Hertz Cento C 26 User manual

OWNER’S MANUAL
Comp - System - Coax
hertzaudiovideo.com

6
English / English
Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the first requirement that our products
must meet: the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing the car audio
emotion. This manual has been drawn to provide the main instructions required to install and use the
system properly. However, the range of possible applications is wide; for further information, please feel
free to contact your trusted dealer or our technical support at the email [email protected] Before
installing the components, please carefully read all of the instructions contained in this manual. Failure to
respect these instructions may cause unintentional harm or damage to the product.
1. All components must be firmly secured to the vehicle structure. Do the same when installing any
custom structures you may have built. Confirm your installation is solid and safe. A component
coming loose while driving may cause serious damage to the passengers, as well as to other vehicles.
2. Always wear protective eyewear when using tools, as splints or product residue may become airborne.
3. In order to avoid incidental damage, keep the product in the original packaging until you are ready
for the final installation.
4. Do not carry out any installation inside the engine compartment.
5. Before starting with the installation turn the head unit and all other audio system devices off, avoiding
any possible damage.
6. Make sure that the location you choose to install the components does not interfere with the normal
operation of any mechanical or electrical devices of the vehicle.
7. Do not install loudspeakers where they may be exposed to water, excessive humidity, dust or dirt.
8. Do not install the tweeter without the protective grille.
9. Do not install the components or make cable run close to electronic or mechanical devices of the vehicle.
10. Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis, making sure there are no cables
or structural elements essential to the vehicle underneath or in the selected area.
11. When routing cables, make sure that the cable does not come in contact with sharp edges or near
moving mechanical devices. Make sure that it is firmly attached and protected along its entire
length and its insulation is self-extinguishing.
12. Only use cables with the proper section (AWG) indicated herein.
13. When running the cable through a hole in the vehicles chassis, protect the cable with a rubber ring
(grommet). Be sure to provide proper protection for cables running close to heat-generating devices.
14. Do not run the wires outside of the vehicle.
15. Use top quality cables, connectors and accessories such as found in the Connection catalogue.
16. Warranty certificate: For more information visit the Hertz website.
SAFE SOUND
USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE REMEMBER THAT LONG EXPOSURE TO
EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR HEARING. SAFETY MUST BE AT THE
FOREFRONT WHILE DRIVING.
Information on electrical and electronic equipment waste (for those European countries which organize the separate collection
of waste)
Products which are marked with a wheeled bin with an X through it can not be disposed of together with ordinary
domestic waste. These electrical and electronic products must be recycled in proper facilities, capable of managing the
disposal of these products and components. In order to know where and how to deliver these products to the nearest
recycling/disposal site please contact your local municipal office. Recycling and disposing of waste in a proper way
contributes to the protection of the environment and to prevent harmful effects on health.

19
Owner’s Manual
         
         
         
  
        
  
    
    
         
         
        
           
          
         
        
         
   
The Hertz products are warranted, under normal functioning conditions, for the period
of time as set by the laws in force, against defects concerning materials or their
manufacturing. The warranty is valid from the date of purchase, certified by receipt.
The warranty is not valid if:
• the product is damaged by incidents, installations and/or improper use, or by
any other causes not depending on materials or manufacturing defects;
• the product is modified or tampered with by unauthorised people;
• its serial number has been altered or cancelled.
While the product is under warranty, defective parts will be repaired or replaced at the
manufacturer’s discretion.
The defective product, along with notification about it, must be returned to the dealer
from which it was purchased together with the warranty certificate duly filled in. If the
product is no longer under warranty, it will be repaired at the current costs.
Elettromedia s.r.l. does not undertake any liability for damages due to transportation.
Elettromedia s.r.l. does not take any responsibility for: costs or loss of profit due to the
impossibility to use the product, other accidental or consequential costs, expenses or
damages suffered by the customer.
Warranty according to laws in force.
For more information visit the Hertz website.
Hertz Warranty

20
C 26
CX 130
Optional
CG 130 CX 165
Optional
CG 165
C 165 Optional
CG 165
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CX 100
CX 570
/ Съдържание на опаковката /包裝內容包裝內容 / 内装物 内装物 /Sadržaj pakiranja
/ Obsah balení / Pakkens indhold /Pakket inhoud / Packaging contents / Pakendi sisu /
Pakkauksen sisältö /Contenu de l’emballage / Verpackungsinhalt / Περιεχόμενα συσκευασίας
/
/A csomag tartalma / Isi kemasan / Contenuto dell’imballo / パッケージ内容 パッケージ内容 //
패키지 내용 패키지 내용 / Lepakojuma saturs / Pakuotės turinys / Innhold // Zawartość
opakowania / Conteúdo da embalagem / Conținutul pachetului /Комплектация / Obsah
balenia /Vsebina embalaže / Contenido del embalaje /Förpackningens innehåll / ส่วนประกอบส่วนประกอบ
ผลิตภัณฑผลิตภัณฑ /Paket içeriği
CX 690
Optional
CG 165
C 165 L C 165 F
C 165 F
C 26 OE
CCX 26
CCX 26

21
Owner’s Manual
C 26 /C 26 OE
A
B B
DD
CC
A B C D
C 26 44 38,5 20 9,1 mm
1.73 1.52 0.79 0.36 in.
C 26 OE 38,63 33,4 16,7 4,36 mm
1.52 1.31 0.66 0.17 in.
FGG107_C 26_REV.A_Viste
FGG107_C 26_REV.A_Viste
/ Размер / 尺寸尺寸 /规格规格 /Veličina /Velikost /Størrelse /Afmetingen / Size /
Suurus / Koko / Dimensions / Größe /Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran /
Ingombro / サイズサイズ /크기크기 /Izmērs /Dydis / Størrelse / / Wielkość /Dimensão /
Dimensiuni / РазмерРазмер /Rozmery /Velikost /Tamaño /Storlek / ขนาดขนาด /Ebat
CK 165
CCX 2
CG 165
C 165
C 26
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CK 165 F
CCX 2
CG 165
C 165 F
C 26
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CK 165 L
CCX 2 W
CCX 2 T
CG 165
C 165 L
C 26
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CCX 2
CK 130 CG 130
C 130
C 26
FGG107_C 26_REV.A_Viste

22
C 26
C 26 OE
FGG107_C 26_REV.A_Viste
FGG107_C 26_REV.A_Viste
/ Скрит монтаж / 沖洗安裝 沖洗安裝 /嵌入装置嵌入装置 /Razinska ugradnja
/Montáž pod omítku / Flush montering /Inbouwmontage /Flush mounting /
Süvispaigaldus /Asennus pinnan tasoon /Montage encastré /Einbau / Χωνευτή
τοποθέτηση / /Szintbe szerelés /Pemasangan di dinding langit-langit
/Montaggio incassato /フラッシュマウントフラッシュマウント /플러시 마운트플러시 마운트 /Iedziļinātā uzstādīšana
/Rėmelio montavimas / Innfelling //Montaż płaski /Montagem embutida
/Montaj incastrat /Скрытый монтажСкрытый монтаж /Zapustená montáž /Prilegajoča namestitev /
Montaje empotrado /Spolmontering /การใส่ลำาโพงในแนวราบ การใส่ลำาโพงในแนวราบ /Gömme montaj
A-PILLAR
OEM Grille
C 26 OE
DASHBOARD
Cushion Tape
Front Rearor

23
Owner’s Manual
C 26
30°
FGG107_C 26_REV.A_Viste
60°
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CK 130 /CK 165 /CK 165 L /CK 165 F
FGG107_C 26_REV.A_Viste
FGG107_C 26_REV.A_Viste
/ Монтаж с болтове Монтаж с болтове / 楔形安裝 楔形安裝 / 楔形件安装楔形件安装/ Montažasklinom / Zaklínění
/Wedge montering / Montage op hellende steun / Wedge mounting / Kiilpaigaldus /
Kiila-asennus / Montage avec cale / Montage der Keile / Τοποθέτηση σε συρτή βάση Τοποθέτηση σε συρτή βάση
/ / Beszerelés ferdén / Pemasangan datar / Montaggio con supporto
inclinato / ウェッジマウントウェッジマウント / 웨지 마운트웨지 마운트 /Uzstādīšana ieķīlējot / / Tvirtinimo pleištų
montavimas / Ekstern montering / / Montaż klinowy / Montagem de cunha
/ Montaj de fixare / Клиновой монтажКлиновой монтаж /Delená montáž / Namestitev z zagozdo / Cuña
de montaje / Kilmontering / งัดการใส่ลำาโพงงัดการใส่ลำาโพง / Eğimli destek montaj
/ Предложени дължина и ъгъл / 建議長度和角度 建議長度和角度 /建议长度及建议长度及
角度角度 /Preporučena duljina i kut nagiba /Požadovaná délka a úhel / Foreslået længde og
vinkel /Voorgestelde lengte en hoek /Suggested Length and Angle /Soovitatav pikkus
ja nurk /Suositeltu pituus ja kulma /Longueur et angle recommandés /Empfohlene
Länge und Winkel / Προτεινόμενο μήκος και γωνία //Javasolt hossz
és
szög /Panjang dan sudut terbaik / Distanze e angolazione suggeriti /長さ・角長さ・角
度案度案 /권장 길이 및 앵글권장 길이 및 앵글 / Ieteicamais garums un lenķis /Rekomenduojamas ilgis ir
pakreipimo kampas /Foreslått lengde og vinkel //Sugerowana
długość i kąt /Sugestão de extensão e ângulo / Distanța recomandată și unghiul de
instalare /Рекомендуемое расстояние и угол установки Рекомендуемое расстояние и угол установки /Odporúčaná dĺžka a uhol
/Predlagana dolžina in nagib /Longitud y ángulo sugeridos / Föreslagen längd och
vinkel /ความยาวและมุมที่แนะนำา ความยาวและมุมที่แนะนำา /Önerilen uzunluk ve açı

24
C 130 /C 165 /C 165 L /C 165 F /CX 100 /CX 130 /CX 165 /
CG 130 / CG 165
A A3B C D E F U V V1V2
C130
130 150 119 65,5 49,5 - - 138 - 5,2 8,1 mm
5.12 5.91 4.69 2.58 1.95 - - 5.43 - 0.2 0.32 in.
C165
165 - 142 71 62,5 - - 156 4,3 - - mm
6.5 - 5.59 2.8 2.46 - - 6.14 0.17 - - in.
C165L
165 - 142 71 62,5 - - 156 4,3 - - mm
6.5 - 5.59 2.8 2.46 - - 6.14 0.17 - - in.
C165F
165 - 141 50,6 43,5 - - - - - - mm
6.5 - 5.55 1.99 1.71 - - - - - - in.
CX100
102,5 130 93 57,5 43,5 - - 117 - 5 7 mm
4.04 5.12 3.66 2.26 1.71 - - 4.61 - 0.2 0.28 in.
CX130
130 150 119 65,5 49,5 - - 138 5,2 8,1 mm
5.12 5.91 4.69 2.58 1.95 - - 5.43 0.2 0.32 in.
CX165
165 - 142 71 62,5 - - 156 4,3 - - mm
6.5 - 5.59 2.8 2.46 - - 6.14 0.17 - - in.
CG130
- - - - - 156 21 - - - - mm
- - - - - 6.14 0.83 - - - - in.
CG165
- - - - - 171 24 - - - - mm
- - - - - 6.73 0.94 - - - - in.
D
B
C
A
U
V
E F
A
U
V
A3
A
D
B
C
/ Размер / 尺寸尺寸 /规格规格 /Veličina /Velikost /Størrelse /Afmetingen / Size /
Suurus / Koko / Dimensions / Größe /Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran /
Ingombro / サイズサイズ /크기크기 /Izmērs /Dydis / Størrelse / / Wielkość /Dimensão /
Dimensiuni / РазмерРазмер /Rozmery /Velikost /Tamaño /Storlek / ขนาดขนาด /Ebat

25
Owner’s Manual
CX 570
A1
A2
B2
D C
B1
V1
V2

26
CX 690
A1
E1
E2
A2
B2
D C
F
B1
V1
V2
A1A2B1B2C D E1E2F V1V2
CX 570
221 139,5 182 126,5 75 65,5 ---4,8 10 mm
8.7 5.49 7.17 4.98 2.95 2.58 ---0.19 0.39 in.
CX 690
238 163 224 155 95 78,5 268 192 29 5,5 8,5 mm
9.37 6.42 8.82 6.1 3.74 3.09
10.55 7.56 1.14 0.22 0.33 in.

27
Owner’s Manual
OK
/ Монтаж / 安裝 安裝 /安装安装 /Montaža / Montáž / Montering /Montage / Mounting
/ Paigaldamine / Kiinnitys / Montage / Montage / Τοποθέτηση / / Beszerelés /
Pemasangan / Montaggio /マウントマウント /마운트마운트 /Uzstādīšana / Montavimas / Montering
// Montaż / Montagem / Montaj / МонтажМонтаж /Montáž / Namestitev / Montaje /
Montering / การใส่ลำาโพงการใส่ลำาโพง /Montaj

28
2
1
I
CCX 2
CCX 2
G
H
G H I
CCX 2 102 76,5 32,5 mm
4.02 3.01 1.28 in.
PULL
PUSH
/ Размер / 尺寸尺寸 /规格规格 /Veličina /Velikost /Størrelse /Afmetingen / Size /
Suurus / Koko / Dimensions / Größe /Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran /
Ingombro / サイズサイズ /크기크기 /Izmērs /Dydis / Størrelse / / Wielkość /Dimensão /
Dimensiuni / РазмерРазмер /Rozmery /Velikost /Tamaño /Storlek / ขนาดขนาด /Ebat

29
Owner’s Manual
CCX 2 T/CCX 2 W
G H I
CCX 2T
CCX 2W
45,5 72 23 mm
1.8 2.83 0.9 in.
IG
H
400 mm /15.75 in. 800 mm /31.5 in.
CCX 26

30
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CK 130
Suggested distance X=Y
C 26
C 26
DISPLAY
C 130
12～15 cm
A-DISPLAY B-IN CAR
X
Y
C 130
Suggested crossover set-up
CCX 2
HERTZ
L2
R2 R1
L1
C1
Tw Level
0dB
+3dB
Tw+WF+IN+ Tw-WF- IN-
C2
J1
CCX 2
Tw Level
0dB
+3dB
C 130
C 26
+-
+
+
-
-
Amp
FGG107_C 26_REV.A_Viste
B
A
In car
Display
/ Свързване на системата / 連接系統 連接系統 /连接系统连接系统 /Priključivanjesustava
/Připojení systému / Forbinding af systemer / Aansluiten van de systemen /Connecting the
systems /Süsteemi ühendamine /Järjestelmän kytkeminen / Branchement du système
/System anschließen /Σύνδεση του συστήματος / /A rendszer
csatlakoztatása /Menghubungkan sistem /Collegamenti dei ltri /システムの接続システムの接続 /
시스템 연결시스템 연결 / Sistēmas pievienošana / Sistemos sujungimas /Oppkobling av systemet
/ /Podłączając system /Ligar o sistema / Conexiunea sistemului /
Подключение системы /Pripojenie systému /Priključevanje sistema /Conexión del
sistema /Anslut systemet /กำาลังเชื่อมต่อระบบ กำาลังเชื่อมต่อระบบ /Sistemin bağlanması

31
Owner’s Manual
CK 165
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CCX 2
Suggested distance X=Y
C 26
C 26
DISPLAY
C 165 F
12～15 cm
A-DISPLAY B-IN CAR
X
Y
C 165
Suggested crossover set-up
HERTZ
L2
R2 R1
L1
C1
Tw Level
0dB
+3dB
Tw+WF+IN+ Tw-WF- IN-
C2
J1
CCX 2
C 165
C 26
+-
+
+
-
-
Amp
FGG107_C 26_REV.A_Viste
Tw Level
0dB
+3dB
B
A
In car
Display

32
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CK 165 L
CCX 2 T / CCX 2 W
Suggested distance X=Y
C 26
C 26
DISPLAY
C 165 L
12～15 cm
A-DISPLAY B-IN CAR
X
Y
C 165 L
Suggested crossover set-up
C 165 L
C 26
+-
+
+
-
-
Amp
FGG107_C 26_REV.A_Viste
Tw Level
B
In car
A
Display
CCX 2 T
Switch
CCX 2 W
INPUT INPUT
WOOFER
TWEETER
+3dB 0dB

33
Owner’s Manual
CK 165 F
FGG107_C 26_REV.A_Viste
CCX 2
Suggested distance X=Y
C 26
C 26
DISPLAY
C 165 F
12～15 cm
A-DISPLAY B-IN CAR
X
Y
C 165 F
Suggested crossover set-up
HERTZ
L2
R2 R1
L1
C1
Tw Level
0dB
+3dB
Tw+WF+IN+ Tw-WF- IN-
C2
J1
CCX 2
C 165 F
C 26
+-
+
+
-
-
Amp
FGG107_C 26_REV.A_Viste
Tw Level
0dB
+3dB
B
A
In car
Display

34
1 SPEAKER SERIES PARALLEL
MIXED
AMP
AMP
AMP
AMP
FREE AIR DC
RESISTANCE
C 130 C 165 C 165 L C 165 F CX 100 CX 130 CX 165 CX 570 CX 690
1 Speaker 3,2 3,2 3,2 2,7 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Ω
2 Speaker 6,4 6,4 6,4 5,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 Ω
3 Speaker 9,6 9,6 9,6 8,1 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 Ω
4 Speaker 12,8 12,8 12,8 10,8 12,8 12,8 12,8 12,8 12,8 Ω
2 Speaker 1,6 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Ω
3 Speaker 1,1 1,1 1,1 0,9 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Ω
4 Speaker 0,8 0,8 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Ω
4 Speaker 3,2 3,2 3,2 2,7 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Ω
6 Speaker 2,1 2,1 2,1 1,8 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Ω
8 Speaker 1,6 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Ω
SeriesParallelMixed
/ Свързвания / 連接 連接 /连接连接 /Spajanje /Připojení / Forbindelser /
Verbindingen / Connections /Ühendused /Kytkennät /Connexions /Verbindungen
/ Συνδέσεις / /Csatlakozók /Sambungan /Connessioni /接続接続 /연결연결 /
Savienojumi /Jungtys /Tilkoblinger / /Połączenia / Ligações / Conectarea
/ПодключенияПодключения /Pripojenie /Vezave /Conexiones /Anslutningar /การเชื่อมต่อการเชื่อมต่อ /
Bağlantılar

35
Owner’s Manual
C 26 / C 26 OE C 130 C 165 C 165 L C 165 F CX 100 CX 130 CX 165 CX 570 CX 690
D
mm 26 110 131,5 131,5 134 86 110 131,5 139 172
Sd
Cm25,31 95 135,80 135,80 138,02 58,70 95 136,85 152 233,5
Xmax
mm - 3,1 3,5 5,1 3,2 2,3 3,1 3,5 3,5 4,1
Re
Ω3,7 3,2 3,2 3,2 2,7 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2
Fs
Hz 1500 80 60 60 80 100 80 65 70 60
Le
mH 0,02 0,17 0,2 0,23 0,154 0,18 0,18 0,21 0,206 0,24
Vas
l- 6.30 13,24 13,66 9,40 1,86 13,5 12,2 9,1 27,7
Mms
g0,17 8 13,9 14,2 12 5,1 7,6 13,3 14,2 20
Cms
mm/N 0,07 0,50 0,51 0,52 0,33 0,38 0,50 0,46 0,28 0,36
BL
T•m 1,3 4,1 4,9 4,9 3,9 3,5 4,2 4,8 4,7 5,8
Qts 1,6 0,61 0,59 0,60 0,80 0,72 0,56 0,60 0,76 0,60
Qes 3,5 0,72 0,69 0,70 1 0,94 0,67 0,73 0,99 0,71
Qms 2,9 3,9 3,9 3,8 3,4 3,1 3,5 3,4 3,4 3,9
Spl
dB 92 92,5 93 91 93 92 92,5 93 93,5 94,5
/ Електро-акустични параметри / 電聲參數 電聲參數 /电声参数电声参数 /Elektro-
akustički parametri / Elektroakustické parametry / Electro-Acoustic parametre /Elektro-
akoestische parameters / Electro-Acoustic parameters /Elektroakustilised parameetrid /
Sähköakustiset parametrit /Paramètres électro-acoustiques / Elektro-akustische Parameter
/ Ηλεκτρο-ακουστικές παράμετροι / /Elektro-akusztikus
paraméterek /Parameter elektro-akustik / Parametri elettroacustici /電気音響パラメ-タ電気音響パラメ-タ /
전자 어쿠스틱 파라미터전자 어쿠스틱 파라미터 / Elektro-akustiskie parametri /Elektriniai-akustiniai parametrai /
Elektro-akustiske parametre / / Parametry elektro-akustyczne /
Parâmetros electro-acústicos / Specificatii tehnice / Электроакустические параметрыЭлектроакустические параметры
/Elektro-akustické parametre / Elektro-akustični parametri /Parámetros electroacústicos /
Elektroakustiska parametrar / อิเล็กโทร-อคูสติก พารามิเตอรอิเล็กโทร-อคูสติก พารามิเตอร /Elektro-aküstik parametreler

36
Component Size Power handling Impedance Frequency
response
Peak
Continuous
mm (in.) W W Ω Hz
C 26 /
C 26 OE Tweeter Tweeter diaphragm
26 (1)
120 (Hi-pass filtered
@ 2,5 KHz -12 dB/Oct)
41,8K ÷22,5k
C 165 Woofer 165 (6.5) 210 70 4 55 ÷7k
C 165 L Woofer 165 (6.5) 240 80 4 50 ÷5k
C 165 F Woofer 165 (6.5) 180 70 4 65 ÷4,5k
CX 100 Two way coaxial
Woofer 100 (4)
120 40 4 80 ÷22k
Tweeter diaphragm
24 (0.9)
CX 130 Two way coaxial
Woofer 130 (5)
150 50 4 65 ÷22k
Tweeter diaphragm
24 (0.9)
CX 165 Two way coaxial
Woofer 165 (6.5)
210 70 4 55 ÷22k
Tweeter diaphragm
24 (0.9)
CX 570 Two way coaxial
Woofer - (5x7)
210 70 4 55 ÷22k
Tweter diaphragm
24 (0.9)
CX 690 Three way
coaxial
Woofer - (6x9)
300 100 4 40 ÷23k
Tweter diaphragm
40 (1.58)
Super Tweeter diaphragm
20 (0.8)
CK 130 Two way
System
C 130 Woofer 130 (5)
210 70 4 65 ÷22,5k
C 26
Tweeter diaphragm
26 (1)
CK 165 Two way
System
C 165 Woofer 165 (6.5)
285 95 4 55 ÷22,5 k
C 26
Tweeter diaphragm
26 (1)
CK 165 L Two way
System
C 165 L Woofer 165 (6.5)
300 100 4 50 ÷22,5 k
C 26
Tweeter diaphragm
26 (1)
CK 165 F Two way
System
C 165 F Woofer 165 (6.5)
270 90 4 65 ÷22,5 k
C 26
Tweeter diaphragm
26 (1)
/ Технически спецификации /技術規格技術規格/技术规格技术规格 /Tehnički podaci /
Technické údaje /
Tekniske specifikationer / Technische specificaties / Technical specifications
/
Tehnilised andmed / Tekniset tiedot / Caractéristiques techniques / Technische daten /
Τεχνικά χαρακτηριστικά / /
Műszaki adatok / Spesifikasi teknis / Specifiche
tecniche
/ 技術仕様技術仕様 /기술 사양기술 사양 / Tehniskā specifikācija / Techniniai duomenys /Tekniske
spesifikasjoner //Szczegóły techniczne /
Especificações técnicas / Parametrii
elctro-acustici /Технические условия /Technické informácie /
Tehnične specifikacije /
Especificaciones técnicas /
Tekniska specifikationer / ความต้องการทางเทคนิคความต้องการทางเทคนิค / Teknik veriler