hc-cargo 211155 User manual

Vedpak 212_Version 1_08.2016
211155
D
I
PL
S
NL
F
DK
GB
PL
ES
USER MANUAL - TPMS-TOOL P2
BRUGERVEJLEDNING - TPMS-programmeringsværktøj P7
BEDIENUNGSANLEITUNG - TPMS PROGRAMMIER-TOOL P12
MANUEL D’INSTRUCTIONs OUTIL DE PROGRAMMATION P17
GEBRUIKSHANDLEIDING - TPMS programmeertool P22
MANUALE UTENTE - Strumento di programmazione P27
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA - Narzędzie programowania P32
INSTRUKTIONSBOK - TPMS-programmeringsverktyg P37
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Herramienta de programación P42

211155
2Vedpak 212_Version 1_08.2016
GB
Before you get started using your 211155 TPMS programmer, there are a few items to be
aware of.
Charging your tool
Only use the power supply or USB cable that is included in the
211155 tool kit to charge this tool. The use of unapproved power supplies may damage
your tool and will void the tool warranty.
Update your tool
Please verify the software level and update
if necessary.
For the latest version of the software, please
visit www.hc-cargo.com
Select your zone
Please make sure you have selected the
correct “ZONE” in the “Settings” of the Main
Menu.
Kit Components
211155 TPMS Programming tool is designed to program HC-CARGO TPMS sensors
The 211155 kit inside the box includes:
 ■TPMSprogrammingtool
 ■USBcable
 ■Batterycharger
 ■Usermanual
 ■TPMSsensors-(Option)
 ■Valvestemsandpartskit(Option)

211155
3Vedpak 212_Version 1_08.2016
CAUTION: Don’t use the tool while it’s
plugged for charging.
GB
211155 Specications
Power Supply Built-in Lithium Battery
ChargingVoltage 5VDC
Charging Current Max. 1A
Charging Time 2.5 hrs
Operating Current Max. 90mA
Display 128x64 Dots LCD Panel
Operating Temperature -10°C~35°C(Charging)-10aC~55°C(Battery)
Storage Temperature -20°C~60°C
Dimensions 228(L)x105.5(W)x48.6(H)mm
Weight 475g
Sensor Specications
Frequency 315/433 MHz
Pressure Range Max. 116 PSI
Temperature Range -40°C~125°C
Operating Humidity Max. 95%
Operating Temperature -40°C~105°C
Storage Temperature -40°C~125°C
Dimensions(ValveIncluded) 78.5(L)x30.8(W)x19(H)mm
Weight(ValveIncluded) 46 g
Adjustable Angle 0-40 Degrees

211155
4Vedpak 212_Version 1_08.2016
The MAIN screen, which provides access to the main functional items of the 211155
programmer, is shown after power up.
▪ Select Vehicle
Press the enter key to select vehicle make,
model, year and proceed to the programming
functions.
▪ Settings
Press the enter key to open the menu
containing Important Information and
settings about the tool itself.
▪ Tools Info
Press the enter key to acquire the software version and serial number of the tool itself.
▪ USB Update
InserttheUSBandpresstheprogramkeytoupdatenewrmware.Forthelatestversion
of the software, please visit www.hc-cargo.com
Press or to highlight the vehicle
make, press the Enter key to select.
Press or to highlight the model,
press the Enter key to select.
Press or to highlight the year,
press the Enter key to select.
GB

211155
5Vedpak 212_Version 1_08.2016
Press or to highlight the fre-
quency & sensor part number.
Press the
Enter key to select.
Create New ID
This function Is designed to manually
duplicate an OE sensor’s ID into HC-CARGO
which can bypass relearning the sensor
tothevehicle.YoucanndtheSensorID
on the OE Sensor which is formed by 8~10
characters.
▪DECID:10characters ▪HEXID:8characters
This function is designed to program a new
replacement sensor based on vehicle applica-
tion. The vehicle’s relearn procedure must
be performed according to manufacturer’s
Instructions after sensor Is programmed
andttedonvehicletopropertycomplete
installation.
GB

211155
6Vedpak 212_Version 1_08.2016
Before programming the sensor, please make
sure the correct sensor is inserted in the
cradle. The 211155 will
program the
sensor when pressing key.
The programming process will erase the
ash;programthesensorandverifyingthe
programming.
▪Programcomplete
Please download the latest version of the
software into the USB, and insert
the USB to the USB port.
Press toupdatethenewrmware.
GB

211155
7Vedpak 212_Version 1_08.2016
DK
Før du går i gang med at bruge din 211155 TPMS-programmeringsenhed, er der et par
ting, du skal være opmærksom på.
Opladning af dit værktøj
Brug kun den strømforsyning eller det USB-kabel, der følger med
211155-værktøjskittet, til at oplade dette værktøj. Brug af ikke-godkendte strømforsy-
ninger kan beskadige dit værktøj og medføre, at garantien bortfalder.
Opdatering af dit værktøj
Kontrollér softwareversionen, og opdater om
nødvendigt.
Dukanndedensenesteversionafsoft-
waren på www.hc-cargo.com
Vælg din zone
Kontroller, at du har valgt den korrekte
"ZONE" i "Indstillinger" i hovedmenuen.
Kitkomponenter
211155 TPMS-programmeringsværktøjet er designet til programmering af HC-CARGO
TPMS-sensorer
211155-kittet inde i værktøjskassen omfatter:
 ■TPMS-programmeringsværktøj
 ■USB-kabel
 ■Batterioplader
 ■Brugervejledning
 ■TPMS-sensorer-(ekstraudstyr)
 ■Kitmedventilspindlerogdele(ekstraudstyr)

211155
8Vedpak 212_Version 1_08.2016
FORSIGTIG: Brug ikke værktøjet,
mens det er tilsluttet til opladning.
DK
211155 Specikationer
Strømforsyning Indbygget litiumbatteri
Opladningsspænding 5VDC
Opladningsstrøm Maks. 1 A
Ladetid 2,5 timer
Arbejdsstrøm Maks. 90 mA
Display LCD-panel med 128 x 64 punkter
Driftstemperatur -10°C-35°C(opladning)-10°C-55°C(batteri)
Opbevaringstemperatur -20 °C - 60 °C
Dimensioner 228(L)x105,5(B)x48,6(H)mm
Vægt 475 g
Sensor specikationer
Frekvens 315/433 MHz
Trykområde Maks. 116 PSI
Temperaturområde -40 °C - 125 °C
Luftfugtighed ved drift Maks. 95 %
Driftstemperatur -40 °C - 105 °C
Opbevaringstemperatur -40 °C - 125 °C
Dimensioner(inkl.ventil) 78,5(L)x30,8(B)x19(H)mm
Vægt(inkl.ventil) 46 g
Justerbar vinkel 0-40 grader

211155
9Vedpak 212_Version 1_08.2016
Hovedskærmbilledet, som giver adgang til de vigtigste funktionselementer for
211155-programmeringsenheden, vises, når der tændes.
▪ Vælg køretøj
Tryk på enter-tasten for at vælge køretøjets
mærke, model, årgang og fortsætte pro-
grammeringsfunktionerne.
▪ Indstillinger
Trykpåenter-tastenforatåbneVigtige
oplysninger og indstillinger for værktøjet.
▪ Værktøjsinfo
Tryk på enter-tasten for at få vist softwareversionen og serienummeret for værktøjet.
▪ USB-opdatering
IndsætUSB-enheden,ogtrykpåprogramtastenforatopdateretildennyermware.Du
kanndedensenesteversionafsoftwarenpåwww.hc-cargo.com
Tryk på eller for at fremhæve
køretøjsmærket, og tryk på Enter-tasten for
at vælge.
Tryk på eller for at fremhæve
modellen, og
tryk på
Enter-tasten for at vælge.
Tryk på eller for at fremhæve år,
og tryk på
Enter-tasten for at vælge.
DK

211155
10 Vedpak 212_Version 1_08.2016
Tryk på eller for at fremhæve
frekvens og sensorens reservedelsnummer.
Tryk på tasten
Enter for at vælge.
Manuel indtastning af ID
Denne funktion er designet til at manuelt
kopiere en OE-sensors ID til HC-CARGO , så
man undgår at skulle angive sensoren for
køretøjetigen.Dukanndesensor-IDpå
OE-sensoren, som består af 8-10 tegn.
▪DEC-ID:10tegn▪HEX-ID:8tegn
Denne funktion er designet til at programmere
en ny udskiftningssensor baseret på køretøjets
anvendelse. Køretøjets genlæringsprocedure
skal udføres i henhold til producentens
anvisninger, når sensoren programmeres og
monteres på køretøjet for at fuldføre komplet
installation.
DK

211155
11 Vedpak 212_Version 1_08.2016
Sørg for, at den korrekte sensor er indsat i
holderen, før sensoren programmeres.
211115 vil programmere sensoren,
når du trykker på tasten.
Programmeringsprocessen stopper med at
blinke. Programmer sensoren, og kontroller
programmeringen.
▪Programfuldført
Download den nyeste version af softwaren til
USB-enheden, og sæt
USB-enheden i
USB-porten. Tryk på for
atopdateredennyermware.
DK

211155
12 Vedpak 212_Version 1_08.2016
D
Bevor Sie mit Ihrem 211155-Programmierer loslegen, gibt es ein paar Dinge zu beachten.
Laden des Werkzeugs
Nur das mitgelieferte Netzteil oder USB-Kabel
zumLadendes211155-Tool-Kitsverwenden.DieVerwendungvonnichtgenehmigten
Netzteilen beschädigt Ihr Tool und die Tool-Garantie erlischt.
Aktualisierung des Werkzeugs
Den Softwarestand überprüfen und bei
Bedarf aktualisieren.
DieneuesteVersionderSoftwarendenSie
unter www.hc-cargo.com
Wahl der Zeitzone
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die richtige
ZONE in den Einstellungen im Hauptmenü
ausgewählt haben.
Kit-Komponenten
Das 211155 TPMS Programmierungswerkzeug dient zur Programmierung der
HC-CARGO TPMS Sensoren.
Das211155-KitinderWerkzeug-Boxbeinhaltet:
 ■TPMS-Programmierwerkzeug
 ■USB-Kabel
 ■Akku-Ladegerät
 ■Benutzerhandbuch
 ■TPMSSensoren(Option)
 ■VentilschafteundBauteilsatz(Option)

211155
13 Vedpak 212_Version 1_08.2016
ACHTUNG:VerwendenSiedas
Werkzeugnicht,wenneszum
Auadenangeschlossenist.
D
▪Vorderansicht
▪Anschlüsse
Technische Daten
Stromversorgung Eingebauter Lithium Akku
Ladespannung 5VDC
Ladestrom Max. 1 A
Ladezeit 2,5 Std.
Betriebsstrom Max. 90 mA
Anzeige 128 x 64 Punkte LCD
Betriebstemperatur -10°Cbis35°C(Ladevorgang)-10°Cbis55°C
(Akku)
Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C
Abmessungen 228(L)x105,5(B)x48,6(H)mm
Gewicht 475 g
Technische Daten Sensoren
Frequenz 315/433 MHz
Druckbereich Max. 116 PSI
Temperaturbereich -40 °C bis 125 °C
Feuchtigkeit im Betrieb Max. 95 %
Betriebstemperatur -40 °C bis 105 °C
Lagertemperatur -40 °C bis 125 °C
Abmessungen(inklusiveVentil) 78,5(L)x30,8(B)x19(H)mm
Gewicht(inklusiveVentil) 46 g
Winkelverstellbar 0 bis 40 Grad
Updates

211155
14 Vedpak 212_Version 1_08.2016
Der Hauptbildschirm, der den Zugriff auf die wichtigsten Funktionen des
211155-Programmierprogramms ermöglicht, erscheint nach dem Einschalten.
▪ Auswahl des Fahrzeugs
Fahrzeugmarke, Modell und Baujahr mit der
Eingabetaste auswählen und auf die Program-
mierfunktionen umschalten.
▪ Einstellungen
Mit der Taste Enter werden wichtige Informa-
tionenundEinstellungenüberdasWerkzeug
aufgerufen.
▪ Werkzeug-Info
MitderTasteEnterwirddieSoftware-VersionundSeriennummerdesWerkzeugs
aufgerufen.
▪ USB-Update
Den USB-Stick einstecken und die Programmtaste betätigen, damit neue Firmware
aktualisiertwird.DieneuesteVersionderSoftwarendenSieunterwww.hc-cargo.com
Mit oder wird die Fahrzeug-
marke ausgewählt, mit der Eingabetaste
wird die Auswahl bestätigt.
Mit oder wird das Modell aus-
gewählt, mit der Eingabetaste wird die
Auswahl bestätigt.
Mit oder wird das Jahr
ausgewählt,
mit der Eingabetaste
wird die Auswahl bestätigt.
D

211155
15 Vedpak 212_Version 1_08.2016
Mit oder wird die Frequenz und
die Sensorartikelnummer ausgewählt, mit
der Eingabetaste wird die Auswahl
bestätigt.
Neue ID erstellen
Diese Funktion ist für die manuelle
Duplikation einer OE-Sensor-ID in HC-CARGO
vorgesehen. Damit kann die Neuanpassung
des Sensors an das Fahrzeug umgangen
werden.DieSensor-IDbendetsicham
OE-Sensor und besteht aus 8 bis 10 Zeichen.
Mit dieser Funktion wird ein neuer Ersatzsen-
sor auf der Grundlage der Fahrzeuganwendung
programmiert. Die Neuanpassung des
Fahrzeugs ist gemäß den Anweisungen des
Herstellers vorzunehmen, nachdem der
Sensor programmiert und zum Abschluss der
D
▪DECID:10Zeichen ▪HEXID:8Zeichen

211155
16 Vedpak 212_Version 1_08.2016
ordnungsgemäßen Installation am Fahrzeug
angebracht worden ist.
VorderProgrammierungdesSensorsist
sicherzustellen, dass der richtige Sensor in
die Dockingstation eingelegt ist. Der 211155
wird den Sensor programmieren, sobald
die Taste betätigt wird.
Der Programmiervorgang löscht den Flash-
Speicher, programmiert den Sensor und
überprüft die Programmierung.
▪Programmfertig
BitteladenSiedieneuesteVersionder
Software auf den USB-Stick und
stecken Sie den
USB-Stick in den USB-Port. Mit wird die
neue Firmware aktualisiert.
D

211155
17 Vedpak 212_Version 1_08.2016
Avant de commencer à utiliser votre outil de programmation 211155, vous devez prendre
connaissance de quelques règles.
Charge de l’outil
Utilisez uniquement le câble d’alimentation électrique ou le câble USB fourni dans le kit
211155 pour la charge de l’outil. L’utilisation de modes d’alimentation non approuvés
risque d’endommager votre outil et entraînera la nullité de la garantie de l’outil.
Mise à jour de l’outil
Veuillezvérierleniveaudelogicielde
l’outil et procéder à une mise à jour si
nécessaire.
Pour obtenir la version la plus récente du
logiciel, veuillez visiter www.hc-cargo.com
Sélection de votre zone
Veuillezvousassurerquela«ZONE»
sélectionnéesous«Paramètres»dansle
Menu principal est la bonne.
Composants du kit
L’outil de programmation 211155 TPMS est conçu pour la programmation de capteurs
TPMS HC-CARGO
Le kit 211155 comprend :
• Outil de programmation TPMS
• Câble USB
• Chargeur de batterie
• Manuel de l’utilisateur
• CapteursTPMS-(option)
• Jeudepiècesettigesdevalve(option)
F

211155
18 Vedpak 212_Version 1_08.2016
MISE EN GARDE : N’utilisez pas l’outil
lorsqu’il est branché pour la charge.
F
Alimentation électrique Batterie lithium intégrée
Tension de charge 5VCC
Courant de charge Maxi. 1 A
Temps de charge 2,5 h
Courant d’exploitation Maxi. 90 mA
Afchage Panneau LCD 128 x 64 pixels
Température de fonctionnement -10°Cà35°C(Charge)-10°Cà55°C
(Batterie)
Température de stockage -20 °C à 60 °C
Dimensions 228(L)x105,5(l)x48,6mm(H)
Poids 475 g
Fréquence 315/433 MHz
Plage de pression Maxi. 116 PSI
Plage de température -40 °C à 125 °C
Taux d’humidité Maxi. 95 %
Température de fonctionnement -40 °C à 105 °C
Température de stockage -40 °C à 125 °C
Dimensions(valveincluse) 78,5(L)x30,8(l)x19(H)mm
Poids(valveincluse) 46 g
Angle réglable 0 à 40 degrés
211155 Caractéristique
Caractéristiques capteur

211155
19 Vedpak 212_Version 1_08.2016
L’écran principal, qui donne accès aux fonctions principales de l’outil de programmation
211155, apparaît dès l’activation de l’outil.
Sélection du véhicule
Appuyez sur la touche entrée pour sélection-
ner la marque, le modèle et l’année du
véhicule et ainsi pouvoir continuer avec la
programmation.
Paramètres
Appuyez sur la touche entrée pour ouvrir les
informations importantes et les paramètres
concernant l’outil.
Informations sur l’outil
Appuyez sur la touche entrée pour voir la version du logiciel et le numéro de série de
l’outil.
Mise à jour USB
Insérer la clé USB et appuyez sur la touche de programmation pour mettre à jour le
logiciel de l’outil. Pour obtenir la version la plus récente du logiciel, veuillez visiter
www.hc-cargo.com
Appuyez sur ou pour sélection-
ner la marque du véhicule. Appuyez sur la
touche entrée pour valider.
Appuyez sur ou pour sélection-
ner le modèle.
Appuyez sur
la touche entrée pour valider.
Appuyez sur ou pour
sélectionner l’année.
Appuyez sur
la touche entrée pour valider.
F

211155
20 Vedpak 212_Version 1_08.2016
Appuyez sur ou pour sélection-
ner la fréquence et le numéro de référence
du capteur.
Appuyez sur la touche entrée
pour valider.
Saisie manuelle de l’ID
Cette fonction permet de copier manuel-
lement l’ID d’un capteur d’origine dans
HC-CARGO , ce qui élimine le besoin d’un
ré-apprentissage du capteur sur le véhicule.
Vouspouveztrouverl’IDducapteursur
le capteur d’origine composé de 8 ~ 10
caractères.
Cette fonction est conçue pour programmer
un nouveau capteur de remplacement sur la
base de l’application véhicule. La procédure
de ré-apprentissage du véhicule doit être
effectuée conformément aux Instructions
du fabricant après la programmation et le
montageducapteursurlevéhiculean
d’effectuer correctement l’installation.
F
▪IDDEC:10caractères ▪IDHEX:8caractères