Hihome WZB-TRVLP User manual

Smart Radiator
Thermostat
Handleiding
Manual
Handbuch

• Wat zit er in de doos • What’s inside the box • Was in der Box ist

• Specificaties • Specifications • Spezifikationen
Energiebron: 2x AA Batterij (geen oplaadbare gebruiken
Power source: 2x AA Battery (do not use recharable ones)
Energiequelle: 2x AA Batterie (keine wiederaufladbaren verwenden)
Batterij levensduur: 1 jaar
Battery life: 1 year
Batterielebensdauer: 1 Jahr
Zigbee: 2.0 - 2.4GHz Bereik/Range/Reichweite: 30m Open Air
Aansluiting/Connection/Anschluss: M30x1,5mm

• Afmetingen • Dimensions • Dimensionen

• Handmatige bediening • Manual Control • Manuelle Bedienung
Drukknop voor functies
Draaiknop om temperatuur handmatig in te stellen
Push button for functions
Rotary knob to set temperature manually
Drucktaste für Funktionen
Drehknopf zur manuellen Temperatureinstellung

• Weergave • Display • Anzeige
1
2
3 4
5
1. Verbindingsindicator/Connection indicator/Verbindungsan-
zeige
2. Temperatuurinstelling/Temperature setting/ Temperaturein-
stellung
3. Programma actief/Program active/Programm aktiv
4. Verwarming Aan/Heating On/Heizung Ein
5. Batterij laag indicator/Low battery indicator/Anzeige für
niedrigen Batteriestand

• Installatie • Installation • Installation
1 2 3 “LA” knippert/
flashing/blinkt

• Installatie • Installation • Installation
4 • Wacht tot de pen volledig is
ingetrokken
• Wait until the pen is comple-
tely withdrawn
• Warten Sie, bis der Stift
vollständig zurückgezogen ist
5 • Schroef de knop vast met
M30x1,5 moer
•Screw the knob with M30x1.5
nut
• Ziehen Sie den Knopf mit der
Mutter M30x1,5 fest
Adapter Instruction?
www.hihome.eu/trv-adapter
6 • Druk knop in. “LA” knippert
voor calibratie• “LA” blijft aan
als voltooid.
• Press button. “LA” flashes for
calibration - “LA” remains on
as completed
• Taste drücken. “LA” blinkt
zur Kalibrierung - “LA” bleibt
eingeschaltet, wenn die Kali-
brierung abgeschlossen ist.

NL - Functies
Open raam functie
Anti-blokkeer functie
Temperatuurinstelling laag (<5ºC) - “OF” , Temperatuurinstelling hoog (>30ºC) - “ON”
Als de radiator aan staat en een deur of raam wordt geopend waardoor de ruimte- temperatuur meer
dan 6ºC daalt binnen 4 minuten, dan zal de thermostaat sluiten en “OP” weergeven. Als de tempera-
tuur met 2ºC stijgt, zal de instelling hervatten.
Om te voorkomen dat de radiatorklep gaat blokkeren wanneer de radiator lange tijd niet gebruikt
wordt, zal eenmaal in de twee weken, gedurende 30 seconden de klep volledig gesloten en weer
geopend worden. De Display zal “AS” weergeven.
Kinderslot
Om ongewenste wijziging van instellingen te voorkomen, kan de knop op kinderslot worden gezet.
Druk hiervoor de knop gedurende 10 seconden in. Kinderslot wordt bevestigd met de weergave “LC”.
Om te ontgrendelen, druk nogmaals 10 seconden in.

Vorstbeveiliging
Alarm
Batterijen bijna leeg
Tijdelijke vervanging
NL - Functies
In uitgeschakelde stand zal het display “ “ weergeven als de vorstbeveiliging geactiveerd is.
De vorstbeveilinging gaat aan bij temperaturen beneden 5ºC en schakelt uit bij 8ºC.
Wanneer er een storing of defect is zal het display “Er” weergeven. Reset het apparaat door de batterij te
verwijderen en zie of te storing opgelost is. Indien dit niet het geval is, neem contact op met uw winkel.
Als de batterijspanning te laag is en de batterijen vervangen dienen te worden, wordt het symbool weerge-
geven. Vervang de batterijen. (let op: geen oplaadbare batterijen gebruiken)
Om tijdens een programma, de termperatuur tijdelijk aan te passen, kan de draaiknop bedient worden.
Zodra het volgende programma-moment bereikt wordt, zal het programma hervat worden.

EN - Functions
Open window function
Anti-blocking function
Temperature setting low (<5ºC) - “OF” , Temperature setting high (>30ºC) - “ON”
If the radiator is on and a door or window is opened causing the room temperature to drop more than
6ºC within 4 minutes, the thermostat will close and display “OP”. If the temperature rises by 2ºC, the
setting will resume.
To prevent the radiator valve from blocking when the radiator is not in use for a long period of time,
the valve will be fully closed once every fortnight for 30 seconds and opened again. The display will
show “AS”.
Child lock
To prevent unwanted changes to settings, the button can be set to child lock.
To do so, press the button for 10 seconds. Child lock is confirmed with the display “LC”.
To unlock, press the button again for 10 seconds.

Anti-freeze
Alarm
Batteries almost empty
Temporary override
EN - Functions
When switched off, the display will show “ “ when frost protection is activated.
The frost protection function comes on at temperatures below 5ºC and switches off at 8ºC.
When there is a malfunction or defect, the display will show “Er”. Reset the appliance by removing the
battery and see if the malfunction has been resolved. If this is not the case, contact your shop.
If the battery voltage is too low and the batteries need to be replaced, the symbol is displayed. Replace the
batteries. (note: do not use rechargeable batteries)
To temporarily adjust the termperature during a programme, the rotary knob can be operated. As soon as
the next programme moment is reached, the programme will resume.

DE - Funktionen
Offenes Fenster
Anti-Blockier-Funktion
Temperatureinstellung niedrig (<5ºC) - “OF” , Temperatureinstellung hoch (>30ºC) - “ON”
Wenn der Heizkörper eingeschaltet ist und eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird, wodurch die
Raumtemperatur innerhalb von 4 Minuten um mehr als 6ºC sinkt, schließt das Thermostat und zeigt
“OP” an. Wenn die Temperatur um 2ºC ansteigt, wird die Einstellung wieder aufgenommen.
Um ein Blockieren des Heizkörperventils zu verhindern, wenn der Heizkörper über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, wird das Ventil einmal alle zwei Wochen für 30 Sekunden vollständig
geschlossen und wieder geöffnet. Auf der Anzeige erscheint “AS”.
Kindersicherung
Um unerwünschte Änderungen der Einstellungen zu verhindern, kann die Schaltfläche auf Kindersiche-
rung eingestellt werden.
Drücken Sie dazu die Taste 10 Sekunden lang. Die Kindersicherung wird mit der Anzeige “LC” bestätigt.

Frostschutz
Alarm
Batterien fast leer
Zeitweilige Ersetzung
DE - Funktionen
Im ausgeschalteten Zustand zeigt das Display “ “ an, wenn der Frostschutz aktiviert ist.
Die Frostschutzfunktion wird bei Temperaturen unter 5ºC aktiviert und schaltet sich bei 8ºC ab
Wenn eine Fehlfunktion oder ein Defekt vorliegt, zeigt das Display “Er” an. Setzen Sie das Gerät zurück,
indem Sie die Batterie entfernen, und sehen Sie nach, ob die Fehlfunktion behoben wurde
Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist und die Batterien ausgewechselt werden müssen, wird das Sym-
bol angezeigt. Ersetzen Sie die Batterien. (Hinweis: Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien)
Um die Temperatur während eines Programms vorübergehend einzustellen, kann der Drehknopf betätigt
werden. Sobald der nächste Programmzeitpunkt erreicht ist, wird das Programm wieder aufgenommen.

Hihome App
• Download de Hihome Smart App voor iOS of Android
• Download the Hihome Smart App for iOS of Android
• Laden Sie die Hihome Smart App für iOS oder Android herunter

Zigbee Gateway
• Een Hihome Zigbee Gateway is noodzakelijk voor gebruik van de Smart
Thermostaat knop. Raadpleeg de Gateway handleiding om de Gateway toe
te voegen aan uw Hihome Smart Home.
• A Hihome Zigbee Gateway is required to use the Smart Thermostat. Con-
sult the Gateway manual to add the Gateway to your Hihome Smart Home.
• Ein Hihome-Zigbee-Gateway ist erforderlich, um die Smart Thermostat
zu verwenden. Lesen Sie im Gateway-Benutzerhandbuch nach, um das
Gateway zu Ihrem Hihome Smart Home hinzuzufügen.

• Thermostaat toevoegen • Add Thermostat • Thermostat hinzufügen
• Draai de knop naar positie “OF”. Druk de knop dan enige tijd tot “- - “ zichtbaar wordt.
De thermostaat is dan gereset en klaar om te koppelen. Druk op “+” in de App en volg de
stappen.
• Turn the knob to the “OF” position. Then press the knob for some time until “- - “ becomes
visible. The thermostat is then reset and ready for connection. Press “+” in the App and follow
the steps.
• Drehen Sie den Knopf auf die Position “OF”. Drücken Sie dann den Knopf einige Zeit, bis “- -
“ sichtbar wird. Der Thermostat ist dann zurückgesetzt und anschlussfertig. Drücken Sie “+”
in der App und folgen Sie den Schritten.

• Het gebruik • The usage • Die Nutzung
• Stel de gewenste temperatuur in. Als het programma actief is,
zal bij het volgende tijdspunt het programma hervat worden.
• Set the desired temperature. If the programme is active, it will
resume at the next time point.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Wenn das Pro-
gramm aktiv ist, wird das Programm zum nächsten Zeitpunkt
wieder aufgenommen.
Hereby, At Home Technologies BV, declares that the Smart Radiator
Thermostat is in complience with the essential requirements of the
2014/53/EU Directives. Full Declaration of Conformity is available on
the productpage on www.hihome.eu.
Further manuals, FAQ and instructions can be found on
https://support.hihome.eu

• Progamma Instellen • Set Program • Program Einstellen
• Stel naar wens een dag en week cyclus in. Bij lange-
re afwezigheid kan de “Away” modus ingeschakeld
worden. De temperatuurinstelling zal dan op 16ºC
continue worden ingesteld.
• Set a day and week cycle as desired. If you are ab-
sent for a longer period of time, the “Away” mode can
be activated. The temperature setting will then be set
to 16ºC continuously.
• Stellen Sie einen Tages- und Wochenzyklus wie
gewünscht ein. Wenn Sie für längere Zeit abwesend
sind, kann der Modus “Abwesend” aktiviert werden.
Die Temperatureinstellung wird dann kontinuierlich
auf 16ºC eingestellt.

© 2020 At Home Technologies BV - Oosterbeek -The Netherlands. www.hihome.eu
for more information and manuals: https://support.hihome.eu
Für weitere Informationen und Handbücher: https://support.hihome.eu