytare)
5) Upp (CH - brytare)
6) OK
7) Eekt
8) Logo
9) Digital trådlös kamera

• Skärmens hölje är tillverkat av ABS-plast och har hög temperaturtålighet.
• 7-tums TFT-LCD färgskärm med hög upplösning.
• Drivspänning på 8V–32V.
• Skärmen är skyddad mot felaktig polaritet (+/-)
• LED bakgrundsbelysning.
• Skärmens OSD meny kan visa varje kamerakanal I fyra olika lägen: Normal/Spegelvänd/Upp/Ner;
Prioriteringen för varje läge; varje signal kan ställas in att visa något av de fyra lägena, och tidsfördröjning.
• Dubbel digital trådlös signalöverföring. Stöd för underskärm och två skärmar.
• Vattentät: IP69K.
Skärm TFT-LCD Färg
Storlek 7" Skärm
Frekvensområde 2400 ~2483.5MHz
Mottagningskänslighet ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Upplösning 800×(RGB)×480
Visningsvinkel (VH/UN) VH: 70/70 UN: 50/70
Kontrastförhållande 500:1
Luminans (cd/m2) 450
Svarstid (ms) 25
Urladdningspuls 12+87V/400ms
Drifttemperatur -20oC ~+60oC
Förvaringstemperatur -30oC ~+80oC
Spänning DC8V~32V (5W Max)
Yttermått 185X122X28mm
Signalavstånd 18dBm med styrkekontroll
Kamera CMOS Färg kamera
Bildhämtningsenhet 1/3-tums CMOS Färg
Bildformat NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Vågrät upplösning 600 TVL
Minsta belysning 0 Lux nattetid (IR LED ON)
Visningsvinkel 120°
Vattentät IP69K
Skaktålighet 10G
Spänning DC11~32V
Yttermått 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Varning
Reparationer får endast utföras av behörig fackman. Öppna därför inte systemet!
Systemet är endast avsett att användas under säkra förhållanden vid drift av maskin och
utrustning. Vi tar inget ansvar för olyckor!
Den här handboken ska endast användas som referens. Du får inga meddelanden om ändringar i
informationen.
De slutgiltiga tolkningsrättigheterna tillhör tillverkaren.

161720
11 Vedpak 220_Version 1_08.2017
Skärm - Användning av menyn
1) Parning: Etablerar kontakt mellan enheterna.
Gå in i menyn, välj PAIR och tryck på OK och skärmen ska visa
PAIRING START 50. Under dessa 50 sekunder, se till att kameran
har ström, skärmen ska visa kamerabild inom 5~10 sekunder.
2) Bildinställning:
Välj PICTURE och tryck på OK för att gå till inställning av bild.
1. Ljusstyrka: 0–10 (tryck på vänster/höger för att justera)
2. Kontrast: 0–10 (tryck på vänster/höger för att justera)
3. Färg: 0–10 (tryck på vänster/höger för att justera)
3) Spegel/normal bildinställning
Sätt CAM1 & CAM2 I fyra lägen.
4) Automatisk skanning:
1. Sätt CAM1 I auto scan mode on/o;
2. Sätt CAM2 I auto scan mode on/o;
3. Ställ in auto scan tiden.
5) Andra funktioner:
1. Val mellan NTSC or PAL
2. Sensor för omgivningsljus on/o.
3. Avståndsindikatorinställningar:
Slår av/på avståndsindikatorn på CAM1.
Ansluta Blid Nor/Speg Automatisk skanning Funktionsinställning
1)
2)
3)
4)
5)
När skärmen är I SCAN
läge, CAM1 & CAM2
kommer bilden växla
automatiskt enligt den
inställda tiden. Tryck
t/s för att avsluta
växlingen.

Röd B+
Svart B-
 
 
Röd B+
Svart B-

161720
12 Vedpak 220_Version 1_08.2017


1) Sinistro (Vol-)
2) Destro (Vol+)
3) Menu/Esc
4) Giù (interruttore CH)
5) Su (interruttore CH)
6) OK
7) Accensione
8) logo
9) telecamera digitale wireless
Caratteristiche
• L’alloggiamento del monitor è fabbricato in ABS ed è resistente alle alte temperature
• Monitor TFT-LCD a colori ad alta risoluzione da 7”
• Alimentazione in ingresso da 8-32V.
• Il circuito del monitor ha una protezione contro l’inversione di polarità (+/-).
• Retroilluminazione a LED, display con costante voltaggio per la protezione del circuito. Protegge i
LED da problemi di alte temperature e ne prolunga la vita.
• Il menù OSD può impostare ogni immagine della telecamera in 4 modalità: NOR/MIR/UP/DOWN;
La priorità per ciascuna modalità può essere impostata direttamente dal display utilizzando i
pulsanti.
• Doppia trasmissione del segnale wireless digitale. Schermo secondario di supporto e due schermi.
• Impermeabile: IP69K
Dispositivo di visualizzazione Monitor TFT-LCD a colori
Dimensioni 7" monitor digitale
Frequenza 2400 ~2483.5MHz
Sensibilità di ricezione ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Risoluzione 800×(RGB)×480
Angolo di visualizzazione (SD/SG) SD: 70/70 SG: 50/70
Rapporto di contrasto 500:1
Luminanza (cd/m2) 450
Tempo di risposta (ms) 25
Smorzamento del carico 12+87V/400ms
Temperatura di esercizio -20oC ~+60oC
Temperatura di stoccaggio -30oC ~+80oC
Voltaggio DC8V~32V (5W Max)
Dimensioni 139(Largh.)x100(Alt.)x55(Prof.) mm
Copertura di trasmissione 18dBm con Power control
Telecamera TELECAMERA CMOS A COLORI
Dispositivo di acquisizione dell’immagine TELECAMERA CMOS da 1/3" A COLORI
Elementi immagine NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Risoluzione orizzontale 600 linee TV
Illuminazione minima 0 Lux di notte (LED a IR ACCESO)
Angolo di visualizzazione 120°
Impermeabile IP69K
Alto valore nominale di resistenza all‘urto 10G
Voltaggio DC11~32V
Dimensioni 106(Largh.) x 75(Alt.) x 70.4(Prof.) mm
Avvertenza
La manutenzione del sistema deve essere eettuata da professionisti si prega di non aprire
l’impianto per modicarlo!
Il sistema è destinato esclusivamente all’utilizzo sicuro del mezzo e all’utilizzo prudente del
sistema di telecamera retrovisore durante la circolazione. Non saremo ritenuti responsabili di
eventuali incidenti! Approvazione a cura della casa produttrice.

161720
13 Vedpak 220_Version 1_08.2017
Monitor e legenda menu
1) modalità di connessione tra monitor e telecamera
Accedere al menu, Scegliere ACCOPPIA e premere OK per entrare
nell’aancamento immagini del monitor START 50. Durante I 50
secondi il monitor mostrerà le immagini riprese dalla fotocamera
in 5~10 secondi.
2) Modalità imagine: Scegliere IMMAGINE e premere OK per entrare nella
congurazione dell’immagine.
1. Luminosità: 0-10 (premere sinistra/destra per regolare)
2. Contrasto: 0-10 (premere sinistra/destra per regolare)
3. Colore: 0-10 (premere sinistra/destra per regolare)
3) Modalità Specchio/immagine normale
Impostare l’immagine CAM1 e CAM2 in 4 modalità.
4) Impostazione auto/scan:
1. modalità di scansione automatica CAM1 tasto scelta on/o;
2. modalità di scansione automatica CAM2 tasto scelta on/o;
3. impostazione tempo in secondi per la scansione automatic
5) Altre funzioni:
1. Sistema NTSC o PAL
2. Schermo LED con sensore on/o.
3. Impostazione indicatore : accendere/
spegnere riferito a CAM1.
1)
2)
3)
4)
5)
Accoppia Immagine Nor/Funzione a… Auto scan setting Function set
Nota:
Quando il monitor è in
modalità SCAN , l’immagine
da CAM1 a CAM2 passerà
automaticamente secondo
il tempo di ricezione
Premere t/sper
scegliere la CAM di ripresa.

cablaggio
Rosso
Alimentazione
Nero Massa
 
 
 
Rosso
Alimentazione
Nero Massa

161720
14 Vedpak 220_Version 1_08.2017
7” Digitaal Draadloos camerasysteem
(heftruk, etc.) - Gebruikshandleiding
NL
1) Links (Vol -)
2) Rechts (Vol +)
3) Menu/Esc
4) Omlaag (CH-schakelaar)
5) Omhoog (CH-schakelaar)
6) OK
7) Voeding
8) logo
9) digitale draadloze camera

• De behuizing van de monitor is gemaakt in ABS en bestand tegen hoge temperaturen.
• 7” Hoge resolutie kleuren TFT-LCD
• 8-32V aansluitspanning
• Het monitorcircuit heeft een beveiliging voor omgekeerde polariteit van de accu (+/-)
• Led achtergrondverlichting display met constante voeding en een beveiligde stroomkring. De LED werkings
temperatuur voorkomt problemen en heeft een positieve invloed op de levensduur van het systeem.
• Monitor OSD menu kan elk camera beeld op 4 wijzen NOR/MIR/UP/DOWN schakelen;
Elke kabel impuls kan gebruikt worden om elke weergave wijze te schakelen, tijdschakeling,
• Dubbel digitale draadloze signaaloverdracht. Ondersteuning van sub-scherm en twee schermen.
• Waterdicht: IP69K

Display Kleuren TFT-LCD
Afmeting 7" Digitaal Scherm
Werkingsferquentie 2400 ~2483.5MHz
Ontvangstgevoeligheid ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Resolutie 800×(RGB)×480
Kijkhoek (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Contrastverhouding 500:1
Lichtsterkte (cd/m2) 450
Reactietijd (ms) 25
Load dump 12+87V/400ms
Bedrijfstemperatuur -20oC ~ +60oC
Opslagtemperatuur: -30oC ~ +80oC
Werkingsspanning DC8V~32V (5W Max)
Buitenafmetingen L185 X H122 X D28 mm
Signaalafstand 18dBm met Power control
Camera Color CMOS Camera
Beeldsensor 1/3" COLOR CMOS
Beeldelementen NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Horizontale resolutie 500 TV-lijnen
Minimum lichthoeveelheid 0 Lux‘s nachts (IR LED AAN)
Kijkhoek 120°
Waterdicht IP69K
Hoge schokbestendigheid 10G
Werkingsspanning DC11~32V
Buitenafmetingen 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Waarschuwing
Het systeemonderhoud moet door professionals uitgevoerd worden, maak het niet open om
het systeem te verbeteren! Het systeem is bedoeld voor veilig gebruik van machines en apparatuur,
wij zijn niet verantwoordelijk voor ongelukken!
Deze handleiding is alleen bedoeld als referentie. Wij houden u niet op de hoogte van
veranderingen in de informatie. De uiteindelijke interpretaie behoorft aan de fabrikant

161720
15 Vedpak 220_Version 1_08.2017
Menubediening:
Koppelen Beel Nor/Spiegel Auto scan setting Functie instellingen
1) Koppelen: De verbinding tussen de monitor
en camera instellen.
Ga in menu, Selecteer KOPPELEN en druk op OK om naar het
koppelen te gaan de monitor geeft aan PAIRING START 50. Tijdens die 50
seconden, herstart de camera, de monitor geeft het camerabeeld in 5~10s.
2) Beeldinstelling: Selecteer BEELD en druk op OK om naar
de instellingen voor het beeld te gaan.
1. Helderheid: 0-10 (druk links/rechts om aan te passen)
2. Contrast: 0-10 (druk links/rechts om aan te passen)
3. Kleur: 0-10 (druk links/rechts om aan te passen)
3) Spiegel/Normaal beeldinstelling
Instelling CAM1 en CAM2 beeld in 4 modes.
4) Auto Scan instelling:
1. Set CAM1 auto scan mode on/o;
2. Set CAM2 auto scan mode on/o;
3. Set the auto scan time.
5) Overige functie:
1. NTSC of PAL systeem schakelaar;
2. LED scherm omgevingslicht sensor aan/uitf.
3. Afstandsindicator instelling: zet de
afstandsindicator voor CAM1 aan/uit.
1)
2)
3)
4)
5) Nota:
Wanneer de monitor in SCAN
mode staat, zal CAM1 en
CAM2 beeld automatisch
wisselen volgens de
ingestelde tijd.
Druk t/som te stoppen.



Zwart Massa
 


Zwart Massa

161720
16 Vedpak 220_Version 1_08.2017

1) Lewo (głośność –)
2) Prawo (głośność +)
3) Menu/Wyjście
4) W dół (zmiana kanału)
5) W górę (zmiana kanału)
6) OK
7) Zasilanie
8) Logo
9) Bezprzewodowa kamera cyfrowa
Podstawowe cechy
• Obudowa monitora wykonana z tworzywa ABS odpornego
na wysokie temperatury
• 7-calowy kolorowy wyświetlacz TFT-LCD o wysokiej rozdzielczości
• Zasilanie 8–32V
• Monitor jest wyposażony w zabezpieczenie przed odwrotnym włożeniem baterii (+/-)
• Podświetlenie LED z zabezpieczeniem obwodów – niska temperatura pracy i wydłużony okres użytkowania
• Menu dostępne na ekranie monitora pozwala na wyświetlanie obrazu na każdym z kanałów w jednym z 4 trybów,
tj. standardowy/lustro/góra/dół (NOR/MIR/UP/DOWN); dodatkowe funkcje menu: priorytet dla każdego z trybów,
tryb obrazu zależnie od wybranego czujnika kamery, opóźnienie czasowe
• Bezprzewodowa transmisja podwójnego sygnału cyfrowego; obsługa ekranu dodatkowego lub dwóch ekranów
• Wodoodporność: norma IP69K
 
Wymiary 7" cyfrowy
Częstotliwość robocza 2400 ~2483.5MHz
Czułość odbioru ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Rozdzielczość 800×(RGB)×480
Kąt widzenia (lewo-prawo/góra-dół) lewo-prawo: 70/70, góra-dół: 50/70
Współczynnik kontrastu 500:1
Luminancja cd/m2 450
Czas reakcji ms 25
Skok napięcia DC 12+87V/400ms
Temperatura pracy -20oC ~ +60oC
Temperatura przechowywania -30oC ~ +80oC
Napięcie nominalne DC8V~32V (5W Max)
Wymiary dług.185 X szer. 122 X wys. 28 mm
Moc nadajnika 18 dBm (sterowanie mocą)
Kamera kolorowa, typu CMOS Color CMOS Camera
Przechwytywanie obrazu matryca kolorowa typu CMOS 1/3" 1/3" Color CMOS
Piksele NTSC:960(w poziomie)X480(w pionie);
PAL:960(wpoziomie) X480(w pionie)
Rozdzielczość pozioma 600 linii TV
Minimalne oświetlenie 0 luksów w nocy (włączona dioda IR)
Kąt widzenia 120°
Wodoodporność IP69K
Duża odporność na wstrząsy 10G
Napięcie nominalne DC11~32V
Wymiary 106 (szer.) x 75 (wys.) x 70,4 (głęb.) mm

Czynności serwisowe mogą być powierzone tylko specjaliście. Nie wolno samodzielnie otwierać
urządzenia w celu dokonywania napraw lub usprawnień! Kamera jest przeznaczona wyłącznie do
wspomagania bezpiecznej obsługi maszyn i urządzeń. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki.
Niniejsza instrukcja pełni wyłącznie funkcję informacyjną. Użytkownicy nie będą otrzymywać
powiadomień o zmianach.
Przedsiębiorca zastrzega sobie prawo do ostatecznej interpretacji.

161720
17 Vedpak 220_Version 1_08.2017

Parowanie Obraz Stand/Lustro Autoskanowanie Ustawienia
1) Parowanie urządzeń
W celu uruchomienia sytemu w pierwszej kolejności połącz
monitor z kamerą.
W menu wybierz opcję PAIR (parowanie) i naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć. Na
monitorze pojawi się komunikat PAIRING START 50. W czasie 50 sek. porusz kamerą, a
monitor wyświetli obraz w czasie od 5 do 10 s.
2) Opcje obrazu
Wybierz opcję PICTURE (obraz) i naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć kongurowanie obrazu:
1. Jasność: 0–10 (naciśnij przycisk lewo/prawo, aby wybrać żądaną wartość)
2. Kontrast: 0–10 (naciśnij przycisk lewo/prawo, aby wybrać żądaną wartość)
3. Kolor: 0–10 (naciśnij przycisk lewo/prawo, aby wybrać żądaną wartość)
3) Tryby obrazu standard/lustro:
Wyświetl obraz z kamer CAM1 i CAM2 na 4 sposoby.
4) Ustawienia autoskanowania
1. Włącz/wyłącz tryb autoskanowania dla kamery nr 1
2. Włącz/wyłącz tryb autoskanowania dla kamery nr 2
3. Ustaw czas autoskanowania
5) Pozostałe funkcje:
1. Przełącznik NTSC/PAL
2. Czujnik podświetlenia ekranu on/o.
3. Wskaźnik odległości: włącz/wyłącz
wyświetlanie odległości w kamerze CAM1.
1)
2)
3)
4)
5)
Uwaga:
Kiedy monitor znajduje się w
trybie SCAN, kamery nr 1 i 2
będą naprzemiennie wyświetlać
obraz w zależności od zadanego
czasu. Aby zrezygnować ze
zmiany podglądu,
wciśnij t/s
Oznaczenie

Czerwony Zasilanie
Czamy Masa
Brazowy Czujnik1
Niebieski Czujnik2
Czerwony Zasilanie
Czamy Masa

161720
18 Vedpak 220_Version 1_08.2017
E

– Manual de usuario
1) Izquierdo (Vol-)
2) Derecho (Vol+)
3) Menú/Esc
4) Bajar (interruptor de CAN.)
5) Subir (interruptor de CAN.)
6) Aceptar
7) Encendido
8) Logotipo
9) Cámara Digital inalámbrica

• La carcasa del monitor está fabricada en material ABS y es resistente a las altas temperaturas.
• Pantalla TFT-LCD de 7" en color de alta resolución.
• Potencia de entrada de 8V-32V CC.
• El circuito del monitor está dotado de protección contra inversiones de polaridad de batería (+/-).
• Pantalla LED protegida con circuito estabilizador de voltage y corriente. Esto soluciona los problemas de
funcionamiento a diferentes temperaturas (los limites de corriente de la pantalla LED) y prolonga la vida util.
• El menu del Monitor OSD puede ajustar cada canal de imagen de camara en 4 modos NOR/MIR/UP/DOWN;
La prioridad para cada modo; Cada cable de activación se puede congurar para activar cualquier modo de
visualización; Ajuste del tiempo de retardo.
• Transmisión de señal inalámbrica digital doble. Subpantalla de soporte y dos pantallas.
• Resistente al agua: IP69K
Parámetros técnicos
Dispositivo de visualización LCD TFT en color
Tamaño Pantalla ancha de 7"
Frecuencia de trabajo 2400 ~2483.5MHz
Sensibilidad del receptor ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Resolución 800×(RGB)×480
Ángulo de visión 70/70 - 50/70
Relación de contraste 500:1
Luminancia (nits) 450
Tiempo de respuesta (ms) 25
Pico de voltaje 12+87V/400ms
Temperatura de funcionamiento -20oC ~ +60oC
Temperatura de almacenamiento -30oC ~ +80oC
Potencia de entrada de DC8V~32V (5W Max)
Dimensiones 185X122X28mm
Potencia del transmisor 18dBm con control de potencia
CÁMARA CÁMARA CMOS EN COLOR
Dispositivo de avance de imágenes CMOS EN COLOR DE 1/4"
Elementos de la imagen NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Resolución horizontal Líneas de 600 TV
Iluminación mínima 0 Lux por la noche (IR LED en posición ON)
Campo de visión 120°
Resistente al agua IP69K
Fuerte índice de resistencia a los golpes 10G
Potencia de entrada de DC11~32V
Dimensiones 106(W) x 75(H) x 70.5(D) mm
Aviso
El sistema no contiene piezas que se puedan reparar, por lo que le aconsejamos que no intente desmontar
la cámara CCD ni el monitor ya que los productos están cargados con alta tensión, que puede resultar muy
peligrosa. Los productos deberían ser reparados y calibrados por personal cualicado.
Este manual sirve sólo de referencia. No le noticaremos ningún cambio que se produzca en la información.
Cualquier dato que sea incorrecto o impreciso será responsabilidad del fabricante.

161720
19 Vedpak 220_Version 1_08.2017
E
Funciones del menú
Emparejar Imagen Nor/Op Ajuste del Auto scaneo Ajuste de Función
1) Emparejar: Conecte la cámara al monitor, para que el sistema funcione
correctamente. Pulse el menu, elija PAIR y presione OK para emparejar el
sistema. La pantalla del monitor mostrará PAIRING START 50.
Durante los 50 segundos, alimentará la cámara,
El monitor mostrará la imagen de la cámara en 5~10s.
2) Elija IMAGEN y pulse Aceptar para acceder a la conguración de la imagen:
1. Brillo: 0-10 (pulse izquierda/derecha para ajustarlo)
2. Contraste: 0-10 (pulse izquierda/derecha para ajustarlo)
3. Color: 0-10 (pulse izquierda/derecha para ajustarlo)
3) Opción de imagen Opuesta/Normal:
Ajuste la imagen de CAM1 y CAM2 de 4 modos.
4) Ajuste de auto escaneo:
1. Ajuste CAM1 modo auto scaneo on/o.
2. Ajuste CAM2 modo auto scaneo on/o.
3. Ajuste del tiempo de auto scaneo.
5) Otras funciones:
1. Comutador entre sitema NTSC ó PAL;
2. Ajuste de intensidad de pantalla LED por
sensor luz ambiental on/o.
3. Ajuste de indicador de distancia: selecciona
on/o el indicador de Distancia en CAM1.
1)
2)
3)
4)
5)
Nota: Cuando el monitor
esta en modo Escaneo
(SCAN mode), la imagen
de la camara CAM1 y CAM2
comuntan automaticamente
Segun elajuste de tiempo
seleccionado.
Presione t/spara salir
de la selección.

Cableado
 
Black Masa -

 
Rojo

Black Masa -

Vedpak 220_Version 1_08.2017
161720
www.hc-cargo.com