Danfoss FH-CWT User manual

Instruction
FH-CWT Thermostat

Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011

3
VI.CU.A2.2D
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
Instruction FH-CWT Thermostat 5
Инструкция для термостата FH-CWT 11
FH-CWT-Thermostat - Gebrauchsanweisung 19
Instructions thermostat FH-CWT 27
FH-CWT 温控器使用说明 33

4VI.CU.A2.2D Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011

Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
5
VI.CU.A2.2D
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
1. Functional Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Mounting.................................. 6
3. Installation................................. 6
4. General usage ............................. 7
5. Frost Protection Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Figures and illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Index
IMPORTANT!
Protect the thermostat from dirt, fluids, concrete and do NOT
insert any objects into it.
Do not cover the thermostat, for instance by hanging towels
directly in front of it.
Installation must be done by an authorized electrician.

6VI.CU.A2.2D Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
1. Functional Overview
Front - fig. 1
 Dial knob.
 Red/Green LED (behind the cover).
LED modes
• Green light ON - Thermostat is ON but not heating.
• Red light ON - Thermostat is ON and heating.
Back - fig. 2
 Screw hole for wall mounting.
 Terminals for cable mounting.
2. Mounting
Placing the Room Thermostat - fig. 4 
! Wherever possible, the room thermostat should
be installed where the effects of sunlight, draught,
or other heaters (eg. TV’s), etc. are avoided.
3. Installation
Installing the Room Thermostat - fig. 5 and fig.6
• Carefully remove the back plate. Do NOT enter
any objects deeply into the thermostat.
• Mount the back plate to the wall box using the
enclosed screws.
• Connect the thermostat correctly in accordance
with the Wiring Diagram.

Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
7
VI.CU.A2.2D
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
• Mount the cover to the back plate, and finally
mount the dial knob.
Wiring Diagram
The product must be connected to the following
leads:
• Terminal L: Phase (L) 230 V ± 10%, 50/60 Hz
• Terminal NO: Valve (NO)
• Terminal NC: Valve (NC)
• Terminal N: Neutral (N)
4. General usage
Turning the Room Thermostat ON/OFF
• Turn the thermostat OFF by turning the knob
counterclockwise to • on the scale - Fig. 3 .
• Turn the thermostat ON by turning the knob
clockwise to your desired temperature.
Setting the Room Temperature
• Turn the knob to set the desired room tempera-
ture according to the scale - Fig. 3.

8VI.CU.A2.2D Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
5. Frost Protection Mode
Set the thermostat to Frost Protection Mode by
turning the knob to the position on the scale -
Fig. 3 .
• When the room temperature drops below 5 °C
the heating will be turned ON.
• When the room temperature raises above 6 °C
the heating will be turned OFF.
6. Technical Specifications
Feature Description
Approval CE Marking, EN 60730
Colour White RAL 9016/ Grey
RAL 7011
Dimensions 86 Χ 99 Χ 29mm
Adjustment mode Dial
Fault indication/
failure mode
If sensor failure, ther-
mostat will turn off all
output of relays
Frost protection Yes, put the dial to posi-
tion (5 °C)
Ambient temperature - 10 °C – 60 °C

Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
9
VI.CU.A2.2D
Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
Feature Description
Precision ±1.5 °C
Hysteresis 1 °C, below the setpoint
temperature
IP class 30
LCD backlight/
nightlight
No
LCD display No
LED indicator Green light: Thermostat
ON and no heat demand
Red light: Thermostat ON
and heat demand
Max. load, inductive <1A
Max. load, resistive <3A
Mounting Wall mounting
Network, wire No
Network, wireless No
Off-set function No
Power consumption 7 W

10 VI.CU.A2.2D Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011
Instruction FH-CWT Thermostat
Feature Description
Power supply,
battery
No
Power supply, net 230Vac±10% 50/60Hz
Power backup
settings
Not applicable
Sensor, floor No
Sensor, room NTC 10K accuracy: ±1%
Sensor, room
- set range
5-30 °C
Shell material/ non
inflammable
94V0/ Yes
Shell material, type ABS+PC
Static protection Yes
Programmable No

Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 05.2011 11
VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
1. Обзор функций................................................................ 10
2. Монтаж ............................................................................... 10
3. Установка ........................................................................... 11
4. Эксплуатация ................................................................... 11
5. Режим защиты от мороза ........................................... 12
6. Технические характеристики ................................... 13
7. Рисунки и иллюстрации .............................................. 39
Со держание
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Защищайте термостат от попадания загрязнений,
жидкостей и цемента и НЕ вставляйте в него посторон-
ние предметы.
Не закрывайте термостат, например, повесив перед
ним полотенце.
Установку должны производить только квалифициро-
ванные электрики.

12 VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
1. Обзор функций
Вид спереди - рис. 1
 Круглый регулятор.
 Красный/зеленый светодиод (под крышкой).
Режимы светодиода
• Горит зеленый свет - Термостат включен, но нагрев
отключен.
• Горит красный свет - Термостат включен, нагрев
включен.
Вид сзади - рис. 2
 Резьбовое отверстие для монтажа на стене.
 Контакты для подключения кабеля.
2. Монтаж
Размещение комнатного термостата - рис. 4 
! Если возможно, комнатный термостат должен уста-
навливаться в местах, исключающих воздействие на
него солнечных лучей, сквозняков и иных источни-
ков тепла (напр. телевизора) и т.п.

Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
13
VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
3. Установка
Установка комнатного термостата - рис. 5 и рис. 6
• Аккуратно снимите заднюю пластину. Не вставляйте
в термостат посторонние предметы.
• Прикрутите заднюю платину к распределительному
шкафу при помощи приложенных болтов.
• Подключите термостат в соответствии с монтажной
схемой.
• Прикрепите крышку к задней пластине, а затем
установите круглый регулятор.
Монтажная схема
Изделие необходимо подключить к следующим
проводам:
• Выход L: Фаза (L) переменный ток 230 В, 50/60 Гц
• Выход NO: Клапан (NO)
• Выход NC: Клапан (NC)
• Выход N: Нулевой (N)
4. Эксплуатация
Включение/выключение комнатного термостата
• Выключение термостата осуществляется поворо-
том круглого регулятора против часовой стрелки
до • на шкале - Рис. 3 .
• Включение термостата и задание желаемой
температуры осуществляется поворотом круглого
регулятора по часовой стрелке.

14 VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
Установка температуры в помещении
• Поверните круглый регулятор для установки
температуры в помещении в соответствии со
шкалой - Рис. 3.
5. Режим защиты от мороза
Включение режима защиты от мороза осуществляется
поворотом круглого регулятора до положения на
шкале - Рис.3 .
• Когда температура в помещении опускается ниже
5 °C включается обогрев.
• Когда температура в помещении поднимается
выше 6 °C обогрев отключается.
6. Технические характеристики
Функция Описание
Одобрение Маркировка СЕ, EN 60730
Цвет Белый RAL 9016/ Серый
RAL 7011
Размеры 86 Χ 99 Χ 29мм
Режим регулировки Круглый регулятор
Индикация сбоя/
аварийный режим
В случае неисправности
датчика будут отключены
все выходы реле.

Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
15
VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
Функция Описание
Защита от мороза Да, установите регулятор
в положение (5 °C)
Температура окру-
жающей среды
- 10 °C - 60 °C
Точность регулировки ±1,5 °C
Гистерезис 1 °C, ниже установленной
температуры
Класс по IP 30
Подсветка ЖК-
экрана/ночная
подсветка
Нет
ЖК-экран Нет
Светодиодный
индикатор
Зеленый свет: Термостат
включен, но обогрев
выключен
Красный свет: Термо-
стат включен, обогрев
включен
Максимальная на-
грузка, индукционная
<1A

16 VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
Функция Описание
Максимальная на-
грузка, резистивная
<3A
Монтаж Монтаж на стене
Сеть, кабельная Нет
Сеть, беспроводная Нет
Функция компен-
сации
Нет
Потребляемая мощ-
ность
7 Вт
Источник питания,
батарея
Нет
Источник питания,
сеть
230 В, переменный ток
50/60 Гц
Резервное сохране-
ние настроек
Не используется
Датчик, напольный Нет
Датчик, комнатный NTC 10K точность: ±1%
Датчик, комнатный
- диапазон регули-
ровки
5-30 °C

Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
17
VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH
Функция Описание
Материал корпуса/
негорючий
94V0/ Да
Материал корпуса,
тип
ABS+PC
Антистатическая
защита
Да
Управление про-
граммой
Нет

18 VI.CU.A2.2D
Инструкция для термостата FH-CWT
Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH

Изготовлено 05.2011 компанией Danfoss FHH 19
VI.CU.A2.2D
FH-CWT-Thermostat - Gebrauchsanweisung
Hergestellt von Danfoss FHH 05/2011
1. Funktionsübersicht ................................................. 20
2. Anbringung ............................................................... 20
3. Installation ................................................................. 20
4. Betriebsgrundlagen ................................................ 21
5. Frostschutzbetrieb .................................................. 22
6. Technische Spezifikationen ................................. 22
7. Abbildungen und Illustrationen ........................ 39
Stichwortverzeichnis
WICHTIG!
Achten Sie darauf, dass das Thermostat nicht mit Schmutz,
Flüssigkeiten oder Beton in Kontakt kommt, und schieben Sie
keine Gegenstände in das Thermostat ein.
Decken Sie das Thermostat nicht ab (hängen Sie beispielsweise
keine Handtücher direkt vor das Gerät).
Die Installation ist von einem befugten Elektriker durchzu-
führen.

20 VI.CU.A2.2D
FH-CWT-Thermostat - Gebrauchsanweisung
Hergestellt von Danfoss FHH 05/2011
1. Funktionsübersicht
Vorderseite - Abb. 1
 Wählknopf.
 Rote/Grüne LED (hinter der Abdeckung).
LED-Modi
• Grüne LED EIN - Thermostat ist eingeschaltet,
heizt jedoch nicht.
• Rote LED EIN - Thermostat ist eingeschaltet und
heizt.
Rückseite - Abb. 2
 Schraubloch für Wandanbringung.
 Anschlüsse für Verkabelung.
2. Anbringung
Platzieren des Raumthermostats - Abb. 4 
! Wenn möglich ist das Raumthermostat so anzu-
bringen, dass es weder Sonnenlicht, noch Zugluft
oder sonstigen Wärmequellen (z. B. Fernseher)
ausgesetzt ist.
3. Installation
Installation des Raumthermostats (siehe Abb. 5 u. 6)
• Nehmen Sie vorsichtig die Wandplatte ab.
Schieben Sie keine Gegenstände weit in das
Thermostat ein.