2230756 rev 1
SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité................................................91
2. Batterie .........................................................................91
3. Fusibles.........................................................................91
4. Témoin lumineux.........................................................91
5. Remplacement de la carte de contrôle PCD ...........92
6. Menu de configuration...............................................94
7. Mise à jour logicielle...................................................95
8. Remplacement du capteur de température............96
9. Schéma de câblage ....................................................97
10. Régulateur de pression ..............................................99
11. Réglage de la vanne de démarrage progressif.......99
12. Réglage des régulateurs de pression.......................99
13. Réglage des électrovannes......................................100
14. Numérotation et noms des vérins...........................101
15. Capteurs de fin de course sur les vérins ................101
16. Réglage du capot......................................................102
17. Schéma du circuit pneumatique .............................103
18. Réglage du support intérieur ..................................104
19. Réglage de la hauteur du support extérieur du vérin 4105
20. Remplacement de la tête pivotante sur vérin 4 ....105
21. Capteurs de charriot inductifs.................................105
22. Mesure de contrôle du charriot...............................106
23. Installation du palier-bascule sur le charriot..........106
24. Remplacement de la protection de l'arbre............106
25. Rempacement de la pompe....................................107
26. Installation du moteur du mélangeur.....................118
27. Remplacement de l'arbre d'entraînement.............121
28. Autotest ......................................................................126
29. Réinitialisation aux valeurs d'usine .........................132
INNEHÅLL
1. Säkerhetsföreskrifter.................................................135
2. Batteri..........................................................................135
3. Säkringar ....................................................................135
4. Varningslampa...........................................................135
5. Byte av styrkort ..........................................................136
6. Konfigurationsmeny..................................................138
7. Programuppdatering................................................139
8. Byta ut temperatursensorn.......................................140
9. Kopplingsschema......................................................141
10. Tryckvakt.....................................................................143
11. Justering av mjukstartsventilen ...............................143
12. Justering av tryckregulatorerna...............................143
13. Justering av magnetventilerna................................144
14. Cylindrarnas nummer och namn.............................145
15. Cylindrarnas ändlägessensorer...............................145
16. Justera luckan............................................................146
17. Pneumatiskt kopplingsschema................................147
18. Justering av inre vagga ............................................148
19. Justera höjden på cylinder 4 för yttre vagga.........149
20. Byta svänghuvud på cylinder 4 ...............................149
21. Induktiva vagnsensorer ............................................149
22. Kontrollmätning av vagnen......................................150
23. Installation av vagnens gångjärnsförsedda lager .150
24. Byta axelskydd...........................................................150
25. Byta pump..................................................................151
26. Installation av mixermotor........................................162
27. Byta drivaxel...............................................................165
28. Självtest.......................................................................170
29. Fabriksåterställning...................................................176
CONTENT
1. Safety precautions.........................................................3
2. Battery.............................................................................3
3. Fuses ..............................................................................3
4. Warning lamp ................................................................3
5. Control card PCD replacement................................... 4
6. Configuration menu......................................................6
7. Software update ............................................................7
8. Replacing temperature sensor ....................................8
9. Wiring diagram..............................................................9
10. Pressure governor ......................................................11
11. Adjustment of the soft start valve..............................11
12. Adjustment of the pressure regulators.....................11
13. Adjustment of solenoid valves ..................................12
14. Numbering and names of cylinders .........................13
15. End position sensors on the cylinders......................13
16. Adjust the lid................................................................14
17. Pneumatic circuit diagram..........................................15
18. Adjustment of inside cradle.......................................16
19. Adjust the height of cylinder 4 outside cradle ........17
20. Changing swivel head on cylinder 4.........................17
21. Inductive trolley sensors.............................................17
22. Control measurement of the trolley..........................18
23. Installation of the hinged bearing on the trolley.....18
24. Replacing shaft protection.........................................18
25. Pump replacement......................................................19
26. Mixer motor installation..............................................30
27. Drive shaft replacement .............................................33
28. Self test .........................................................................38
29. Factory reset.................................................................44
INHALT
1. Sicherheitshinweise ....................................................47
2. Batterie .........................................................................47
3. Sicherungen.................................................................47
4. Warnlampe...................................................................47
5. Austauschen der Steuerplatine.................................48
6. Konfigurationsmenü ...................................................50
7. Softwareaktualisierung ...............................................51
8. Austauschen des Temperatursensors.......................52
9. Schaltplan.....................................................................53
10. Druckregler..................................................................55
11. Einstellen des sanftanlaufventils................................55
12. Einstellen der druckregler..........................................55
13. Einstellen von Magnetventilen ..................................56
14. Nummerierung und Namen der Zylinder................57
15. Endlagensensoren auf den zylindern.......................57
16. Einstellen des deckels ................................................58
17. Pneumatischer Schaltplan..........................................59
18. Einstellen des innenträgers........................................60
19. Einstellen der höhe von zylinder 4 am aussenträger61
20. Wechseln des schwenkkopfs an zylinder 4..............61
21. Induktive rollwagensensoren.....................................61
22. Kontrollmessung des rollwagens..............................62
23. Installation des scharierlagers am rollwagen ..........62
24. Austauschen des wellenschutzes..............................62
25. Austausch der pumpe ................................................63
26. Installation des Mischermotors..................................74
27. Austauschen der Antriebswelle.................................77
28. Selbsttest......................................................................82
29. Werkseinstellungen ....................................................88
DE
GB FR
SE
