Henry schein Mt-401r User manual

900-6437

DIGITAL THERMOMETER

Memory • Fever Alarm • Waterproof • Replaceable battery

TERMÓMETRO D G TAL

Resistente al agua • memoria de la última lectura • alarma acústica • batería reemplazable

THERMOMÈTRE NUMÉR QUE

étanche • mémoire • d`alarme de la tièrre • batterie remplaçable

D G TALES THERMOMETER

wasserdicht • Fieberalarm • auswechselbare Batterie

TERMOMETRO D G TALE

impermeabile • memoria ultima lettura • allarme acustico • batteria sostituibile

RECTAL

f rectal temperature is recommended by your doctor, you may use a probe shield. nsert thermometer into the probe shield.

Lubricate the probe cover with a water soluble jelly for easier insertion. Do not use petroleum jelly. nsert tip of probe no more than 1,5 cm (1/2 inch) into rectum. STOP if you meet

any resistance. n general, the rectal temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C (1.0 to 2.0 °F) higher than oral temperature.

NOTE: Children should be attended by an adult during the entire temperature recording process. After use, the digital thermometer should be stored in a safe place, out of reach of

young children. f you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two different readings even

if both thermometers are within their accuracy tolerances. Differences in how you take each reading and the thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C (0.2 °F) variability.

REMEMBER: Find your normal temperature and watch for changes.

CLEANING INSTRUCTIONS

To clean the thermometer, wash the tip with a solution of mild detergent and cool water. Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower stem

with a cloth dipped in a household anti-septic solution such as rubbing alcohol.

LIMITED ARRANTY

This thermometer is guaranteed for two years from the date of purchase against manufacturer‘s defect under normal, household use. Following the directions closely will ensure years of dependable operation. f the thermome-

ter does not function properly, first check the battery (see battery replacement instructions). We recommend that the accuracy of the unit be checked every 2 years by an authorised laboratory (in Germany this is compulsory).

Replace it if necessary. Observe the applicable regulations when discarding the device and batteries.

DIGITAL THERMOMETER MT-401R

CARACTERISTICAS

1. Rápida medición de la temperatura oral o rectal en 9 a 15 segundos.

2. Display de cristal líquido legible sin problemas (LCD)

3. Para toda la familia.

4. Sin mercurio.

5. nstrumento a prueba de agua.

PARTS DESCRIPTION

ESPECIFICACION

Rango de medida: 32,0 - 42,9°C (90 - 109.9°F)

menos de 32,0°C (90°F) indicación en el display L °C (°F)

más de 42,9°C (109°F) indicación en el display H °C (°F)

Disolución: 0,1°C (°F)

Precisión: +/- 0,1°C (35,5 hasta 42,0°C), +/- 0,2°C (otro rango de medida)

+/- 0,2°F (95,9 hasta 107,6°F), +/- 0,4°F (otro rango de medida)

Display : Display de cristal liquido 3 1/2 digitos

Pila: (incorporada) Micro alcalina 192, LR41 1,5 V

Consumo de energía: 0,15 milivatios en régimen de medición

Durabilidad de la pila: Más de 200 horas en con un uso continuado

Dimensiones: 135 mm x 23,2 mm x 12 mm

Peso: Apróx. 10 gramos, incl. Pila

Señalizador acústico: Suena una señal acústica durante unos 8 segundos cuando se mide la temperatura máxima.

Memoria: Memoria integrada que permite consultar los valores medidos con anterioridad.

Condiciones de servicio: Temperatura: 5 - 40°C (41 - 104°F); Humedad atmosférica: ≤ 85 %

Condiciones de depósito: Temperatura: -10 - 55°C ( -14 - 131°F); Humedad atmosférica: 10 - 83 %

Garantra de calidad : Certificado según la norma SO 13485, Conformidad según los EN 12470-3:2000 termómetros clínicos. Parte 3: Termómetros eléctricos compactos

(de comparación y extrapolación) con dispositivo de máxima, EN50601-1

Categoria de producto: nstrumento-BF

MEDIDAS DE PRECAUSION

1. No meter el sensor en agua hirviendo.

2. No dejar caer el termómetro y evitar que reciba golpes fuertes.

3. No morder el sensor.

4. Guardar el termómetro en un lugar donde no sea expuesto a la radiación solar directa , las altas temperaturas, mucha humedad atmosférica o el polvo para no perjudicar el funcionamiento.

5. Guardar el termómetro fuera del alcance de los niños.

6. Limpiar el sensor del termómetro después de la medición.

7. Antes de usar el termómetro es necesario adaptarlo a la temperatura ambiental siempre que el termómetro haya sido guardado a temperaturas considerablemente más bajas.

CAMBIAR LA PILA

1. Cuando aparece el símbolo es necesario poner una pila nueva.

2. Quitar la tapa de la cámara para la pila.

3. Usar un palillo o cosa parecida para soltar la cubierta de la pila y la pila vieja.

4. Poner una pila nueva en la cámara correspondiente.

5. Volver a poner la tapa y fijarla correctamente.

Atención: Guardar el termómetro y las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de que se haya tragado una pila, contactar sin demora a un hospital.

No tirar la pila al fuego, porque podría explotar.

APLICACION

1. Desinfectar el sensor antes de cada uso , utilizando alcohol etilico (para fines medicinales).

2. Pulsar el botón ON/OFF. En el display aparece

3. Al soltarse el botón ON/OFF el display indica L, °C o L, °F, °C o °F destella.

4. Posicionar el sensor (medición oral o rectal).

5. Cuando el símbolo °C (°F) no destella más en el display, se visualiza la temperatura exacta y suena una señal acústica.

6. El termómetro se desconecta automáticamente después de unos 9 minutos. Para prolongar la durabilidad de la pila, se debería desconectar el termómetro mediante el botón ON/OFF, después de haber anotado la temperatura medida.

Características especiales:

Señal de temperatura normal: Suena una señal en el momento de visualizarse la temperatura máxima. La "señal de temperatura normal" (cuatro sonidos pip cortos, seguidos por una pausa) se repite durante unos 8 segundos.

Visualización del último valor medido: Pulsar el botón ON/OFF para activar el termómetro, y mantenerlo pulsado durante 5 segundos. La indicación de 188.8 cambia para indicar la última temperatura medida. Este valor sigue

siendo indicado, todo el tiempo que el botón quede pulsado. Al soltar el botón, el termómetro se encuentra en el régimen "disponibilidad de medición" y se borra la temperatura anteriormente visualizada.

Alarma de fiebre: Cuando la temperatura supera los 37,5°C (99,5°F), suena el alarma de fiebre (un sonido pip rápido, que se mantiene durante unos 10 segundos).

Cambiar de grados centígrados a grados Fahrenheit: Conectar el termómetro y volver a pulsar el botón ON/OFF dentro de los 4 segundos siguientes

NOTA:

Es posible ponerle al sensor de medición una protección higiénica para evitar la transmisión de virus. Al emplearse tal funda protectora, es posible que la temperatura medida difiera un 0,1°C (0,2°F) de la temperatura real.

Eliminar la funda protectora después de la medición.

METODOS SEGUROS PARA MEDIR LA TEMPERATURA

ORAL

Posicionar el sensor medidor exáctamente debajo de la lengua del paciente. Explícale al paciente que es necesario mantener bien cerrada la boca.

Al aplicar este método, una temperatura entre 36,0°C y 37,5°C (98,8°F und 98,6°F) se considera como normal.

RECTAL

Es posible que su médico le recomiende la aplicación rectal del termómetro. En este caso se aconseja ponerle al sensor medidor una funda plástica de un solo uso.

Después de meter el termómetro en esta funda protectora se puede aplicar un lubricante para aliviar la inserción (no usar vaselina natural). La punta del termómetro

se inserta en el recto a lo máximo hasta 1,5 cm. La inserción SE NTERRUMPE NMED ATAMENTE si siente resistencia. La temperatura rectal es unos 0,5°C hasta

1,0°C (1,0 hasta 2,0°F) más alta que la temperatura oral.

NOTA: Se recomienda medirles la temperatura a los niños en presencia de un adulto .El termómetro digital se debe guardar, después del uso, en un lugar seguro y fuera

del alcance de los niños. Cuando se comparan las temperaturas medidas con dos termómetros diferentes pueda ser que los valores medidos no sean idénticos, aúnque ambos instrumentos funcionen dentro de las tolerancias

admisibles. Cada medición puede ser diferente y la tolerancia del termómetro puede causar una diferencia de casi 0,1°C (0,2 °F).

Cuando se comparan las temperaturas medidas con dos termómetros diferentes pueda ser que los valores medidos no sean idénticos, aúnque ambos instrumentos funcionen dentro de las tolerancias admisibles.

Cada medición puede ser diferente y la tolerancia del termómetro puede causar una diferencia de casi 0,1°C (0,2 °F).

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Lavar la punta del termómetro con una solución de detergente suave y agua fria. Desinfectar el termómetro, para el efecto limpiar el sensor de medición y la parte inferior del cuerpo del termómetro, usando un trapo mojado

con una solución antiséptica de uso doméstico, p.ej. alcohol medicinal.

GARANTIA LIMITADA

Prestarnos una garantía de dos años a partir de la fecha de compra, siempre que se trate de defectos de fabricación, presuponiendo el uso normal del termómetro. Siempre que se observen estrictamente las presentes instruccio-

nes, el instrumento funcionará perfectamente durante varios años. En caso de que el termómetro no funcione correctamente, controlar primero la pila (ver: Cambio de la pila). Sustituirla en caso necesario. Es recomendable que

cada dos años un laboratorio autorizado controle la precisión de medición del instrumento (en Alemania es obligatorio por ley). Hay que respetar los reglamentos vigentes a la hora de desechar el termómetro o las pilas gastadas.

DIGITAL THERMOMETER MT-401R

PROPRIETES

1. Mesure buccale et rectale rapide de la température en 9 à 15 secondes.

2. Affichage à cristaux liquides (LCD) à lecture facile .

3. l est destiné à un usage familial.

4. l ne contient pas de mercure.

5. L'instrument est étanche à l'eau .

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Sensor

ON/OFF Button

Display Window

DIGITAL THERMOMETER MT-401R

Please read carefully before using.

FEATURES

1. Fast oral and rectal temperature measurement in 9 to15 seconds.

2. Easy to read large LCD (liquid crystal display).

3. Use for the whole family.

4. No mercury inside.

5. This unit is waterproof.

PARTS DESCRIPTION

SPECIFICATION

Range: 32.0 - 42.9 °C (90 ~ 109.9 °F)

Below 32.0 °C (90.0 °F) displays L °C(°F)

Above 42.9 °C (109.2 °F) displays H °C(°F)

Resolution 0.1 °C (°F)

Accuracy: ±0.1 °C (35.5 to 42.0 °C); ±0.2 °C (other range)

±0.2 °F (95.9 to 107.6 °F); ±0.4 °F (other range)

Display: Liquid crystal display 3 1/ 2 digits

Battery: (included) Micro Alkaline battery 192, LR41 1.5 V

Power Consumption: 0.15 milliwatts in measurement mode

Battery Life: More than 200 hours of continuous operation

Dimensions: 135 mm x 23.6 mm x 12 mm

Weight: Approx. 10 grams including battery

Beeper: Approx. 8 seconds sound signal when peak temperature reached

Memory: Built-in memory enabling display of previously measured value

Working Conditions: Temperature: +5 - 40 °C (41 - 104 °F); Humidity: ≤ 85 %

Storage Conditions: Temperature: -10 - 55 °C (-14 - 131 °F); Humidity: 10 - 83 %

Guarantee of Quality: Certification SO 13485 Conformity, EN 12470-3:2000 Clinical thermometers -Part 3: Performance of compact electrical thermometers

(non-predictive and predictive) with maximum device, EN 60601-1

Product Classification: Type BF equipment

PRECAUTIONS

1. Do not boil the probe.

2. Do not drop the thermometer or expose it to heavy shock .

3. Do not bite the probe .

4. Do not store the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust. Performance may be degraded.

5. Keep out of the reach of unsupervised children.

6. Clean the thermometer probe before storing.

7. f the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow it to warm naturally to room temperature before using.

BATTERY REPLACEMENT

1. When the symbol appears, the battery needs to be replaced .

2. Remove the battery cover from the thermometer.

3. Use a toothpick or the like to pry loose the battery cover and the old battery. Avoid using any sharp metal object in this operation.

4. Place a new battery into the battery holder.

5. Replace and fasten the battery cover securely.

Warning: Keep thermometer and battery out of reach of young children.

f the battery is swallowed, contact a hospital immediately to have it removed.

Do not dispose of the battery in a fire. t may explode.

HO TO USE

1. Disinfect the probe with ethyl (rubbing) alcohol before using.

2. Depress the ON/OFF button. The display will read or .

3. Release the ON/OFF button and the display will show L,°C or L,°F with °C or °F flashing.

4. Place the probe in the appropriate position (oral or rectal).

5. Once the degree sign °C (°F) on the display has stopped flashing, the measured temperature is indicated and an alarm will sound.

6. The unit will automatically turn off in 9 minutes (approx.). However, to prolong battery life, it is best to turn off the thermometer once the temperature has been noted.

Special Features:

Normal Temperature Alarm: An alarm will sound when the maximum temperature has registered and is ready to read. The „Normal Temperature“ alarm (four quick beeps followed by a pause) will sound repeatedly for approxi-

mately 8 seconds.

Last Memory Recall: When the ON/OFF button is depressed to activate the thermometer, hold down for approximately 5 seconds. The display of 188.8 will change to show the last measured temperature. This reading is dis-

played as long as the button is held down. When the button is released, the thermometer will be in „ready-to-measure“ mode and the recalled temperature will be erased.

Fever Alarm: f the temperature registers higher than 37.5 °C (99.5 °F), the fever alarm (a quick beeping sound which occurs continuously for about 10 seconds) will sound when the peak temperature has registered.

Switch between Centigrade and Fahrenheit: The Centigrade or Fahrenheit mode can be switched by pressing the ON/OFF button within the first 4 seconds of turning on the device.

NOTE:

You may put a sanitary plastic probe shield on the sensor tip to help prevent avoidance of virus transmission. Use

of the probe cover may result in a 0.1 °C (0.2 °F ) difference from actual temperature.Dispose of any used probe

shield and store the unit in a safe place.

RELIABLE METHODS TO MEASURE TEMPERATURE

ORAL

Place the probe well under the patient‘s tongue. nstruct the patient to keep their mouth closed while the thermometer is reading.

A normal temperature by this method is usually considered between 36.0 °C to 37.5 °C (96.8 °F to 98.6 °F).

Sensor

ON/OFF Botón

Display

SONDE

Bouton MARCHE-ARRÈT

Afficheur

MADE N CH NA

Fabricado en China

Fabriqué in Chine

Hergestellt in China

Prodotto in Cina

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI D’USO

Rev.2014/10

AN ENDUNG

1. Desinfizieren Sie den Messfühler vor dem Gebrauch mit Ethylalkohol (zum Einreiben).

2. Drücken Sie die E N-/AUS-Taste. Auf der Anzeige erscheint oder .

3. Lassen Sie die E N-/AUS-Taste los und auf der Anzeige erscheint L,°C wobei °C blinkt.

4. Positionieren Sie den Messfühler (oral oder rektal).

5. Wenn das Zeichen °C auf der Anzeige nicht mehr blinkt, wird die genaue Temperatur angezeigt und ein Signalton ertönt.

6. Das Gerät schaltet sich nach ca. 9 Minuten automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollte das Thermometer jedoch durch Drücken der E N-/ AUS-Taste ausgeschaltet werden, nachdem die Temperatur

notiert wurde.

Besondere Merkmale:

Normaltemperatursignal: Es ertönt ein Signal, wenn die Maximaltemperatur erreicht wurde und angezeigt wird. Das „Normaltemperatursignal“ (vier kurze Pieptöne, gefolgt von einer Pause) wird etwa 8 Sekunden lang wiederholt.

Abruf des letzten Messwerts: Wenn die E N-/AUS-Taste gedrückt wird, um das Thermometer zu aktivieren, diese 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige 188.8 ändert sich, um die zuletzt gemessene Temperatur anzuzei-

gen. Dieser Ablesewert wird so lange angezeigt, wie die Taste gedrückt gehalten wird. Wird die Taste losgelassen, ist das Thermometer im „Messbereitschaftsmodus“ und die abgerufene Temperatur wird gelöscht.

Fieberalarmsignal: Falls die Temperatur mehr als 37,5 °C beträgt, ertönt das Fieberalarmsignal (ein schneller Piepton, der etwa 10 Sekunden lang kontinuierlich anhält). Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit: Schalten sie

das Thermometer ein und drücken Sie innerhalb von 4 Sekunden ein zweites Mal auf die Ein/Aus-Taste.

ANMERKUNG:

Sie können eine hygienische Einmalhülle auf den Messfühler stecken, um Virenübertragung zu vermeiden. Bei Verwendung von Einmalhüllen kann es zu Abweichungen von der tatsächlichen Temperatur von 0,1 °C kommen.

Entsorgen Sie die Einmalhüllen nach dem Messen.

ZUVERLÄSSIGE METHODEN DER TEMPERATURMESSUNG

ORAL

Stecken Sie den Messfühler weit unter die Zunge des Patienten. Weisen Sie denPatienten an, den Mund geschlossen zu halten. Die Normaltemperatur bei

dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C und 37,5 °C.

RECTAL

Falls hr Arzt eine rektale Temperaturmessung empfiehlt, können Sie Einmalhüllen für den Messfühler verwenden. Stecken Sie das Thermometer in diese Einmalhülle.

Um das Einführen zu erleichtern, können Sie Gleitmittel verwenden (keine Rohvaseline). Führen Sie die Spitze des Messfühlers nicht weiter als 1,5 cm in das Rektum ein.

STOPPEN Sie, falls Sie einen Widerstand spüren. Die Rektaltemperatur ist etwa 0,5 °C bis 1,0 °C höher als die Oraltemperatur.

ANMERKUNG: Bei Kindern sollte während des gesamten Prozesses der Messung der Temperatur ein Erwachsener zugegen sein. Nach der Verwendung sollte das

digitale Thermometer an einem sicheren Ort, außerhalb derReichweite von Kleinkindern, aufbewahrt werden. Falls Sie Temperaturen von zwei Thermometern vergleichen,

ist es möglich, dass Sie zwei unterschiedliche Werte angezeigt bekommen, selbst wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen. Es gibt Unterschiede

bei jeder Messung und der Toleranzbereich des Thermometers kann eine Differenz von fast 0,1°C ausmachen.

EMPFEHLUNG: Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf Veränderungen.

HIN EISE ZUR REINIGUNG

Um das Thermometer zu reinigen, waschen Sie die Spitze mit einer Lösung aus einem milden Waschmittel und kaltem Wasser ab. Desinfizieren Sie das Thermometer, indem Sie den Sensor und den unteren Abschnitt des

Gehäuses mit einem Tuch abwischen, das zuvor in eine antiseptische Lösung für den Hausgebrauch, wie zum Beispiel Alkohol zum Einreiben, getaucht wurde.

BEGRENZTE GE ÄHRLEISTUNG

Auf dieses Thermometer wird bei normaler Anwendung für zwei Jahre ab dem Kaufdatum eine Garantie für etwaige Fehler seitens des Herstellers gewährt. Eine genaue Befolgung der Hinweise garantiert eine jahrelange zuver-

lässige Funktionsweise. Falls das Thermometer nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie zunächst die Batterie (siehe Hinweise zum Auswechseln der Batterie). Diese gegebenenfalls auswechseln. Bei professioneller Anwendung

wird empfohlen, das Gerät alle 2 Jahre von einem autorisierten Labor messtechnisch überprüfen zu lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben). Bei der Entsorgung des Gerätes sowie der Batterien sind die jeweils gülti-

gen Vorschriften zu beachten.

DIGITAL THERMOMETER MT-401R

CARATTERISTICHE

1. Rapida misurazione orale e rettale da 9 a 15 secondi.

2. Display a cristalli liquidi (LCD) di facile lettura.

3. Utilizzabile per tutta la famiglia.

4. Non contiene mercurio.

5. Lo strumento è emetico all 'acqua.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

SPECIFICHE TECNICHE

ntervallo di misurazione: 32,0 - 42,9°C (90 – 109.9°F)

nferiore a 32,0°C (90°F) Display L°C (°F)

Superiore a 42,9°C (109.9°F) Display H°C (°F)

Risoluzione: 0,1°C (°F)

Precisione di misurazione: ±0,1°C (35,5 - 42,0°C), ±0,2°C (altro intervallo di misurazione)

±0,2°F (95,9 - 107 ,6°F), ±0,4°F (altro intervallo di misurazione)

Display : Display a cristalli liquidi, cifre 3 1/2

Batteria : (inclusa) Microalcalina 192, LR41 1.5 V

Consumo energetico: 0,15 milliwatt nella modalità di misurazione

Durata della batteria: Più di 200 ore in funzionamento continuo

Dimensioni: 135 mm x 23,2 mm x 12 mm

Peso: Ca. 10 gr. compresa la batteria

Segnale acustico: A raggiungimento della temperatura massima, viene emesso un segnale acustico della durata di circa 8 secondi

Memoria: Memoria integrata che consente di visualizzare i valori delle misurazioni precedenti.

Condizioni di impiego: Temperatura: 5 – 40°C (41 – 104°F); Umidità ambiente: ≤85%

Condizioni di conservazione: Temperatura: -25 – 60°C (-13 – 140°F); Umidità ambiente: 10 - 83 %

Garanzia di qualità: Certificazione ai sensi SO 13485 , Conformità ai sensi EN 2470-3:2000 Termometri clinici - Termometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di

massimo, EN60501-1

Classificazione prodotto : Apparecchio BF

MISURE PRECAUZIONALI

1 Non sterilizzare il sensore di misurazione con acqua bollente.

2. Non lasciare cadere il termometro ed evitare urt i improvvisi.

3. Non mordere il sensore di misurazione.

4. Non conservare il termometro sotto la luce diretta del sole, a temperature elevate, in luoghi con umidità elevata o polvere, poiché l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

5. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

5. Dopo la misurazione pulire il sensore del termometro.

7. Prima dell'uso del termometro, lasciarlo riscaldare a temperatura ambiente, qualora l'apparecchio sia stato conservato a temperature molto basse.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

1. Quando viene visualizzato il simbolo occorre sostituire la batteria.

2. Rimuovere il coperchio della batteria dal termometro.

3. Utilizzare uno stuzzicadenti o un oggetto simile per allentare il coperchio della batteria e la batteria consumata. Non usare oggetti metallici appuntiti.

4. nserire una nuova batteria nell'apposito vano.

5. Posizionare nuovamente il coperchio e chiuderlo saldamente.

Attenzione: tenere il termometro e le batterie lontano dalla portata dei bambini. Qualora la batteria venga ingoiata,

contattare immediatamente un ospedale. Non gettare la batteria nel fuoco, poiché potrebbe esplodere.

UTILIZZO

1 Prima dell'uso disinfettare il sensore di misurazione frizionandolo con alco l etilico.

2. Premere il tasto ON/OFF. Sul display verrà visualizzato oppure

3. Rilasciare il tasto ON/OFF e sul display verrà visualizzato L,°C oppure L,°F, lampeggiante.

4. Posizionare il sensore di misurazione (per via orale o rettale).

5. Quando il simbolo °C (°F) sul display smette di lampeggiare, viene visualizzata la temperatura esatta e verrà emesso un segnale acustico.

6. Dopo circa 9 minuti l'apparecchio si spegne automaticamente. Per prolungare la durata delle batterie, spegnere il termometro premendo il tasto ON/OFF, dopo avere preso nota della temperatura.

Caratteristiche particolari:

Segnale di temperatura normale: quando viene raggiunta la temperatura massima, questa viene visualizzata e viene emesso un segnale acustico. l "segnale di temperatura normale" (quattro brevi segnali acustici, seguiti da una

pausa) viene ripetuto per circa 8 secondi.

Consultazione dell'ultimo valore di misurazione: premere il tasto ON/OFF e tenerlo premuto per 5 secondi per attivare il termometro. La visualizzazione 188.8 si modifica per visualizzare l'ultima temperatura rilevata. Questo va-

lore rimane visualizzato finché viene tenuto premuto il tasto. Rilasciando il tasto , il termometro passa alla "modalità di misurazione" e la temperatura consultata viene cancellata.

Segnale allarme febbre: qualora la temperatura rilevata sia superiore a 37,5 °C (99,5 °F), viene emesso il segnale allarme febbre (un segnale acustico rapido che dura ininterrottamente per circa 10 secondi)

Passaggio da gradi Celsius a Fahrenheit: accendere il termometro ed entro 4 secondi premere una seconda volta il tasto ON/OFF.

OSSERVAZIONE: è possibile rivestire il sensore di misurazione con una protezione igienica usa e getta per evitare la trasmissione di virus. Utilizzando una protezione, la temperatura reale potrà essere falsata di 0,1°C (0,2 °F).

Dopo la misurazione smaltire la protezione usa e getta.

MEDOTI AFFIDABILI PER LA MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA

ORALE

nfilare il sensore di misurazione sotto la lingua del paziente. Dire al paziente di tenere la bocca chiusa.

Con questo metodo di misurazione la temperatura normale è compresa tra 36,0 °C e 37,5 °C (98,8 °F e 98,6 °F)

RETTALE

Nel caso in cui il proprio medico consigli una misurazione della temperatura rettale, è possibile usare protezioni usa e getta per il sensore. nfilare il sensore nella protezione.

Per facilitare l'inserimento, è possibile usare un lubrificante (non usare vaselina pura) . nserire la punta del sensore non più di 1,5 cm nel retto.

FERMARS , qualora si avverta una certa resistenza. La temperatura rettale è circa 0,5 °C 1,0 °C (1,0/2,0 °F) più elevata della temperatura orale.

OSSERVAZIONE: quando viene misurata la temperatura ad un bambino, durante l'intero processo di misurazione deve essere presente un adulto .

Dopo l'utilizzo conservare il termometro digitale in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini. Se si confrontano le temperature di due termometri è

possibile che vengano visualizzati due valori diversi, anche se entrambi i termometri rientrano nella stessa tolleranza di precisione. Ad ogni misurazione

ci sono delle differenze, e il campo di tolleranza del termometro può costituire una differenza di quasi 0,1 °C (0,2 °F).

SUGGERIMENTO: rilevare la temperatura normale e osservare le eventuali variazioni.

AVVERTENZE PER LA PULIZIA

Per pulire il termometro, lavare la punta con una soluzione composta da detersivo delicato e acqua fredda. Disinfettare il termometro pulendo il sensore e la parte inferiore della scocca con un panno precedentemente immerso

in una soluzione antisettica per uso domestico, ad esempio alcoo l da strofinare.

GARANZIA LIMITATA

A questo termometro, con un utilizzo normale, viene applicata una garanzia di due anni dalla data di acquisto per eventuali difetti di fabbricazione. Se si seguono attentamente le avvertenze , il termometro funzionerà in modo af-

fidabile per anni. Se il termometro non dovesse funzionare correttamente, controllare anzitutto la batteria (vedi le avvertenze relative alla sostituzione della batteria), ed eventualmente sostituirla. Si consiglia di far verificare ogni

due anni la precisione di misurazione dell'apparecchio da un laboratorio autorizzato (obbligatorio in Germania). Per lo smaltimento dell'apparecchio e delle batterie occorre rispettare le disposizioni normative in vigore.

SPECIFICATION

SPEC F CAT ON

Plage de mesure: 32,0 - 42,9°C (90 – 109°F) à moins de 32,0°C (90°F): affichage L °C (°F) à plus de 42,9°C (109°F): affichage H °C (°F)

Résolution: 0,1°C (°F)

Précision de mesure: ± 0,1°C (35,5 à 42,0°C), ±0,2 °C (autre plage de mesure) ± 0,2°F (95,9 à 107,6°F), ±0,4 °F (autre plage de mesure)

Affichage: écran à cristaux liquides 3 1/2 digits

Pile (fournie): micro-alcaline type 192, LR41 1,5 V

Consommation d'énergie : 0,15 milliwatt en mode de mesure

Autonomie de la pile : plus de 200 heures en fonctionnement continu

Dimensions: 135,0 mm x 23,2 mm x 12,0 mm

Poids: 10 grammes env., pile incluse

Bip : signal sonore durant 8 s env. lorsque la température max. est atteinte

Mémoire : intégrée, permettant de rappeler les résultats antérieurs

Conditions d'utilisation: température: 5 - 40°C (41 – 104°F); humidité de l'air: ≤85% %

Conditions de rangement: température: -10 – 55°C (-14 – 131°F): humidité de l'ai r : 10 - 83 %

Garantie de qualité: Certification selon SO 13485 Conformité selon, EN 12470-3:2000 Thermomètres médicaux - Partie 3: Performances des thermomètres électriques compacts (à comparaison et à

extrapolation) avec dispositif à maximum, EN60601-1

Classification du produit : nstrument BF

PRECAUTIONS A PRENDRE

1. Ne pas stériliser la sonde de mesure à l'eau bouillante.

2. Ne pas laisser tomber le thermomètre, ni lui faire subir des chocs violents.

3. Ne pas mordre la sonde de mesure.

4. Ne jamais exposer le thermomètre aux rayons directs du soleil, à une forte chaleur, à une humidité élevée de l'air ou à la poussière. Ses performances pourraient en pâtir.

5. Ranger l'instrument hors de portèe des enfants.

6. En fin de mesure, essuyer la sonde du thermomètre.

7. Si le thermomètre a èté exposé à une température très basse, le laisser un certain temps à la température ambiante avant de s'en servir.

REMPLACEMENT DE LA PILE

1. Lorsque le symbole apparaît, il est temps de changer la pile.

2. Retirez le cache-pile du thermomètre.

3. Munissez-vous d'un cure-dents ou autre chose pour détacher le cache-pile et délogez la pile usée. Evitez les objets métalliques tranchants.

4. nsérez une pile neuve dans le compartiment.

5. Remettez le couvercle du compartiment en place et fermez-le.

Important: Conservez thermomètre et piles hors de portée des enfants. Si l'enfant a avalé une pile, alarmez immédiatement l'hôpital le plus proche.

Ne jamais jeter une pile au feu, elle pourrait exploser.

EMPLOI

1. Avant l'usage, désinfectez la sonde à l'éthanol (pour frotter).

2. Pressez le bouton MARCHE-ARRÊT. L'écran affiche ou

3. Relâchez le bouton MARCHE-ARRÊT, l'écran affiche L°C ou L°F, l’une des deux unités (°C ou °F) clignote.

4. Mettez le thermométre avec sa sonde en position (bouche ou rectum)

5. Lorsque le symbole °C (°F) cesse de clignoter à l'écran, la température exacte s'affiche et un signal sonore retentit.

6. Au bout d'env. 9 minutes d' inactivité, l'instrument se déconnecte automatiquement. Pour préserver la pile aussi longtemps que possible, il est vivement conseillé de déconnecter le thermométre à l'aide

du bouton MARCHE-ARRÊT aussitôt que a température a été notée.

Caractéristiques particulières:

Signal de température normale: un signal retentit lorsque la température maximale est atteinte et qu'elle s'affiche. Ce signa l signifie «température normale» (quatre bips très brefs suivis d'une pause) se répète pendant quel-

ques 8 secondes .

Rappel du dernier résultat de mesure: Au lieu d'actionner le bouton MARCHE-ARRÊT pour activer le thermomètre, le maintenir enfoncé pendant 5 secondes. L'affichage 188.8 passe alors à la température mesurée en dernier

lieu. Celle-ci reste affichée aussi longtemps que l'on garde le bouton enfoncé. Dès que celui-ci est relâché, le thermomètre passe en «mode atten te de mesure» et le résultat consulté s'efface.

Signal d'alarme de fiévre: Si la température monte à plus de 37,5°C (99,5°F), le signal d'alarme de fièvre retentit (bip rapide qui persiste en continu pendant environ 10 secondes).

nversion entre Celsius et Fahrenheit: Allumez le thermomètre et dans les 4 prochaines secondes, pressez une seconde fois le bouton MARCHE-ARRÊT.

NOTE:

Vous pouvez coiffer la sonde de mesure d'un embout hygiénique jetable permettant d'éviter la transmission de virus. L'emploi des embouts jetables est censé causer un léger écart de 0,1°C (0,2°F) par rapport à la température

réelle. En fin de mesure, éliminez l'embout jetable dans le respect de l'environnement..

METHODES FIABLES POUR MESURER LA TEMPERATURE

EN SITE BUCCAL

Glissez la sonde de mesure loin sous la langue du patient et demandez-lui de garder la bouche fermée. Avec cette méthode, la température normale

se situe entre 36,0°C et 37,5°C (98,8°F et 98,6°F).

EN SITE RECTAL

Si votre médecin recommande la prise de température rectale, vous pouvez utiliser les embouts jetables sur la sonde de mesure. Passez l'embout sur la pointe du thermomètre.

Vous pouvez l'enduire d'un peu de lubrifiant (pas de vaseline brute) pour en faciliter la pénétration. N'engagez pas la sonde de mesure de plus de 1,5 cm dans le rectum.

Si vous percevez une résistance, ARRÊTEZ immédiatement. La température recta le est d'env. 0,5 à 1,0°C (1,0 à 2,0°F) supérieure à la température buccale.

NOTE: La prise de température chez l'enfant se fera de préférence sous la surveillance permanente d'un adulte. En fin d'usage, il est conseillé de garder le thermomètre digital en un lieu

sùr, hors de portée des enfants.

CONSEIL: Déterminez votre température normale et soyez attentif à toutes variations.

CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE

Pour nettoyer le thermométre, lavez sa pointe avec une solution détergente douce puis rincez à l'eau froide. Désinfectez le thermométre en essuyant la sonde et le bout du thermomètre avec une lingette que l'on aura au préala-

ble trempée dans une solution antiseptique d'usage domestique comme par exemple l'alcool à frictionner.

LIMITATION DE GARANTIE

Le fabricant accorde sur ce thermométre, dans les conditions d'un usage normal, une garantie contractuelle de 2 ans à compter de la date d'achat et couvrant les vices de fabrication. Le respect scrupuleux des indications don-

nées garantit pendant de longues années un fonctionnement irréprochable. Dans l'hypothèse d'une malfonction, commencez par vérifier la pile (voir les conseils relatifs au changement de la pile) et remplacez-la par une pile

neuve. Nous conseillons de faire vérifier la précision de mesure de l'instrument une fois par an par un laboratoire agréé (obligatoire en Allemagne). En cas de mise à la décharge de l'instrument et des piles, observez les règles

de dépollution en vigueur.

DIGITAL THERMOMETER MT-401R

MERKMALE

1. Schnelle Oral- und Rektaltemperaturmessung in 9 bis 15 Sekunden.

2. Leicht ablesbare Flüssigkristallanzeige (LCD).

3. Für die gesamte Familie verwendbar.

4. Enthält kein Quecksilber.

5. Das Gerät ist wasserdicht.

BESCHREIBUNG DER TEILE

SPEZIFIKATION

Messbereich: 32,0 - 42,9 °C

Unter 32,0 °C Anzeige L °C

Über 42,9 °C Anzeige H °C

Auflösung: 0,1 °C

Messgenauigkeit: ±0,1 °C (35,5 - 42,0 °C), ±0,2 °C (anderer Messbereich)

±0,2 °F (95,9 - 107,6 °F), ±0,4 °F (anderer Messbereich)

Anzeige: Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Ziffern

Batterie: (enthalten) Micro Alkaline 192, LR41 1,5 V

Energieverbrauch: 0,15 Milliwatt im Messmodus

Lebensdauer der Batterie: Über 200 Stunden kontinuierlicher Betrieb

Abmessungen: 135 mm x 23,2 mm x 12 mm

Gewicht: Ca. 10 Gramm, einschließlich Batterie

Pieper: Bei Erreichen der Spitzentemperatur etwa 8 Sek. akustisches Signal

Speicher: Eingebauter Speicher, der die Anzeige früherer Messwerte ermöglicht

Einsatzbedingungen: Temperatur: 5 - 40 °C; Luftfeuchtigkeit: ≤85%

Aufbewahrungsbedingungen: Temperatur: -10 - 55 °C; Luftfeuchtigkeit: 14 - 131 %

Qualitätsgarantie: Zertifizierung nach SO 13485, Konformität nach EN12470-3:2000 Medizinische

Thermometer - Teil 3: Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende)

Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung, EN60601-1

Produkteinstufung : BF-Gerät

VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Messfühler nicht mit heißem Wasser abkochen.

2. Thermometer nicht fallen lassen und keinem plötzlichen Stoss aussetzen.

3. Nicht auf den Messfühler beißen.

4. Thermometer nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, bei hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub aufbewahren. Die Funktion könnte darunter leiden.

5. Außerhalb der Reichweite von Kinder aufbewahren.

6. Nach dem Messvorgang den Messfühler des Thermometers reinigen.

7. Vor dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich niedrigeren Temperaturen aufbewahrt wurde.

BATTERIE ECHSEL

1. Wenn das Symbol „ „ erscheint, muss die Batterie ausgewechselt werden.

2. Die Batterieabdeckung vom Thermometer abziehen.

3. Verwenden Sie einen Zahnstocher o.ä., um die Batterieabdeckung und die alte

Batterie zu lösen. Vermeiden Sie dabei scharfe Metallgegenstände.

4. Setzen Sie in das Batteriefach eine neue Batterie ein.

5. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und befestigen Sie diese sicher.

Achtung: Halten Sie die Thermometer und Batterien von Kleinkindern fern.

Falls die Batterie verschluckt wurde, nehmen Sie sofort Kontakt mit