HEIDENHAIN ERN 4 Series User manual
2/2014
Montageadapter für ERN 4xx
Mounting adapter for ERN 4xx
Adaptateur pour montage ERN 4xx
Adattatore per il montaggio ERN 4xx
Adaptador para el montaje para ERN 4xx
DR. J HANNES HEIDENHAIN GmbH
Technical support, TNC support { +49 8669 31-3101 . E-mail [email protected]
727808-90 · Ver0 · Printed in Germany · 2/2014 · H *I_727808-90*
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
The system must be disconnected from power.
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Léquipement doit être connecté hors potentiel!
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato nel
rispetto delle norme di sicurezza locali.
Limpianto deve essere spento
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Lieferumfang:
Items supplied:
bjet de la fourniture:
Standard di fornitura:
Suministro:
Serviceflansch mit O-Ring
Service flange with O-ring
Bride de service avec joint torique
Flangia per service con o-ring
Brida de servicio con junta de goma
Hülse
Sleeve
Douille
Bussola
Casquillo
Anbausatz
Mounting kit
Kit de montage
Kit per il montaggio
Kit de montaje
ID 700690-01
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas
k =
k
1.
2. 3.
auf Beschädigung des O-Ringes achten
Make sure that the O-ring is not damaged
Attention de ne pas détériorer le joint torique
Attenzione a non danneggiare lo-ring
Tener en cuenta no dañar el anillo en O
6.5±0.3
11±0.3
4x
M4
Table of contents
