Heinner ACC-MG800XMC User manual
ACCESORIU TIP MAȘINĂ DE TOCAT
CARNE PENTRU MIXER PLANETAR
HPM-1500XMC
Model: ACC-MG800XMC
www.heinner.ro
Accesoriu tip mașină de tocat carne pentru mixer planetar
Putere: 800W
3 site de tăiere
www.heinner.com
1
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni, înainte de instalare şi utilizare.
Accesoriu tip mașină de tocat carne
Manual de utilizare
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
www.heinner.com
2
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, citiți cu atenție manualul de utilizare și
păstrați instrucțiunile, certificatul de garanție, bonul fiscal și, dacă este posibil, cutia cu
elementele interioare de ambalaj. În cazul în care transmiteți acest aparat altor
persoane, vă rugăm să le transmiteți și instrucțiunile de utilizare.
1. Acest aparat este destinat exclusiv uzului privat și scopului prevăzut. Acest aparat
nu este potrivit pentru utilizare în scop comercial. Nu utilizați aparatul în aer liber
(decât în cazul în care acesta este proiectat pentru utilizare în aer liber). Feriți aparatul
de surse de căldură, de lumina directă a soarelui, de umiditate (nu scufundați aparatul
în lichide) și de margini ascuțite. Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.
2. Nu utilizați aparatul fără supraveghere.
3. Verificați periodic integritatea structurală a aparatului și a cablului de alimentare.
Nu utilizați aparatul în cazul în care este deteriorat.
4. Nu încercați să reparați aparatul pe cont propriu. Contactați întotdeauna un
tehnician autorizat.
5. Pentru garantarea siguranței copiilor dumneavoastră, nu lăsați la îndemâna
acestora elementele de ambalaj (pungi din plastic, cutii, polistiren etc.).
Atenție! Nu permiteți copiilor cu vârste mici să se joace cu folii, deoarece există
pericolul ca aceștia să se sufoce.
6. Pentru a proteja copiii şi persoanele infirme împotriva pericolelor asociate utilizării
aparaturii electrice, asiguraţi-vă că acest aparat este folosit numai sub supraveghere.
Acest aparat nu este o jucărie. Nu permiteți copiilor cu vârste mici să se joace cu
aparatul.
7. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.
8. Nu introduceţi ştecărul aparatului în priza electrică înainte de a monta toate
accesoriile necesare.
www.heinner.com
4
DESCRIEREA COMPONENTELOR:
9. Placă glisantă
10. Tub principal
11. Ax melcat
12. Cuțit
13. Site de tăiere
14. Inel de fixare
15a. Accesoriu pentru cârnați (mare)
15b. Accesoriu pentru cârnați (mic)
15c. Adaptor pentru accesoriu (mic) pentru cârnați
17. Tavă de alimentare
18. Dispozitiv de împingere
19. Accesoriu pentru biscuiți
20. Accesoriu pentru biscuiți
www.heinner.com
5
V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Punerea în funcțiune - Generalități
1. Înlăturați capacul (2a) al axului elicoidal și desfaceți șurubul (16).
2. Poziționați tubul principal (10) (cu gâtul de umplere orientat în sus) în axul motor și
rotiți șurubul (16) în sensul acelor de ceasornic.
3. Poziționați tava de alimentare pe gâtul de umplere, astfel încât recipientul tăvii să se
situeze sub braț.
4. Împingeți axul melcat în secțiunea orizontală a tubului principal, până la fixarea
axului. Consultați secțiunile referitoare la ”Utilizarea mașinii de tocat carne” și ”Utilizarea
accesoriilor pentru cârnați”.
Utilizarea mașinii de tocat carne
NOTĂ: Tăiați carnea în bucăți de aproximativ 2,5 cm. Asigurați-vă că nu tocați carne cu
oase sau tendoane.
1. Puneți cuțitul în capătul axului melcat, apoi puneți o sită de tăiere la alegere. Vă
rugăm să aveți grijă ca sita să se potrivească în canelurile de pe tubul principal.
Strângeți cu mâna inelul de fixare (14), prin rotire.
2. Puneți bucățile de carne în tava de alimentare (17) și în gâtul de umplere.
3. Puneți un vas sub zona de ieșire a cărnii tocate.
4. Asigurați-vă că butonul de reglare a vitezei este în poziția ”Off".
5. Porniți mașina de tocat cu ajutorul butonului.
6. Dacă este necesar, împingeți carnea cu ajutorul dispozitivului de împingere. Vă
rugam să nu împingeți carnea cu degetele.
www.heinner.com
6
Utilizarea accesoriilor pentru cârnați
1. Puneți adaptorul (15c) pe axul melcat.
2. Introduceți un accesoriu pentru cârnați (15 a sau 15 b) în inelul de fixare.
Accesoriul ”a” este pentru cârnați groși, iar accesoriul ”b” este pentru cârnați subțiri.
3. Strângeți cu mâna inelul de fixare (14), prin rotire.
4. Împingeți membrana (naturală sau artificială) pentru cârnați pe accesoriul pentru
cârnați, apoi înnodați capătul.
5. Puneți amestecul pentru cârnați în tava de alimentare și în gâtul de umplere.
6. Repetați pașii de la 4 la 7, așa cum este descris în secțiunea ”Utilizarea mașinii de
tocat carne”.
7. Amestecul pentru cârnați este împins prin accesoriu și în membrană.
8. Atunci când primul cârnat a atins lungimea dorită, strângeți-l cu degetele.
Rotiți cârnatul în jurul axei sale o dată sau de două ori.
NOTĂ:
Nivelurile de la 1 la 4 sunt potrivite pentru funcționarea mașinii de tocat.
Nu utilizați aparatul pentru mai mult de 10 minute și, după fiecare ciclu de
funcționare, lăsați-l să se răcească timp de 10 minute.
Până vă obișnuiți cu aparatul, îl puteți opri de fiecare dată când cârnatul
atinge lungimea dorită.
Efectuați pasul 8 așa cum este descris mai sus. Reporniți mașina de tocat.
Dacă doriți să utilizați membrană naturală, lăsați-o în apă pentru o vreme,
înainte de a o folosi.
Aveți grijă ca membrana să nu fie umplută excesiv, deoarece fierberea sau
prăjirea dilată cârnații, iar membrana se poate rupe.
www.heinner.com
7
Utilizarea accesoriilor pentru biscuiți
1. Vă rugăm să urmați pașii de la 1 la 4, așa cum este descris în secțiunea "Punere în
funcțiune”.
2. Deșurubați accesoriul pentru biscuiți și alegeți forma dorită pentru tăierea biscuiților.
3. Puneți amestecul pentru biscuiți în tava de alimentare și în gâtul de umplere.
4. Asigurați-vă că butonul de reglare a vitezei este în poziția ”Off".
5. Porniți mașina de tocat cu ajutorul butonului.
6. Dacă este necesar, împingeți amestecul cu ajutorul dispozitivului de împingere (18). Nu
atingeți amestecul cu degetele.
7. Opriți amestecul alungit la ieșire și tăiați-l la lungimea dorită.
www.heinner.com
8
VI. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
ATENȚIE: Piesele nu pot fi curățate în mașina de spălat vase. Dacă sunt expuse la căldură
sau la agenți de curățare caustici, piesele se pot deforma sau decolora.
Piesele care au intrat în contact cu alimentele pot fi curățate cu apă și săpun.
ATENȚIE:
Lamele mașinii de tocat sunt foarte ascuțite!
Pericol de rănire!
Înainte de a reasambla aparatul, lăsați piesele să se usuce bine.
După uscarea sitelor de tăiere, vă rugăm să aplicați pe acestea o cantitate redusă de
ulei vegetal.
www.heinner.com
9
Eliminarea deşeurilor în mod responsabil faţă de mediu
Puteţi ajuta la protejarea mediului!
Va rugăm sa respectaţi reglementările locale: predaţi echipamentele electrice nefuncţionale unui
centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri şi
denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale respectivilor
deţinători.
Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimţământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com
11
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
Meat grinder accessory
User manual
II. PACKAGE CONTENT
www.heinner.com
12
III. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on
the operating instructions.
1. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is
designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight,
humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands.
2. Do not operate without supervision.
3. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the
appliance if it is damaged.
4. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician.
5. In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of
suffocation!
6. In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical
equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is
not a toy. Do not allow small children to play with it.
7. Only operate this machine under supervision.
8. Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without having
installed all the necessary accessories.
www.heinner.com
15
V. USING INSTRUCTIONS
Initial Operation - General
1. Remove the cover (2a) from the helix drive and take out the screw (16).
2. Place the spiral housing (10) with the filler neck facing upwards into the spiral drive
and turn the screw (16) clockwise until it is closed.
3. Place the filling tray on the filler neck in such a way that the receptacle of the tray is
positioned under the arm.
4. Push the spiral into the horizontal section of the spiral housing until the axle locks in
place. Please see the sections on “Operating the Mincer” and “Sausage Attachment”.
Operating meat grinder
NOTE: Cut the meat into pieces of about 2.5 cm. Please take care that the meat does
not contain any bones or sinews.
1. First place the blade on the end of the helix and then a screen of your choice. Please
pay attention to the screen and the recesses on the helix housing. Screw the lock (14) on
until it is “hand tight”.
2. Put the pieces of meat on to the filling tray (17) and into the filler neck.
3. Place a vessel under the exit.
4. Please ensure that the function switch is turned to “Off”.
5. Turn the mincer on by the switch.
6. If necessary push the meat with the presser (18). Please do not follow this up with
your fingers.
www.heinner.com
16
Operating sausage attachment
1. Place the adapter (15c) on the axle of the spiral auger.
2. Insert a sausage attachment (15a or 15b) into the lock. Attachment “a” is for thick
sausages, attachment “b”for thin sausages.
3. Turn the lock “hand tight” on to the spiral housing.
4. Push the sausage skin (using either real or synthetic skin) over the sausage skin
and knot the end.
5. Fill the sausage paste on to the filling tray and into the filler neck.
6. Repeat steps 4 to 7 as described in “Operation Meat Mincer”.
7. The sausage mixture is pressed through the sausage attachment and filled into
the sausage skin.
8. When the first sausage has reached the desired length, squeeze it together with
your fingers at the end of the sausage top. Turn the sausage around its own axis once
or twice.
NOTE:
Cut Levels 1 to 4 are suitable for mincer operation.
Do not operate the device for more than 10 minutes and then allow it to cool
down for a further 10 minutes.
You can turn off the device after each single sausage length until you are more
experienced.
Carry out step 8 as described. Then turn on the meat mincer again.
If you decide to use real skin, let it soak in water for a while before use.
Take care that the sausage skin is filled „loosely“ as during boiling or frying the
sausage expands and the skin might tear.
www.heinner.com
17
Operating with biscuit attachment
1. Please follow points 1 to 4 as described under “Initial Operation”.
2. Unscrew the biscuit attachment and select the desired biscuit cutter.
3. Put the mixture on to the filling tray and the filler neck.
4. Please ensure that the function switch is turned to “Off”.
5. Turn the mincer on by the screw.
6. If necessary, push the mixture further down with the pusher (18). Do not touch with
your fingers.
7. Hold the elongated mixture at the exit and cut it off at the desired length.
www.heinner.com
18
VII. MAINTENANCE AND CLEANING
CAUTION: The components are not suitable for cleaning in a dishwasher. If exposed to
heat or caustic cleaners they might become misshapen or discolored.
Components that have come into contact with food can be cleaned in soapy water.
WARNING:
The blade of the mincer is very sharp!
Danger of injury!
Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.
Please apply a small quantity of vegetable oil likely to the screens after they have
dried.
www.heinner.com
19
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
Table of contents
Languages:
Other Heinner Kitchen Appliance Accessories manuals
